Nana (2006–2007): Season 1, Episode 22 - Wish of July 7th, Hachi's Love - full transcript

May BLAST have
their professional debut

May BLAST have
their professional debut
Back then, the one thing I had plenty of
was my countless number of wishes.

Back then, the one thing I had plenty of
was my countless number of wishes.

Blinking eyes call the wind

A smile clears all the noise away

The angel in your eyes whispers

"Everything begins now"

Can you feel it now
Can you feel it now

It's like being caught in a wave

Pulling on my heart
Pulling on my heart

Breath held, arms reaching out



Baby this world is different
from yesterday's

You're the only one I can see

Baby my wish on a wing

This sky is torn

By a single overflowing word

It's the 7th of July?

A bad omen.

What is?

Actually, Nana hasn't talked like that
lately, has she?

Before, she would blame everything
on the Demon Lord.

Perhaps she's becoming
more of an adult.

That would be nice.

Kyosuke, do you want your eggs
sunny-side up or scrambled?

Sunny-side up.



Come to think of it...

Nana doesn't come by our place
as often as she used to.

I don't think I've seen her
in quite some time. How's she doing?

Oh, right. You couldn't make it to
her roommate's live concert either

because of work.

Well, she's doing okay, but there was
something odd about her.

Yeah. You mean that scent of
a new guy in her life?

Although she denies it.

Has she found a job?

Ouch!

Judging by the fact she's said
nothing about it, I doubt it.

She said something about wanting to
work in sales at a fashionable shop.

But it's been at least a month

since she was fired from
her previous job, right?

How's she getting by?

She seems to be managing.

She said she's been taking on
temporary jobs to get by.

But it's not like there are
that many temporary jobs.

Hmm... She's registered at
a personnel agency

specializing in demonstrators.

What exactly does
this demonstrator do?

This is the new product, Raffine Beer.
Please give it a try.

This demonstrator takes part in

campaigns to promote food items
newly on the market.

You'll find them in the food section
of department store basements,

preparing anything
from sausages to sliced fruits.

In other words, I'm a food saleswoman
offering food samples.

I get called for a sales blitz
that lasts for two, three days.

I get paid over
ten thousand yen a day,

so I took the job to help me out with
living expenses for the time being.

But it's actually a lot more fun
than I expected.

Anything involving food would
seem fun to you, Hachiko.

N-No way! That's not why.

How should I put it...
the interaction with the customers...

- Hey, Nobu, about this part...
- Listen to me!

What is it?

I'm convinced that working in sales
really suits me.

For instance, I'm really good at that
"smiles are free" deal.

Then you should find a job
at a fast food joint.

If the uniform's cute, then I'd love that.

This latest gig from the beer company

requires me to wear
a campaign girl-type mini-skirt outfit.

I think I look great in it.

I would've loved to see that.

That old pervert's saying something.

The Milky Way's not visible.

I was so looking forward to seeing it.

Hey, Nobu!

About meeting tomorrow!
Yasu's asking if we could meet there!

Sure! Since I'll get off work just in time
for the opening anyway!

Tomorrow...

July 8th?

He says it's okay!

That's right. Tomorrow is
Trapnest's last performance.

The three of you are going, right?

Mhm.

Those VIP seats.
Are they in a special section?

Not really. They're center seats
on the second floor balcony.

I hear you get a great view,

but since you're surrounded by those
associated with the band,

and journalists,
the section is pretty much dead.

What's that? Sounds so boring.

But we're not exactly fans,

so I'm rather thankful that I won't be
sitting between screaming voices.

You should've had Ren
get you a seat too, Hachi.

It might not be too late. Why don't I
ask him to make arrangements?

No, I already saw them back home,
so never mind.

Besides, I'm a bit
busy tomorrow anyway.

You've got it wrong!

You hafta write a wish
and hang it from a bamboo branch.

A wish?

Do you seriously not know?

- What?
- What's the matter?

Well, Shin says he's never seen
Tanabata decorations.

Can you believe it? He just asked me,
"What is a tanzaku?"

Like I asked before, what kind of life
have you been living?

Didn't you do stuff
back in kindergarten?

I wanna write a wish on a tanzaku too.

Then should we go to our place
to write some?

We have some tanzaku left.

All right!

She did some Tanabata decorations?

I told her not to, since it's
embarrassing at her age, but...

All right.

Defeat Trapnest!

Defeat Trapnest!
Defeat Trapnest?

Defeat Trapnest!

Nobu, that's not a wish!
That's a resolution!

Yeah, I guess.

I'll write a wish for Nobu.
"I want to become taller. Nobuo."

None of your business!

Besides, you're smaller than me!

But I'm still growing. Sorry to say this,
but I'll surpass your height in no time.

I think I'll wish for that.

I wish that we can
get an air conditioner.

I wish that I get back the car I sold.

I'd like a veranda where I can
decorate some bamboo branches.

I want money.

You guys, can't you write down
some real dreams?

