Onimai: I'm Now Your Sister! (2023–…): Season 1, Episode 3 - Mahiro's Close Encounter - full transcript
Bathroom...
Huh?
You saw it, didn't you?
What are you doing?
Help me, Mihari!
Well...
This is my friend from middle school.
I'm Kaede. Nice to meet you.
I never thought Mihari
had a flashy friend like her.
Is she what you usually call a gyaru?
This is way too much
for a shut-in like me!
If she finds out my real identity...
Peeper! Molester!
Cross-dressing pervert! Loser NEET!
What's your name?
M-My name is... Mahiro.
Look at you, all shy and cute.
But wait.
Mihari, you never told me
that you have a sister.
We had some family issues, so...
Yeah!
Is that so? I see.
Right, Kaede.
Do you mind playing with her for a bit?
I have to finish my university report.
What?
Must be tough as a university student.
Sure thing. You can leave her to
this high schooler who has nothing to do.
Thank you.
What?
Wait... Don't go, Mihari!
Hey. What do you
usually do for fun, Mahiro?
I read manga...
and play games...
Games? I'm playing one right now!
Look. This puzzle game is really popular.
I've never played that before.
Oh, you don't?
I see.
I can't do this anymore.
Right. It's lunchtime already.
Let's make something to eat.
I'll use whatever you've got left in here.
You know how to cook?
I have a little sister too.
I cook for her all the time.
Aren't I a great big sister?
Mahiro, do you know how to cook?
I never tried.
It's very easy. Watch me.
Let's dig in!
I'm digging in.
Delicious.
Really? That's great.
What is this feeling?
It doesn't feel too bad, I guess.
I'm so full.
Me too.
We'll bring
your sister's lunch to her later.
Okay.
I always thought that
gyaru were bad girls...
Mahiro. You've never done it, have you?
Let this big sister here
show you the ropes.
So she is a bad girl!
W-Wait... Hold on...
Don't be shy.
Leave it to me. It's okay.
Come on. Close your eyes.
Y-You can't...
Relax.
I'm gonna explode!
Okay, it's done!
Look. You turned out really cute!
So she meant doing makeup?
Mihari isn't the type
to care about makeup.
Well, sorry about that.
I mean, Kaede...
Who would think you
looked like this in the past?
No!
You became a different person
in high school.
-You traitor!
-Stop...
-Delete it!
-No!
Right. Let's dress you up a bit.
Let me have a look at your room.
I can't let you do that!
Okay. I should go home now.
Bye, Mahiro.
Thanks for inviting me, Mihari.
Kaede is really nice, don't you think?
I invited her here to
help you practice socialization.
Seriously...
But she definitely is a good person.
She's like...
a big sister. That's right.
You could learn a lot from her.
Big sister Mihari.
What?
The biggest blockbuster of the century.
Wait for me!
This doesn't feel like
the first time we're meeting.
Then, the fateful moment approaches.
You have to live!
Leonardo!
Leonardo!
Space Titanic.
It's finally released!
I wonder when it'll be
available for streaming.
This movie? I want to see it too.
The bad thing about being a shut-in
is that I can't go to the theater.
In that case, why don't we go together?
What?
Where are we? Isn't this a shopping mall?
The theater is upstairs.
The lively atmosphere is eroding my body.
Don't be so dramatic.
Hi, sorry to keep you waiting.
Kaede!
It's been a while, Mahiro.
Yeah!
Well then, shall we go shop for
some accessories?
What?
Hey. What about the movie?
Actually, we have some time
to kill before the movie starts.
You tricked me!
Yay! A date with Mahiro!
W-Wait!
I think this suits you, Mihari.
I don't need more hairclips.
Really?
I'm totally pooped.
It's so tiring to go shopping with girls.
Looks good.
Oh, I totally forgot!
We need to go shop for swimsuits!
More shopping?
Ta-dah! How is it?
H-Huge...
My, stop that!
Come out now, Mihari.
I haven't worn a swimsuit
since PE class in middle school.
H-How do I look?
Pretty good. It suits you.
