Night and Day (2016–2017): Season 2, Episode 5 - Escacs - full transcript
Tell me.
Of course I missed you.
Yes me too.
Hey, where are you going?
-To home.
-It won't come until tonight.
Let me go.
-Carmen ...
-I don't know what we're doing.
Listen, I do
n't like this situation either,
But what do you want me to do?
We have been together for 7 years, he
is my dealer. We have a contract.
Things are not so easy ...
For me they are not either.
At the end of the opening
the towers are connected
and we have already activated our parts.
We already have a plan.
But there are a lot of problems,
threats, conflicts.
The second act of the game begins.
And now is when the game gets complicated.
Doctor. Doctor!
Take it easy, you're in a hospital.
You had an accident.
You do not remember?
You got hit by a car.
You've broken an arm
and a pair of ribs, but you're fine.
Thank you.
You're welcome.
How many fingers do you see
One.
And now?
Three.
What is your name?
Fatima.
Fatima what else?
Fatima Nassri.
Fatima Nassri.
Communicate it to the Mossos.
What do you do? You have a track in your arm.
I have to be home before 11.
Fatima, it's 4 in the afternoon.
What were you doing on that road?
Which road?
How did you get
your crotch wounds ?
No ... no ... I don't remember.
Fatima, don't panic.
It is likely that you have suffered
a sexual assault.
We will have to report it to the court.
Then a forensic doctor will come
and do an examination.
My ... My father ...
We will notify your family.
-Aren't you finished yet?
-Look who's talking.
Yes, it was that I had to fill out
some reports, and anyway ...
How are you doing?
Times.
When you have no idea
of the possible object causing the injury,
the possibilities multiply.
You have to compare
all the faces, all the tips ...
-It has also given you.
-What?
The obsession with this case.
-I just try to do my job well.
-No, if Sara is just like you.
Oh yeah?
Yes, it says that it is a different case from the others,
but what do you want me to tell you.
I just want to know ...
what caused this injury, you know?
Sorry, you're covering
the light for me, sorry.
And do you think it is worth
spending so many hours ...?
You don't have a job or what?
Yes, sorry, I just wanted to
say something to Sara, but ...
-Sara just left.
-Oh yeah?
And did he tell you where he was going?
Fatima Nassri, 15, of Badalona.
He appears to have been sexually assaulted.
It looks like a chemical submission.
-Let's see what it tells us. Thank you.
-You're welcome.
No, now they cannot enter.
Hello, Fatima.
My name is Sara and I am a coroner.
I'm going to ask you a few questions.
I have a friend who is also called
Fàtima. It is a very pretty name.
The doctor has told me that
you don't remember anything that happened.
Very little.
Do you remember what you did yesterday
in the Arrabassada?
Well, let's do
a little memory, okay?
What did you do yesterday afternoon?
Were you meeting someone?
Yes.
Yes?
Yes, in the ... in the afternoon.
With ... with some friends.
Cris and Loli.
From high school?
Yes.
Cris was 15 years old
and Loli said days ago
that we could go to a disco.
How old are you?
15.
When they are 15 years old do they let you into the album?
I took the DNI from Yasmina.
-Who is Yasmina?
-My sister.
-He is 18 years old.
-I had also done it.
And your parents don't ...
No, no, no ... they would have left me.
They are very...
I just wanted to dance ... and have a good time.
And that's it.
Quiet.
Calm down, Fatima. What did you do after?
I said I was going to study
at a friend's house ...
But I changed my clothes
and we went to the disco.
Did you speak to a stranger?
There was a boy looking at me.
I was worried because I had
to go home early ...
but Cris not ...
And ... and then the boy
said to me: "I have a car."
And I say, "Okay."
And he says to me: "One more and we are going".
And he invited me to a San Francisco ...
Are you sure you didn't drink any alcohol?
I am not muslim.
Did you see how they prepared it for you?
No.
-He ... brought it to me.
-Very good.
And you drank it.
And then what happened?
I ... I got a little dizzy.
And ... and he said to me, "Let's go out."
I wanted to say goodbye to Cris and Loli ...
But he ... took me out on the street
and made me ride in a car.
What was this boy's name?
I do not remember.
How was it?
Normal.
I do not know.
I think he kissed me.
And he touched my tits ...
But, I don't know, I found it normal.
It made me laugh.
But the other was not laughing.
Was there another man?
Yes.
The one who drove.
More ... more older. Like, like ... like old.
And then?
Ugh ... I don't know, it's just that ...
they come to me like images.
The air that came through the window
and a smell like ...
like, I don't know, like pine.
-We got to a house.
-What was that house like?
-I don't know ... I don't know ...
-Calm down.
I just ... I only get images.
Stairs as well as dark ...
An animal-like head.
And a man.
What ... what was that man like?
Did you know him
No.
He was wearing a species like ...
like a black mask.
He kissed me on the mouth and ...
it comes to me like ... like a smell ...
So, like mint tea.
Mint.
Yes.
And then what happened?
I do not know.
Quiet.
-I don't know!
-Calm down, Fatima, calm down.
I do not know!
Cànoves no longer works here.
"But perhaps you know where ...
" "Why are you looking for him, if I may know?"
We study together and are setting up
an alumni dinner.
How awful. Just a moment.
Here I have it. Carles Cànoves.
Too bad. He was a good person.
We have already finished?
With me yes.
But the Mossos will want
to speak to you again ... because of the complaint.
Nerd. No, no, report no.
No ... my parents please ...
Fatima, they have abused you.
I'm obligated to report it
to the police.
Your parents must know
what has happened to you.
