Nevolje jednog Branimira (1982–…): Season 1, Episode 2 - Episode #1.2 - full transcript
ANTE GRANIK
Adversity ONE Branimir
starring
UHLESHA KOYADYNOVYCH in rolls Leopold
Mirjana KAUZLARICH as Barbara
Mustafa Nadarević as Berthold
MIRKO Baučići roll Branimir
and children
Sandia KARLIN Jadranko Mestrovic
MIRKO DŽURINSKI Silvio Uric
director Zvonimir ILIJIĆ
part II
Mirjana! Mirjana! Wait!
We can meet today, about five? - Can.
Okay. I'll pick you up. OK Bye! - Until!
Branimir and Mirjana couple in love! - Come on.
Come on, please.
Who is this man?
What? - The one with the dog.
This Leopold. But they say that this is his real name.
He's crazy. Beats children, if they catch the game on the river.
How do you know it?
I met him on the river a few days ago. I talked to him.
I am talking to?
It is surprising that he did not beat them you. - I tried, but did not catch me.
You know what he said Dinkin dad? - What?
Dinkin dad once told me that Leopold was previously very rich.
He had a large estate near the river. There was his house.
One day he had an accident.
His son was drowned, and his wife died shortly.
Since then he has rarely among people.
I could argue that this is a good man.
You would have thought otherwise, he'll catch.
Mirjana. Mirjana, take my rucksack home.
This means your pass mischief.
I brought you a fish. - Fish?
You mean that carp? I do not need it. Carries it!
Get out of here! You thought I was so old that he can not catch a fish!
Well, that's your fish. - My?
Yes. He swallowed the bait, you left there in the willowy, remember?
You stuck it in the ground, out there on the river. Then you are probably gone.
And what are you to me, "You stuck it but probably gone"?
You should be well whipped! Do you understand?!
Why would you beat me? I did not do anything to you!
I walked along the river, and then I saw your bait.
Which in a moment I caught this fish.
I have to ask why you have to flog? What do you want here on the river?
And what do you care about my fishing rod ?! Fish and other things, as well ?!
So he struggled and probably would have snatched the bait and that's all.
Yes.
Perhaps this would have happened.
But what do you care?
Do you know, mischievous,
how many lives this Prorva swallowed? Do not you know?
Your carp weighs at least seven-eight pounds.
Do you dare to pull a monster out of the water?
He could steal you for you!
You are for him as an ordinary feather. Do you understand?
But enough. Get out of here, and that I no longer see you on the river!
Quickly!
Get out of here! Quickly!
Come on!
Last time I warn you! I got it?
Leopold?
Leopold?
Are you still here?
I ... I do not believe that you are angry.
I mean ... I'm sorry about what happened.
People think that you then went mad and became angry.
Therefore, you always alone.
People, people ...
Why did they finally leave me alone?
Come on, kid, home.
This water is one brought up to no good.
Go.
Leopold? And what will you do with this fish?
You mean carp? - Yes, carp.
Well...
I roast it on a spit. By the evening.
Are you one eat it? The whole?
You are not waiting for an invitation to dinner?
Well, if you called me, I would come.
Branimir, what is it? Already going, lessons done?
Yes. Now I have to go to Leopold. - To whom?
Leopold. - Which Leopold?
Can you hear me? Which Leopold? I do not know any of Leopold!
Of course, you do not know it. He did not come to the city.
How not to come into the city, and where he was? - Living on the river.
What? - He lives in the river. - What is the river?
He lives in the mill. And it is on the river. There we met.
He invited me to dinner.
He roasts the carp.
We'll meet at seven at the mill.
Today? - Yes.
Well, Branimir, what is it?
And how do you think Dad will say that you're leaving for dinner, huh?
Know that even I was not happy.
But, Mom, I promised.
Real name Leopold. You know what he told me?
Not. - He told me that you still will not let go.
Smart guy, this is your Leopold. Smarter than you.
Leopold's not a guy. He'll fit in the pope. - To me?
He's sixty-plus years.
Please mom.
I promised.
Come on. Once you have promised, then he should go.
Just know, Branimir.
It's true is not good do not inform us before about something Treaty. You know?
And you would not have waited for the Pope?
