Office Girls (2011–…): Season 1, Episode 25 - Episode #1.25 - full transcript
Sorry, Ms. Mina. Don't listen to him.
He's childish
when it comes to relationships.
But I think he's right.
See?
Why should I wait for him like a fool?
That makes me look like
I'm so desperate.
I'm not so resigned.
Starting today,
I'll proactively start my new life.
Here's to you.
"Victory"
Hello, this is Operations.
Mandy!
Mr. Shi is actually working. Is he ill?
Smiling, with bulging veins on his face.
He must be ill.
He's writing the project budget
first thing in the morning.
He used to ask Shen Xing Ren to do it.
He never did these things himself.
The thing is, it's been three hours.
He hasn't yelled at us.
That's right.
He hasn't jumped up and acted crazy.
This is so scary.
I wonder when he's going to blow.
That's right.
He hasn't nagged at me.
I feel all weird.
You feel all weird?
Why don't you take care of
customer complaints?
Do the food court's advertisement.
What are you thinking?
Talking behind my back on my own turf?
You think I won't hear you?
Listen to me, from now on,
I will work hard
and fight for advancement.
I will prove my true worth
by real action and courage.
I will let my true love know,
not only am I to-die-for handsome,
I'm also a hardcore manly man,
with wisdom, guts, and ideals.
What are you useless
pieces of garbage doing?
Mr. Shi.
Lele, you're here.
I'm working hard for our future.
Well?
Did you like the hot springs last night?
The hot springs bath was nice.
Although there was one thing
I didn't like.
One thing you didn't like?
May I ask what it was?
There was an annoying person.
Right.
We're so on the same wavelength.
That annoying, dirty,
good-for-nothing imbecile.
We'll just go by ourselves next time.
We won't ask Qin Zi Qi to come.
I was talking about you.
Stamp the darn thing.
All right.
What is it about?
This?
This is from Finances Department,
telling you guys, next year,
you will cut 10 percent of the budget
but keep the same sales quota.
Cut 10 percent of the budget?
Wait, give it back.
It doesn't matter.
You already stamped it,
meaning you agree.
Good luck.
Mr. Shi!
How could you take Lele
to a hot springs bath?
How are you any different from an animal?
I'm sorry. I forgot to ask you.
Wait a minute.
What's the meaning of this?
Do I need to get your approval
for who I take to a hot springs bath?
Do I need a permission slip from you?
I was just wondering,
if you guys took the bath together?
That's right.
If I didn't,
I'd be less than an animal.
Mr. Shi!
You know I've been courting Lele!
I know that.
A useless man like you,
with no money, no house,
who drives a crappy car
and plays online games all day,
do you think you're good enough for her?
Also,
you're like a pick-up truck.
I'm like an imported luxury car.
Can you make her happy?
I--
Listen to me, I know what's good for you.
As they say,
a man with money is a good man,
a man without money is hardly a man.
A geek like you,
girls would not give you the time of day.
She's obviously out of your league.
All right?
Too good for you.
When you make the rounds,
bring me back two cups of latte.
Iced latte?
I'll give you iced latte.
Drink it.
You like coffee? Enjoy it.
Shi Te Long, you asked for it.
May I sit with you?
Sure.
Xing Ren, Leasing and Operations
didn't get along before.
But now Mr. Hu is gone,
I'd like us two departments
to work together
for the good of the company.
Sure, if Leasing and Operations
can work together,
this year's Christmas sales revenue
will be high.
Let's start with this meal.
What are your ideas?
Every time we have mid-year sales,
there's always a lot of people.
All the shops get so crowded.
If we can actively guide
the flow of traffic,
I think our sales will boost, too.
That's right.
We can have discounts
for certain products
at specific shops.
And surprise discounts
at unspecified shops.
We always had the gift-with-purchase kiosk
on the first floor.
If we moved it to the top floor,
I think it would work better.