Possibly they gave you
a substance that nullified your will.
That is called chemical submission.
You have suffered ... vaginal and anal penetration.
And we will have to do
analysis to check
that you have not contracted any disease.
And later they will have
to do the test.
-What proof?
-The pregnancy.
Eh...
Eh...
It is done.
Mr. Cànoves?
-Carles Cànoves?
-Yes. What happens?
I am the father of Kevin Álvarez.
Can we talk for a moment?
-Of what?
-Of what you did with the children.
What does it say?
In the science lab.
What did you do with the children?
I did nothing.
Oh no? And why did they
kick you out of school?
Suélteme.
Listen carefully, my son
has been found dead.
-And what do you want me to do?
- You liked to touch the children, no?
Hey, I don't want trouble.
You abused a few,
and that's why they kicked you out of school, right?
Not? Not?
¿Eh?
I swear to God, I never
hurt a child.
-Never, I swear.
"Did you do it to Kevin too?"
-Let me go ... -Also
Kevin?
¡Suélteme!
Also Kevin?
-You are crazy!
-Also Kevin or not?
-Release me ...
-Answer me! Also Kevin?
¡I swallowed, swelled!
-Hey! What's happening here? What the hell are you doing?
-We are talking here.
We are talking, dammit!
We are just talking!
Just talking, just talking!
Let's see the analyzes,
because after so many hours ...
it will be very difficult to find traces
of any substance.
Ya.
By the way, I met Martín ...
and she said that maybe
you were named director.
To me? Oh, no. I would miss you.
Why not? Recognize that you would be excited.
Yes, but it won't be me.
You do not know.
Since you authorized the eavesdropping,
He has made several calls
to the Martínez Ferri law firm.
It is clear that there is still
a link between her and the firm
that represents the interests of Martí Miró.
And here 6 calls on different days
to Miró's mobile
just to set appointments.
They only remain, they do not talk about anything in particular.
He has also spoken on several occasions
with a town planning councilor,
municipal technicians,
people from the Department of Health
and a real estate developer.
And she is always very discreet:
"We have to see each other ..."
"We should meet ..."
"Maybe we'd better meet in person ..."
Is it worth keeping watch?
We have something interesting: see here?
Our friend has a roll with an uncle.
This court investigates economic crimes,
not people's private lives.
With whom the girl has relations
we do not care if it does not affect the case.
The lover is Damià Camps.
Usual companion
of Mrs. Joana Porta.
Martí Miró's wife, and?
That this part is not transcribed.
If you listen only to gossip ...
One week. I ask for one more week.
This aunt will screw up. I know.
One week.
But if you do not get results,
there will be no more extensions.
At this stage of the game
the king suffers the first serious threats.
And at the same time the lady
begins to take center stage.
Zurich is increasingly depressing.
-Did you talk to the bank?
-Quiet.
Don't worry, I have that
motherfucker judge over me,
Grau that does not get wet ...
You told me you had accepted.
Now it comes out that we have
to study the subject with ease.
Filter it in the press.
I've already done it. But it wo
n't be funny.
And on top of that girl, the lawyer ...
I have ordered him to unclog
a song from Dausà and he does not succeed.
I'll talk to her tomorrow.
Will you sleep at home?
No, leave me in Damià's study.
He is one of the
most important gallery owners in Zurich ...
and he proposes me to mount an
anthological exhibition by Damià Camps.
In Zurich and perhaps also in Paris.
Do you realize what that means?
We will have to ask him to
temporarily give us some pieces.
Tomorrow a photographer will come.
We have to start thinking
about the catalog.
Oh, and in a few days
we are going to Paris.
A magazine wants to interview you.
In passing, I will introduce you to people:
gallery owners, critics ...
Fantastic.
-What's wrong?
-No, nothing. It's great.
What else can I do for you?
-Have you ...?
-No ... nothing ... small touches.
Was not necessary to.
Come...
I've missed you so much, you know?
For...
Aren't you glad to see me?
Yes you are, don't deny it ...
At least a part of you is.
Than?
You're good?
Yes, but I have called
a lot of times. From Solaris.
Look, I only want 5 minutes
with the mayor.
It is an important matter.
A theme that Mr. Dausà carries.
If he's so kind to pass the call on to her.
Yes of course. I will call back.
Shit!
Hey, are you still mad?
Sorry. I did not want to...
I want to see you.
Hadn't he come back?
Yes, but she will be busy all day.
Come on ... I want to do things to you.
-What things?
-Dirty things.
-I can't now, but ... -Ugly things.
Don't worry, I'll call you later.
Hello!
-Who were you talking to?
-With the people of Jersey.
How is everything? Martí has told me
that you have a problem.
Yes, about Dausà; I know, I know,
but there is no way ...
that the mayor is on the phone
and ... I don't know what to do.
-Why don't you tell me?
-Tell you what?
What happens to you. Because something happens to you.
-No, I ...
-Maybe we're demanding too much of you?
No, not at all, at work
I am delighted.
-Personal problems, then.
-Yes, with my father.
Family fuss. And with Pol, my partner.
-He doesn't get along well.
-It's not just that, it's just ...
The same.
No, no, tell me.
Is that a few months ago
we rented an apartment
and now that it's finished I think ... whoa ...
I say to him: "Pol, we have to find
another place", but he already thinks it's okay.
And I would like ... another kind of thing.
By what zone?
Barcelona; central, with terrace ...
I do not have time.
Miriam? Joana Porta.
One thing: a good friend
is looking for a flat that is fine.
Yes, yes, yes, with a terrace, yes.
