Nevolje jednog Branimira (1982–…): Season 1, Episode 3 - Episode #1.3 - full transcript
ANTE GRANIK
Adversity ONE Branimir
starring
UHLESHA KOYADYNOVYCH in rolls Leopold
MIRANA KAUZLARICH as Barbara
Mustafa Nadarević as Berthold
and MIRKO Baučići roll Branimir
cast
Zvonko Lepetić
BERRY NOVAK RADA SHPITSMYULER
TOMISLAV LIPLIN DUSAN DŽAKULA
and children
Sandia KARLIN Jadranko Mestrovic
MIRKO DŽURINSKI Silvio Uric
director Zvonimir ILIJIĆ
part III
Relatively, it is now said so ... - Yes?
If razotret powder ...
Zoran! What's wrong with you?
Okay, Zoran, what are you doing? Go here! Go here!
Where are your pants? What are you doing?
For that you'll pay me now! - Do not, Dad. - What should not?
I ... - Do not hurt him.
It's not his fault. - Wow, you're banned!
We were on the river, when he came to the crazy Leopold. - And?
And I threw it into the water. He nearly drowned.
Leopold threw it into the water? Yes, this is not normal.
This is for the police! And you still got what they deserved.
Stop! Stop! A? - No, Dad!
I am not guilty. - Why is not guilty? Why?
What did you do on the river, as well?
Oh, my portfolio.
On the river, huh?
Keep it.
It's all? Or that part was high?
Not. - Good.
Aida, my handsome! The break ended.
It was good, huh?
Comrade Baric.
What? - Comrade Baric.
I heard that your son goes to the river.
Well, yes, walking, ie walking.
What? - Do not let him go for anything in the world.
I do not know if you know, but there lives a maniac.
Leopold, I think was the name. - Yes I know.
Yesterday he almost drowned my son Zoran. Small barely escaped.
Throw the child into the river.
Well thank you. Thank you, Polic.
Steffi! Steffi! I have to go!
Tomorrow can not come. I promised Mirjana that we go to the movies.
Mirjana - daughter of our hostess.
We go to school together, and you know ...
Know calmly go with her to the movies Mirjana.
She's cute, huh?
You, too, have now not teasing.
And I do not pin up. And you do not bringest it here?
Maybe you should be ashamed.
No, but she is afraid of you.
He thinks that you .. - Evil.
Do not be mad at her.
She does not know you. When she learns she will no longer think so.
She's ... She's not bad, it just believes in what she's told people.
And so stubborn.
I was pouring the grain in a basket.
Ratko stood waterfall.
I fished.
And when I came out of the mill, it was no more.
A few days later I found it two kilometers down the river.
Yes.
Beautiful river, beautiful.
But the wild.
And cunning.
Thousand traps hides in its wild beauty.
Branimir!
Branimir!
Who's there?!
Where Branimir? - I sent him to the store. What?
Leopold tried
drown son Polic. - What Polic?
One of our employees. Please, a glass of water. - Now, I go.
Yes it could prizoyti and our Branimir.
If he at least once mention
Leopold, if I will beat him mention as Sidorov goat!
What? What do you look at me?
The whole place knows that this man is dangerous. And we?
That we have taken to prevent Branimir?
You can not beat him, Berthold.
And please do not tell him anything about it Polic. Leave it to me.
Berthold, I explained to him that Leopold is not his company.
Branimir If anything happens, you're to blame.
Kid.
Come here, baby!
Come here, baby.
Go-go.
Go here!
Go here!
Kid.
Go here!
Go here.
Mirjana! Mirjana!
I am now!
Hurry up, late in the movie.
What's the matter, Branimir?
Nothing. - Then eat.
Come on.
Dad.
Can I ask you something?
Saturday is my birthday.
We know. - Yes?
I would like to...
What would you want?
I would like to invite a friend for lunch.
And this? Who forbids you?
A friend is always welcome.
I would have called Leopold.
Branimir, falcon, you do not invite anyone. Do you know why?
You know why?
Because you are not able to distinguish friends from madmen and maniacs.
You're not normal ... - Berthold!
Berthold that ?! I cure it!
You know, I will heal him, and not a doctor and this belt!
I'll drive him to the cockroaches out of your head!
I just wanted to ... - What? You understand that this is your
one that this madman, you know, maniac,
he almost drowned that Goran and Zoran, what's his name?
It is normal that a person throws the baby into the water, and
Then this madman your son calls another?
Our son was still a child and behaves childishly.
Only it seems to me that those of his childishness become dangerous!
Bye-bye. Zoran navral.
Leopold did not throw it in the river. He fell into the water.
