Night and Day (2016–2017): Season 2, Episode 4 - Jocs - full transcript
with the advice
of the Martínez-Ferri law firm,
various companies used
to hide illegal payments
and, ultimately,
to finance the party.
Right, Judge Vallejo
did a great job,
but now we have run
out of its main witness.
Therefore, it will be very difficult to
obtain documentary evidence.
-Starsky ...
-We'll keep track of the money.
Determine the route of the funds
through the corporate network
to be able to associate the money inflows
with the signing of agreements and concessions.
Where do we start?
Initially, we will have
to review the entire summary.
I want to finish the instruction
before the end of the year.
Guys, you know what that means.
Who has family or partner
you can say goodbye to them
for a good season.
When you talk to the
bank manager in Zurich,
Tell him that you may receive
a court order.
-But our lawyers ...
-Martí.
Forgives.
What time do you have the plane?
-Tomorrow morning at 10.
-Do you want me to take you?
No need, I will stay
in Damià's studio.
Are you going to go together?
-Not.
-Cast?
I have things to do.
And I have an appointment with Dr. Kreutzer.
-Again?
-It will only be a few small touches.
You're going to be out all week ...
Doctor Grau will be sorry if you are not there.
-He always liked you.
-Do you believe?
And I am told
that he prescribed 5 years ago.
And what do I do?
Am I going home quietly?
Victor, I don't know how you want me to help you.
For starters, could you tell me
where they found the body.
I just can't say ...
It was in a cave near Masquefa,
but I don't know which one, I would have to look at it.
I want you to tell me how he died.
It featured a
coin- shaped hole in the skull.
At first it made us think of a shot,
but there was no exit hole,
nor was there a projectile.
We think ... maybe
some kind of hammer was used or ...
Since May 13, 2006
I have not put anything.
If I think about what I was like 25 years ago,
it's like I'm someone else, you know?
Expectation grows
for the Champions League final,
that Barça is going to play
tonight at Wembley.
The day Kevin left ...
I was convinced, but convinced,
that I had two beers in the fridge.
Why isn't there a fucking whore?
Do you want to
answer me, asshole?
Where have you left the beers?
And he left.
When Rossy arrived I told her
and she was hysterical:
"Go find him, go find him, dammit!"
And I: "You go, it's your son, and Barça plays."
And when the first part
was over I was up to Rossy's balls
and I said: "Don't worry, I'm going
to look for him. Nothing happens."
I passed the Gallego bar
and I saw that the extension had started
and I thought: "I have a beer and that's it".
I guess I was scared going home.
I was embarrassed to tell Rossy
that ... that she hadn't found him.
And I got to so many.
Rossy was desperate.
I said to him: "Don't worry, he'll come back. He
always comes back. "
But he did not return.
It hasn't been in hours!
Authority appeared.
And they saw how we lived.
And they started asking questions.
And they found
blood stains on my sneakers.
And of course, it was Kevin's blood ...
And here the thing went wrong.
They took me to an orchard that I had
in Montbau, which belonged to my grandfather.
He had a few tomato
plants and a couple of pot plants.
And they found some bones,
a cat that I had killed,
I had buried it, burned it ... it
was eating the plants.
And the forensic bastard said
they could be human remains.
And the judge signed it
and they took me ahead.
6 months, it took them to verify
that they were cat bones.
When I came out, Rossy was fatal,
she was already admitted.
And the boy had not appeared,
nor was anyone looking for him.
And I was alone.
And I enlisted in the army.
And in Iraq, you know
what happened to Ramos ...
I thought all of this
was behind us.
I had always hoped
to find my son, you know?
And now they have found it,
but nobody thinks to do anything, now.
No one thinks to do anything.
And I don't know where to start.
Economist, lawyer, computer scientist ...
-You shouldn't have a girlfriend.
-Because you do not want to.
Ha You have a hard time with me, handsome.
I was just ...
I was testing you.
Yes ... Can I ask you a question?
"Starsky and Hutch". 70s.
Well, I'm nailed to Starsky, the dark-haired one.
Yes of course. You win.
-Can I ask you something?
-Yes, I'm a bollera. And I have a partner.
Hey, calm down. I don't get into that.
What the hell is wrong with you and your colleague?
What about what?
You were ... You were partners in Homicide.
And now you don't even look at yourselves.
-9,000 ... -Something
happened here ...
May Day, May Day! Sònia,
I haven't heard you in a long time . Something has happened?
Uncle, do you want to stop? They are our things.
Ok, ok, if you don't want to tell me,
no problem. Nothing happens.
Hey, hey, wait a minute.
Does a certain Granell sound familiar to you?
Isn't this one that had taken
some public contest?
-What have you found?
-No, a reference that ...
A few months ago
a certain Pernal was tapped on the phone,
he was a manager of a consortium, it seems to me.
Let's see if I can find the recording ...
Come on, baby.
Come on, baby.
Sònia, do you have a moment?
Assuming that we found
who did it, or that he himself confessed,
we couldn't even
make his identity public.
The law prohibits it.
-I shit in milk, I was a child!
-We are aware that it is dif ...
Are you aware?
Rossy just hung up in the psychiatric ward.
Kevin was raped and murdered.
And you say that whoever did it has the right not
to have his name made public?
We do not make the laws.
Nor do we have the resources to do anything.
Well if you do not plan to do anything,
someone would have to do something.
Victor! Hey!
Sorry. I just wanted to
talk to someone and ...
It's a bitch
that we can't do anything.
Furthermore, the cases of the disappeared
in 1992 were not handled by the Mossos.
-Oh no? Who wore them?
-The civil Guard.
So this guy was
Marc Ramos' friend?
They served together in Iraq.
He is the one who contributed the video. Yes.
Boxer, ex-legionary and friend of Ramos.
He is an element, this guy.
Let's see, he seems like a good person to me.
And he's desperate, Aitor.
Already. And if you find the culprit, what?
We will notify the police.
Sara has prescribed. The crime has prescribed.
-Well, we will make it public.