He will come. A? - That's why I'm in a hurry.
Yes, you know him. - I know it.
You also know it.
Wait!
Branimir wait! Rise. - What?
Listen! We never agreed to when you get back.
At eight o "clock. Agreed?
Good? - But mother, a carp fry until ...
will be held one hour.
I do not have time to smell and dinner.
Yes, I would like to and talk with the man.
Okay, Branimir, let it be half past eight, but not a second later.
Clear? - OK, Mom. - Go.
Thank.
Since you need to talk with someone.
Hey, what's the hurry? We could...
I can not, I was invited to dinner. Until.
Until.
Let's go out. I saw you.
Come, do not be afraid.
Good evening.
You still come.
I thought you were not allowed to go.
Come, sit down here.
And the legs ache on his heels.
Come in.
Good evening. - Oh, hi.
Sorry, Branimir back?
Not. Branimir left.
Other at dinner and will have about half of the ninth, you know.
Then nothing. I need him for lessons.
Goodbye. - Until. - Mirjana.
Do you know a certain Leopold?
You mean Leopold, who lives on the river? - This, yes.
Yes, him.
What kind of man? - They say he's crazy.
What?
Many years ago it was a misfortune, and he was crazy.
Wait, Mirjana, like this crazy?
So mad, I can not explain it to you.
I mean, he's dangerous?
Even as especially wicked children. When they were caught, he beats them.
Mirjana! - Mirjana?
Dinner. - Sorry, I have to go. Mom calls me.
Goodbye. - Goodbye.
Scary about it ...
Yes ... yes do well anything! - What now? What to do?
I do not know what to do, do anything!
Go outside, look for him, find him!
You want, I'll go with you? - You just do not have enough!
If I was at home, he would not have gone!
And know when to him that happens, it is on your conscience!
Do you understand?
Naquin! - I do not feel cold.
Naquin! In the evening in the fresh river. Come on.
I forgot your name. - Do not forget. I and you did not say.
My name is Branimir.
Branimir?
I Leopold.
Tell me,
do you like better
tail or head, huh?
I'm more like a tail.
And I love his head. This is a real treat for me.
How do I know? - Yes, what do you know!
Neither you, nor your son beyond their noses do not see. That's all.
Leopold, what time would that be?
We'll see.
Eight to ten.
But it does not exactly know. - I have to go.
Thank. It was nice.
Here he is.
He came.
Please do not tell him anything now.
You see, it is exact. Tomorrow, when night's sleep.
Good evening. - Hello.
Poldevâtogo per contract.
What are you doing at the door?
You go somewhere? - Yes.
Not. Not.
I thought you were watching television. It is a detective.
What detective? - Hitchcock.
Hitchcock.
Please, one ice cream. - Now.
♪ All the things in life, like love, like happiness ♪
♪ When it delishsya with others, it is still more more ♪
♪ And when will come the hard days when you're alone with his anguish, ♪
♪ It will be easier if you share it with a good old friend. ♪
♪ Though good, though poor, his joy, his pain ♪
♪ Divide you're with your friend, when sugar, when the salt. ♪
♪ Though good, though poor, his joy, his pain ♪
♪ Divide you're with your friend, when sugar, when the salt. ♪
I ask my dear, an ashtray here. I smoke. - I wanted coffee.
This jerk eventually move to Leopold. - Why?
Okay, he learns or is converted into a fisherman?
The school had one five. How can I deny him anything?
Also, I think the kid behaves quite normally.
Yes, it is normal to you.
Do you know what the doctor said?
That the child himself creates a circle of friends. I think that's for sure.
And we are constantly moving and so with these crossings
Yes, I know, to move, and then everything is knocking ... - All shot down!
Pecks!
Where bite? - pecks, pecks!
To her.
You soon dragged by moving.
Still, she managed to eat the bait.
For the fish need to have patience.
And who has no patience, he buys fish at Privoz.
Chamomile, quietly.
That is to put another.
Do you remember when I was tangled in the rope?
Then I thought that you did not know how to laugh.
I'm mad at you.
You told me that I did not get out until the autumn.
And then you make me
I called Mr. Leopold.
To annoy me, huh?
Let's put it here.
I'm hooked on it.
Find me a little.