Okay, how do you know? - I said Leopold.
Leopold!
Byertolid!
This should be your Leopold declare to the police, you know!
He was sick on his head, and let them they will be engaged!
He can do something evil.
Branimir, syady.
And let's agree. That I have not seen more on the river!
Last time I tell you!
Branimir.
Branimir, zasonya.
Good morning!
Open your eyes!
Good morning!
Happy birthday.
Thanks Mom.
Dad went to work, he had a working Saturday. But you left a gift.
What do you say?
Branimir.
Branimir! And whom you invited to the feast?
I would like Leopold, but ...
Branimir falcon, no longer talk about it. Did you hear the Pope.
You should not be angry with us.
If what Zoran said, however, that Leopold in fact dangerous.
Come on. Now go have breakfast. Get up.
Good afternoon, Leopold.
Leopold.
Happy birthday, kid! Sit down.
Here.
I pulled out for you some gift.
I beg. Just keep it neat.
And now, if you like it, it's yours.
You see what he big-eared, eh?
Where the foot? - Foot of a little bear.
Nice.
Thank. You know, it's my favorite gift?
Kid. What's his name?
You should give it a name. You're his boss.
What a sweetheart.
Let it be Charcot. - Okay, Charcot.
It Charcot. - Charcot.
Leopold.
You do something that would please me?
Now tell me. If I can do it.
Next week in our school holiday.
We have prepared the evening.
Leopold, come to our concert.
You will not be bored. You will see.
I? To concert?
And what is there to do?
I thought that interest you.
You know, I also speak. I recite and sing in the school choir.
It is interesting. I would like to see you deklamiruesh.
Still, I can not promise anything.
You know, it's hard to be around people.
I'd really like you to come.
It's important to me. Do you understand?
There is something that I have not told you.
I have come here for a month on the sly.
Vtiharya? - Yes.
Mom and Dad do not know anything.
In fact, they told me not to come here.
For them some fool told what you are terrible.
You know, you can not quarrel with their parents.
But mine are wrong when they say bad about you.
How do you know?
Maybe people are right?
Maybe I'm you
like that strangle.
And then you put on as bait on a hook?
Not. It's not in your spirit.
You know, as soon as you see, understand that you are not dangerous.
Harmless ladybird.
So I would like you to come.
Quiet, Laika. - It's great master.
Hello.
This bite? - Dogs should never be trusted.
You Ivo Loshtrak?
Yes. I. - Yes, it is ... Leopold.
Yes.
But why are you asking?
Two days ago, the application was submitted, that you tried
Zoran Polic boy drown in the river arm.
It is not true!
On the river arm I have over the years was not.
I'm sorry, you'll have to drive to the police station to confront.
Good.
I just do not see why. - Leopold is not at fault, believe me!
Who are you, kid?
I Branimir Baric. - And what are you doing here?
I came to visit a friend. - Which friend?
Leopold.
Leopold talking about?
Byertolid Barich.
Name is what?
Barić. B, B. Barić. Berthold Barić.
Yes, it works as an engineer at a new construction site.
Right, baby?
Yes. Let urgently come to the police station.
And challenges me that Damir Polic.
If I understood you correctly, Berthold Baric,
Yes.
And Damir Polic, engineers working on a construction site. They urgently come.
It is true that immediately came to the police station.
And this Damir Polic, who filed an application,
let him come with his son to confront. Immediately.
Polic. Everything okay?
Everything!
Come on.
Ivo Loshtrak! - Yes.
I ask you.
We have all the data? - There is.
It's good.
Comrade, you have applied? - Yes!
This man wanted to drown my Zoran!
It is not true! Zoran's lying!
Branimir ?! Sokolik. - Uspokoysya, Branimir.
How do you know that this person is pushed
the river you with the intention of Zoran drown him?
Yes, it's Leopold.
Do you know, friend, that for attempted murder for a long time in prison? - So right!
Tell me, you already knew Comrade Ivan Loshtraka, Leopold?
Not! I've never seen him. I do not know.
Zoran.
Zoran.
Zoran.
Zoran. - Come on, tell me.
Now tell me how it was when Leopold threw you into the sleeve?
He wanted to drown me.
And who you want to drown? - Is he.
Come here.
This he wanted to drown you?
So you Leopold has not thrown in the river?
Not.
And who did it?
No one.
As no one?
I myself fell into the water. There I caught frogs.
I was lying.
For Dad said beat me if he hears that I was on the river.
So, so.
Comrade Loshtrak, you apply because of anxiety?
Not.
Good.
The case is over. You can go. You stay, Comrade Polic.
Zoran, ostanʹsâ here!