But this room is so **** hot!

Indeed.

My dreams will wither in this heat.

Nana!

The tanzakus are being blown away.

That day the clear skies of Tokyo
filled up with clouds in the evening

and we never
got to see the Milky Way.

However we ended up staying up
all night chatting.

I already knew that wishing alone
won't make dreams come true,

but I did feel that each time
a dream came true,

I would become that much happier.

May Hachiko find a boyfriend.
(long haired)
Nana

Today, we will once again bring you
a wide range of special melodies,

from the latest hit songs
to nostalgic songs from the past.

We will kick off with a video clip of
a group who will be performing

the finale to their first nationwide tour
tonight. Trapnest.

Once the tour is over, .,

I'll come directly to see you.

When I do, would you mind
cooking for me again?

He will come.
He won't come.

He will come.
He won't come.

He will come.

He won't come.

Oh, no! Nobody in today's age uses
flowers to make predictions anymore!

I may be insane!

I shouldn't hafta use flowers!
I know the answer!

There's no way he's coming.

He didn't even reply to my email.
He's probably forgotten all about me.

But just in case...

Even if Takumi doesn't come,
I'm positive Ren will come.

There's no big difference in cooking
for three people or four people.

I don't know what time they'll show up,

so it's gotta be food that's tasty
even after it's cooled down.

These tomatoes are really delicious.

Where did you get them from?

Is this really okay?
Thank you, Jun-chan.

The two of us can't eat all this.

They just arrived,
so they're really fresh.

Lucky!

Well then, thank you so much,
Jun-chan.

Come by again.

- Kyosuke said he'd love to see you.
- Mhm.

But look at all the stuff you bought.
Are you expecting someone?

N-Not really. N-No one's coming.

It's probably for the best
for him not to come.

Then I can easily give up on him.

Besides, if Takumi comes over,

I would hafta explain
everything to Nana.

There's no way I could
hide things any longer.

But if that happens, there'd
no longer be a reason to hide things.

If Takumi is the kind of guy who would
come to see me as he promised,

I would feel less guilty
about the situation.

Hey, Hachiko!
Who's gonna eat all this?

There's easily enough here
for at least five people!

I guess I got a bit carried away.

But I figured he'd be hungry
after the live performance.

I wonder what time Ren will be here.

Huh? He's coming? Did he say he is?

What? I don't know, but I assumed
he'd be coming. Isn't he?

I doubt he is.
He never made any such promise.

Why not?!

What do you mean, why not?

His tour ends today,

so wouldn't he come to see you
first thing after the concert's over?!

He hasn't seen you in a month!

He will definitely come!

But tonight they're partying until late
to celebrate the end of the tour.

It's not likely he'll be
able to come here.

Partying until late...

I see.

But he may come after that.

No. If Ren comes over
and stays the night,

you'd feel obligated to be hospitable.

So we decided that from now on,
whenever we wanna meet,

I'll go to Ren's place.

He's not gonna suddenly show up
late at night without my knowledge.

No way. I was faintly hoping that...

Hoping that Ren would
come to see Nana,

and Takumi would tag along

with his casual,
"maybe I'll come along too" attitude.

H-Hey...

I don't care even if it were
a casual spur of the moment decision.

I just hoped he would come.

Don't let it get you down.

If you wanna see Ren I'll ask him
to drop by again sometime.

He did say he has free time
starting tomorrow.

Oh, if you'd like I'll have him
invite Takumi again, and...

No, it's all right! Don't worry about me!

B-But...

Well, anyway, I don't think
he'll be able to come today.

I'm sorry, considering
all the food you prepared.

It's okay. It really is.
Really, don't worry about it.

I'll just put everything in the fridge.
It'll last a few days.

What am I doing? I got carried away
all by myself again.

Hey, wait! I'm hungry.

Do you mind if I eat what I can now?

Sure. Of course you can.

I'll get some plates.

This looks really delicious.

Ren doesn't know what he's missing,
losing out on this great feast.

Delicious!

However, seeing the way
you're acting, you actually wanted to

go to the final concert
with everyone tonight, didn't you?

I should've asked Ren about it.

I'm really bad at noticing
that sorta stuff. Sorry.

That's not true.

Never mind me, I bet you
wanted to go, didn't you?

You can be really stubborn.

It's not really about being stubborn.

If I saw the performance,

I'd end up comparing myself
to her again and get depressed.

As shameful as that is...

This is great too. Looks like we'll be
enjoying great food for a while.

I'm the one who's lousy at
noticing things about others.

I'm sorry, for forcing
those words outta you.

Thank you very much!

Today's performance is now over.

People are asked to follow
the guidance of the staff

and promptly leave the premises.

I'm going home.

Huh? You're not going?
But our pass allows us to go backstage.

I have work to do.

Never mind that. Come for just a bit.

Sorry. Give Ren my regards.

What about Reira?

"Good job."

That's it?!

Huh? Where's Yasu?

Isn't he with you?