We can place racks of sales items outside,
customers can browse--
While they wait in line
to get their gifts.
That's a great idea.
Let's bring this up this year.
By the way, how come Zi Qi isn't here
having lunch with you?
I don't know.
I didn't see him.
I don't know where he is.
Ms. Zheng, Qin Zi Qi is now
Xin Ren's boyfriend.
They're very happy together.
I'm only asking as a friend.
I just wondered out loud.
Lele,
I've already talked things out
with Zi Qi and Xing Ren.
We're all friends now.
I'd like to be friends with you, too.
Ms. Zheng, you're a manager,
I'm just a lowly employee.
I don't think we're on the same level.
Xing Ren, I'm done. You guys go ahead.
I'm sorry, Ms. Zheng.
Don't mind her.
That's just the way she is.
She says whatever comes to mind.
But she's very nice.
She doesn't mean any harm.
I know. It's good to be like her.
Better than people who say one thing
and do another.
Much better.
That's right.
That's why I'm such good friends with her.
Although I'd suggest, sometimes,
it's best to keep certain things
to yourself.
Saying too much to Lele
might not be in your favor.
What do you mean?
As you said, Lele is ingenuous.
But she talks before thinking.
She tends to overreact,
and she adds her own emotions.
You're good friends.
Those who don't know you well
could mistake something Lele said
as something you said.
You're a team leader now.
You might become an assistant manager
or even a director someday.
For the sake of your future,
it's best to keep a tight lid on things.
So you're saying
I shouldn't discuss work with Lele?
Entry-level employees take joy
in gossiping about others.
However, as management,
we need to think like managers.
I'm only making a suggestion.
You can decide
what you want to do.
Don't worry.
If you have any questions,
you can always come to me.
Hello, Qin Zi Qi?
What is it?
Where are you?
What are you doing there?
Fine. Have you eaten?
What are you doing here?
It's almost Christmas time.
I'm planning marketing strategies.
I want to cover the parking lot
completely with Christmas decor.
When our customers come,
they'll be happy
even if they don't buy anything.
Low-price items and the food court
will also benefit from it.
Since when did you become
so proactive and dedicated?
What kind of question is that?
Don't you know who I am?
Who?
Mrs. Shen's Zi Qi.
It's only right that I'm proactive
and dedicated to my work.
I didn't know you had it in you.
I'm impressed.
I've thought it through.
Only a mature and dependable man
can truly give a woman happiness
and a sense of security.
Don't worry, I'll take care of you.
Mrs. Shen's Zi Qi,
you should take care of your work first.
Think about the Christmas promotion.
Increasing sales is more important.
If we get an awesome sales number,
can you give me a reward?
Reward?
- For example--
- For example--
Quit messing around.
We're still working.
What is it?
Ms. Shen, thank goodness you're here.
My English is bad. She's all yours.
My Mandarin isn't very good.
Can you help me?
Take a photo for us.
On both phones.
So pretty. Hot stuff!
Thank you, handsome.
She wants this one.
Hot stuff.
Hot stuff...
That's awesome.
OPERATIONS DEPARTMENT
Hot stuff.
I was working while doing
people-to-people diplomacy.
As a supervisor, you should praise me.
Why did she give you her business card?
How did you know?
I saw it by accident.
Fine, don't get angry.
I already tossed it.
You already memorized her number.
You know me too well.
Did you really?
I'm kidding.
You don't need to learn English.
I can be your translator.
What happens when I'm abroad?
I can teach you.
One-on-one handsome instructor.
3.2 naturally aspirated engine.
Six speed manual stick shift.
Is a helmet required?
Nonsense.
Four-wheel drive.
Hello, this is Shen Xing Ren.
Yes, I cashed it out.
Really?
I'll be right over.
What's wrong?
Something's wrong with
that customer's payment.
I'll go check it out.
Why is there an extra $300?
Did you forget to log it?
I checked the inventory.
Inventory doesn't match the sales.