You have to sign a protocol on false statements and to recover the cost.
Write!
Branimir!
Did you see, Dad, that I was right?
Is it now possible to invite Leopold's for dinner?
Well, he's your friend.
Invite him.
Leopold!
Leopold!
Oh, no, Dad! Painfully! - and Leopold left you?
Wait a minute! Now you pay me for it!
Wait a minute! I'll carve!
Leopold dumped you, huh? Will you lie to me!
Again, you lied!
Right now you're lying to me! Leopold, huh?
Leopold left you, right? - No, Dad!
Stop! It is not necessary ?! - It's not me! I persuaded!
You shame me in front of people. I'll pay for your costs!
You are welcome.
Thank. - Can I help you? - And, all is good.
I have over the years did not eat cakes. - Indeed?
Fine, then return at the first opportunity, when you catch carp again,
You or my son, of course, when I was asking for a feast. Going?
You'll? - If carp bite, I invite you all to dinner.
Thank you, Leopold. Surely you beautiful on the river. - Well yes.
Leopold. - What?
Tell them how it happened,
when I became entangled in the rope?
I will not reproach you. - Mirjana!
Mirjana!
Stop! Hey! Here Zoki!
Bring hey.
Go.
What with her? - I have no idea.
Mirjana.
You are not angry?
Leopold. Only Leopold.
He is my friend. But it could be yours if you want.
We'll go to the river, and I'll catch
big fish.
And Leopold us her fry.
You know why I'm on the contest did not come first?
And I could be sure of that.
Give me your word of honor that no one can tell about it.
Honestly.
I won my friend from class.
I missed it.
He fell in love some Brankica, and it was only interested in winners.
I then victory is not needed. Since I was not in love.
This I did not tell anyone. Even Leopold.
Uhoschaysya.
Take it, please.
♪ All the things in life, like love, like happiness ♪
♪ When it delishsya with others, it is still more more ♪
♪ And when will come the hard days when you're alone with his anguish, ♪
♪ It will be easier if you share it with a good old friend. ♪
♪ Though good, though poor, his joy, his pain ♪
♪ Divide you're with your friend, when sugar, when the salt. ♪
♪ Though good, though poor, his joy, his pain ♪
♪ Divide you're with your friend, when sugar, when the salt. ♪
♪ Though good, though poor, his joy, his pain ♪
♪ Divide you're with your friend, when sugar, when the salt. ♪
the end of the series
Adversity ONE Branimir
starring
UHLESHA KOYADYNOVYCH in rolls Leopold
MIRANA KAUZLARICH as Barbara
Mustafa Nadarević as Berthold
and MIRKO Baučići roll Branimir
cast
Zvonko Lepetić
BERRY NOVAK RADA SHPITSMYULER
TOMISLAV LIPLIN DUSAN DŽAKULA
and children
Sandia KARLIN Jadranko Mestrovic
MIRKO DŽURINSKI Silvio Uric
director Zvonimir ILIJIĆ
part III
Relatively, it is now said so ... - Yes?
If razotret powder ...
Zoran! What's wrong with you?
Okay, Zoran, what are you doing? Go here! Go here!
Where are your pants? What are you doing?
For that you'll pay me now! - Do not, Dad. - What should not?
I ... - Do not hurt him.
It's not his fault. - Wow, you're banned!
We were on the river, when he came to the crazy Leopold. - And?
And I threw it into the water. He nearly drowned.
Leopold threw it into the water? Yes, this is not normal.
This is for the police! And you still got what they deserved.
Stop! Stop! A? - No, Dad!
I am not guilty. - Why is not guilty? Why?
What did you do on the river, as well?
Oh, my portfolio.
On the river, huh?
Keep it.
It's all? Or that part was high?
Not. - Good.
Aida, my handsome! The break ended.
It was good, huh?
Comrade Baric.
What? - Comrade Baric.
I heard that your son goes to the river.
Well, yes, walking, ie walking.
What? - Do not let him go for anything in the world.
I do not know if you know, but there lives a maniac.
Leopold, I think was the name. - Yes I know.
Yesterday he almost drowned my son Zoran. Small barely escaped.
Throw the child into the river.
Well thank you. Thank you, Polic.
Steffi! Steffi! I have to go!
Tomorrow can not come. I promised Mirjana that we go to the movies.
Mirjana - daughter of our hostess.
We go to school together, and you know ...
Know calmly go with her to the movies Mirjana.
She's cute, huh?
You, too, have now not teasing.
And I do not pin up. And you do not bringest it here?
Maybe you should be ashamed.
No, but she is afraid of you.
He thinks that you .. - Evil.
Do not be mad at her.
