Nana (2006–2007): Season 1, Episode 23 - I Do Not Want to Pass Over to Anybody - full transcript

Without even exchanging
a single word with Takumi,

I kissed him
all the way to my bed.

That was when

I sensed Nana leaving
the apartment.

In the back of my head,

which at the time
had a severed circuit,

I thought to myself that
she must've gone to see Ren.

Blinking eyes call the wind

A smile clears all the noise away

The angel in your eyes whispers

"Everything begins now"



Can you feel it now
Can you feel it now

It's like being caught in a wave

Pulling on my heart
Pulling on my heart

Breath held, arms reaching out

Baby this world is
different from yesterday's

You're the only one I can see

Baby my wish on a wing

This sky is torn

By a single overflowing word

Hey Nobu, let's go home already.

I'll pay for the taxi.

If you wanna go,
then just go.

Let me stay at your place.

Go to one of your women.



I'm not in the mood for that.

That Takumi is so annoying.

Hachi is our pet.
How dare he steal her away.

Don't talk about her
as if she's a dog.

But doesn't it piss you off?
Get her back, Nobu.

You like Hachi, don't you?

It's impossible.

You coward.

There's nothing I can do about it!
Hachi likes him.

But that's just as a fan, right?

It might've started off like that,
but once she actually met him,

she's become
serious about him!

Otherwise, she wouldn't
have gone off with him.

But it was the day
after they met, right?

Would she become serious
so quickly?

I think it was no more than just being
in the heat of the moment.

Do you realize what you're saying?!

Hachi isn't that kinda woman!

I just know that Takumi
cleverly worked his charm on her,

and Hachi fell for it.

He deceived her.

Are you sure?
I don't think Hachi's that stupid.

It's not about how stupid she is.

She's naïve!
And she's way too honest!

I know that, but you know,

I noticed how you were disappointed
about Reira after meeting her.

Aren't you idealizing the creature
known as woman a bit too much?

Do you think that women
don't have sexual desires?

I'm talking about
only Hachi right now!

Don't you dare group her together with
the easy women looking after you!

I don't necessarily think

that the women wanting to sleep
with me are easy.

I do think they're shallow though.

They're all just lonely.

In Hachi's case,
don't you think that

maybe she was lonely too;
after her break-up with her boyfriend?

But you hesitated
to take action,

so Takumi ended up
walking off with her.

It may very well have happened
in the heat of the moment,

but knowing Hachi,

she may become more and
more serious about him.

But if Takumi continues treating
this relationship in that manner,

Hachi is obviously gonna get hurt.

Are you okay with that, Nobu?
I don't like it one bit.

You know, it's a bit surprising.

No matter how I look at it,

your actions are just as bad
as Takumi's,

so you're not in any position
to talk that way about him.

But for you to do so shows
how fond you are of Hachi.

Hachi's the one who's fond of me.

Stop talking about her
as if she's some dog.

You know, all the women
I know want me,

whether it's my body
or my heart.

But with Hachi,
she's just kind to me

without expecting anything
from me in return.

I really feel a sense of love.

But when you fall in love,

it's human nature to want everything
about that person for yourself.

Is that so?

If you want her, go for it.

Well, I do believe that,
like you just said,

real love is expressed by
looking after the one you love...

without expecting...
anything in return...

But I can't take this.
I cannot forgive that guy!

I can feel true love
from you, Nobu.

Sir! Your change!

Welcome! Table for one?

What's the matter?

Sorry. It's not important.

Just tell me!
What time do you think it is?

It's four in the morning!

You can't hold back now after
calling me out at this hour.

Coffee.

Certainly.

What about you?
A café au lait?

I-I'm fine.

Order something.
I'll treat if you're short on cash.

Are you hungry?

To be honest, I was worried
because I have no money.

How much do you need?
I don't have a lot on me, though.

No, it's not that!

I forgot my purse.

I realized I didn't have it with me
after I sat down in the restaurant.

So I called you to save me.

Don't laugh!

So that's all it was?

Then why didn't you say so
in the first place?

You said "help" with
such a stern voice.

You had me wondering.

I said I'm sorry.

It's okay.
I'm relieved.

I'm relieved that it wasn't
something more serious.

Anyway, order something.

What are you hesitating for?
It's not like you.

They have cake.
Strawberry cake. Have it.

But what are you doing drinking tea
here alone at this time of night,

this close to your home?

Something did happen, right?
Did you have a fight with Nana?

