Nae sa-rang pat-jooi (2002–…): Season 1, Episode 9 - Episode #1.9 - full transcript

Hyun-sung!

Hyun-sung!

Hurry!

Hyun-sung!

Wake up, Hyun-sung!

Please wake up, Hyun-sung!

Why?

If you were ill,

why didn't you tell me earlier?

Hyun-sung!

Hyun-sung!



Doctor...

How long has he been unconscious?

I'm not sure.

Cardiac stimulant, and defibrillator!

Yes!

Hey, Kim Hyun-sung...

Clear!

Yes.

Doctor, he has regained his heartbeat.

Hyun-sung!

Hyun-sung...

Hyun-sung!

Thank you, doctor.

Thank you.



You rascal...

Hyun-sung...

You haven't seen him yet?

Yeah.

His door is open but he's out.

He must be very angry.

His bag is packed,

like he's quitting.

He's so petty!

However angry he is,

as a man,

how can he leave over such a trivial matter?

Song-yi-sii,

there is something

I want to ask you.

Hyun-sung's feelings for you

are not what you think.

Are you aware of his feelings?

Seung-joon...

It's like this...

I'm sorry, Seung-joon.

Why?

Because

Hyun-sung said

he didn't mean those words.

And

I believed him at first.

I know that Hyun-sung likes you.

You don't have to apologize to me.

Just now...

Did you say you're sorry

as you have no faith in yourself?

It's not like that.

To me,

Hyun-sung is only a good friend.

Well, don't say anything like that again.

You scared me.

My heart almost stopped.

Don't wait here for him.

Go home.

When he returns,

I'll give him a trashing,

then have him call you.

Ok.

He may have a relapse again.

Thus you have to keep an eye on his condition.

We will check on him regularly as well.

Thank you, doctor.

Tatient has to be kept on IV drip,

and you have to check his ECG.

Yes.

Thank you, doctor.

See you.

Please open your eyes.

Instructor,

how many cups of coffee have you had?

I've been up all night.

Why?

I had a nightmare that I was pursued by
a demoness.

Like a predator

on the hunt,

she trapped me with her broom,

and... I don't want to talk about it.

She has a chilling laugh.

It's exactly like that...

Exactly like that.

So here you are,

my dear Joo-im-sii.

Hi...

Auntie, why are you doing this?

My name is De Xi.

Oh my god!

I'm

very busy right now.

See you at lunch.

Auntie, what are you doing ?

You have a very firm butt.

You're so cute.

See you later.

Bye.

You always always wanted someone
of the same zodiac sign.

You're in for it now, Instructor Nam.

Isn't this sexual harassment?

Should I sue her?

I'm going to sue her.

Sorry,

this number is unavailable.

it will turn to voice mail

You'll be transferred to voice mail.

She's like me.

Let's move her here.

They have to be

shifted to this team.

Yeah, they're too lazy

and have too many breaks.

Let's reassign them here.

Hi everybody.

Song-yi-sii, remember what Instructor Noh

said to you?

She said something about pushing the blame

on someone else,

and remaining in the company without shame.

I... Did I say that?

How could I?

Song-yi-sii,

Please, forgive me this once.

At my age,

it's hard to find another job.

Moreover,

I don't have a boyfriend I can depend on.

I'm very pitiful.

Put that on.

That?

I'm very busy today.

Is it a problem?

No problem, I'm glad to help you.

Can I help you with anything else?

No, not right now anyway.

Thanks, Instructor Noh.

Yu-ri, I'll be right back.

Put it on.

Now?

Yes.

I'll do it.

Hurry up.

Wretch.

She's always late

No,

I'm leaving in a moment.

I came here to

make it clear to you

that I'm doing very well.

Though I was caught in a panic

the other day,

I forgot everything after a good nights sleep.

Dissappointed not to

see me down and out?

Does saying that

make you feel better?

What?

You're distorting the truth.

You're distorting the truth.

Is it so hard for you to gather the

courage to face up to your mistakes?

Believe it or not,

I'm not happy about what happened.

I'm baffled about why I

am not elated to see what I'd always hoped for.

But I finally get it after seeing you today.

It's because you're weak.

You're weak, so you feigned kindness,

and committed all those wrongdoings.

That is who you are.

Maybe the one who picked on the weak

is me, and not you, huh?

You're in no position to say that.

I'm not being self-righteous.

Listen to me if you can.

Some people are born kind and noble.

But we aren't like that.

We have some darkness,
and we're realistic.

If you'd seen the truth sooner,

we could have picked on each other's

faults and gotten along better.

I got a chance to make up for my mistakes.

I think you deserve one too.

It's your choice.

You can either go somwhere else

and keep up the facade,

or you can cut off your foxy tail
and start afresh.