Really? Perfect.
-They expect us in half an hour.
-Than...?
A real estate agent owes us
some favors. Good people.
And you see that they have something
that may interest us.
You were lucky
that I did not file a complaint.
I'll go and thank him.
Hey, stop it. That bastard
did nothing to your son.
How do you know?
Because the day of Kevin's disappearance
I was in the hospital
with an attack of appendicitis.
I checked it at the time. What do you think?
Victor, what have you done ...
-Not.
-It will not be repeated.
You will see ... I am helping you
because this case stayed in my head
and because I think if we find
the guy who did it
it can be of use.
-We agree?
-Yes of course.
What I'm saying is that if, by chance, we
found the culprit ...
I've been a civil guard all my life,
and I believed my job
was to enforce the law,
But I'm not one of those who do justice
on their own.
If we find this man it's
not to beat him up,
not to kill him.
And after what you've done, boy,
I have the feeling, I'm almost sure,
that if we find it you will do
the same to it multiplied by 10; and I pass.
If we find this man it is clear
that we will not be able to put him in jail,
but we will put it in front of people,
and perhaps with this we will be
able to change something.
But if we are looking for him
to kill him , I am not interested.
Didn't I just tell you
that it won't happen again?
If we find the one who raped
and killed your son,
Won't it repeat itself?
-Not.
-And shit.
-I swear.
-Victor.
-If you go this way, I pass.
-Yes, it is understood.
But if we find him we
have to crush his life.
We have to filter it in the press.
In Internet.
Put it before his wife, his children,
before his fucking mother.
We have to crush his life. Of course.
We agree, we agree.
Come on, there's nothing more to say.
By the way, rummaging through my house
I found this.
The comrades laughed
because everything was written down.
But here it is: call from Juanjo Lemos.
He worked at a gas station
and claimed to have seen a boy
It looked like Kevin's photo
the day after he disappeared.
- and why nobody verified it?
-We had received hundreds of calls.
We were overwhelmed.
And we already had a suspect.
Me.
But after 25 years
I doubt that he still works there.
-We'll find out today.
-I'm with you.
-And shit.
-Hostia bitch, Fidel ...
Not! If you have to talk
to someone, I will.
Victor, Fidel is right.
Yes.
Victor!
You have hurt yourself.
Do you have bandages?
Let's see...
Pull, pull, pull.
Vale.
-It hurts?
-Not.
Don't play hard.
Sara...
Than?
Thank you very much.
For all.
I don't know what I would do without ...
without you.
Go home. They will be waiting for you.
Take care of your hand.
Good Morning.
I'm looking for a man
who had worked at this gas station
long time ago.
Juan José Lemos. Does it ring a bell?
¡Juanjo!
Yes, I called the Civil Guard.
But damn, it took
a long time to come, right?
Yes ... We have reopened the case.
I would be grateful if you could recall.
If I saw the boy? Yes, of course I saw it.
Come on, almost certainly.
I remember that a car arrived
with a man and a kid.
He refueled and you can see
that the boy was hungry,
and the man bought him some sweets.
Sweets? Wouldn't it be
a bag of potato chips?
-Those with a balloon.
-I don't remember that.
Of the boy, yes, because he had
a red cap, half sideways,
as in the photos of the posters
that hung everywhere.
Well, that caught my attention.
-And what was the driver like?
-I'm terrible for faces.
What I do have memory for is
some cars, and this one I do remember.
High-end, a dark green Mercedes
with stickers of I don't know what.
-What kind of stickers?
-Stickers, I don't know.
-It's clear that they were family or something.
-Because it says?
Because the kid was so calm.
When uncle went to the toilet
The boy stayed eating
the pancho fries.
-But they weren't sweets?
-Oh, well, they would be chips.
If they had kidnapped him, I say ...
that he could have escaped
without problem and he did not.
-Do you understand what I want to tell you?
-Okay ...
-Here the dining room.
-Oh ...
And this is the room. Look what good taste.
If you don't keep it, I
plant my husband and I'll keep it.
I love it. But for us it
is too big.
That is never known.
And the rent?
3,000 a month, but being a friend
of Mrs. Porta ...
Maybe they would leave it at half the
price, right, Miriam?
Yes of course.
I leave you to finish looking at it.
I have to make some calls.
Its a lot of money...
Carmen, you have to stop thinking
about what you have ...
and ask you what you want.
What do you want, Carmen?
A small life in a small flat?
Or do you think you deserve something more?
It is that, what you have to ask yourself.
And also what are you willing
to do to achieve it.
We know you are giving it your all,
but sometimes that is not enough.
Martí has opened all doors for you.
In return, what he expects from you
are not excuses, they are solutions.
Do you want this house?
Take a good look at it. Do you want her
It can be yours. Yours.
You just have to stop telling stories
and do what you have to do.
By the way, that mayor
to whom your calls do not pass ...
Here you have the number
of your personal mobile.
Mister Miró? Hi.
Nothing, I was calling to tell
you to trust me,
that I will unclog the issue of Sant Feliu.
I have already spoken to the mayor,
I have stayed with him.
-You're talking to me on the mobile.
-Yes, sorry, it's just ...
Mister Miró?
Find me the name of that mayor.
Ramon Torres. It is on the theme of Dausà.
That tender.
"But that guy was clean, wasn't he?"
- At the moment yes.
I shit in milk!
Fàtima, who has set up a dinner for me
at a co-worker's house.
A heavy that is funny through life.
-I know the subject.
-Fuck, is that I'm made broth.
I just want to get home
and go to sleep ...