The phone we sold,
is on sale for $211.
The customer paid $652.
The accountant said
you handled that purchase.
The big one is $652.
The small one is $211.
I put the phone in the wrong box!
I think I made a mistake!
Did she leave her info?
No, we only have this credit card slip.
Ms. Shen,
if she files a complaint,
it's not my fault.
It's my fault. I'll figure something out.
OPERATIONS DEPARTMENT
Qin Zi Qi!
- What?
- The business card.
Where is it?
Not yours.
The white girl's.
Didn't she give you her card?
I told you, I tossed it.
You really tossed it?
Where did you toss it?
Trash can.
Which trash can?
Show me where it is.
Why?
Come on, get off your butt and show me.
Hurry up!
Mr. Qin, you're just going to sit?
Aren't you going to help?
I never even take out the trash,
let alone look through trash.
Aren't you overreacting?
If she finds out she over-paid,
she'll come back.
Why bother getting all dirty?
What if she's a tourist?
It'd be bad if she finds out
after she's left Taiwan.
Then she's out of luck.
You can't say that.
What if she writes a bad review online?
It could negatively impact
Jing Shi's reputation.
Anyway, it's my fault.
I was careless.
I should be responsible.
Fine, let me do it.
You can have my throne. Sit down.
Qin Zi Qi.
What?
Why do you like me?
Because I do. No reason.
That's not possible.
There has to be a reason.
Plus, I'm so ordinary.
I know you're ordinary.
I like you.
Not only do I like your looks,
not only do I like your personality,
I think you're cute when you're mad.
I think you're cute
when you bicker with me.
I like you for many reasons.
I've known other girls before.
But none of them were like you.
They never made me...
think of them all the time.
Shen Xing Ren.
Can you promise me something?
What?
If one day, you find out I lied to you,
don't get mad.
Why would you lie to me?
We should be honest with each other.
We can't lie.
I know we have to be honest.
I've been honest with you.
I just mean, if--
If you've been honest,
that possibility won't exist.
Some things happened
prior to us being together.
I think everyone has a past.
For things in the past,
I think we should
- accept each other.
- Is this it?
- It is.
- It is!
What's the number?
Never mind.
I'll call the bank tomorrow.
Maybe they'll give me her number.
It's customer's privacy.
You think the bank would tell you?
I can't think of anything else.
I have to try.
Anyway, thanks for helping me.
Is that it?
What else?
Shouldn't you kiss me?
Sure.
I'll head back to the office.
So early, so thirsty and tired.
No water?
Mr. Shi,
this is your iced latte.
Iced?
I can tell it's a hot latte.
Can't even get the coffee right.
Give it to me.
What's the matter?
I'll pay you back on a monthly basis.
Are you that broke?
You don't need to pay me back.
This one is on me.
From now on,
I'll pay for all of your coffee.
At last! I've worked so hard training you
for the past seven years.
You're finally getting it.
Mr. Shi, have a taste.
See if it's sweet enough.
Sure.
It's on the sour side.
Not bad.
Is it a different café?
It's pretty tasty.
Lin Lu Cha.
Yes, Mr. Shi.
You've improved today.
Thank you, Mr. Shi.
By 0.1 point.
Keep up the good work.
I'll take my coffee to the meeting now.
No!
My target is Liu Yu Le.
I don't want someone else.
Mr. Shi, listen.
I know.
You're going to say I'm not Lele's type.
But I can't help it.
Once I fell for her, it's done for.
I feel great when she yells at me.
Are you a masochist?
Punk!
Why are you suddenly so involved
in the status of my crush?
You've been struggling with Lele.
So I thought I'd give you some pointers.
No, thanks.
You're just messing with me.
All's fair in love and war.
A man without honor is an animal.
Come on.
Get to the point.
If you want Lele to fall for you,
you must first give up on her.
It's called playing hard to get.
We make a fake move.
Retreat before an attack.
