Pagan Peak (2018–…): Season 1, Episode 6 - Aus Fleisch und Blut - full transcript

Subtitles by
Johannes Itten

Pagan Peak
[The Pass]

Hello, Rainer.

Wolfgang ...

He had an accident.

What?

We don't know
what happened.

He was found early in the morning
by two workers from Göberl.

He's in the hospital.

It may've been
a stroke.

Looks like he fell
from a hide.



He's still unconscious
but alive.

Are you alright?

Want me to take
you there?

No, I'll go myself,
Rainer.

Thank you.

Move out! Ten minutes!
Briefing as usual!

Good morning
to you too.

Madam Director!

Mr. Winter.
How are you?

"Fine. Lot of work."

The name Swoboda
says anything?

No ...
Doesn't ring a bell.

He's a prosecutor from Vienna.
He wants to summon you.

He says you're impeding
the investigation



and withholding
information.

That little
asshole!

So you know him,
after all.

Is it something
serious?

"I've got it, but things here
are more important."

The hearing is next week,
go there anyway.

I'll get you
a lawyer.

Swoboda a known
hard-liner,

this is really
no joke.

We'll be
in touch.

I didn't want to
speak in front of others,

I'm not too happy with the direction
of your Krampus killer series.

I'm already writing
a new article.

We convinced Joy's parents
to give an interview.

That's exactly what I mean:
you exaggerate.

There are no developments,
but you write on it daily.

And it's mainly
speculation.

The pageview
doubled.

Circulation is up,
even in these times.

You're giving the killer
too big of a display in our newspaper.

And we know that's
exactly what he wants.

Your articles read like
a crime series.

Yes.

Like a good one.

Half of Europe is interested
and we've got exclusivity.

Ad revenues
are soaring, right?

Yes, but it's
not about that.

We're journalists,
we don't create legends.

It's not a legend.

He's preparing
something.

I've got a feeling
he'll do something soon.

You'll see.

You mean people
will die again.

What should I do?

Should I go to another
newspaper?

No.

Good.

Then let me
do my job.

Hi.
Pass, please.

Thank you.

In Bad Reichenhall
a woman was hit by a car.

She was cycling. The driver escaped.
BMW 3 Series.

Search in progress.
- Anything else?

In the morning,
a forester found a van,

abandoned in the forest.

Parked in a wrong place.

It's strange, because
it had mismatched license plates.

Different numbers
in front and rear.

Appeared stolen.
- "Appeared"?

We contacted
the shopping center,

asked if all
cars are there.

But, interestingly,

there's
no missing ones.

Which shopping
center?

Salz Arkaden,
the one by the airport.

This is something
for our cyber-colleagues.

Ask them to
check in the web.

I'll call them
immediately.

What's up
with the car?

- Which one?
- The one that exploded.

Ah, yes, the forensics
are in progress.

Great.
Something else?

Yes, the DNA results.

Good morning,
Mr. Winter.

Morning.

Have you seen Ellie?
I couldn't reach her.

No.

She'll come soon.

Any news on
the handwriting analysis?

Yes, no match found.

Shit.

If there's no actual
evidence,

we need to focus again
on the current cases.

- I'm already on it.
- Good.

Why is this car standing here?

Don't you understand I need to unload?

No idea, ask in the office.

No, that new girl needs an hour
to start her computer.

She's useless.

- Bye!
- Ciao!

Damn, dad,
what are you doing?

INCOMING CALL
Claas

Yes, I know my colleague
has already read them.

I want to read them again.
What's the problem?

It's 10 am, of course
I'm in the bureau.

Bye.

IT guys called,
they found something.

Search keyword
"Salz Arkaden".

They found a lot of
messages,

posted recently

on various social
networks and platforms.

What?
Speak German.

The messages
have always one topic:

huge Christmas discounts
in the Salz Arkaden shopping center.

And all the ads come
from false accounts.

Okay ...

People from Salz Arkaden
don't know anything.

Discounts are only
after Christmas, and they

have no idea about any
internet ads.

They asked themselves
why there's so much people.

Heller!

Hang up.

- What's with the car in the woods?
- What?

What did
the criminologist say?

Someone tested a home-made
explosive device,

probably a hydrogen
peroxide bomb.

Call Stocker, tell her to go
to the shopping center.

Rieger knows all.
- What's going on?

- Call Stadlober,
he's planning an attack, with a van!

What? Attack?
Where?

Where?!

Salz Arkaden!

I don't fucking care, you need to
immediately evacuate everyone!

Immediately!

Sven, I know,
sorry.

I'm on my way.

What?

Where?