And I can't say no,
because she's going to complain about what happened to her.
And.
Someone has to go over the recordings ...
We can
stay here, easy.
Insurance?
Insurance. No one is waiting for me at home.
This phase of the game
is the most damn.
There are complications, surprises
and unexpected twists ...
that lead us directly to the end of the action.
The moment of truth.
-I've been calling you all afternoon.
-Oh!
What are you doing in the dark?
It has gotten dark while I was waiting for you.
Where were you?
Making things.
With whom? With the?
Than?
That man. The boy's father.
Aitor, you've been on
this topic for many days , please ...
Come on, let's not be mad.
They called me from the Department.
Apparently they finally want to unpack
the subject of the new director.
And that's why you called
me , to tell me that I had not been chosen.
Sorry.
Nothing happens.
-Vivancos will do very well.
-They have not chosen Vivancos either.
Well I hope they didn't bring
someone from outside.
They have thought of me.
Than?
That I have been offered the position of director.
Good, right?
I still haven't said yes.
And why not?
Well, because I know you are
very excited about this position, Sara.
Because you are the
right person for this.
But they offered it to you, right?
-What time did you tell him?
-I should be here by now.
I have sent Carmen
two WhatsApp but they do not enter.
-Do you think they will like you?
-Yes, woman, yes. Hope so.
Forgives. I know you.
You ... you are not ... police?
Yes. Don't tell me that you are the girlfriend of ...
-Pol. Yes.
-Are you Pol's girlfriend?
-Yes. And you are that of Fatima.
-Of Fatima. Yes.
Kevin...
Kevin...
Motherfuckers!
Motherfuckers!
Motherfuckers!
How can you be such a motherfucker?
How ... can you be such a motherfucker?
Motherfuckers!
Motherfuckers!
Motherfuckers! Motherfuckers!
Kevin...
Kevin...
-You've got a lovely little apartment.
-Monimo.
Really, Sonia?
We still lack details,
but I am missing hours.
And since Carmen has been very
ass lately ...
-Sònia doesn't stop, either.
-Are you still a lawyer?
-Yes of course.
-Long time no see.
He has left the criminal, it was a mess.
- Now it takes company subjects.
-Oh yeah? What company?
Until recently I was
in a super powerful law firm ...
Pol, I don't think they
are very interested in these topics.
Just wanted to know...
-Hey, do you want more ice cream or not?
-And you're still on Homicide?
Hopefully.
With the murders he did not work as much.
-What unit are you in?
-Anti-corruption.
Internal affairs.
No, I'm actually
in a top-secret unit ...
that investigates the connections
of international terrorism.
Don't listen to him.
He does not like to talk about his work.
I always thought he would have been
a good cop. I have a nose.
I warm people up the first time.
My work also has
a police component.
Right now ... they found the body
of a boy who died 20 years ago.
It had a hole here. Round. Perfect.
Well, with my boss we have been
testing for weeks
to determine what the murder weapon was.
-We've tried all kinds of hammers ...
-They're obsessed.
-And what if they find her?
-What do you mean and what?
Well, it's been more than 20 years since the crime.
Has prescribed. Already.
But it is that forensics,
more than cops, we are ... scientists.
Yes or no, Fatima? We are looking for answers!
What, do I make coffee?
But it is investing resources
in useless work,
because even if they find the culprit ...
-Our work is not useless.
-But in this case yes.
The culprit will never pay for the crime.
-Or maybe yes.
If the murder weapon,
for example, matches ...
with the one used in a more recent crime,
it could be related ...
-Exact.
-Then I would pay.
But first they would have
to find the culprit.
Carmen ... it can be months, years,
but sooner or later
we end up catching the culprits.
Sooner or later they screw it up and we catch them.
I assure.
Do you want coffee? Or do we have a drink?
-We have a great orange liqueur.
- We would have to leave.
¿Ya?
I have slept two hours,
and I have to get up at 6.
No, woman, a shot and that's enough.
Do not insist. That tomorrow Sònia
has to catch the bad guys.
Some will fall. We had
a great time. Thank you.
Listen ... this doesn't work, huh?
Next time you have to come on a day
when you don't have to get up early.
Already. We will see each other again soon.
Victor.
Victor.
Holy shit ...
Victor, hey, that's me!
What am I ... Victor!
Eh...
-They are back.
-Hey, my love, what's up?
As we get closer to the outcome ...
the game becomes more intense.
You have less
and less time and you have to make risky decisions.
Than? Dinner was good, wasn't it?
In the end, he gave
you and Sònia a strange little point ,
but it was good.
Next target: dishwasher. Okay baby
Hey Carmen ...
What's wrong?
Where are you going?
I don't want to live here with you.
But what are you saying?
I can't ... I don't want ...
Wait a minute, is this a joke?
Are you staying with me?
I don't love you anymore, Pol.
Sorry.
-But I don't get it. What have I done?
-Nothing.
You have done nothing.
I have met another.
What do you mean ...
Who?
No, no, no, wait, Carmen. Let's talk about it.
No I can not. I can't now.
¡Carmen!
Baby ...
-Hello, I'm Sally.
-Hello.
If you don't mind, I'll call you Sara.
Sara? As you want, treasure.
Have you understood, Lia?
Yes, each game is a story.
Some end well and others badly.
-And what does that depend on?
-Of us.
You go out.
"The words
we said to each other are true ...
and true the mirror of love ...
In a few years perhaps you will remember
that someone loved you very much.
And a sweetness will rise to your throat ...
The same sweetness that I now feel
reminding you of my loneliness.