She does not know you. When she learns she will no longer think so.
She's ... She's not bad, it just believes in what she's told people.
And so stubborn.
I was pouring the grain in a basket.
Ratko stood waterfall.
I fished.
And when I came out of the mill, it was no more.
A few days later I found it two kilometers down the river.
Yes.
Beautiful river, beautiful.
But the wild.
And cunning.
Thousand traps hides in its wild beauty.
Branimir!
Branimir!
Who's there?!
Where Branimir? - I sent him to the store. What?
Leopold tried
drown son Polic. - What Polic?
One of our employees. Please, a glass of water. - Now, I go.
Yes it could prizoyti and our Branimir.
If he at least once mention
Leopold, if I will beat him mention as Sidorov goat!
What? What do you look at me?
The whole place knows that this man is dangerous. And we?
That we have taken to prevent Branimir?
You can not beat him, Berthold.
And please do not tell him anything about it Polic. Leave it to me.
Berthold, I explained to him that Leopold is not his company.
Branimir If anything happens, you're to blame.
Kid.
Come here, baby!
Come here, baby.
Go-go.
Go here!
Go here!
Kid.
Go here!
Go here.
Mirjana! Mirjana!
I am now!
Hurry up, late in the movie.
What's the matter, Branimir?
Nothing. - Then eat.
Come on.
Dad.
Can I ask you something?
Saturday is my birthday.
We know. - Yes?
I would like to...
What would you want?
I would like to invite a friend for lunch.
And this? Who forbids you?
A friend is always welcome.
I would have called Leopold.
Branimir, falcon, you do not invite anyone. Do you know why?
You know why?
Because you are not able to distinguish friends from madmen and maniacs.
You're not normal ... - Berthold!
Berthold that ?! I cure it!
You know, I will heal him, and not a doctor and this belt!
I'll drive him to the cockroaches out of your head!
I just wanted to ... - What? You understand that this is your
one that this madman, you know, maniac,
he almost drowned that Goran and Zoran, what's his name?
It is normal that a person throws the baby into the water, and
Then this madman your son calls another?
Our son was still a child and behaves childishly.
Only it seems to me that those of his childishness become dangerous!
Bye-bye. Zoran navral.
Leopold did not throw it in the river. He fell into the water.
Okay, how do you know? - I said Leopold.
Leopold!
Byertolid!
This should be your Leopold declare to the police, you know!
He was sick on his head, and let them they will be engaged!
He can do something evil.
Branimir, syady.
And let's agree. That I have not seen more on the river!
Last time I tell you!
Branimir.
Branimir, zasonya.
Good morning!
Open your eyes!
Good morning!
Happy birthday.
Thanks Mom.
Dad went to work, he had a working Saturday. But you left a gift.
What do you say?
Branimir.
Branimir! And whom you invited to the feast?
I would like Leopold, but ...
Branimir falcon, no longer talk about it. Did you hear the Pope.
You should not be angry with us.
If what Zoran said, however, that Leopold in fact dangerous.
Come on. Now go have breakfast. Get up.
Good afternoon, Leopold.
Leopold.
Happy birthday, kid! Sit down.
Here.
I pulled out for you some gift.
I beg. Just keep it neat.
And now, if you like it, it's yours.
You see what he big-eared, eh?
Where the foot? - Foot of a little bear.
Nice.
Thank. You know, it's my favorite gift?
Kid. What's his name?
You should give it a name. You're his boss.
What a sweetheart.
Let it be Charcot. - Okay, Charcot.
It Charcot. - Charcot.
Leopold.
You do something that would please me?
Now tell me. If I can do it.
Next week in our school holiday.
We have prepared the evening.
Leopold, come to our concert.
You will not be bored. You will see.
I? To concert?
And what is there to do?
I thought that interest you.
You know, I also speak. I recite and sing in the school choir.
It is interesting. I would like to see you deklamiruesh.
Still, I can not promise anything.
You know, it's hard to be around people.
I'd really like you to come.
It's important to me. Do you understand?
There is something that I have not told you.
I have come here for a month on the sly.
Vtiharya? - Yes.
Mom and Dad do not know anything.
In fact, they told me not to come here.
For them some fool told what you are terrible.
You know, you can not quarrel with their parents.
But mine are wrong when they say bad about you.
How do you know?
Maybe people are right?
Maybe I'm you
like that strangle.
And then you put on as bait on a hook?
Not. It's not in your spirit.
You know, as soon as you see, understand that you are not dangerous.
Harmless ladybird.
So I would like you to come.
Quiet, Laika. - It's great master.
Hello.
This bite? - Dogs should never be trusted.
You Ivo Loshtrak?