I hope that for once,

you'll have the courage to face
up to your true self.

I'm off.

I sure have a way with words.

I deserve to die.

I called myself his good friend,

and we've been roommates for three years.

Yet I didn't know he was sick.

Sam-yeol, you're not to blame...

When he got to telling me about his illness,

I didn't believe him.

Can you imagine how sad he must be?

Sam-yeol, don't worry.

I'll pray for your friend every day.

This is maddening.

Every attempt to get my

revenge against Yu-ri fails.

What did you say?

Nothing...

Here,

blow your nose.

One more time

You must be devastated.

Blow your nose again.

Come on, stop crying.

I'm so bad...

Hush now.

Don't cry anymore.

Kim Hyun-sung, you petty man!

Where are you?

Sam-yeol-sii,

where is Hyun-sung?

I heard he has quit.

Do you know where he went?

Eager to see him gone, Song-yi-sii?

Song-yi-sii,

this is not right.

You come looking for him when you're

troubled, yet you ignore his troubles.

Why don't you wait till he's dead

and buried before looking him up?

What do you mean?

What has happened to Hyun-sung?!

Sam-yeol-sii!

He's in the hospital.
He's still unconscious.

As he was found too late, he may

not regain consciousness.

What's wrong with you?

How did this happen?

Why do you always do this to me?

Idiot, answer me!

What happened?

Hyun-sung, you can't die.

Please don't do this, don't die.

What am I going to do without you?

If you're not here,

who will I argue with and talk to?

Who will I ask for help?

Please wake up.

How can you just collapse and give up?

I've never done anything for you.

I had no idea you had done so much for me.

Please don't die.

Please don't die...

Wretch, stop cursing me.

Who says I'm going to die?

Are you so eager to see me dead?

That must be it.

Look at you.

You look disappointed

that I'm alive.

What did you buy me?

Don't tell me you came empty-handed.

You jerk.

This time, you're dead!

Lass, I just survived my ordeal,

and you want to kill me?

You're impossible.

I was petrified.

You're maddening.

Pay me back my tears!

Give them back, you jerk!

You fool, you're crying again.

Stop crying.

Don't be an idiot.

You jerk!

Here you go again.

What a crybaby.

Better you than me.

Song-yi -sii left without her handphone.

Do you know where she went?

She was suddenly drained of colour,

and ran off mumbling to herself.

Ok.

Thank you.

Yu-ri-sii...

Instructor Nam, what brings you here?

It's like this...

Which woman?

That shorty

sitting by the window.

She looks intimidating.

Yu-ri-sii, you must help me.

Ok, leave it to me.

Over here...

Let me.

Chopsticks.

Oh, thank you.

Here's your spoon.

Thank you.

Let's dig in.

I'll get it for you.

Here...

I got it.

I got it.

You have something on your face.

Here, let me help you.

Here she comes.

You have to eat everything.

I will.

Joo-im-sii.

You're done with lunch?

Who is this beanpole?

She's my fiance.

How are you, Joo-im-sii told me about you.

Want to join us?

Joo-im-sii.

I can't believe you.

Don't you know anything?

A woman

has to be like me,

voluptuous and worldly, the epitome

of a woman behind a successful man.

You!

Beanpole,

am I right?

Give me that.

Give me your spoon.

Watch out when you're alone.

I can't help you.

Get someone else.

I don't want to endanger my life.

You sure you don't need surgery?

I just need medication.

I'm usually fine.

But sometimes my heart races.

As long as I'm careful, I'll be ok.

What?

Is my face dirty?

There are plenty

of doctors and nurses outside.

Tell me the truth!

Go ahead and ask them.

Want me to get the doctor for you?

You just have to be hospitalized
the moment you pass out?

It's troublesome, but I'll be fine.

In that case,

take back your resignation letter.

What?

apologize and tell them that you want to

continue working here.

No,

it's over and done with.

I can help you apologize to them.

Didn't you say you could faint at any time?

You need someone by your side.

So you're going to watch over me?

Yes.

You always take care of me,

remember?

This is what best friends do.

We help each other in times of difficculties.

If you dare leave

behind my back,

I'll find you,

and wallop you!

Don't you feel awkward when you're with me?

Don't worry,

our friendship can overcome this.

I'm famished now that the worry is over.

I'll be right back.

Yeah,

you want me to suffer by your side?

Rascal,

thank you for surviving.

Seung-joon-sii.

Where have you been?

What a relief.

I thought he would die.

It was a shock,

a bolt from the blue.

He'll be discharged in two days?

Yes.

He'll be fine as long as he's careful.

Oh,

you left this behind.

Oh, right.

If I'd had my handphone,
I would've called you.

I didn't know you'd be waiting here for me.