Let her think you've moved on.
You now like someone else.
She's used to yelling at you.
Now that you're gone,
she's going to find it
really hard to get used to.
I get it.
Abstinence syndrome.
It's like quitting smoking.
Mr. Shi, you're so brilliant.
You're usually dumb as a doornail,
but you still have basic
cognitive ability.
Why, you little--
I know!
I will court another girl
and make Lele jealous, right?
This girl has to be super hot.
Then she'll truly realize.
You have to let her know,
you're not a sad loser.
You're a real winner
who's tired of winning all the time.
"Great men are not born great.
They grow great."
Who's my target?
I've figured it out for you.
Wei Min Na.
- Is she hot?
- Yes.
Isn't Lele a juvenile compared to her?
She's like a toddler next to Mina.
Exactly.
Don't you dare insult my Lele.
Quit messing with me.
Me and Mina?
She's a beauty and I'm a beast.
The two of us together?
Can it be?
Why not?
It worked out
for the beast in the cartoon.
I'll let you in on a secret.
- What secret?
- Come here.
She just broke up with Master Yu.
She needs to be consoled.
Is that okay?
I already have Lele.
If I mess with Wei Min Na,
I'd be so busy.
Then I--
It's fake. She won't know.
You just have to get Lele to believe you.
It's only normal that you fail.
But if you succeed--
What?
Sorry, I have bad reception here.
Hold on.
Hello? Yes?
Ms. Mina,
as long as it's you calling,
I'm always free.
I can go to Paris, France,
or Bali, Indonesia. Anywhere.
Yes.
Maybe we should go see a movie,
then have dinner.
After that,
we can go enjoy a hot springs bath.
I'll take you to my secret garden.
It's quiet and open. Good for chatting.
What do you think?
You want me to pick you up?
I'll be right there.
Qin Zi Qi.
I think I just heard Shi Te Long
on the phone with Wei Min Na.
You heard right. It was her.
Mr. Shi hasn't given up
on her opening a shop.
He's still working with her.
Look at him. So hard-working.
He's so handsome.
I don't think it was about business.
He said something about movies and dinner.
That's fine, too.
He's single, she's recently single.
Either way, they make a happy couple.
Well? What did Lele say?
"Mr. Shi was on the phone with Wei Min Na.
Something about movies and dinner."
I think she cares about you a lot.
Are you okay?
You go now. I need to soak in this moment.
Still the same?
It's just missing three digits.
Zero...
Who are you looking for?
Sorry.
Zero, zero, one.
Amber? I'm Anne. Who are you?
Anne, are you single?
None of your business.
Sorry.
The number you dialed
has been disconnected.
Please check your number and try again.
Zero, zero, three.
Hello? Who are you?
I'm sorry.
JING SHI DEPARTMENT STORE
Right, that's why I was hoping,
maybe you can
make an exception this time.
Tell me how I can get in touch
with Ms. Amber.
I'm sorry.
This concerns our customer's privacy.
We cannot provide any information.
All right. Thanks.
Ms. Xing Ren!
What is it, Mr. Shi?
Nothing. Just sit. Sit down.
What is it?
Well--
Did Lele say anything to you last night?
Yes.
What did she say?
She wants to get some shirts for Michael
during the mid-year sales.
Stinky six-pack is unimportant.
What else?
Customer Service's Jia Wen is pregnant.
Jessica and Xiao Hao from Finances
went singing last week and got drunk.
They made out.
Lele has photos.
Seriously?
Wait, I don't care about
those unimportant people.
I mean, did Lele say anything about me?
No.
Not a word?
Nothing.
Shen Xing Ren.
How come you're here so late?
Come with me.
Where to?
To pick up the mess.
What mess?
Mr. Shi, coffee.
You're the only person who pities me.
Please enjoy.
Thanks.
Thank you.
How did you find her?
I called her.
How do you know her number?
I called from 000 to 308.