Nothing is worth
as much as an instant of love. "
I already have it.
Of course I missed you.
Yes me too.
Hey, where are you going?
-To home.
-It won't come until tonight.
Let me go.
-Carmen ...
-I don't know what we're doing.
Listen, I do
n't like this situation either,
But what do you want me to do?
We have been together for 7 years, he
is my dealer. We have a contract.
Things are not so easy ...
For me they are not either.
At the end of the opening
the towers are connected
and we have already activated our parts.
We already have a plan.
But there are a lot of problems,
threats, conflicts.
The second act of the game begins.
And now is when the game gets complicated.
Doctor. Doctor!
Take it easy, you're in a hospital.
You had an accident.
You do not remember?
You got hit by a car.
You've broken an arm
and a pair of ribs, but you're fine.
Thank you.
You're welcome.
How many fingers do you see
One.
And now?
Three.
What is your name?
Fatima.
Fatima what else?
Fatima Nassri.
Fatima Nassri.
Communicate it to the Mossos.
What do you do? You have a track in your arm.
I have to be home before 11.
Fatima, it's 4 in the afternoon.
What were you doing on that road?
Which road?
How did you get
your crotch wounds ?
No ... no ... I don't remember.
Fatima, don't panic.
It is likely that you have suffered
a sexual assault.
We will have to report it to the court.
Then a forensic doctor will come
and do an examination.
My ... My father ...
We will notify your family.
-Aren't you finished yet?
-Look who's talking.
Yes, it was that I had to fill out
some reports, and anyway ...
How are you doing?
Times.
When you have no idea
of the possible object causing the injury,
the possibilities multiply.
You have to compare
all the faces, all the tips ...
-It has also given you.
-What?
The obsession with this case.
-I just try to do my job well.
-No, if Sara is just like you.
Oh yeah?
Yes, it says that it is a different case from the others,
but what do you want me to tell you.
I just want to know ...
what caused this injury, you know?
Sorry, you're covering
the light for me, sorry.
And do you think it is worth
spending so many hours ...?
You don't have a job or what?
Yes, sorry, I just wanted to
say something to Sara, but ...
-Sara just left.
-Oh yeah?
And did he tell you where he was going?
Fatima Nassri, 15, of Badalona.
He appears to have been sexually assaulted.
It looks like a chemical submission.
-Let's see what it tells us. Thank you.
-You're welcome.
No, now they cannot enter.
Hello, Fatima.
My name is Sara and I am a coroner.
I'm going to ask you a few questions.
I have a friend who is also called
Fàtima. It is a very pretty name.
The doctor has told me that
you don't remember anything that happened.
Very little.
Do you remember what you did yesterday
in the Arrabassada?
Well, let's do
a little memory, okay?
What did you do yesterday afternoon?
Were you meeting someone?
Yes.
Yes?
Yes, in the ... in the afternoon.
With ... with some friends.
Cris and Loli.
From high school?
Yes.
Cris was 15 years old
and Loli said days ago
that we could go to a disco.
How old are you?
15.
When they are 15 years old do they let you into the album?
I took the DNI from Yasmina.
-Who is Yasmina?
-My sister.
-He is 18 years old.
-I had also done it.
And your parents don't ...
No, no, no ... they would have left me.
They are very...
I just wanted to dance ... and have a good time.
And that's it.
Quiet.
Calm down, Fatima. What did you do after?
I said I was going to study
at a friend's house ...
But I changed my clothes
and we went to the disco.
Did you speak to a stranger?
There was a boy looking at me.
I was worried because I had
to go home early ...
but Cris not ...
And ... and then the boy
said to me: "I have a car."
And I say, "Okay."
And he says to me: "One more and we are going".
And he invited me to a San Francisco ...
Are you sure you didn't drink any alcohol?
I am not muslim.
Did you see how they prepared it for you?
No.
-He ... brought it to me.
-Very good.
And you drank it.
And then what happened?
I ... I got a little dizzy.
And ... and he said to me, "Let's go out."
I wanted to say goodbye to Cris and Loli ...
But he ... took me out on the street
and made me ride in a car.
What was this boy's name?
I do not remember.
How was it?
Normal.
I do not know.
I think he kissed me.
And he touched my tits ...
But, I don't know, I found it normal.
It made me laugh.
But the other was not laughing.
Was there another man?
Yes.
The one who drove.
More ... more older. Like, like ... like old.
And then?
Ugh ... I don't know, it's just that ...
they come to me like images.
The air that came through the window
and a smell like ...
like, I don't know, like pine.
-We got to a house.
-What was that house like?
-I don't know ... I don't know ...
-Calm down.
I just ... I only get images.
Stairs as well as dark ...
An animal-like head.
And a man.
What ... what was that man like?
Did you know him
No.
He was wearing a species like ...
like a black mask.
He kissed me on the mouth and ...
it comes to me like ... like a smell ...
So, like mint tea.
Mint.
Yes.
And then what happened?
I do not know.
Quiet.
-I don't know!
-Calm down, Fatima, calm down.
I do not know!
Cànoves no longer works here.
"But perhaps you know where ...
" "Why are you looking for him, if I may know?"
We study together and are setting up
an alumni dinner.
How awful. Just a moment.
Here I have it. Carles Cànoves.
Too bad. He was a good person.
We have already finished?
With me yes.
But the Mossos will want
to speak to you again ... because of the complaint.
Nerd. No, no, report no.
No ... my parents please ...
Fatima, they have abused you.
I'm obligated to report it
to the police.
Your parents must know
what has happened to you.
Possibly they gave you
a substance that nullified your will.