Takumi is at our place.

I didn't wanna get in their way.

When I look at these things,
it really doesn't seem like me.

Do I really look like this?

Sorry, were you sleeping?

You fall asleep right after
having sex, don't you?

You fell asleep quickly
the last time, too.

I wasn't really asleep
the last time.

I was faking it because I was sad
that you were so quick to leave.

But now, I know you'll stay
with me when you have the time.

What did you just say?

I said you were holding back
the last time,

but today you were amazing.

Who taught you?

No one!

I'm kinda jealous.

There's not one thing about me
that you should be jealous about!

Don't you have a boyfriend?

That's not a question you'd normally
ask in this situation.

No, I don't.

Really? I'm glad.

He's glad?!

But you're cute,
so I'll bet you're popular with the guys.

No way.
I'm not at all popular.

You're the popular one,
Mr. Takumi.

Please, drop the "Mr.".

T-Takumi, you're popular
with women,

so you must have many girlfriends.

No, no luck there.
Not at all.

No way.

I may be stupid, but not stupid enough
to fall for that line.

Huh?

There's no way
you're not popular with girls.

No. I really am no good.
I lead such a lonely life.

There's just no way!

The fact is, I give my work priority,

and end up not paying enough
attention to any woman.

I'm not one to answer
emails promptly,

and I'm often unable to
keep promises I make.

So I have never been in
a long-term relationship.

Every once in a while,
when I get some time off,

I'll contact a girl from the past
only to have her coldly tell me,

"I'm not interested in you."

What a waste!

But you can't help it with you
being so busy with your work.

You're the only one who's said
anything so understanding, Nana.

That's because, although
I'm a fan of yours,

I'm a fan of Trapnest
first and foremost.

I am counting on you
to continue to work hard

and produce new tunes.

You're really cute.

Nana...

I don't wanna give you up
to anyone.

Be mine forever.

So Takumi's there.

What for?

He came to do it with her.

No sooner than he arrives,
they're making out in the doorway.

Hachiko is in tears.

What?
When did this happen?

I don't know.

There's no way you couldn't
have known.

When I say I don't know,
I mean I don't know!

But what's wrong with that?

Hachiko is free to go out
with whoever she wants.

But I have a problem with
letting her date Takumi.

He has always been such a womanizer,
it's not funny.

But if she's in love with him
it can't be helped!

A woman's happiness is to be
in the arms of the man she loves,

regardless what kinda person he is!

She'll have no regrets,
no matter how badly she gets hurt!

That may be true for you, but...

Besides, given Hachiko's cuteness,

Takumi may end up falling
head over heels for Nana!

Just like how Ren fell for me.

There's always a small chance
that will happen, but...

Anyway, I'm on Hachi's side.

I really was thinking

how great it would be
if she found a boyfriend.

On top of that,
if this boyfriend is Takumi,

whom she's always adored,
all the better.

I wanna cheer her on
as a friend.

But...

Why did it have to be
Takumi of all people?

What you are saying
isn't making any sense.

Besides, aren't you the one

who set up the meeting between
Takumi and Nana?

I know that. But I never imagined
that it would end up like this!

Yeah. You never knew about
the terrible things

Takumi has been known to do.

Come on! I could care less
about the terrible things

Takumi has been known to do!

Then what do you not like
about this?

Why does Trapnest continue to take away
the things I hold most dear to me?

But it's not as if either Ren
or Hachiko belong to me.

I realize it's not right to think
in those terms.

No matter if
we're always together,

each one of us is living
a different life.

I know it's impossible to try
and make someone yours.

But there are times

when it makes me so lonely,
it's unbearable.

Maybe I was in fact thinking
of Hachiko as my pet dog.

I'm the worst.

I'm gonna catch a cab and
go straight to the office now.

Come with me.

You can continue
this discussion with Ren.

INCOMING MAIL
REN
THE PARTY IS OVER.
I'LL BE AT HOME WAITING FOR YOU.

Sorry, Yasu.

I keep depending on
your kindness, don't I?

I realize it, but...

If you do, then I wish
you'd grow up already.

As long as you keep calling me out
at this hour,

I'm never gonna find a girlfriend.

I'll try to grow up
before you get back with Reira.

Why should I hafta get
back together with Reira?

Because my fate is to
have everyone I hold dear

taken away by
the members of Trapnest.

Then the same goes for me, too.