"Ellie, he plans
an attack."

"Salz Arkaden shopping center,
probably an IED."

A bomb doesn't fit
his pattern.

He's getting bolder
with every murder, right?

It's all about the attention.

He's going for increasingly
bigger targets.

Do not cause panic.

Ensure that people
leave the building calmly.

No, we're not sure, but ...

but we can't take any risks.
My people are on the way.

I'm already at
the industrial area. You?

On a highway
to Berchtesgaden.

I'm almost there,
what's going on?

Why is there
no info from you?

Was the building
evacuated or not?

Come on, come on, come on!
Move! Move!

His legs were
strangely twisted.

The eyes ...

I thought he was
looking at me.

His mouth was open, like ...

he wanted to say something
but his time ended.

The jacket was covered in blood
and his hands were burned.

The hair ...

He was little.

I had to tell
his father.

He didn't react.

Just looked at me.

He didn't believe me.

He's here.

Ellie!

Winter, need
reinforcements!

I'm following
the suspect!

Down the river
behind the center!

Hey, asshole!

Shit!

Hello!

I waited for you
to eat.

I made food.

Thanks.

I'm not hungry.

Okay, then.
I'll heat it up later.

TERROR IN AUSTRIA

TWELVE WOUNDED IN
A BOMB ATTACK AT A MALL

God ...

This happened here?

BOMB ATTACK
SHAKES SALZBURG

CHILD DIES IN
A BOMB ATTACK

A child died?

BOMB ATTACK AT A MALL
DEAD CHILD FOUND IN RUINS

Actually, much more
could have happened.

Much more
than this.

At least.

One dead isn't much.

But it's awful!

Of course it's terrible.

Life itself is terrible!

Innocent children
die every day!

But isn't it interesting

how suddenly everyone
starts listening?

All news stations report it

and people start to listen.

Milica, millions of people
see that.

This goes around the world.

This goes around
the whole world.

But you're right.

Of course, it's terrible.

But don't be afraid.

Here, you're safe.

You needn't fear,
not you.

I need to work.

And?

Nothing.

They combed the forest.

Checkpoints are still there,
unfortunately, to no effect.

Politicians, just when
we need them.

We must act quickly.

This is from Heller.

A list of people in the region
who bought

artificial fertilizers
in the last month.

To purchase such a quantity,
you need a trade license

and an ID.

This one here

died in Linz, in a nursing home
four years ago.

It must be him.

He's like a ghost.

He leaves
no traces.

He's no ghost.

He's of flesh and blood,
like we are.

I looked him
into the eyes,

I could smell
that shithead.

We'll get him.

I swear
we'll get him.

Firstly, all, we'd like
to express

our deepest condolences
to the injured

and also thank our German
colleagues for their support.

Today, we will only
provide the information

which we can
confirm with certainty.

Will there be any
political consequences?

Surely, there will be,
on both sides.

We're looking at some
truly horrible pictures.

Now, live in the studio,
an independent journalist,

Charles Turek.

Mr. Turek, thank you
for finding time.

My pleasure.

Mr. Hässmann, Salzburg
election is tomorrow.

What can you say
about this attack?

How can you talk about politics
in such a horrible moment?

How can you?

For all the participants,

volunteers and
our staff alike,

it was a dramatic
moment.

I can respond,
but ...

not as a candidate.
As a man.

We're currently
following several traces

however, for
tactical reasons,

"we cannot provide
additional information."

So you believe that the
Krampus killer is

more than a lunatic
in a mask?

Absolutely. We've got to do
with a dangerous political activist

"who follows his goal and
will stop at nothing"

"until he reaches it."

I'm deeply,

deeply

shocked.

My thoughts are with
those poor people.

"The search for the runaway criminal
is conducted with a full support from"

"both the German
and Austrian police."

"Where did the culprit
find be components"

"to create
a bomb,"

"with such
a potency?"

"In this case, he used
a home-made bomb."

Unfortunately, we cannot
provide more information

for tactical reasons.

My question is addressed directly
to the investigators,

Mrs. Stocker
and Mr. Winter.

How can you explain
that after so much time

you still found no
concrete clues

who is the killer?

You can be sure that my colleagues,
lead by Mrs. Stocker

and on the Austrian side,
Mr. Winter, ...

did in this case everything
humanly possible to ...

Perhaps with such a refined, politically
motivated culprit like this one

you just overestimated your
resourcefulness?

The man is a terrorist,
whom you can't match.

As said before, we're
currently examining

the actual state
of the affairs ...

You talk and write of things
you don't understand.