You were making phone calls all night?
No, after getting yelled at 75 times,
I sent texts instead.
He's childish
when it comes to relationships.
But I think he's right.
See?
Why should I wait for him like a fool?
That makes me look like
I'm so desperate.
I'm not so resigned.
Starting today,
I'll proactively start my new life.
Here's to you.
"Victory"
Hello, this is Operations.
Mandy!
Mr. Shi is actually working. Is he ill?
Smiling, with bulging veins on his face.
He must be ill.
He's writing the project budget
first thing in the morning.
He used to ask Shen Xing Ren to do it.
He never did these things himself.
The thing is, it's been three hours.
He hasn't yelled at us.
That's right.
He hasn't jumped up and acted crazy.
This is so scary.
I wonder when he's going to blow.
That's right.
He hasn't nagged at me.
I feel all weird.
You feel all weird?
Why don't you take care of
customer complaints?
Do the food court's advertisement.
What are you thinking?
Talking behind my back on my own turf?
You think I won't hear you?
Listen to me, from now on,
I will work hard
and fight for advancement.
I will prove my true worth
by real action and courage.
I will let my true love know,
not only am I to-die-for handsome,
I'm also a hardcore manly man,
with wisdom, guts, and ideals.
What are you useless
pieces of garbage doing?
Mr. Shi.
Lele, you're here.
I'm working hard for our future.
Well?
Did you like the hot springs last night?
The hot springs bath was nice.
Although there was one thing
I didn't like.
One thing you didn't like?
May I ask what it was?
There was an annoying person.
Right.
We're so on the same wavelength.
That annoying, dirty,
good-for-nothing imbecile.
We'll just go by ourselves next time.
We won't ask Qin Zi Qi to come.
I was talking about you.
Stamp the darn thing.
All right.
What is it about?
This?
This is from Finances Department,
telling you guys, next year,
you will cut 10 percent of the budget
but keep the same sales quota.
Cut 10 percent of the budget?
Wait, give it back.
It doesn't matter.
You already stamped it,
meaning you agree.
Good luck.
Mr. Shi!
How could you take Lele
to a hot springs bath?
How are you any different from an animal?
I'm sorry. I forgot to ask you.
Wait a minute.
What's the meaning of this?
Do I need to get your approval
for who I take to a hot springs bath?
Do I need a permission slip from you?
I was just wondering,
if you guys took the bath together?
That's right.
If I didn't,
I'd be less than an animal.
Mr. Shi!
You know I've been courting Lele!
I know that.
A useless man like you,
with no money, no house,
who drives a crappy car
and plays online games all day,
do you think you're good enough for her?
Also,
you're like a pick-up truck.
I'm like an imported luxury car.
Can you make her happy?
I--
Listen to me, I know what's good for you.
As they say,
a man with money is a good man,
a man without money is hardly a man.
A geek like you,
girls would not give you the time of day.
She's obviously out of your league.
All right?
Too good for you.
When you make the rounds,
bring me back two cups of latte.
Iced latte?
I'll give you iced latte.
Drink it.
You like coffee? Enjoy it.
Shi Te Long, you asked for it.
May I sit with you?
Sure.
Xing Ren, Leasing and Operations
didn't get along before.
But now Mr. Hu is gone,
I'd like us two departments
to work together
for the good of the company.
Sure, if Leasing and Operations
can work together,
this year's Christmas sales revenue
will be high.
Let's start with this meal.
What are your ideas?
Every time we have mid-year sales,
there's always a lot of people.
All the shops get so crowded.
If we can actively guide
the flow of traffic,
I think our sales will boost, too.
That's right.
We can have discounts
for certain products
at specific shops.
And surprise discounts
at unspecified shops.
We always had the gift-with-purchase kiosk
on the first floor.
If we moved it to the top floor,
I think it would work better.
We can place racks of sales items outside,
customers can browse--
While they wait in line
to get their gifts.
That's a great idea.