He left, saying he had work to do.
He sends his regards to Ren.

Huh? What about me?

No way!

I was really looking forward
to seeing him.

I guess it wasn't mutual, Naoki.

I was also looking forward to
seeing him. So it wasn't mutual?

This is so painful.

Reira, you realize it's hard to come up
with a comeback phrase in your case.

It wasn't mutual? This is so painful.

Not to mention there are writers
around us taking notes.

Take, it's not a laughing matter.

Yasu asked me to tell you
that you did a good job.

Wow, what a pretty boy!

Come play with me.

Hey!

Sure, but I'm expensive.

One hundred thousand yen per night
for the "works".

Shin!

You're cute too. How much?

Ren, save me.
What's up with this person?

I think I'm going home.

Come on. We're partying.
Come join us.

We've got a second and third party
lined up, so we'll be at it until morning.

Yay! I'm coming, I'm coming.

Yay, come, come.

Yeah, I'm coming, I'm coming.

Gin and tonic.

Are you sure, Nobu?
We're only at the second party.

Shouldn't you slow down
with the drinking?

I can't blend in with this atmosphere
unless I'm drunk.

Such a pure hearted guy!

I wonder why Yasu went out
with such a weird woman.

Weird woman?

The mysteries of Yasu keep building.

I can't let you talk like that, Nobu.

How dare you talk of
our Princess like that.

Takumi... Sorry to bother you but
could you please autograph these?

What. What's this? You making me work,
even in this place?

Sorry.

I got autographs from the others
during breaks at rehearsals,

but you seemed busy so I was
gonna ask you later, then forgot.

It's a request from
a very important sponsor.

Okay, okay. If it's so important,
then you shouldn't forget.

Sorry.

Pull yourself together, manager.

So you're signing them? Good for you.

I'm a mature man, after all.

You're the one who does
the musical arrangements

for all the Trapnest songs,
right Takumi?

That's right.

And you also produced
your latest album, right?

Well, yeah.

So that's why it's so much
better than the first one.

Oh? You're cute. How about for
two hundred thousand yen?

But you're seriously great.

How do you manage to make

such fancy music
outta Ren's dark, twisted songs?

Excuse me for writing
dark, twisted songs.

Shochu!

But it's all possible
because of Ren's songs.

How do you manage to
get on everyone's good side?!

By the way, Takumi. Could you
sign an autograph for me, too?

Sure. But do you
have autograph paper?

No I don't. Just give me one of those.

But these are for
an important sponsor.

Give me a break
But these are for
an important sponsor.

Give me a break
What do I care?

Give me a break
He's just like Nana.

He's just like Nana.

To who?

- Hachiko.
- Huh?

Ren, if it's for Hachi,

why not do the favor of having him
write out her full name?

What is her full name?

Hachi...

Where have I heard that before?

You met her a while ago, Takumi.

At the mahjongg tournament.
Nana Komatsu.

Oh, yes, Nana.

She may no longer
want an autograph from me.

Huh? But she said she wanted one.

- When?
- The day of the mahjongg game.

Then there's no need.
We did it the next day.

Where did Take go?

Wait. What do you mean, "You did it."?

What? You want me to
explain it to you?

She's my girl's best friend.

It's one thing to fool around
with women but you've gone too far.

Know your limits.

Don't get all worked up.

It's not as if I forced myself onto her.
She agreed to it.

She was wagging her tail
looking all pleased.

Hey, you!

Take, it's nothing.
They're just fooling around.

If you wanna fight, let's take it outside.

It's a party for all the tour staff.
Don't spoil it.

- Nobu...
- I'm going home.

You're going home?

Takumi...

Good job.

The autographs!

Are you all right, Takumi?

Shin is so awesome!

Don't laugh, Reira.

Don't get all upset, Takumi.
You're the one at fault.

I was just telling the truth!
What's wrong with that?!

You think you did
absolutely nothing wrong?

I'm going home too.

You can't leave Takumi.
We've still got the third party to go to.

Continue without me.

Takumi, the autographs...

I'll redo them tomorrow
and send them to you.

Thanks to this, I just remembered
something important that I must do.

What? A woman thing again?

When you see Nobu tell him.

He cannot reach my level
even in a hundred years.

He doesn't have the guts to
make a woman his, so stop fussing.

I agree with the second half.

I'll give him the message.

What is it at this time of night?

Hey, Hachi...

Hey, Nana...

Why are having a dream come true
and achieving happiness

two different things?

I still don't get it, even now.

May Hachiko find a boyfriend.
(long haired)
Nana
I still don't get it, even now.

May Hachiko find a boyfriend.
(long haired)
Nana

I reached into the sky

But I couldn't reach what I wanted

They grew smaller
and disappeared into the sky

Like colorful balloons

I'm alone

My hand had no place to go

And gently you took it

Starless night

I won't look back
at the shadow of my past

I want to feel your warmth

Tears are falling down

Even if I'm unsure I won't let go

Of your hand holding mine