Right?
Well, you know...
You have a strong competitor.
That reminds me. Didn't you say
you want a swimsuit as well, Mahiro?
You should get yours picked.
-What...
-Sure!
Wow! It suits you so well!
You look so cute!
How can I even go out dressed like this?
This is just like underwear!
In that case, what about this one?
It'll look nice
with a pareu as well.
Why not try a one-piece swimsuit?
This one is fine.
We'll take it then.
What am I going to do with this?
I ended up with one too.
It's weird. I feel like
we forgot something.
The movie!
They have returned.
The newest installment of
the world's most anticipated series.
Battle of Clones: The War of Me 7.
-We made it.
-This time,
-It's a bit cold in here.
-I'll be even more obstinate.
All right, it's starting.
You have to live!
Leonardo!
I can't hold it in anymore.
And just when we're at
the climax of the story...
I'm going to the bathroom.
Okay.
It feels weird to use the ladies' room.
Huh?
I... can't believe this.
I cried so much.
Me too.
Why's there a long line
only for the ladies' room?
I-I can't hold it in any longer.
Leonardo!
Mahiro, are you here?
Oh, I guess you didn't make it.
Come on, it's okay.
Luckily, you didn't get any on your dress.
I'll go buy some new panties for you.
Can you wait for me here?
Yeah.
Let's keep this a secret from Mihari.
You were gone for so long.
It was really crowded.
Big sister.
Why is lunch still not ready?
Is Mihari still sleeping?
Jeez.
She's a disgrace to all big sisters.
Hey. Is lunch still not ready, Big sister?
Oh, it's your period? I feel you.
I caught a cold!
Sorry.
It's okay. I already took the pills.
I just need some sleep now.
You'll have to settle for
instant ramen today.
They're in the cupboard...
Mihari...
INSTANT RAMEN
She's been staying up
every night to finish her report.
On top of that,
she does all the household chores at home.
What big sister...
Mihari has always been my little sister.
Come on! I can do it!
Household chores are easy-peasy.
This is the duty of a shut-in like me.
I'll complete them perfectly, and show her
what her big brother is capable of!
Oh.
The noodles got a little soggy.
Bleach, fabric softener...
Neutral, alkaline...
Well, they're probably all the same!
Even someone like me knows
how to use a vacuum cleaner.
Right, Mihari has to eat too...
Sick people should have porridge.
Porridge...
INCOMING CALL FROM MAHIRO
Is that you, Mahiro? What is it?
How to make porridge?
It's really simple.
What's wrong? Is Mihari sick?
Is she okay? Should I come over to help?
No, not today. Thank you.
Careful...
Now I just need to turn it
on low heat and let it simmer.
I made some porridge.
What? You made this?
I can't guarantee how it'll taste, though.
Huh?
What's wrong? Why are you crying?
Because... you cooked for me...
All right! Just eat it already.
It's tasteless!
But I'm so happy!
I forgot the salt.
Remember to change
your clothes before you sleep.
Okay.
Good morning, Mihari.
Good morning, Kaede.
Huh? What's with that hairclip?
This? My brother gave it to me.
He said it was a reward for the exam.
He's so good to you. I'm jealous.
Don't you have any siblings?
I have a little sister.
But we have different interests.
I see.
She's still very cute though.
Sometimes I make
candies and cookies for her.
What? You can cook, Kaede?
Can you teach me?
Sure. We can do it together
next time at my house.
All right!
Big brother...
Thank you.
All right.
MIHARI
My big brother used to be good to me.
I don't remember
when he stopped playing with me.
I wanted him to praise me,
so I always worked hard
in my studies and sports.
I smell something sweet.
You sure you can get out of bed already?
Yeah. I've recovered now.
Look. I made some cookies.
It's good!
You always make delicious food, Mihari.
Kaede taught me
how to make this in the past.
Kaede taught you?
Really?
-We've been talking a lot more lately.
-No wonder it's so good.
It's like how things used to be.
There's some left if you want more.
Yay! I can still eat way more.
Although our roles have switched now,
I want this to last longer,
if it's possible.