Yes. I. - Yes, it is ... Leopold.
Yes.
But why are you asking?
Two days ago, the application was submitted, that you tried
Zoran Polic boy drown in the river arm.
It is not true!
On the river arm I have over the years was not.
I'm sorry, you'll have to drive to the police station to confront.
Good.
I just do not see why. - Leopold is not at fault, believe me!
Who are you, kid?
I Branimir Baric. - And what are you doing here?
I came to visit a friend. - Which friend?
Leopold.
Leopold talking about?
Byertolid Barich.
Name is what?
Barić. B, B. Barić. Berthold Barić.
Yes, it works as an engineer at a new construction site.
Right, baby?
Yes. Let urgently come to the police station.
And challenges me that Damir Polic.
If I understood you correctly, Berthold Baric,
Yes.
And Damir Polic, engineers working on a construction site. They urgently come.
It is true that immediately came to the police station.
And this Damir Polic, who filed an application,
let him come with his son to confront. Immediately.
Polic. Everything okay?
Everything!
Come on.
Ivo Loshtrak! - Yes.
I ask you.
We have all the data? - There is.
It's good.
Comrade, you have applied? - Yes!
This man wanted to drown my Zoran!
It is not true! Zoran's lying!
Branimir ?! Sokolik. - Uspokoysya, Branimir.
How do you know that this person is pushed
the river you with the intention of Zoran drown him?
Yes, it's Leopold.
Do you know, friend, that for attempted murder for a long time in prison? - So right!
Tell me, you already knew Comrade Ivan Loshtraka, Leopold?
Not! I've never seen him. I do not know.
Zoran.
Zoran.
Zoran.
Zoran. - Come on, tell me.
Now tell me how it was when Leopold threw you into the sleeve?
He wanted to drown me.
And who you want to drown? - Is he.
Come here.
This he wanted to drown you?
So you Leopold has not thrown in the river?
Not.
And who did it?
No one.
As no one?
I myself fell into the water. There I caught frogs.
I was lying.
For Dad said beat me if he hears that I was on the river.
So, so.
Comrade Loshtrak, you apply because of anxiety?
Not.
Good.
The case is over. You can go. You stay, Comrade Polic.
Zoran, ostanʹsâ here!
You have to sign a protocol on false statements and to recover the cost.
Write!
Branimir!
Did you see, Dad, that I was right?
Is it now possible to invite Leopold's for dinner?
Well, he's your friend.
Invite him.
Leopold!
Leopold!
Oh, no, Dad! Painfully! - and Leopold left you?
Wait a minute! Now you pay me for it!
Wait a minute! I'll carve!
Leopold dumped you, huh? Will you lie to me!
Again, you lied!
Right now you're lying to me! Leopold, huh?
Leopold left you, right? - No, Dad!
Stop! It is not necessary ?! - It's not me! I persuaded!
You shame me in front of people. I'll pay for your costs!
You are welcome.
Thank. - Can I help you? - And, all is good.
I have over the years did not eat cakes. - Indeed?
Fine, then return at the first opportunity, when you catch carp again,
You or my son, of course, when I was asking for a feast. Going?
You'll? - If carp bite, I invite you all to dinner.
Thank you, Leopold. Surely you beautiful on the river. - Well yes.
Leopold. - What?
Tell them how it happened,
when I became entangled in the rope?
I will not reproach you. - Mirjana!
Mirjana!
Stop! Hey! Here Zoki!
Bring hey.
Go.
What with her? - I have no idea.
Mirjana.
You are not angry?
Leopold. Only Leopold.
He is my friend. But it could be yours if you want.
We'll go to the river, and I'll catch
big fish.
And Leopold us her fry.
You know why I'm on the contest did not come first?
And I could be sure of that.
Give me your word of honor that no one can tell about it.
Honestly.
I won my friend from class.
I missed it.
He fell in love some Brankica, and it was only interested in winners.
I then victory is not needed. Since I was not in love.
This I did not tell anyone. Even Leopold.
Uhoschaysya.
Take it, please.
♪ All the things in life, like love, like happiness ♪
♪ When it delishsya with others, it is still more more ♪
♪ And when will come the hard days when you're alone with his anguish, ♪
♪ It will be easier if you share it with a good old friend. ♪
♪ Though good, though poor, his joy, his pain ♪
♪ Divide you're with your friend, when sugar, when the salt. ♪
♪ Though good, though poor, his joy, his pain ♪
♪ Divide you're with your friend, when sugar, when the salt. ♪
♪ Though good, though poor, his joy, his pain ♪
♪ Divide you're with your friend, when sugar, when the salt. ♪
the end of the series