Song-yi

I don't think you were in the mood for calls.

It's tough feigning nonchalance.

It's tough feigning nonchalance.

This must be

how he has been feeling.

Tell me next time if you need my help.

Whatever it is,

as long as it'll help you

feel better, I'll do it.

Ok.

Give up, you've lost.

You have no other moves.

I can still do this.

This won't be able to save you.

Sam-yeol, where is Hyun-sung?

Hyun... Hyun-sung?

Beats me.

What's with you people?

How can you leave a sick person alone?

I can't believe this!

You're still in the mood for playing chess?!

Oh no!

Yang Song-yi!

Geez, I just won the game.

Hey, put down the money.

I won.

This round doesn't count.

No way, I won.

Sore loser.

How can they be so unconcerned?

How can they let a sick man go out alone?

Hey, Kim Hyun-sung!

How can you run?!

You're so dead!

Hey, why are you running in your condition?

I'm fine.

I can even exercise, lass.

No running. You must walk.

It's better to be safe than sorry.

Shouldn't you be working?

Why are you here, nagging at me,

dwarf?

Oh please, it's for your own good.

You're driving me nuts.

Hey bro.

Bro,

help me with these boxes.

Sure.

Carry them yourself.

Ok, I'll do it myself.

Let's go.

He's so disrespectful,

telling an ill man to work.

Yang Song-yi...

I'll look you up after the parade.

You must have someone with you at all times.

If I find out you've been running around alone,

you'll be punished.

Bye.

She's so concerned about you.

Though she's carrying it too far.

You're not going for surgery?

We'll wait and see.

Sorry,

I can't do anything to help you.

Rascal, there's no need for that.

Let's go.

(ventricular arrhythmia)

It's a case of abnormal heart rythm.

Ventricular arrhythmia

is life threatening

and requires treatment.

And Kim Hyun-sung

is suffering from this condition.

By treatment,

do you mean surgery?

Yes.

For implantation of a pacemaker.

I think he's putting off the surgery

due to financial problems.

He may have a relapse anytime.

Thus he requires surgery urgently.

No one can guarantee that he'll

be so lucky every time.

Watch out when you're alone.

This has dragged on for too long.

I must have my vengeance today.

Sam-yeol-sii!

Yu-ri-sii.

I'm going to

stick close to you from now on.

I'm living in fear of

the auntie who's always pestering Mr Nam.

Yu-ri-sii,

do you know what's truly fearsome?

What?

Relationships.

I should have resolved this
before any feelings developed.

Yu-ri-sii.

Listen,

I have something to tell you.

Yes?

I knew our relationship would come to

this since the beginning.

Thus, I don't want to waste any more time.

Yu-ri-sii,

I think we...

I mean,

we...

Say no more.

This is hard for me.

I know, but I can't

wait any longer.

Yu-ri-sii, you're a burden in my heart.

I'm sure...

you know that.

I understand.

But

you're the one who asked me to be patient.

So why the sudden urge to get married?

It's impossible.

We're too young.

If this is what you want, Sam-yeol,

well then,

I'll reconsider. But give me

a few days to think it over,

ok?

Is that all right?

Sam-yeol,

can you wait a few days?

Sam-yeol, look at me.

Look at me.

Can you wait?

Am I too young

to get married?

There's so much to prepare.

There's the wedding gown,

Sam-yeol's relatives,

the wedding cakes and banquet,

new furniture

and appliances,

and so on.

Auntie!

Auntie,

what are you doing?

Beanpole! You beanpoles

are all

up to no good.
Let me go.

You want to betray my cute Nam Joo-im?

You'll pay for that, you beanpole!

Auntie...

Auntie!

Let me go.

You mean

our adorable Nam Joo-im

asked you to

be his girl friend to get rid of me?

Is that true?

Yes,

you're absolutely right.

I was only going along with him,

honest!

My god, how could this be?

Auntie,

please spare me.

I'm getting married soon.

I don't want to die so unjustly.

What?

You won't?

Are you

going to hack me up?

No,

why don't you tie me to a boulder

and throw me into the sea instead?

No,

I'll be bloated when I'm found.

I'll be hideous.

How can I preserve my beauty in death?

How are you going to kill me?

You should be a writer.

Look at you.

Even if a man wants to break up,

you'll think he's proposing to you.

Go.

You didn't do anything wrong.

Women aren't enemies of women.

Right!

You can't kill all the women

just because they're more beautiful.

Go now,

before I change my mind.

Go, go away!

I'll leave right away!

I'm going.

Come in.

Good, you're still here.

But Song-yi is'nt here.

No,

I'm here to see you.

What?

Undergo surgery.

As for what you're worried about,

I can help you.

You can help me?

Why beat about the bush?