-In the press?
-Yes.
-Already.
Sorry, it seems that it bothers you
that I help him.
I'm just saying you don't have
to get so involved.
Nothing else.
Come on, shall we have dinner and go to the cinema?
Honey, why don't you look for
a movie that's okay?
I do not understand that a case
like this can prescribe.
Let's see, look, child abuse
is horrible,
but if the crimes prescribe
it is not because they do,
is due to the difficulty
of practicing exculpatory tests
because too much time has passed.
Yeah, but abusing and killing
a child, I find it ...
I do not understand how that is
not pursued all life.
Also, Dad, you told me once ...
that children who are abused
usually hide the facts ...
Yes, but it is different.
And that later, when they grow up,
the trauma prevents them from talking about it.
That is why such a crime
would not have to prescribe.
Am I right or not, Sara?
¿Sara?
Than?
-How did the flight go?
-Perfect.
Where do you want me to leave you?
In La Floresta. I have asked
that the house be ventilated.
It has been closed too long.
Ah, I forgot,
tomorrow's conference will be in the afternoon.
All a detail.
-Do you mind if we stop by the hospital?
-Now?
I want to introduce you to a person.
By the way, I thought
that since you're here,
perhaps you would like to remember ...
old times.
I see that you have not changed.
How much did he do?
-6 ... 7 years.
-Well, you're the same.
How is Joana?
He regrets not being able to stay.
You will have to settle
for this carcamal.
How many years have you been together?
Joana and me? 2. 3.
You will tell me the secret.
We accept ourselves as we are.
How many days will you be in Zurich?
-One week. It depends.
-And you don't want me to come with you?
It is a business trip.
Insurance? You do not fool me?
I love when you pretend to be jealous.
Come on, stop. I'm going to miss the plane.
Behave well.
You too.
-Yes?
-Carmen?
Yes.
Remember I told you I
had more works in the studio?
I wanted to know if...
Well, I'd like to show it to you.
I dont know. When? This afternoon?
I don't think ... I'm doing pretty badly.
Wait, let me look at it for a moment.
I can from 6.
Bye.
Alícia, cancel the meeting for this afternoon.
You have a tumor lodged in the sella turcica.
That, associated with various problems
with clotting factors,
makes it delicate to
consider an intervention.
-How old are you?
-9.
At John Hopkins
we have tried a technique
which has given good results
in similar cases.
The transfer is unfeasible.
"Perhaps Dr. Grau could ..."
Intervene him here?
Why not?
The Porta-Miró Foundation
could bear the costs.
Doctor Grau, for us,
having access to this technique would be ...
With the life of a girl at stake,
I am convinced that Dr. Grau ...
understands the significance
of your involvement.
On one condition: the collaboration
of Dr. Valls and his medical team.
-Thank you.
-Health.
What does it mean?
Nothing.
It is iron.
I am working
with raw materials, iron, clay.
Mud is the most basic material.
We are made of clay.
The Bible says so.
Are you a believer?
Depends on what.
-Hurry?
-Not.
-Well, get naked.
-Forgives?
I want to draw you.
Do you think I'm going to get naked
at the first change?
Good evening.
Thank you.
Has Joana been your ...?
¿Marchante?
Almost 7 years.
-Are you cold?
-A bit.
And how did you meet?
I used to sell drawings
in the bars of Cadaqués.
I saw her on a terrace.
I made a portrait of him without his permission
and gave it to him.
How lucky, right?
I mean that gesture
changed your life.
Yes, I suppose I have
to be grateful to him.
There shouldn't be many painters
who sell as much as you do.
I am a good
ornamental product ... I guess.
And you?
-Me what?
-Why are you a lawyer?
For my father.
Also a lawyer?
He was a carrier. He is now retired.
He is an old school fighter.
Communist of all life.
I wanted a son who was
a defender of the oppressed,
a kind of advocate for the poor.
And you listened to him.
He was 17 years old. It sounded good.
You have finished?
The light. You will have to come back another day.
There is an incomprehensible distance
between the commercial value of Camps
and his prestige as an artist.
Reasons? The usual ones.
Envies, vested interests,
and that insufferable provincialism.
What are you going to tell me?
But if in our house
we don't know how to appreciate what we have
Maybe it would be someone who values
an artist like Camps.
What can I do for you, Joana?
-I want Camps to exhibit in Zurich.
-Here?
Clear. Why not?
And later in Paris.
And maybe Berlin too.
I want visibility, Darío,
and good reviews.
I suppose you are aware
that these efforts
behave ... certain ...
-Did you have a good dinner?
-Excellent, Didier.
Thank you Madam.
But what are you doing, Joana?
Let me invite you, please.
Thanks, Darío.
What is that?
No, they won't bring the furniture
until Monday or Tuesday,
and I found this on the street
and I thought: "Look ..."
Now the pallet item takes a lot.
What's up babe?
You want me to sleep on top of a wood
you have found on the street.
But if they are new. So either we have
to wait until Monday.
Your sister has called.
Your father's birthday. He asked me
if we will go. I said yes.
Well you could have asked before.
Come on, Auntie, if it's your father's birthday.
How many does he meet, 66?
Pepe is a fantastic guy. Come on, baby ...
-Do you want to stop?
-Of what?
Call me baby.
You forgive ...
Senior executive lady of a large company.
But what are you doing? Have you seen
how your hands are?
-But what the hell is wrong with you?
-Nothing, you have stained my dress.
When you left I was thinking and ...
Overall, I called the Civil Guard ...
and I asked about
Kevin Alvarez's file .
-AND?
-Has been lost.
But how can a file be lost?
Friend ... But I asked who took the case.
A sergeant ...
Fidel Martín.
-What command is he in?
-None. It is retired.
But you've got his address.
Thank you.
One without foam ... and some peanuts.
Hey, hey, hey! What the fuck is wrong with you?
This table football is shit.
Well if you don't like go somewhere else.
Come on, go ahead.
And you too. Hala, get out.
Strip...
-Do not touch me.