It can peck here and catfish and pike. - Pike?
For small fish. Like this. You see?
Go, Laika here. Go.
Chamomile!
Let down a little bit?
Let down wherever you want.
Laika, to me.
Do not bother me there. Go here.
Go, my astronaut.
Oh, tasty.
Hey. - Hello.
Branimir, wait, wait! Stop! - What?
Stop! - What?
Where are you going? - I agreed with Leopold.
Leopold. Only Leopold. - Look! You have a friend?
Well it is clear, that is. For example, you.
And who do you find this friend?
Well, everyone is friends found.
It `s naturally. Friends belong to the person who finds them.
But friends can be common.
Here, for example, Marco - our mutual friend.
And this fool Dink's only your friend. - What?
Yes Dink is not a fool! - Dura and sneak!
Not! - Dead! - Not!
No! - How can you say that?
One day the wind will blow it.
She's your friend, why you're protecting it.
Yes it is. And it is not good of you! Absolutely!
I forbid you to like your friend to chat with her!
Even then, please, you have no rights. - I have!
You are my friend, and Dink for me
Not! - Plain stupid, sneak and carrion!
She's my friend, not yours.
I do not care what you think about it!
You're right. Sorry.
What is this game you?
I also have one each.
He is very lonely and good.
He never disappointed me.
And I do not deceive me.
You dare to forbid me to communicate with him?
Dared.
And who is this? - Leopold. My Leopold.
Again, you're talking about Leopold. Leopold no friend.
It is usually an evil old man.
I forbid you to talk like that about my friend!
But I do not care what you think about it!
♪ All the things in life, like love, like happiness ♪
♪ When it delishsya with others, it is still more more ♪
♪ And when will come the hard days when you're alone with his anguish, ♪
♪ It will be easier if you share it with a good old friend. ♪
♪ Though good, though poor, his joy, his pain ♪
♪ Divide you're with your friend, when sugar, when the salt. ♪
♪ Though good, though poor, his joy, his pain ♪
♪ Divide you're with your friend, when sugar, when the salt. ♪
♪ Though good, though poor, his joy, his pain ♪
♪ Divide you're with your friend, when sugar, when the salt. ♪
the end of the 2nd series
Adversity ONE Branimir
starring
UHLESHA KOYADYNOVYCH in rolls Leopold
Mirjana KAUZLARICH as Barbara
Mustafa Nadarević as Berthold
MIRKO Baučići roll Branimir
and children
Sandia KARLIN Jadranko Mestrovic
MIRKO DŽURINSKI Silvio Uric
director Zvonimir ILIJIĆ
part II
Mirjana! Mirjana! Wait!
We can meet today, about five? - Can.
Okay. I'll pick you up. OK Bye! - Until!
Branimir and Mirjana couple in love! - Come on.
Come on, please.
Who is this man?
What? - The one with the dog.
This Leopold. But they say that this is his real name.
He's crazy. Beats children, if they catch the game on the river.
How do you know it?
I met him on the river a few days ago. I talked to him.
I am talking to?
It is surprising that he did not beat them you. - I tried, but did not catch me.
You know what he said Dinkin dad? - What?
Dinkin dad once told me that Leopold was previously very rich.
He had a large estate near the river. There was his house.
One day he had an accident.
His son was drowned, and his wife died shortly.
Since then he has rarely among people.
I could argue that this is a good man.
You would have thought otherwise, he'll catch.
Mirjana. Mirjana, take my rucksack home.
This means your pass mischief.
I brought you a fish. - Fish?
You mean that carp? I do not need it. Carries it!
Get out of here! You thought I was so old that he can not catch a fish!
Well, that's your fish. - My?
Yes. He swallowed the bait, you left there in the willowy, remember?
You stuck it in the ground, out there on the river. Then you are probably gone.
And what are you to me, "You stuck it but probably gone"?
You should be well whipped! Do you understand?!
Why would you beat me? I did not do anything to you!
I walked along the river, and then I saw your bait.
Which in a moment I caught this fish.
I have to ask why you have to flog? What do you want here on the river?
And what do you care about my fishing rod ?! Fish and other things, as well ?!
So he struggled and probably would have snatched the bait and that's all.
Yes.
Perhaps this would have happened.