I take back what I said!
Big brother!
Stay tuned!
Huh?
You saw it, didn't you?
What are you doing?
Help me, Mihari!
Well...
This is my friend from middle school.
I'm Kaede. Nice to meet you.
I never thought Mihari
had a flashy friend like her.
Is she what you usually call a gyaru?
This is way too much
for a shut-in like me!
If she finds out my real identity...
Peeper! Molester!
Cross-dressing pervert! Loser NEET!
What's your name?
M-My name is... Mahiro.
Look at you, all shy and cute.
But wait.
Mihari, you never told me
that you have a sister.
We had some family issues, so...
Yeah!
Is that so? I see.
Right, Kaede.
Do you mind playing with her for a bit?
I have to finish my university report.
What?
Must be tough as a university student.
Sure thing. You can leave her to
this high schooler who has nothing to do.
Thank you.
What?
Wait... Don't go, Mihari!
Hey. What do you
usually do for fun, Mahiro?
I read manga...
and play games...
Games? I'm playing one right now!
Look. This puzzle game is really popular.
I've never played that before.
Oh, you don't?
I see.
I can't do this anymore.
Right. It's lunchtime already.
Let's make something to eat.
I'll use whatever you've got left in here.
You know how to cook?
I have a little sister too.
I cook for her all the time.
Aren't I a great big sister?
Mahiro, do you know how to cook?
I never tried.
It's very easy. Watch me.
Let's dig in!
I'm digging in.
Delicious.
Really? That's great.
What is this feeling?
It doesn't feel too bad, I guess.
I'm so full.
Me too.
We'll bring
your sister's lunch to her later.
Okay.
I always thought that
gyaru were bad girls...
Mahiro. You've never done it, have you?
Let this big sister here
show you the ropes.
So she is a bad girl!
W-Wait... Hold on...
Don't be shy.
Leave it to me. It's okay.
Come on. Close your eyes.
Y-You can't...
Relax.
I'm gonna explode!
Okay, it's done!
Look. You turned out really cute!
So she meant doing makeup?
Mihari isn't the type
to care about makeup.
Well, sorry about that.
I mean, Kaede...
Who would think you
looked like this in the past?
No!
You became a different person
in high school.
-You traitor!
-Stop...
-Delete it!
-No!
Right. Let's dress you up a bit.
Let me have a look at your room.
I can't let you do that!
Okay. I should go home now.
Bye, Mahiro.
Thanks for inviting me, Mihari.
Kaede is really nice, don't you think?
I invited her here to
help you practice socialization.
Seriously...
But she definitely is a good person.
She's like...
a big sister. That's right.
You could learn a lot from her.
Big sister Mihari.
What?
The biggest blockbuster of the century.
Wait for me!
This doesn't feel like
the first time we're meeting.
Then, the fateful moment approaches.
You have to live!
Leonardo!
Leonardo!
Space Titanic.
It's finally released!
I wonder when it'll be
available for streaming.
This movie? I want to see it too.
The bad thing about being a shut-in
is that I can't go to the theater.
In that case, why don't we go together?
What?
Where are we? Isn't this a shopping mall?
The theater is upstairs.
The lively atmosphere is eroding my body.
Don't be so dramatic.
Hi, sorry to keep you waiting.
Kaede!
It's been a while, Mahiro.
Yeah!
Well then, shall we go shop for
some accessories?
What?
Hey. What about the movie?
Actually, we have some time
to kill before the movie starts.
You tricked me!
Yay! A date with Mahiro!
W-Wait!
I think this suits you, Mihari.
I don't need more hairclips.
Really?
I'm totally pooped.
It's so tiring to go shopping with girls.
Looks good.
Oh, I totally forgot!
We need to go shop for swimsuits!
More shopping?
Ta-dah! How is it?
H-Huge...
My, stop that!
Come out now, Mihari.
I haven't worn a swimsuit
since PE class in middle school.
H-How do I look?
Pretty good. It suits you.
Right?
Well, you know...
You have a strong competitor.