That is called chemical submission.
You have suffered ... vaginal and anal penetration.
And we will have to do
analysis to check
that you have not contracted any disease.
And later they will have
to do the test.
-What proof?
-The pregnancy.
Eh...
Eh...
It is done.
Mr. Cànoves?
-Carles Cànoves?
-Yes. What happens?
I am the father of Kevin Álvarez.
Can we talk for a moment?
-Of what?
-Of what you did with the children.
What does it say?
In the science lab.
What did you do with the children?
I did nothing.
Oh no? And why did they
kick you out of school?
Suélteme.
Listen carefully, my son
has been found dead.
-And what do you want me to do?
- You liked to touch the children, no?
Hey, I don't want trouble.
You abused a few,
and that's why they kicked you out of school, right?
Not? Not?
¿Eh?
I swear to God, I never
hurt a child.
-Never, I swear.
"Did you do it to Kevin too?"
-Let me go ... -Also
Kevin?
¡Suélteme!
Also Kevin?
-You are crazy!
-Also Kevin or not?
-Release me ...
-Answer me! Also Kevin?
¡I swallowed, swelled!
-Hey! What's happening here? What the hell are you doing?
-We are talking here.
We are talking, dammit!
We are just talking!
Just talking, just talking!
Let's see the analyzes,
because after so many hours ...
it will be very difficult to find traces
of any substance.
Ya.
By the way, I met Martín ...
and she said that maybe
you were named director.
To me? Oh, no. I would miss you.
Why not? Recognize that you would be excited.
Yes, but it won't be me.
You do not know.
Since you authorized the eavesdropping,
He has made several calls
to the Martínez Ferri law firm.
It is clear that there is still
a link between her and the firm
that represents the interests of Martí Miró.
And here 6 calls on different days
to Miró's mobile
just to set appointments.
They only remain, they do not talk about anything in particular.
He has also spoken on several occasions
with a town planning councilor,
municipal technicians,
people from the Department of Health
and a real estate developer.
And she is always very discreet:
"We have to see each other ..."
"We should meet ..."
"Maybe we'd better meet in person ..."
Is it worth keeping watch?
We have something interesting: see here?
Our friend has a roll with an uncle.
This court investigates economic crimes,
not people's private lives.
With whom the girl has relations
we do not care if it does not affect the case.
The lover is Damià Camps.
Usual companion
of Mrs. Joana Porta.
Martí Miró's wife, and?
That this part is not transcribed.
If you listen only to gossip ...
One week. I ask for one more week.
This aunt will screw up. I know.
One week.
But if you do not get results,
there will be no more extensions.
At this stage of the game
the king suffers the first serious threats.
And at the same time the lady
begins to take center stage.
Zurich is increasingly depressing.
-Did you talk to the bank?
-Quiet.
Don't worry, I have that
motherfucker judge over me,
Grau that does not get wet ...
You told me you had accepted.
Now it comes out that we have
to study the subject with ease.
Filter it in the press.
I've already done it. But it wo
n't be funny.
And on top of that girl, the lawyer ...
I have ordered him to unclog
a song from Dausà and he does not succeed.
I'll talk to her tomorrow.
Will you sleep at home?
No, leave me in Damià's study.
He is one of the
most important gallery owners in Zurich ...
and he proposes me to mount an
anthological exhibition by Damià Camps.
In Zurich and perhaps also in Paris.
Do you realize what that means?
We will have to ask him to
temporarily give us some pieces.
Tomorrow a photographer will come.
We have to start thinking
about the catalog.
Oh, and in a few days
we are going to Paris.
A magazine wants to interview you.
In passing, I will introduce you to people:
gallery owners, critics ...
Fantastic.
-What's wrong?
-No, nothing. It's great.
What else can I do for you?
-Have you ...?
-No ... nothing ... small touches.
Was not necessary to.
Come...
I've missed you so much, you know?
For...
Aren't you glad to see me?
Yes you are, don't deny it ...
At least a part of you is.
Than?
You're good?
Yes, but I have called
a lot of times. From Solaris.
Look, I only want 5 minutes
with the mayor.
It is an important matter.
A theme that Mr. Dausà carries.
If he's so kind to pass the call on to her.
Yes of course. I will call back.
Shit!
Hey, are you still mad?
Sorry. I did not want to...
I want to see you.
Hadn't he come back?
Yes, but she will be busy all day.
Come on ... I want to do things to you.
-What things?
-Dirty things.
-I can't now, but ... -Ugly things.
Don't worry, I'll call you later.
Hello!
-Who were you talking to?
-With the people of Jersey.
How is everything? Martí has told me
that you have a problem.
Yes, about Dausà; I know, I know,
but there is no way ...
that the mayor is on the phone
and ... I don't know what to do.
-Why don't you tell me?
-Tell you what?
What happens to you. Because something happens to you.
-No, I ...
-Maybe we're demanding too much of you?
No, not at all, at work
I am delighted.
-Personal problems, then.
-Yes, with my father.
Family fuss. And with Pol, my partner.
-He doesn't get along well.
-It's not just that, it's just ...
The same.
No, no, tell me.
Is that a few months ago
we rented an apartment
and now that it's finished I think ... whoa ...
I say to him: "Pol, we have to find
another place", but he already thinks it's okay.
And I would like ... another kind of thing.
By what zone?
Barcelona; central, with terrace ...
I do not have time.
Miriam? Joana Porta.
One thing: a good friend
is looking for a flat that is fine.
Yes, yes, yes, with a terrace, yes.
Really? Perfect.