-Don't touch me, don't touch me ...
To the fucking street!
Excuse me, Mr. Fidel Martín?
-Who is looking for it?
-We have been told that we would meet you here.
Oh yeah?
Are you?
If they come looking for money, they
better get away.
Kevin Álvarez.
¿Kevin?
They have found his body.
-Than?
"Doesn't she read the newspaper?"
I don't even watch TV.
And who the hell are you?
You do not remember me?
Because I do remember you.
You are the boy's father.
It was close to the 92 Games.
And in Barcelona a boy
who plays basketball disappears .
For a few weeks
everyone was talking about it.
We get a lot of calls
providing false leads.
But as soon as we found out that your father,
you, had a record ...
became the main suspect.
The judge and the authorities
were in a hurry to close the matter.
But ... I didn't ... I didn't see it clearly.
I didn't get that from the father.
Also,
a gas station employee called saying ...
she had seen a boy
who looked like Kevin with a man
the day after his disappearance.
But, before I could speak
to him, they gave me the news.
What new?
My wife was from La Seu.
Years ago he had asked for the transfer.
And suddenly they had granted me.
They removed him from the case.
I asked to finish the investigation,
but they were already satisfied
with the culprit.
-And what was his name?
-Who?
The one at the gas station.
I must have it written down in a notebook.
But I would have to look for her.
Fuck...
Already. A few tenths.
No, no, make him some white rice.
Yes, call me, call me as soon as
the doctor arrives . Okay, thanks, bye.
Guys, excuse me. My son has angina.
Keep going.
Reviewing the summary
we have found a connection
between a tender and some recordings
authorized by Judge Vallejo.
This is Carles Granell.
Public works contractor
through PROMESA,
company linked to several privatizations.
The conversation is with Josep Pernal,
from the Department of Health.
And they refer to Marta Vidal, the technique
that had to issue the report ...
on the award of the
expansion works of a CAP.
Agree. What does she want?
Nothing, this is the topic.
But what happens to this aunt?
That goes from whole to life.
-Douchebag.
-I'll talk to her.
But this issue has
to be resolved before ...
Yes, yes, I will tell him to treat him with affection.
Fondly? What you have to do
is grab her by the balls, dammit.
That's from January 6th.
And 8 days later ...
-Yes?
-Nothing, that is already ... "
I grabbed her by the balls
and now she's going like a silk.
Well, I'm going to send someone to you
and in case you talk about it.
Yes, ok, what we agreed, right?
Yes of course. As usual.
I thought we would never work together again.
-I didn't ask for it.
-Neither do I.
-Fuck, aunt.
-Than?
Nothing.
-Listen ...
-Look.
You said
you bought the shoes for yourself.
Come on, man, they are your children, dammit!
I'm coming.
You always do the same!
And that? Than?
Marta Vidal?
Yes.
I would like to talk to you.
Please join me for a moment.
I said, "I'm not going to meet you
because we have nothing to talk about,"
but he told me it was for something else.
Said, "Let's have a coffee,"
but he started talking to me about the contest.
I told him that when I am evaluating
works I do not speak with contractors.
So he pulled out an Excel document,
which was clearly
confidential internal documentation .
How is it possible that he had
internal valuation?
He said he had been given it by
a good friend
and that the evaluation that I had made
of his offer could not be.
What's more, he carried
a homemade assessment,
in case he wanted to copy it, he said.
I repeated that
we could n't even talk about it.
So ... he got mad and said
he knew a lot of people
and that it could destroy my career.
I started receiving calls from my boss:
"You know this contractor is a friend,
How could you make this assessment
without consulting me? You go to your ball,
you haven't done what I told you to. "
The one who was in my post before
had already been fired,
for refusing to sign a report.
And the assessment changed.
I am divorced ... and I have two children.
I ... thought, "If you don't do it, someone else will."
Let's see, let's see, let's see. Tell me that again.
So you will prepare dinner for me, uh-huh,
you will put me ... in bed,
and then you will pamper me, right?
Man, who can refuse?
Very good. Bye. Goodbye.
Dr. Joan Grau,
one of the
most prestigious neurosurgeons in the world,
has returned to the country to participate
in a series of conferences
on the public health system
organized by the Porta-Miró Foundation.
According to statements by Dr. Grau,
the challenge is to get ...
that such a beneficial system
for society as a whole
be sustainable in the long term.
And for this,
the necessary reforms must be addressed
that ensure the viability of the model.
Dr. Grau praised the system ...
We have been reviewing
the PROMESA situation.
Shortly after the award, he
made several payments
to another company for advisory services.
The other company is Solaris,
which is owned by various companies.
Here I have the documentation.
The thing is, for a few weeks now,
Carmen Garcia Bofarull is the sole administrator .
Doesn't that sound familiar
Carmen Garcia? Not.
No.
Marc Ramos' lawyer.
The Mataabuelas.
Congratulations.
Oh ... no need, pretty.
Thank you.
I have the ticket, in case you want to change it.
No way.
-Here you have mine.
-Oh.
Our.
-A clock?
-Yes.
You do not like.
No, yes, yes, of course, what happens
is that I already have one ...
And it must have cost you
a fortune, too.
The pill.
-What have the doctors told you?
-Nothing.
That I'm bullshit.
And that new car you have,
where did it come from?
The company gave it to me. As I spend
my day up and down ...
Do not even say it. I don't see his hair, father-in-law.
Do not exaggerate.
I still have not understood very well
what you do.
I already told you.
I manage some companies.
And what do these companies manufacture?
In fact, they do not manufacture anything.
What we do is advise other companies
and facilitate processes.
Facilitate processes?
For example, in a public work.
We advise companies
that want to enter the tender.
But ... but your boss is a politician.
Can he advise companies?
Well, actually he doesn't, no.
Ah, the same ones that charge
the public sector take advantage.
No, no, that is not so.
Well, explain it to me so I understand.
For example, with the crisis you have to optimize
hospital management.
Some services have
to be outsourced to reduce costs.
Like the laundry or the caterine.