Let's bring this up this year.
By the way, how come Zi Qi isn't here
having lunch with you?
I don't know.
I didn't see him.
I don't know where he is.
Ms. Zheng, Qin Zi Qi is now
Xin Ren's boyfriend.
They're very happy together.
I'm only asking as a friend.
I just wondered out loud.
Lele,
I've already talked things out
with Zi Qi and Xing Ren.
We're all friends now.
I'd like to be friends with you, too.
Ms. Zheng, you're a manager,
I'm just a lowly employee.
I don't think we're on the same level.
Xing Ren, I'm done. You guys go ahead.
I'm sorry, Ms. Zheng.
Don't mind her.
That's just the way she is.
She says whatever comes to mind.
But she's very nice.
She doesn't mean any harm.
I know. It's good to be like her.
Better than people who say one thing
and do another.
Much better.
That's right.
That's why I'm such good friends with her.
Although I'd suggest, sometimes,
it's best to keep certain things
to yourself.
Saying too much to Lele
might not be in your favor.
What do you mean?
As you said, Lele is ingenuous.
But she talks before thinking.
She tends to overreact,
and she adds her own emotions.
You're good friends.
Those who don't know you well
could mistake something Lele said
as something you said.
You're a team leader now.
You might become an assistant manager
or even a director someday.
For the sake of your future,
it's best to keep a tight lid on things.
So you're saying
I shouldn't discuss work with Lele?
Entry-level employees take joy
in gossiping about others.
However, as management,
we need to think like managers.
I'm only making a suggestion.
You can decide
what you want to do.
Don't worry.
If you have any questions,
you can always come to me.
Hello, Qin Zi Qi?
What is it?
Where are you?
What are you doing there?
Fine. Have you eaten?
What are you doing here?
It's almost Christmas time.
I'm planning marketing strategies.
I want to cover the parking lot
completely with Christmas decor.
When our customers come,
they'll be happy
even if they don't buy anything.
Low-price items and the food court
will also benefit from it.
Since when did you become
so proactive and dedicated?
What kind of question is that?
Don't you know who I am?
Who?
Mrs. Shen's Zi Qi.
It's only right that I'm proactive
and dedicated to my work.
I didn't know you had it in you.
I'm impressed.
I've thought it through.
Only a mature and dependable man
can truly give a woman happiness
and a sense of security.
Don't worry, I'll take care of you.
Mrs. Shen's Zi Qi,
you should take care of your work first.
Think about the Christmas promotion.
Increasing sales is more important.
If we get an awesome sales number,
can you give me a reward?
Reward?
- For example--
- For example--
Quit messing around.
We're still working.
What is it?
Ms. Shen, thank goodness you're here.
My English is bad. She's all yours.
My Mandarin isn't very good.
Can you help me?
Take a photo for us.
On both phones.
So pretty. Hot stuff!
Thank you, handsome.
She wants this one.
Hot stuff.
Hot stuff...
That's awesome.
OPERATIONS DEPARTMENT
Hot stuff.
I was working while doing
people-to-people diplomacy.
As a supervisor, you should praise me.
Why did she give you her business card?
How did you know?
I saw it by accident.
Fine, don't get angry.
I already tossed it.
You already memorized her number.
You know me too well.
Did you really?
I'm kidding.
You don't need to learn English.
I can be your translator.
What happens when I'm abroad?
I can teach you.
One-on-one handsome instructor.
3.2 naturally aspirated engine.
Six speed manual stick shift.
Is a helmet required?
Nonsense.
Four-wheel drive.
Hello, this is Shen Xing Ren.
Yes, I cashed it out.
Really?
I'll be right over.
What's wrong?
Something's wrong with
that customer's payment.
I'll go check it out.
Why is there an extra $300?
Did you forget to log it?
I checked the inventory.
Inventory doesn't match the sales.
The phone we sold,
is on sale for $211.
The customer paid $652.