-They expect us in half an hour.
-Than...?
A real estate agent owes us
some favors. Good people.
And you see that they have something
that may interest us.
You were lucky
that I did not file a complaint.
I'll go and thank him.
Hey, stop it. That bastard
did nothing to your son.
How do you know?
Because the day of Kevin's disappearance
I was in the hospital
with an attack of appendicitis.
I checked it at the time. What do you think?
Victor, what have you done ...
-Not.
-It will not be repeated.
You will see ... I am helping you
because this case stayed in my head
and because I think if we find
the guy who did it
it can be of use.
-We agree?
-Yes of course.
What I'm saying is that if, by chance, we
found the culprit ...
I've been a civil guard all my life,
and I believed my job
was to enforce the law,
But I'm not one of those who do justice
on their own.
If we find this man it's
not to beat him up,
not to kill him.
And after what you've done, boy,
I have the feeling, I'm almost sure,
that if we find it you will do
the same to it multiplied by 10; and I pass.
If we find this man it is clear
that we will not be able to put him in jail,
but we will put it in front of people,
and perhaps with this we will be
able to change something.
But if we are looking for him
to kill him , I am not interested.
Didn't I just tell you
that it won't happen again?
If we find the one who raped
and killed your son,
Won't it repeat itself?
-Not.
-And shit.
-I swear.
-Victor.
-If you go this way, I pass.
-Yes, it is understood.
But if we find him we
have to crush his life.
We have to filter it in the press.
In Internet.
Put it before his wife, his children,
before his fucking mother.
We have to crush his life. Of course.
We agree, we agree.
Come on, there's nothing more to say.
By the way, rummaging through my house
I found this.
The comrades laughed
because everything was written down.
But here it is: call from Juanjo Lemos.
He worked at a gas station
and claimed to have seen a boy
It looked like Kevin's photo
the day after he disappeared.
- and why nobody verified it?
-We had received hundreds of calls.
We were overwhelmed.
And we already had a suspect.
Me.
But after 25 years
I doubt that he still works there.
-We'll find out today.
-I'm with you.
-And shit.
-Hostia bitch, Fidel ...
Not! If you have to talk
to someone, I will.
Victor, Fidel is right.
Yes.
Victor!
You have hurt yourself.
Do you have bandages?
Let's see...
Pull, pull, pull.
Vale.
-It hurts?
-Not.
Don't play hard.
Sara...
Than?
Thank you very much.
For all.
I don't know what I would do without ...
without you.
Go home. They will be waiting for you.
Take care of your hand.
Good Morning.
I'm looking for a man
who had worked at this gas station
long time ago.
Juan José Lemos. Does it ring a bell?
¡Juanjo!
Yes, I called the Civil Guard.
But damn, it took
a long time to come, right?
Yes ... We have reopened the case.
I would be grateful if you could recall.
If I saw the boy? Yes, of course I saw it.
Come on, almost certainly.
I remember that a car arrived
with a man and a kid.
He refueled and you can see
that the boy was hungry,
and the man bought him some sweets.
Sweets? Wouldn't it be
a bag of potato chips?
-Those with a balloon.
-I don't remember that.
Of the boy, yes, because he had
a red cap, half sideways,
as in the photos of the posters
that hung everywhere.
Well, that caught my attention.
-And what was the driver like?
-I'm terrible for faces.
What I do have memory for is
some cars, and this one I do remember.
High-end, a dark green Mercedes
with stickers of I don't know what.
-What kind of stickers?
-Stickers, I don't know.
-It's clear that they were family or something.
-Because it says?
Because the kid was so calm.
When uncle went to the toilet
The boy stayed eating
the pancho fries.
-But they weren't sweets?
-Oh, well, they would be chips.
If they had kidnapped him, I say ...
that he could have escaped
without problem and he did not.
-Do you understand what I want to tell you?
-Okay ...
-Here the dining room.
-Oh ...
And this is the room. Look what good taste.
If you don't keep it, I
plant my husband and I'll keep it.
I love it. But for us it
is too big.
That is never known.
And the rent?
3,000 a month, but being a friend
of Mrs. Porta ...
Maybe they would leave it at half the
price, right, Miriam?
Yes of course.
I leave you to finish looking at it.
I have to make some calls.
Its a lot of money...
Carmen, you have to stop thinking
about what you have ...
and ask you what you want.
What do you want, Carmen?
A small life in a small flat?
Or do you think you deserve something more?
It is that, what you have to ask yourself.
And also what are you willing
to do to achieve it.
We know you are giving it your all,
but sometimes that is not enough.
Martí has opened all doors for you.
In return, what he expects from you
are not excuses, they are solutions.
Do you want this house?
Take a good look at it. Do you want her
It can be yours. Yours.
You just have to stop telling stories
and do what you have to do.
By the way, that mayor
to whom your calls do not pass ...
Here you have the number
of your personal mobile.
Mister Miró? Hi.
Nothing, I was calling to tell
you to trust me,
that I will unclog the issue of Sant Feliu.
I have already spoken to the mayor,
I have stayed with him.
-You're talking to me on the mobile.
-Yes, sorry, it's just ...
Mister Miró?
Find me the name of that mayor.
Ramon Torres. It is on the theme of Dausà.
That tender.
"But that guy was clean, wasn't he?"
- At the moment yes.
I shit in milk!
Fàtima, who has set up a dinner for me
at a co-worker's house.
A heavy that is funny through life.
-I know the subject.
-Fuck, is that I'm made broth.
I just want to get home
and go to sleep ...
And I can't say no,
because she's going to complain about what happened to her.