Or the very management of hospitals.
Then a tender is made
and the company that presents
the best offer keeps it,
and thus the public treasury saves on resources.
Ya, ya.
I know how that works, already.
They start like this and end up charging 5 euros
to be able to spend the night
with a sick family member.
At certain times it
is understandable that ...
-What the hell is understandable?
-Come on, let's change the subject.
We are talking about people,
Carmen, not numbers!
That guy, Miró, I think he's
involved in every fuss ...
And now it turns out that my daughter works for him.
That's enough.
I'm going to get the cake.
Because of these people
things are going as they are.
Oh yeah? And how are they going?
-I better shut up.
-No, talk.
Come on, talk.
The other day I went to the emergency room.
I had to spend the night in a hallway
because they had closed a plant.
-Well, that's precisely why it's done ...
-And they have to operate on me with an open heart.
Do you know when Within 7 months.
It is seen that the waiting list
reaches the Plaza de España.
But Dad, if that's why
we can go to a private one.
And shit.
Don't be stubborn. We have relationships
with several hospital centers ...
That does not come out of my balls!
I've worked all my life like a donkey
and I have paid my taxes because
now that I need surgery,
do it in public, as it should be!
Things don't work like this, Carmen:
I have a problem, I solve it
and the others give them.
You can't do business with health,
or education, or ...
Don't give me the badge.
The plate? The plate? This really is good.
Come on. Take your fucking watch, I don't want it.
-But Manolo, if it's a ...
-I don't want it!
I already have the one my wife gave me
when we got married. Your mother.
-Let's go, Pol.
-Come on, man ...
Go, go, take your pija car ...
and go away, but you know I'm right.
Pol, are you coming or are you staying?
I come.
Happy Birthday...
... the theoretical discipline,
the theoretical trends,
explain the health of human groups,
social practice, with its fields
of action, and the public fact ...
or the collective evidence of health,
are the polysemic terms ...
to explain health and human groups.
Whereas, throughout the world,
the disabled or sick ...
they have the lowest incomes.
Maintain, therefore, a public health ...
it is an indispensable good
to facilitate ... economic growth,
something that not all governments understand.
In short, there is a direct relationship
between better public health ...
and more economic development.
As to...
... the fields of action are the management
of state medical services,
healthy public policy management
and an organized social response.
Thank you very much.
The truth is that your father
has been a bit too much.
That roll of conscientious worker
is a bit lala.
-But you too ...
-Me what?
-Not. Nothing.
-No, no, tell me. Me what?
That if you know that the man is sensitive,
do not contradict him in everything.
So he treats me like shit
and I have to agree with him.
No, I did not say that.
But who did he think he was
to treat me that way?
All right, all his life bitching
and sacrificing for us.
Well, I should be happy
that things went well for me.
If I was an uncle, oh, if I was an uncle!
Everything would be great.
But no, your girl can't
earn a good salary,
you have to defend the starving.
Or be a hairdresser like my sister.
And with class pride. Well no, sir.
Class pride? But what are you saying?
That my father is heavy.
He still believes in the
proletarian revolution and these bullshit.
Don't you want me to help you? Well, very well.
Go to public, which I also
pay, with my taxes.
-Baby, don't pass ...
-Baby, babe, babe ...
You are just like him.
You could have been a doctor,
but no; autopsy technician.
And now why are you messing with me?
Also, what's wrong?
-I like my job.
-Rip guts dead. Ugh, exciting.
Look, pretty, at least
I have a useful job.
What are you implying?
That your father is right,
that there are people who really work,
serving coffees, fixing motorcycles,
saving lives ...
And then there are those who dedicate themselves
to charging commissions
because it is not known exactly what, to
live as a motherfucker.
Bájate.
-You're kidding?
-I tell you to get off.
"But how do you want me to ...?"
-Get you out of the car, dammit!
You're like a goat!
-Hey, have you talked to Miren?
-Not.
Do you know that he wants to study psychology?
Ah...
I will not deny that I am excited ...
but I do not know, anyway.
-You're good?
-Yes, I'm OK.
Yes? It is that I notice you very quiet.
Forgives.
Yes?
Hi Sara.
¿Sara?
Yes.
I didn't expect to see you.
Me...
It was a mistake.
I have to hang up.
I do not think so. If you didn't want to know anything about me,
why did you come?
Look, think what you want.
But we won't see each other again.
And don't
ever call me again. Do you hear me? Never more.
Who were you talking to?
With a person.
-With a person.
-With nobody.
-And why were you talking so softly?
-What is that? An interrogation?
-What's wrong?
-Nothing happens to me.
-It was a question.
-And I answered you.
I do not know. I thought ...
that we could tell each other.
That we had confidence in each other.
Well, look, no. Not all.
Excuse me, I had to make a call.
Do not worry.
So what do you think of the proposal?
Run a
world-class pediatric hospital in Catalonia.
Sounds good. And the financing?
It would be a concerted center.
Large companies in the sector
want to participate in the project.
The rest, would put
the different administrations.
And if a figure
of your prestige is in front of you,
I don't know what arguments they could
find to oppose.
I'm already with you.
Joana has not come, today?
Poor thing, she's gone to take money to Switzerland.
Look how good.
Have the lords already decided?
-Yes, I already know what I want.
-Thank you.
Sara...
If you didn't want to know anything about me,
why did you come?
I didn't expect to see you.
Fuck...
-How are you?
-Well, as always, Marina.
As always, the same.
You are weird Is something the matter?
Nothing happens to me, nothing happens to me.
-Do you like to talk on the phone?
-Not.
-Well neither to me.
-Well, don't be mad.
-My mother already sets foot on the ground.
-Already?
-He asked about you.
-Come on, give him a kiss.
-I love you.
-I also.
-Hello.
-Hello.
Fuck...
Playing chess is
like telling a story.
It is done.
You have to stop thinking about what you have
and ask yourself what you want.
It can be months, years ...
but sooner or later we end up
catching the culprits.
At this stage of the game,
the king suffers the first serious threats.