The woman I was dating left me
to go to Tokyo with Trapnest.

My best friend was recruited
to join the band.

And on top of that, our vocalist
is Trapnest's guitarist's woman.

You're right!

Why am I being all cheerful about
seeing the guitarist of our biggest enemy

this early in the morning?!

Cheerful? That's good to hear.

Maybe I should go home.

Go and see him.

! Why is this happening?!

This must be what Hachi means

when she talks about the Demon Lord!

Or it's more like Trapnest is
an army of Demon Lords.

You and Ren are really alike.

I just remembered

how Ren told me something similar
to what you just said,

before he left for Tokyo.

That in the end, we are all alone.

No matter how hard you try to be close
to someone, you cannot become one,

and it's impossible to
make someone belong to you.

I know that it's impossible.

But sometimes I really strongly wish
that Nana belonged only to me.

Then I could put her in the pocket
of my leather jacket

and take her to Tokyo with me.

No, she wouldn't fit in there.

Why not just tell her that you
want her to come with you?

That's cool!
I'll give it a try.

Yeah, do it.

You can live your life
however you like.

There's a sea in Tokyo, too.
I had forgotten.

Nice view, isn't it?
Wanna live here with me?

I'll think about it.

That day, Takumi ate most of
the leftovers from the night before.

Then right after noon, he told me
he had work to do and left.

I was restless,

wanting to tell Nana everything
that happened as soon as possible,

before this feeling of happiness
had a chance to cool down.

Nana's late.
She said she had no plans today.

Is she still at Ren's place?
I wonder.

But if Takumi has work today,
then so does Ren.

Even on our days off,
we have things to do.

I'm sorry.
I'll call you later.

I wonder, does he
really have to work?

No, I'll believe him.

I'm not like those other women.
I'm gonna understand him.

To Nana. What time will you
be coming home?

There are many things
I wanna talk to you about.

WHAT TIME WILL YOU
BE COMING HOME?
THERE ARE MANY THINGS
I WANT TO TALK TO YOU ABOUT.
There are many things
I wanna talk to you about.

WHAT TIME WILL YOU
BE COMING HOME?
THERE ARE MANY THINGS
I WANT TO TALK TO YOU ABOUT.

You're home!

I'm home...
Wow, that has a nice ring to it.

Sorry, sorry. It's you, Nobu.
I thought it was Nana.

Ah, Nana's not here?

No, I think
she's at Ren's place.

I see.

Sorry. Anyway, come in.

I was just writing Nana an email,

but why don't we give her
a call instead?

Ah, no. I didn't come here
to see Nana. It's you, Hachi.

Er, Nana. I need to talk to you.

To me?

I'm fine! I'm not gonna rely
on the power of alcohol.

What's the matter?

Did something happen?

I can't.

Can't what?

I'll be back again!

What the?!

There's not a single thing
I'm superior in.

It's impossible.
I can't compete against him.

What are you talking about?
Let me help you!

But... I promise you,
one day, I'll be better than him.

Than who?

Takumi.

You have two messages.

Yasu! It's me, Naoki!
I also left a message on your cell!

I wanna meet with you while I'm off,
so could you make some time for me?

I'll invite Reira, too!
See ya later!

What is it with everyone?

This is Kawano of Gaia Records.

I had a chance to review the demo tape
and live video you sent us.

I would be interested in
talking with you.

Are you serious about this?

That comes out to 1,215 yen.

Oh, Nana, I'll take care of that.

It's okay. They're my things.

I reached into the sky

I reached into the sky
Then I'll get this, too.

I reached into the sky

But I couldn't reach what I wanted

But I couldn't reach what I wanted
Hey, Nana.

But I couldn't reach what I wanted

But I couldn't reach what I wanted
We were always together, yet,
I didn't understand you one bit.

We were always together, yet,
I didn't understand you one bit.

They grew smaller
and disappeared into the sky
We were always together, yet,
I didn't understand you one bit.

They grew smaller
and disappeared into the sky

Like colorful balloons

Like colorful balloons
Forgive me for not realizing that
I had been hurting you.

Like colorful balloons

I'm alone

My hand had no place to go

And gently you took it

Starless night

I won't look back
at the shadow of my past

I want to feel your warmth

Tears are falling down

Even if I'm unsure I won't let go

Of your hand holding mine

Starless night

Even if your lips
spill weak words

I want to believe in your warmth

Endless love

I even love your contradictions

You are my shining star

You are my shining star