And.
Someone has to go over the recordings ...
We can
stay here, easy.
Insurance?
Insurance. No one is waiting for me at home.
This phase of the game
is the most damn.
There are complications, surprises
and unexpected twists ...
that lead us directly to the end of the action.
The moment of truth.
-I've been calling you all afternoon.
-Oh!
What are you doing in the dark?
It has gotten dark while I was waiting for you.
Where were you?
Making things.
With whom? With the?
Than?
That man. The boy's father.
Aitor, you've been on
this topic for many days , please ...
Come on, let's not be mad.
They called me from the Department.
Apparently they finally want to unpack
the subject of the new director.
And that's why you called
me , to tell me that I had not been chosen.
Sorry.
Nothing happens.
-Vivancos will do very well.
-They have not chosen Vivancos either.
Well I hope they didn't bring
someone from outside.
They have thought of me.
Than?
That I have been offered the position of director.
Good, right?
I still haven't said yes.
And why not?
Well, because I know you are
very excited about this position, Sara.
Because you are the
right person for this.
But they offered it to you, right?
-What time did you tell him?
-I should be here by now.
I have sent Carmen
two WhatsApp but they do not enter.
-Do you think they will like you?
-Yes, woman, yes. Hope so.
Forgives. I know you.
You ... you are not ... police?
Yes. Don't tell me that you are the girlfriend of ...
-Pol. Yes.
-Are you Pol's girlfriend?
-Yes. And you are that of Fatima.
-Of Fatima. Yes.
Kevin...
Kevin...
Motherfuckers!
Motherfuckers!
Motherfuckers!
How can you be such a motherfucker?
How ... can you be such a motherfucker?
Motherfuckers!
Motherfuckers!
Motherfuckers! Motherfuckers!
Kevin...
Kevin...
-You've got a lovely little apartment.
-Monimo.
Really, Sonia?
We still lack details,
but I am missing hours.
And since Carmen has been very
ass lately ...
-Sònia doesn't stop, either.
-Are you still a lawyer?
-Yes of course.
-Long time no see.
He has left the criminal, it was a mess.
- Now it takes company subjects.
-Oh yeah? What company?
Until recently I was
in a super powerful law firm ...
Pol, I don't think they
are very interested in these topics.
Just wanted to know...
-Hey, do you want more ice cream or not?
-And you're still on Homicide?
Hopefully.
With the murders he did not work as much.
-What unit are you in?
-Anti-corruption.
Internal affairs.
No, I'm actually
in a top-secret unit ...
that investigates the connections
of international terrorism.
Don't listen to him.
He does not like to talk about his work.
I always thought he would have been
a good cop. I have a nose.
I warm people up the first time.
My work also has
a police component.
Right now ... they found the body
of a boy who died 20 years ago.
It had a hole here. Round. Perfect.
Well, with my boss we have been
testing for weeks
to determine what the murder weapon was.
-We've tried all kinds of hammers ...
-They're obsessed.
-And what if they find her?
-What do you mean and what?
Well, it's been more than 20 years since the crime.
Has prescribed. Already.
But it is that forensics,
more than cops, we are ... scientists.
Yes or no, Fatima? We are looking for answers!
What, do I make coffee?
But it is investing resources
in useless work,
because even if they find the culprit ...
-Our work is not useless.
-But in this case yes.
The culprit will never pay for the crime.
-Or maybe yes.
If the murder weapon,
for example, matches ...
with the one used in a more recent crime,
it could be related ...
-Exact.
-Then I would pay.
But first they would have
to find the culprit.
Carmen ... it can be months, years,
but sooner or later
we end up catching the culprits.
Sooner or later they screw it up and we catch them.
I assure.
Do you want coffee? Or do we have a drink?
-We have a great orange liqueur.
- We would have to leave.
¿Ya?
I have slept two hours,
and I have to get up at 6.
No, woman, a shot and that's enough.
Do not insist. That tomorrow Sònia
has to catch the bad guys.
Some will fall. We had
a great time. Thank you.
Listen ... this doesn't work, huh?
Next time you have to come on a day
when you don't have to get up early.
Already. We will see each other again soon.
Victor.
Victor.
Holy shit ...
Victor, hey, that's me!
What am I ... Victor!
Eh...
-They are back.
-Hey, my love, what's up?
As we get closer to the outcome ...
the game becomes more intense.
You have less
and less time and you have to make risky decisions.
Than? Dinner was good, wasn't it?
In the end, he gave
you and Sònia a strange little point ,
but it was good.
Next target: dishwasher. Okay baby
Hey Carmen ...
What's wrong?
Where are you going?
I don't want to live here with you.
But what are you saying?
I can't ... I don't want ...
Wait a minute, is this a joke?
Are you staying with me?
I don't love you anymore, Pol.
Sorry.
-But I don't get it. What have I done?
-Nothing.
You have done nothing.
I have met another.
What do you mean ...
Who?
No, no, no, wait, Carmen. Let's talk about it.
No I can not. I can't now.
¡Carmen!
Baby ...
-Hello, I'm Sally.
-Hello.
If you don't mind, I'll call you Sara.
Sara? As you want, treasure.
Have you understood, Lia?
Yes, each game is a story.
Some end well and others badly.
-And what does that depend on?
-Of us.
You go out.
"The words
we said to each other are true ...
and true the mirror of love ...
In a few years perhaps you will remember
that someone loved you very much.
And a sweetness will rise to your throat ...
The same sweetness that I now feel
reminding you of my loneliness.
Nothing is worth
as much as an instant of love. "
I already have it.