That reminds me. Didn't you say
you want a swimsuit as well, Mahiro?
You should get yours picked.
-What...
-Sure!
Wow! It suits you so well!
You look so cute!
How can I even go out dressed like this?
This is just like underwear!
In that case, what about this one?
It'll look nice
with a pareu as well.
Why not try a one-piece swimsuit?
This one is fine.
We'll take it then.
What am I going to do with this?
I ended up with one too.
It's weird. I feel like
we forgot something.
The movie!
They have returned.
The newest installment of
the world's most anticipated series.
Battle of Clones: The War of Me 7.
-We made it.
-This time,
-It's a bit cold in here.
-I'll be even more obstinate.
All right, it's starting.
You have to live!
Leonardo!
I can't hold it in anymore.
And just when we're at
the climax of the story...
I'm going to the bathroom.
Okay.
It feels weird to use the ladies' room.
Huh?
I... can't believe this.
I cried so much.
Me too.
Why's there a long line
only for the ladies' room?
I-I can't hold it in any longer.
Leonardo!
Mahiro, are you here?
Oh, I guess you didn't make it.
Come on, it's okay.
Luckily, you didn't get any on your dress.
I'll go buy some new panties for you.
Can you wait for me here?
Yeah.
Let's keep this a secret from Mihari.
You were gone for so long.
It was really crowded.
Big sister.
Why is lunch still not ready?
Is Mihari still sleeping?
Jeez.
She's a disgrace to all big sisters.
Hey. Is lunch still not ready, Big sister?
Oh, it's your period? I feel you.
I caught a cold!
Sorry.
It's okay. I already took the pills.
I just need some sleep now.
You'll have to settle for
instant ramen today.
They're in the cupboard...
Mihari...
INSTANT RAMEN
She's been staying up
every night to finish her report.
On top of that,
she does all the household chores at home.
What big sister...
Mihari has always been my little sister.
Come on! I can do it!
Household chores are easy-peasy.
This is the duty of a shut-in like me.
I'll complete them perfectly, and show her
what her big brother is capable of!
Oh.
The noodles got a little soggy.
Bleach, fabric softener...
Neutral, alkaline...
Well, they're probably all the same!
Even someone like me knows
how to use a vacuum cleaner.
Right, Mihari has to eat too...
Sick people should have porridge.
Porridge...
INCOMING CALL FROM MAHIRO
Is that you, Mahiro? What is it?
How to make porridge?
It's really simple.
What's wrong? Is Mihari sick?
Is she okay? Should I come over to help?
No, not today. Thank you.
Careful...
Now I just need to turn it
on low heat and let it simmer.
I made some porridge.
What? You made this?
I can't guarantee how it'll taste, though.
Huh?
What's wrong? Why are you crying?
Because... you cooked for me...
All right! Just eat it already.
It's tasteless!
But I'm so happy!
I forgot the salt.
Remember to change
your clothes before you sleep.
Okay.
Good morning, Mihari.
Good morning, Kaede.
Huh? What's with that hairclip?
This? My brother gave it to me.
He said it was a reward for the exam.
He's so good to you. I'm jealous.
Don't you have any siblings?
I have a little sister.
But we have different interests.
I see.
She's still very cute though.
Sometimes I make
candies and cookies for her.
What? You can cook, Kaede?
Can you teach me?
Sure. We can do it together
next time at my house.
All right!
Big brother...
Thank you.
All right.
MIHARI
My big brother used to be good to me.
I don't remember
when he stopped playing with me.
I wanted him to praise me,
so I always worked hard
in my studies and sports.
I smell something sweet.
You sure you can get out of bed already?
Yeah. I've recovered now.
Look. I made some cookies.
It's good!
You always make delicious food, Mihari.
Kaede taught me
how to make this in the past.
Kaede taught you?
Really?
-We've been talking a lot more lately.
-No wonder it's so good.
It's like how things used to be.
There's some left if you want more.
Yay! I can still eat way more.
Although our roles have switched now,
I want this to last longer,
if it's possible.
I take back what I said!
Big brother!
Stay tuned!