-Host!
-Fuck!
of the Martínez-Ferri law firm,
various companies used
to hide illegal payments
and, ultimately,
to finance the party.
Right, Judge Vallejo
did a great job,
but now we have run
out of its main witness.
Therefore, it will be very difficult to
obtain documentary evidence.
-Starsky ...
-We'll keep track of the money.
Determine the route of the funds
through the corporate network
to be able to associate the money inflows
with the signing of agreements and concessions.
Where do we start?
Initially, we will have
to review the entire summary.
I want to finish the instruction
before the end of the year.
Guys, you know what that means.
Who has family or partner
you can say goodbye to them
for a good season.
When you talk to the
bank manager in Zurich,
Tell him that you may receive
a court order.
-But our lawyers ...
-Martí.
Forgives.
What time do you have the plane?
-Tomorrow morning at 10.
-Do you want me to take you?
No need, I will stay
in Damià's studio.
Are you going to go together?
-Not.
-Cast?
I have things to do.
And I have an appointment with Dr. Kreutzer.
-Again?
-It will only be a few small touches.
You're going to be out all week ...
Doctor Grau will be sorry if you are not there.
-He always liked you.
-Do you believe?
And I am told
that he prescribed 5 years ago.
And what do I do?
Am I going home quietly?
Victor, I don't know how you want me to help you.
For starters, could you tell me
where they found the body.
I just can't say ...
It was in a cave near Masquefa,
but I don't know which one, I would have to look at it.
I want you to tell me how he died.
It featured a
coin- shaped hole in the skull.
At first it made us think of a shot,
but there was no exit hole,
nor was there a projectile.
We think ... maybe
some kind of hammer was used or ...
Since May 13, 2006
I have not put anything.
If I think about what I was like 25 years ago,
it's like I'm someone else, you know?
Expectation grows
for the Champions League final,
that Barça is going to play
tonight at Wembley.
The day Kevin left ...
I was convinced, but convinced,
that I had two beers in the fridge.
Why isn't there a fucking whore?
Do you want to
answer me, asshole?
Where have you left the beers?
And he left.
When Rossy arrived I told her
and she was hysterical:
"Go find him, go find him, dammit!"
And I: "You go, it's your son, and Barça plays."
And when the first part
was over I was up to Rossy's balls
and I said: "Don't worry, I'm going
to look for him. Nothing happens."
I passed the Gallego bar
and I saw that the extension had started
and I thought: "I have a beer and that's it".
I guess I was scared going home.
I was embarrassed to tell Rossy
that ... that she hadn't found him.
And I got to so many.
Rossy was desperate.
I said to him: "Don't worry, he'll come back. He
always comes back. "
But he did not return.
It hasn't been in hours!
Authority appeared.
And they saw how we lived.
And they started asking questions.
And they found
blood stains on my sneakers.
And of course, it was Kevin's blood ...
And here the thing went wrong.
They took me to an orchard that I had
in Montbau, which belonged to my grandfather.
He had a few tomato
plants and a couple of pot plants.
And they found some bones,
a cat that I had killed,
I had buried it, burned it ... it
was eating the plants.
And the forensic bastard said
they could be human remains.
And the judge signed it
and they took me ahead.
6 months, it took them to verify
that they were cat bones.
When I came out, Rossy was fatal,
she was already admitted.
And the boy had not appeared,
nor was anyone looking for him.
And I was alone.
And I enlisted in the army.
And in Iraq, you know
what happened to Ramos ...
I thought all of this
was behind us.
I had always hoped
to find my son, you know?
And now they have found it,
but nobody thinks to do anything, now.
No one thinks to do anything.
And I don't know where to start.
Economist, lawyer, computer scientist ...
-You shouldn't have a girlfriend.
-Because you do not want to.
Ha You have a hard time with me, handsome.
I was just ...
I was testing you.
Yes ... Can I ask you a question?
"Starsky and Hutch". 70s.
Well, I'm nailed to Starsky, the dark-haired one.
Yes of course. You win.
-Can I ask you something?
-Yes, I'm a bollera. And I have a partner.
Hey, calm down. I don't get into that.
What the hell is wrong with you and your colleague?
What about what?
You were ... You were partners in Homicide.
And now you don't even look at yourselves.
-9,000 ... -Something
happened here ...
May Day, May Day! Sònia,
I haven't heard you in a long time . Something has happened?
Uncle, do you want to stop? They are our things.
Ok, ok, if you don't want to tell me,
no problem. Nothing happens.
Hey, hey, wait a minute.
Does a certain Granell sound familiar to you?
Isn't this one that had taken
some public contest?
-What have you found?
-No, a reference that ...
A few months ago
a certain Pernal was tapped on the phone,
he was a manager of a consortium, it seems to me.
Let's see if I can find the recording ...
Come on, baby.
Come on, baby.
Sònia, do you have a moment?
Assuming that we found
who did it, or that he himself confessed,
we couldn't even
make his identity public.
The law prohibits it.
-I shit in milk, I was a child!
-We are aware that it is dif ...
Are you aware?
Rossy just hung up in the psychiatric ward.
Kevin was raped and murdered.
And you say that whoever did it has the right not
to have his name made public?
We do not make the laws.
Nor do we have the resources to do anything.
Well if you do not plan to do anything,
someone would have to do something.
Victor! Hey!
Sorry. I just wanted to
talk to someone and ...
It's a bitch
that we can't do anything.
Furthermore, the cases of the disappeared
in 1992 were not handled by the Mossos.
-Oh no? Who wore them?
-The civil Guard.
So this guy was
Marc Ramos' friend?
They served together in Iraq.
He is the one who contributed the video. Yes.
Boxer, ex-legionary and friend of Ramos.
He is an element, this guy.
Let's see, he seems like a good person to me.
And he's desperate, Aitor.
Already. And if you find the culprit, what?
We will notify the police.
Sara has prescribed. The crime has prescribed.
-Well, we will make it public.
-In the press?
-Yes.
-Already.