But what do you care?
Do you know, mischievous,
how many lives this Prorva swallowed? Do not you know?
Your carp weighs at least seven-eight pounds.
Do you dare to pull a monster out of the water?
He could steal you for you!
You are for him as an ordinary feather. Do you understand?
But enough. Get out of here, and that I no longer see you on the river!
Quickly!
Get out of here! Quickly!
Come on!
Last time I warn you! I got it?
Leopold?
Leopold?
Are you still here?
I ... I do not believe that you are angry.
I mean ... I'm sorry about what happened.
People think that you then went mad and became angry.
Therefore, you always alone.
People, people ...
Why did they finally leave me alone?
Come on, kid, home.
This water is one brought up to no good.
Go.
Leopold? And what will you do with this fish?
You mean carp? - Yes, carp.
Well...
I roast it on a spit. By the evening.
Are you one eat it? The whole?
You are not waiting for an invitation to dinner?
Well, if you called me, I would come.
Branimir, what is it? Already going, lessons done?
Yes. Now I have to go to Leopold. - To whom?
Leopold. - Which Leopold?
Can you hear me? Which Leopold? I do not know any of Leopold!
Of course, you do not know it. He did not come to the city.
How not to come into the city, and where he was? - Living on the river.
What? - He lives in the river. - What is the river?
He lives in the mill. And it is on the river. There we met.
He invited me to dinner.
He roasts the carp.
We'll meet at seven at the mill.
Today? - Yes.
Well, Branimir, what is it?
And how do you think Dad will say that you're leaving for dinner, huh?
Know that even I was not happy.
But, Mom, I promised.
Real name Leopold. You know what he told me?
Not. - He told me that you still will not let go.
Smart guy, this is your Leopold. Smarter than you.
Leopold's not a guy. He'll fit in the pope. - To me?
He's sixty-plus years.
Please mom.
I promised.
Come on. Once you have promised, then he should go.
Just know, Branimir.
It's true is not good do not inform us before about something Treaty. You know?
And you would not have waited for the Pope?
He will come. A? - That's why I'm in a hurry.
Yes, you know him. - I know it.
You also know it.
Wait!
Branimir wait! Rise. - What?
Listen! We never agreed to when you get back.
At eight o "clock. Agreed?
Good? - But mother, a carp fry until ...
will be held one hour.
I do not have time to smell and dinner.
Yes, I would like to and talk with the man.
Okay, Branimir, let it be half past eight, but not a second later.
Clear? - OK, Mom. - Go.
Thank.
Since you need to talk with someone.
Hey, what's the hurry? We could...
I can not, I was invited to dinner. Until.
Until.
Let's go out. I saw you.
Come, do not be afraid.
Good evening.
You still come.
I thought you were not allowed to go.
Come, sit down here.
And the legs ache on his heels.
Come in.
Good evening. - Oh, hi.
Sorry, Branimir back?
Not. Branimir left.
Other at dinner and will have about half of the ninth, you know.
Then nothing. I need him for lessons.
Goodbye. - Until. - Mirjana.
Do you know a certain Leopold?
You mean Leopold, who lives on the river? - This, yes.
Yes, him.
What kind of man? - They say he's crazy.
What?
Many years ago it was a misfortune, and he was crazy.
Wait, Mirjana, like this crazy?
So mad, I can not explain it to you.
I mean, he's dangerous?
Even as especially wicked children. When they were caught, he beats them.
Mirjana! - Mirjana?
Dinner. - Sorry, I have to go. Mom calls me.
Goodbye. - Goodbye.
Scary about it ...
Yes ... yes do well anything! - What now? What to do?
I do not know what to do, do anything!
Go outside, look for him, find him!
You want, I'll go with you? - You just do not have enough!
If I was at home, he would not have gone!
And know when to him that happens, it is on your conscience!
Do you understand?
Naquin! - I do not feel cold.
Naquin! In the evening in the fresh river. Come on.
I forgot your name. - Do not forget. I and you did not say.
My name is Branimir.
Branimir?
I Leopold.
Tell me,
do you like better
tail or head, huh?
I'm more like a tail.
And I love his head. This is a real treat for me.
How do I know? - Yes, what do you know!
Neither you, nor your son beyond their noses do not see. That's all.