What do you want, Mr. Turek?
- Too much, it seems,

because you'd rather
leave us in the dark.

Alright, then.
Let me tell you what I can,

so you won't have
to invent things.

Please do.

We're not dealing with
a terrorist,

this man has no political ideology,
nor religious beliefs.

We have to do with
a sadist and a narcissist.

He made himself up
a ridiculous ideology

which he uses to
justify his sadism.

He pretends to be
a critic of the modern society,

and kills innocent children!

So don't make out of him
what he isn't,

because he anointed you
to be his personal biographer!

He's nothing more
but a vicious coward

that doesn't deserve
to be written about!

"He's nothing more
but a vicious coward"

"that doesn't deserve ..."

"He's nothing more
but a vicious coward ..."

"He's nothing more
but a vicious coward ..."

Are you
really crazy?

Since when
do you drink water?

So what do you want?

We had
a deal, right?

Maybe I came
privately?

Thugs like you
are always on duty.

Kalifati heard
about the hearing.

Public prosecutor
from Vienna, ...

what does
he want from you?

Do you already have
a new rat in the 10th?

Yes, ...

but he's not
as nice as you.

Tell Kalifati
not to worry.

Watch out,
Falke.

You know how he is,
he hates unnecessary complications.

He's not afraid even
of powers such as you.

Take it easy,

bro.

Easy, huh?

So it looks like.

The whole conference
was an error,

it was unprofessional ...

Why didn't you tell me
about your father?

Hey ...

For trustworthy hands
Part 1

"What do you tell her
when you come to me?"

"Yesterday I moved out.
For now, I sleep in the office."

"You can sleep here."

For trustworthy hands
Part 2

For trustworthy hands
Part 3

The night was wonderful!
Every minute of it!

I love you!

I love you!

I've been hiding
for too long.

What are you
saying?

I need to
go back home.

I need to call
my mom.

I understand.

But, honestly, I don't think
it's a right moment.

I saw the news.

It's dangerous to go out,
the police are on every corner.

I must try.

Of course
you can go.

You're not a prisoner,
or something.

I just mean ...
The ...

The police are combing the woods
there are roadblocks,

they check everyone,
especially foreigners.

But women aren't
checked, right?

They're looking
for a man, ...

they said.

Look,

I'm ready to protect you
from all out there.

Especially when the world
is going crazy.

You really need to
try this bacon.

Mrs. Stocker, do you
want to say anything?

Were you with your boss
during the explosion?

Good that
you're here.

So far, no search results,
unfortunately.

But, ...

the van

was bought on the internet
and paid for with bitcoin.

Car keys were
mailed to him.

The box was, of course,
in a fake name.

Probably, he used it to get other things.

Probably, he used it to get other things.
Sex scandal during investigation

Weapons, chemicals, the poison ...
Sex scandal during investigation

What's going on?

Affair during a suspect hunt
Police sharply criticized

Oh, shit ...

Just for
the record:

the leak wasn't
from me.

Hey, forget
about this shit!

In the end,
nobody will care

the most important thing
is that we catch him!

Incoming call
Claas Wallinger

We need to
focus now.

Tomorrow,
nobody will care.

Tomorrow is the
fourth day of Advent.

And?

Hey, don't fall
into pieces!

It doesn't solve anything,
so pull yourself together.

I need you!

Bomb explosion in
a mall in Salzburg

Good morning.

You're trembling.

Are you cold?

Just my hands.

I'll make fire.

Put on something warm,
I'll make breakfast.

Yes, thanks ...

Tomorrow, we light
the last candle.

Sit down.

Listen ...

I've been thinking, ...

and I'll help you
get a good job.

And I'll help with
a residence permit,

all that you need to stay and
work in Germany.

True?

Yeah.

Why are you
doing this?

I like your company.

It has a positive influence
on my work.

I've made a huge
progress.

We make
a great team.

Thank you.

That's great.

But I need to call my mother
and tell her ...

Since I'm here,
there's no range.

Yes, ...

The range is poor, right.

So, I must go to the village
to call my mother ...

I'll show you
something.

Come.

This way.

Look!

I'm prepared.

We can survive
when the time comes.

You and me.

If you want.

Water filters, ...

protection suits,
gas masks.

Come,

try it on.

See?

It fits you great.

Carefully ...

Thank you.

Thank you for p ...

protecting me.

What?

Naturally!

Police, what
can I do for you?

Please ...

Hello?

Please ...

It's Krampus murderer ...

"What are you
talking about?"

He wants to kill me!

"Where are you now?"

I don't know
where I am!

Repeat ...

Please?

Hello?

No ...

No, please!