Sorry, it seems that it bothers you
that I help him.
I'm just saying you don't have
to get so involved.
Nothing else.
Come on, shall we have dinner and go to the cinema?
Honey, why don't you look for
a movie that's okay?
I do not understand that a case
like this can prescribe.
Let's see, look, child abuse
is horrible,
but if the crimes prescribe
it is not because they do,
is due to the difficulty
of practicing exculpatory tests
because too much time has passed.
Yeah, but abusing and killing
a child, I find it ...
I do not understand how that is
not pursued all life.
Also, Dad, you told me once ...
that children who are abused
usually hide the facts ...
Yes, but it is different.
And that later, when they grow up,
the trauma prevents them from talking about it.
That is why such a crime
would not have to prescribe.
Am I right or not, Sara?
¿Sara?
Than?
-How did the flight go?
-Perfect.
Where do you want me to leave you?
In La Floresta. I have asked
that the house be ventilated.
It has been closed too long.
Ah, I forgot,
tomorrow's conference will be in the afternoon.
All a detail.
-Do you mind if we stop by the hospital?
-Now?
I want to introduce you to a person.
By the way, I thought
that since you're here,
perhaps you would like to remember ...
old times.
I see that you have not changed.
How much did he do?
-6 ... 7 years.
-Well, you're the same.
How is Joana?
He regrets not being able to stay.
You will have to settle
for this carcamal.
How many years have you been together?
Joana and me? 2. 3.
You will tell me the secret.
We accept ourselves as we are.
How many days will you be in Zurich?
-One week. It depends.
-And you don't want me to come with you?
It is a business trip.
Insurance? You do not fool me?
I love when you pretend to be jealous.
Come on, stop. I'm going to miss the plane.
Behave well.
You too.
-Yes?
-Carmen?
Yes.
Remember I told you I
had more works in the studio?
I wanted to know if...
Well, I'd like to show it to you.
I dont know. When? This afternoon?
I don't think ... I'm doing pretty badly.
Wait, let me look at it for a moment.
I can from 6.
Bye.
Alícia, cancel the meeting for this afternoon.
You have a tumor lodged in the sella turcica.
That, associated with various problems
with clotting factors,
makes it delicate to
consider an intervention.
-How old are you?
-9.
At John Hopkins
we have tried a technique
which has given good results
in similar cases.
The transfer is unfeasible.
"Perhaps Dr. Grau could ..."
Intervene him here?
Why not?
The Porta-Miró Foundation
could bear the costs.
Doctor Grau, for us,
having access to this technique would be ...
With the life of a girl at stake,
I am convinced that Dr. Grau ...
understands the significance
of your involvement.
On one condition: the collaboration
of Dr. Valls and his medical team.
-Thank you.
-Health.
What does it mean?
Nothing.
It is iron.
I am working
with raw materials, iron, clay.
Mud is the most basic material.
We are made of clay.
The Bible says so.
Are you a believer?
Depends on what.
-Hurry?
-Not.
-Well, get naked.
-Forgives?
I want to draw you.
Do you think I'm going to get naked
at the first change?
Good evening.
Thank you.
Has Joana been your ...?
¿Marchante?
Almost 7 years.
-Are you cold?
-A bit.
And how did you meet?
I used to sell drawings
in the bars of Cadaqués.
I saw her on a terrace.
I made a portrait of him without his permission
and gave it to him.
How lucky, right?
I mean that gesture
changed your life.
Yes, I suppose I have
to be grateful to him.
There shouldn't be many painters
who sell as much as you do.
I am a good
ornamental product ... I guess.
And you?
-Me what?
-Why are you a lawyer?
For my father.
Also a lawyer?
He was a carrier. He is now retired.
He is an old school fighter.
Communist of all life.
I wanted a son who was
a defender of the oppressed,
a kind of advocate for the poor.
And you listened to him.
He was 17 years old. It sounded good.
You have finished?
The light. You will have to come back another day.
There is an incomprehensible distance
between the commercial value of Camps
and his prestige as an artist.
Reasons? The usual ones.
Envies, vested interests,
and that insufferable provincialism.
What are you going to tell me?
But if in our house
we don't know how to appreciate what we have
Maybe it would be someone who values
an artist like Camps.
What can I do for you, Joana?
-I want Camps to exhibit in Zurich.
-Here?
Clear. Why not?
And later in Paris.
And maybe Berlin too.
I want visibility, Darío,
and good reviews.
I suppose you are aware
that these efforts
behave ... certain ...
-Did you have a good dinner?
-Excellent, Didier.
Thank you Madam.
But what are you doing, Joana?
Let me invite you, please.
Thanks, Darío.
What is that?
No, they won't bring the furniture
until Monday or Tuesday,
and I found this on the street
and I thought: "Look ..."
Now the pallet item takes a lot.
What's up babe?
You want me to sleep on top of a wood
you have found on the street.
But if they are new. So either we have
to wait until Monday.
Your sister has called.
Your father's birthday. He asked me
if we will go. I said yes.
Well you could have asked before.
Come on, Auntie, if it's your father's birthday.
How many does he meet, 66?
Pepe is a fantastic guy. Come on, baby ...
-Do you want to stop?
-Of what?
Call me baby.
You forgive ...
Senior executive lady of a large company.
But what are you doing? Have you seen
how your hands are?
-But what the hell is wrong with you?
-Nothing, you have stained my dress.
When you left I was thinking and ...
Overall, I called the Civil Guard ...
and I asked about
Kevin Alvarez's file .
-AND?
-Has been lost.
But how can a file be lost?
Friend ... But I asked who took the case.
A sergeant ...
Fidel Martín.
-What command is he in?
-None. It is retired.
But you've got his address.
Thank you.
One without foam ... and some peanuts.
Hey, hey, hey! What the fuck is wrong with you?
This table football is shit.
Well if you don't like go somewhere else.
Come on, go ahead.
And you too. Hala, get out.
Strip...
-Do not touch me.
-Don't touch me, don't touch me ...
To the fucking street!