The accountant said
you handled that purchase.
The big one is $652.
The small one is $211.
I put the phone in the wrong box!
I think I made a mistake!
Did she leave her info?
No, we only have this credit card slip.
Ms. Shen,
if she files a complaint,
it's not my fault.
It's my fault. I'll figure something out.
OPERATIONS DEPARTMENT
Qin Zi Qi!
- What?
- The business card.
Where is it?
Not yours.
The white girl's.
Didn't she give you her card?
I told you, I tossed it.
You really tossed it?
Where did you toss it?
Trash can.
Which trash can?
Show me where it is.
Why?
Come on, get off your butt and show me.
Hurry up!
Mr. Qin, you're just going to sit?
Aren't you going to help?
I never even take out the trash,
let alone look through trash.
Aren't you overreacting?
If she finds out she over-paid,
she'll come back.
Why bother getting all dirty?
What if she's a tourist?
It'd be bad if she finds out
after she's left Taiwan.
Then she's out of luck.
You can't say that.
What if she writes a bad review online?
It could negatively impact
Jing Shi's reputation.
Anyway, it's my fault.
I was careless.
I should be responsible.
Fine, let me do it.
You can have my throne. Sit down.
Qin Zi Qi.
What?
Why do you like me?
Because I do. No reason.
That's not possible.
There has to be a reason.
Plus, I'm so ordinary.
I know you're ordinary.
I like you.
Not only do I like your looks,
not only do I like your personality,
I think you're cute when you're mad.
I think you're cute
when you bicker with me.
I like you for many reasons.
I've known other girls before.
But none of them were like you.
They never made me...
think of them all the time.
Shen Xing Ren.
Can you promise me something?
What?
If one day, you find out I lied to you,
don't get mad.
Why would you lie to me?
We should be honest with each other.
We can't lie.
I know we have to be honest.
I've been honest with you.
I just mean, if--
If you've been honest,
that possibility won't exist.
Some things happened
prior to us being together.
I think everyone has a past.
For things in the past,
I think we should
- accept each other.
- Is this it?
- It is.
- It is!
What's the number?
Never mind.
I'll call the bank tomorrow.
Maybe they'll give me her number.
It's customer's privacy.
You think the bank would tell you?
I can't think of anything else.
I have to try.
Anyway, thanks for helping me.
Is that it?
What else?
Shouldn't you kiss me?
Sure.
I'll head back to the office.
So early, so thirsty and tired.
No water?
Mr. Shi,
this is your iced latte.
Iced?
I can tell it's a hot latte.
Can't even get the coffee right.
Give it to me.
What's the matter?
I'll pay you back on a monthly basis.
Are you that broke?
You don't need to pay me back.
This one is on me.
From now on,
I'll pay for all of your coffee.
At last! I've worked so hard training you
for the past seven years.
You're finally getting it.
Mr. Shi, have a taste.
See if it's sweet enough.
Sure.
It's on the sour side.
Not bad.
Is it a different café?
It's pretty tasty.
Lin Lu Cha.
Yes, Mr. Shi.
You've improved today.
Thank you, Mr. Shi.
By 0.1 point.
Keep up the good work.
I'll take my coffee to the meeting now.
No!
My target is Liu Yu Le.
I don't want someone else.
Mr. Shi, listen.
I know.
You're going to say I'm not Lele's type.
But I can't help it.
Once I fell for her, it's done for.
I feel great when she yells at me.
Are you a masochist?
Punk!
Why are you suddenly so involved
in the status of my crush?
You've been struggling with Lele.
So I thought I'd give you some pointers.
No, thanks.
You're just messing with me.
All's fair in love and war.
A man without honor is an animal.
Come on.
Get to the point.
If you want Lele to fall for you,
you must first give up on her.
It's called playing hard to get.
We make a fake move.
Retreat before an attack.
Let her think you've moved on.
You now like someone else.
She's used to yelling at you.