Leopold, what time would that be?
We'll see.
Eight to ten.
But it does not exactly know. - I have to go.
Thank. It was nice.
Here he is.
He came.
Please do not tell him anything now.
You see, it is exact. Tomorrow, when night's sleep.
Good evening. - Hello.
Poldevâtogo per contract.
What are you doing at the door?
You go somewhere? - Yes.
Not. Not.
I thought you were watching television. It is a detective.
What detective? - Hitchcock.
Hitchcock.
Please, one ice cream. - Now.
♪ All the things in life, like love, like happiness ♪
♪ When it delishsya with others, it is still more more ♪
♪ And when will come the hard days when you're alone with his anguish, ♪
♪ It will be easier if you share it with a good old friend. ♪
♪ Though good, though poor, his joy, his pain ♪
♪ Divide you're with your friend, when sugar, when the salt. ♪
♪ Though good, though poor, his joy, his pain ♪
♪ Divide you're with your friend, when sugar, when the salt. ♪
I ask my dear, an ashtray here. I smoke. - I wanted coffee.
This jerk eventually move to Leopold. - Why?
Okay, he learns or is converted into a fisherman?
The school had one five. How can I deny him anything?
Also, I think the kid behaves quite normally.
Yes, it is normal to you.
Do you know what the doctor said?
That the child himself creates a circle of friends. I think that's for sure.
And we are constantly moving and so with these crossings
Yes, I know, to move, and then everything is knocking ... - All shot down!
Pecks!
Where bite? - pecks, pecks!
To her.
You soon dragged by moving.
Still, she managed to eat the bait.
For the fish need to have patience.
And who has no patience, he buys fish at Privoz.
Chamomile, quietly.
That is to put another.
Do you remember when I was tangled in the rope?
Then I thought that you did not know how to laugh.
I'm mad at you.
You told me that I did not get out until the autumn.
And then you make me
I called Mr. Leopold.
To annoy me, huh?
Let's put it here.
I'm hooked on it.
Find me a little.
It can peck here and catfish and pike. - Pike?
For small fish. Like this. You see?
Go, Laika here. Go.
Chamomile!
Let down a little bit?
Let down wherever you want.
Laika, to me.
Do not bother me there. Go here.
Go, my astronaut.
Oh, tasty.
Hey. - Hello.
Branimir, wait, wait! Stop! - What?
Stop! - What?
Where are you going? - I agreed with Leopold.
Leopold. Only Leopold. - Look! You have a friend?
Well it is clear, that is. For example, you.
And who do you find this friend?
Well, everyone is friends found.
It `s naturally. Friends belong to the person who finds them.
But friends can be common.
Here, for example, Marco - our mutual friend.
And this fool Dink's only your friend. - What?
Yes Dink is not a fool! - Dura and sneak!
Not! - Dead! - Not!
No! - How can you say that?
One day the wind will blow it.
She's your friend, why you're protecting it.
Yes it is. And it is not good of you! Absolutely!
I forbid you to like your friend to chat with her!
Even then, please, you have no rights. - I have!
You are my friend, and Dink for me
Not! - Plain stupid, sneak and carrion!
She's my friend, not yours.
I do not care what you think about it!
You're right. Sorry.
What is this game you?
I also have one each.
He is very lonely and good.
He never disappointed me.
And I do not deceive me.
You dare to forbid me to communicate with him?
Dared.
And who is this? - Leopold. My Leopold.
Again, you're talking about Leopold. Leopold no friend.
It is usually an evil old man.
I forbid you to talk like that about my friend!
But I do not care what you think about it!
♪ All the things in life, like love, like happiness ♪
♪ When it delishsya with others, it is still more more ♪
♪ And when will come the hard days when you're alone with his anguish, ♪
♪ It will be easier if you share it with a good old friend. ♪
♪ Though good, though poor, his joy, his pain ♪
♪ Divide you're with your friend, when sugar, when the salt. ♪
♪ Though good, though poor, his joy, his pain ♪
♪ Divide you're with your friend, when sugar, when the salt. ♪
♪ Though good, though poor, his joy, his pain ♪
♪ Divide you're with your friend, when sugar, when the salt. ♪
the end of the 2nd series