Excuse me, Mr. Fidel Martín?
-Who is looking for it?
-We have been told that we would meet you here.
Oh yeah?
Are you?
If they come looking for money, they
better get away.
Kevin Álvarez.
¿Kevin?
They have found his body.
-Than?
"Doesn't she read the newspaper?"
I don't even watch TV.
And who the hell are you?
You do not remember me?
Because I do remember you.
You are the boy's father.
It was close to the 92 Games.
And in Barcelona a boy
who plays basketball disappears .
For a few weeks
everyone was talking about it.
We get a lot of calls
providing false leads.
But as soon as we found out that your father,
you, had a record ...
became the main suspect.
The judge and the authorities
were in a hurry to close the matter.
But ... I didn't ... I didn't see it clearly.
I didn't get that from the father.
Also,
a gas station employee called saying ...
she had seen a boy
who looked like Kevin with a man
the day after his disappearance.
But, before I could speak
to him, they gave me the news.
What new?
My wife was from La Seu.
Years ago he had asked for the transfer.
And suddenly they had granted me.
They removed him from the case.
I asked to finish the investigation,
but they were already satisfied
with the culprit.
-And what was his name?
-Who?
The one at the gas station.
I must have it written down in a notebook.
But I would have to look for her.
Fuck...
Already. A few tenths.
No, no, make him some white rice.
Yes, call me, call me as soon as
the doctor arrives . Okay, thanks, bye.
Guys, excuse me. My son has angina.
Keep going.
Reviewing the summary
we have found a connection
between a tender and some recordings
authorized by Judge Vallejo.
This is Carles Granell.
Public works contractor
through PROMESA,
company linked to several privatizations.
The conversation is with Josep Pernal,
from the Department of Health.
And they refer to Marta Vidal, the technique
that had to issue the report ...
on the award of the
expansion works of a CAP.
Agree. What does she want?
Nothing, this is the topic.
But what happens to this aunt?
That goes from whole to life.
-Douchebag.
-I'll talk to her.
But this issue has
to be resolved before ...
Yes, yes, I will tell him to treat him with affection.
Fondly? What you have to do
is grab her by the balls, dammit.
That's from January 6th.
And 8 days later ...
-Yes?
-Nothing, that is already ... "
I grabbed her by the balls
and now she's going like a silk.
Well, I'm going to send someone to you
and in case you talk about it.
Yes, ok, what we agreed, right?
Yes of course. As usual.
I thought we would never work together again.
-I didn't ask for it.
-Neither do I.
-Fuck, aunt.
-Than?
Nothing.
-Listen ...
-Look.
You said
you bought the shoes for yourself.
Come on, man, they are your children, dammit!
I'm coming.
You always do the same!
And that? Than?
Marta Vidal?
Yes.
I would like to talk to you.
Please join me for a moment.
I said, "I'm not going to meet you
because we have nothing to talk about,"
but he told me it was for something else.
Said, "Let's have a coffee,"
but he started talking to me about the contest.
I told him that when I am evaluating
works I do not speak with contractors.
So he pulled out an Excel document,
which was clearly
confidential internal documentation .
How is it possible that he had
internal valuation?
He said he had been given it by
a good friend
and that the evaluation that I had made
of his offer could not be.
What's more, he carried
a homemade assessment,
in case he wanted to copy it, he said.
I repeated that
we could n't even talk about it.
So ... he got mad and said
he knew a lot of people
and that it could destroy my career.
I started receiving calls from my boss:
"You know this contractor is a friend,
How could you make this assessment
without consulting me? You go to your ball,
you haven't done what I told you to. "
The one who was in my post before
had already been fired,
for refusing to sign a report.
And the assessment changed.
I am divorced ... and I have two children.
I ... thought, "If you don't do it, someone else will."
Let's see, let's see, let's see. Tell me that again.
So you will prepare dinner for me, uh-huh,
you will put me ... in bed,
and then you will pamper me, right?
Man, who can refuse?
Very good. Bye. Goodbye.
Dr. Joan Grau,
one of the
most prestigious neurosurgeons in the world,
has returned to the country to participate
in a series of conferences
on the public health system
organized by the Porta-Miró Foundation.
According to statements by Dr. Grau,
the challenge is to get ...
that such a beneficial system
for society as a whole
be sustainable in the long term.
And for this,
the necessary reforms must be addressed
that ensure the viability of the model.
Dr. Grau praised the system ...
We have been reviewing
the PROMESA situation.
Shortly after the award, he
made several payments
to another company for advisory services.
The other company is Solaris,
which is owned by various companies.
Here I have the documentation.
The thing is, for a few weeks now,
Carmen Garcia Bofarull is the sole administrator .
Doesn't that sound familiar
Carmen Garcia? Not.
No.
Marc Ramos' lawyer.
The Mataabuelas.
Congratulations.
Oh ... no need, pretty.
Thank you.
I have the ticket, in case you want to change it.
No way.
-Here you have mine.
-Oh.
Our.
-A clock?
-Yes.
You do not like.
No, yes, yes, of course, what happens
is that I already have one ...
And it must have cost you
a fortune, too.
The pill.
-What have the doctors told you?
-Nothing.
That I'm bullshit.
And that new car you have,
where did it come from?
The company gave it to me. As I spend
my day up and down ...
Do not even say it. I don't see his hair, father-in-law.
Do not exaggerate.
I still have not understood very well
what you do.
I already told you.
I manage some companies.
And what do these companies manufacture?
In fact, they do not manufacture anything.
What we do is advise other companies
and facilitate processes.
Facilitate processes?
For example, in a public work.
We advise companies
that want to enter the tender.
But ... but your boss is a politician.
Can he advise companies?
Well, actually he doesn't, no.
Ah, the same ones that charge
the public sector take advantage.
No, no, that is not so.
Well, explain it to me so I understand.
For example, with the crisis you have to optimize
hospital management.
Some services have
to be outsourced to reduce costs.
Like the laundry or the caterine.
Or the very management of hospitals.