Now that you're gone,
she's going to find it
really hard to get used to.
I get it.
Abstinence syndrome.
It's like quitting smoking.
Mr. Shi, you're so brilliant.
You're usually dumb as a doornail,
but you still have basic
cognitive ability.
Why, you little--
I know!
I will court another girl
and make Lele jealous, right?
This girl has to be super hot.
Then she'll truly realize.
You have to let her know,
you're not a sad loser.
You're a real winner
who's tired of winning all the time.
"Great men are not born great.
They grow great."
Who's my target?
I've figured it out for you.
Wei Min Na.
- Is she hot?
- Yes.
Isn't Lele a juvenile compared to her?
She's like a toddler next to Mina.
Exactly.
Don't you dare insult my Lele.
Quit messing with me.
Me and Mina?
She's a beauty and I'm a beast.
The two of us together?
Can it be?
Why not?
It worked out
for the beast in the cartoon.
I'll let you in on a secret.
- What secret?
- Come here.
She just broke up with Master Yu.
She needs to be consoled.
Is that okay?
I already have Lele.
If I mess with Wei Min Na,
I'd be so busy.
Then I--
It's fake. She won't know.
You just have to get Lele to believe you.
It's only normal that you fail.
But if you succeed--
What?
Sorry, I have bad reception here.
Hold on.
Hello? Yes?
Ms. Mina,
as long as it's you calling,
I'm always free.
I can go to Paris, France,
or Bali, Indonesia. Anywhere.
Yes.
Maybe we should go see a movie,
then have dinner.
After that,
we can go enjoy a hot springs bath.
I'll take you to my secret garden.
It's quiet and open. Good for chatting.
What do you think?
You want me to pick you up?
I'll be right there.
Qin Zi Qi.
I think I just heard Shi Te Long
on the phone with Wei Min Na.
You heard right. It was her.
Mr. Shi hasn't given up
on her opening a shop.
He's still working with her.
Look at him. So hard-working.
He's so handsome.
I don't think it was about business.
He said something about movies and dinner.
That's fine, too.
He's single, she's recently single.
Either way, they make a happy couple.
Well? What did Lele say?
"Mr. Shi was on the phone with Wei Min Na.
Something about movies and dinner."
I think she cares about you a lot.
Are you okay?
You go now. I need to soak in this moment.
Still the same?
It's just missing three digits.
Zero...
Who are you looking for?
Sorry.
Zero, zero, one.
Amber? I'm Anne. Who are you?
Anne, are you single?
None of your business.
Sorry.
The number you dialed
has been disconnected.
Please check your number and try again.
Zero, zero, three.
Hello? Who are you?
I'm sorry.
JING SHI DEPARTMENT STORE
Right, that's why I was hoping,
maybe you can
make an exception this time.
Tell me how I can get in touch
with Ms. Amber.
I'm sorry.
This concerns our customer's privacy.
We cannot provide any information.
All right. Thanks.
Ms. Xing Ren!
What is it, Mr. Shi?
Nothing. Just sit. Sit down.
What is it?
Well--
Did Lele say anything to you last night?
Yes.
What did she say?
She wants to get some shirts for Michael
during the mid-year sales.
Stinky six-pack is unimportant.
What else?
Customer Service's Jia Wen is pregnant.
Jessica and Xiao Hao from Finances
went singing last week and got drunk.
They made out.
Lele has photos.
Seriously?
Wait, I don't care about
those unimportant people.
I mean, did Lele say anything about me?
No.
Not a word?
Nothing.
Shen Xing Ren.
How come you're here so late?
Come with me.
Where to?
To pick up the mess.
What mess?
Mr. Shi, coffee.
You're the only person who pities me.
Please enjoy.
Thanks.
Thank you.
How did you find her?
I called her.
How do you know her number?
I called from 000 to 308.
You were making phone calls all night?
No, after getting yelled at 75 times,
I sent texts instead.