Then a tender is made
and the company that presents
the best offer keeps it,
and thus the public treasury saves on resources.
Ya, ya.
I know how that works, already.
They start like this and end up charging 5 euros
to be able to spend the night
with a sick family member.
At certain times it
is understandable that ...
-What the hell is understandable?
-Come on, let's change the subject.
We are talking about people,
Carmen, not numbers!
That guy, Miró, I think he's
involved in every fuss ...
And now it turns out that my daughter works for him.
That's enough.
I'm going to get the cake.
Because of these people
things are going as they are.
Oh yeah? And how are they going?
-I better shut up.
-No, talk.
Come on, talk.
The other day I went to the emergency room.
I had to spend the night in a hallway
because they had closed a plant.
-Well, that's precisely why it's done ...
-And they have to operate on me with an open heart.
Do you know when Within 7 months.
It is seen that the waiting list
reaches the Plaza de España.
But Dad, if that's why
we can go to a private one.
And shit.
Don't be stubborn. We have relationships
with several hospital centers ...
That does not come out of my balls!
I've worked all my life like a donkey
and I have paid my taxes because
now that I need surgery,
do it in public, as it should be!
Things don't work like this, Carmen:
I have a problem, I solve it
and the others give them.
You can't do business with health,
or education, or ...
Don't give me the badge.
The plate? The plate? This really is good.
Come on. Take your fucking watch, I don't want it.
-But Manolo, if it's a ...
-I don't want it!
I already have the one my wife gave me
when we got married. Your mother.
-Let's go, Pol.
-Come on, man ...
Go, go, take your pija car ...
and go away, but you know I'm right.
Pol, are you coming or are you staying?
I come.
Happy Birthday...
... the theoretical discipline,
the theoretical trends,
explain the health of human groups,
social practice, with its fields
of action, and the public fact ...
or the collective evidence of health,
are the polysemic terms ...
to explain health and human groups.
Whereas, throughout the world,
the disabled or sick ...
they have the lowest incomes.
Maintain, therefore, a public health ...
it is an indispensable good
to facilitate ... economic growth,
something that not all governments understand.
In short, there is a direct relationship
between better public health ...
and more economic development.
As to...
... the fields of action are the management
of state medical services,
healthy public policy management
and an organized social response.
Thank you very much.
The truth is that your father
has been a bit too much.
That roll of conscientious worker
is a bit lala.
-But you too ...
-Me what?
-Not. Nothing.
-No, no, tell me. Me what?
That if you know that the man is sensitive,
do not contradict him in everything.
So he treats me like shit
and I have to agree with him.
No, I did not say that.
But who did he think he was
to treat me that way?
All right, all his life bitching
and sacrificing for us.
Well, I should be happy
that things went well for me.
If I was an uncle, oh, if I was an uncle!
Everything would be great.
But no, your girl can't
earn a good salary,
you have to defend the starving.
Or be a hairdresser like my sister.
And with class pride. Well no, sir.
Class pride? But what are you saying?
That my father is heavy.
He still believes in the
proletarian revolution and these bullshit.
Don't you want me to help you? Well, very well.
Go to public, which I also
pay, with my taxes.
-Baby, don't pass ...
-Baby, babe, babe ...
You are just like him.
You could have been a doctor,
but no; autopsy technician.
And now why are you messing with me?
Also, what's wrong?
-I like my job.
-Rip guts dead. Ugh, exciting.
Look, pretty, at least
I have a useful job.
What are you implying?
That your father is right,
that there are people who really work,
serving coffees, fixing motorcycles,
saving lives ...
And then there are those who dedicate themselves
to charging commissions
because it is not known exactly what, to
live as a motherfucker.
Bájate.
-You're kidding?
-I tell you to get off.
"But how do you want me to ...?"
-Get you out of the car, dammit!
You're like a goat!
-Hey, have you talked to Miren?
-Not.
Do you know that he wants to study psychology?
Ah...
I will not deny that I am excited ...
but I do not know, anyway.
-You're good?
-Yes, I'm OK.
Yes? It is that I notice you very quiet.
Forgives.
Yes?
Hi Sara.
¿Sara?
Yes.
I didn't expect to see you.
Me...
It was a mistake.
I have to hang up.
I do not think so. If you didn't want to know anything about me,
why did you come?
Look, think what you want.
But we won't see each other again.
And don't
ever call me again. Do you hear me? Never more.
Who were you talking to?
With a person.
-With a person.
-With nobody.
-And why were you talking so softly?
-What is that? An interrogation?
-What's wrong?
-Nothing happens to me.
-It was a question.
-And I answered you.
I do not know. I thought ...
that we could tell each other.
That we had confidence in each other.
Well, look, no. Not all.
Excuse me, I had to make a call.
Do not worry.
So what do you think of the proposal?
Run a
world-class pediatric hospital in Catalonia.
Sounds good. And the financing?
It would be a concerted center.
Large companies in the sector
want to participate in the project.
The rest, would put
the different administrations.
And if a figure
of your prestige is in front of you,
I don't know what arguments they could
find to oppose.
I'm already with you.
Joana has not come, today?
Poor thing, she's gone to take money to Switzerland.
Look how good.
Have the lords already decided?
-Yes, I already know what I want.
-Thank you.
Sara...
If you didn't want to know anything about me,
why did you come?
I didn't expect to see you.
Fuck...
-How are you?
-Well, as always, Marina.
As always, the same.
You are weird Is something the matter?
Nothing happens to me, nothing happens to me.
-Do you like to talk on the phone?
-Not.
-Well neither to me.
-Well, don't be mad.
-My mother already sets foot on the ground.
-Already?
-He asked about you.
-Come on, give him a kiss.
-I love you.
-I also.
-Hello.
-Hello.
Fuck...
Playing chess is
like telling a story.
It is done.
You have to stop thinking about what you have
and ask yourself what you want.
It can be months, years ...
but sooner or later we end up
catching the culprits.
At this stage of the game,
the king suffers the first serious threats.
-Host!
-Fuck!