"I can pay for your surgery".

That's more to the point.

Why?

Do you feel awkward talking about money?

Thank you,

but I have to turn you down.

Go flaunt your money somewhere else.

Is this

your dignity talking?

What?

Dignity

has no place here.

You rascal!

You want me to

shut up about what I don't know?

True,

I don't know

the hardships

of poverty.

Nor did I know that my

suggestion would upset you so much.

I'm sorry.

But I

came here after serious consideration.

I can't believe

that you'll forsake

your life and the one you love

for dignity's sake.

This despicable approach to goad me

won't work.

You are the despicable one.

So what if you're sick?

You can be healed.

You're problem can be solved.

So why do you insist on worrying Song-yi?

You'll think I'm telling you this

as I can't bear to see you die?

You're so pathetic and sickly,

it's an eyesore.

I don't want Song-yi to worry about

you.

You say we can't compete fairly.

Of course not.

You have an unfair advantage now.

Stop resorting to such underhanded methods.

Undergo surgery,

so you can

compete with me in good health,

ok?

Please.

He sure is arrogant.

Sam-yeol!

I told you not to leave him alone!

He won't pass out again so soon...

What? What do you mean by that?!

Song-yi, what are you doing?

How can you say that?

If he dies,

are you going to say, "I've no idea"?

Ouch.

Yang Song-yi must be nuts.

How can she leave scars on this handsome face?

You're over-exaggerating.

You were only hit with a soft toy.

Look at this.

I was hit by the eyes of the soft toy.

Look, it's swollen.

You...

Stop laughing.

All you can see is

Yang Song-yi's concern for you.

Thus you're jubilant.

It's going to be swollen.

Should I use a concealer?

Sam-yeol.

What?

I feel that this is so unfair.

Why? You weren't

the one who got hit.

I'm a pauper with nothing.

And I have an illness

I can't afford.

When I first found out about it,

I told myself...

Kim Hyun-sung,

you mustn't feel that it's unfair,

or you'll start berating the world,

and may fall astray.

If this is my fate,

I'll accept it,

and live on

with grace and dignity.

But lately, I feel so unsettled.

I don't think my life is meaningless,

but

why can't I do a single thing?

For whom?

You mean for Song-yi?

Frankly,

I don't want to do this to a sick man.

Hey, you rascal!

What do you mean you can't do a thing?

Song-yi comes to you

whenever she has a problem

The only thing one can do for others

is to remain by their side

and support them.

When Song-yi found out about you,

the colour

drained out of her.

Even though you're just friends,

She can't do without you.

You're very important to her.

Why don't you get it?

Precautions for Heart Patients.

Diet.

It's me.

Pay attention to what I'm

going to tell you now.

Firstly, you'll quit drinking from tomorrow,

And you can't eat beef, pork,

chicken skin, intestines,

ham, hotdog, and seafood like squid,

prawns, octopus, abalone and clams.

They're bad for you.

I don't have alcohol poisoning.

You guys

are so noisy.

You may as well

move to Song-yi's room.

Sorry, pal.

Go to sleep.

I will switch it to vibrating mode.

Rascal...

And dairy products,

fried noodles,

fried vegetables,

vegetable salad, cake,

donuts, biscuits, sweets,

chocolate... what can you eat then?

Even meat dishes and soup are out.

And also

Chinese food,

and buffet.

Watch it.

If I catch you eating these,

you're so dead.

Sir,

do you feel that our office is

very dreary?

We're not in the army,

yet us guys are the

only ones here.

We don't employ female staff

just to improve on atmosphere,

scumbag.

Don't worry, due to work delays,

I'll talk to Human Resources
about employing new staff.

Really?

Mr Che,

isn't Miss Eun Hee-won on leave?

Yes.

So,

let's wait for a few days first

since she hasn't decided what to do.

Kang Seung-joon of Projects speaking.

I'll be right there.

Ok.

Excuse me.

Sir,

I think Ms Eun will come back.

Given the situation, she won't return.

She will.

No she won't.

She will.

She won't.

She will.

I say she won't return!

What's up?

I'm not trying to show off.

I'm the head of the family.

And I don't make much money.

It'll take me at least

ten years to pay you back.

These terms

are hard to accept.

What do you mean?

You're no philantropist.

Though I like free stuff,

I won't take your money.

What are you saying?

Who knows how long you'll
take to pay me back.

And this is only the principal sum.

How about the interest?

Like you said,

I'm no philantropist.

Interest is compulsory.

Anyway,

thank you for giving me a chance
to make money, and peace of mind.

As for me,

I need Song-yi.

I don't want to lose her.

I want to win

fair and square.

I thought you'd already won.

Really?

I hope so.

When's the surgery?

Tomorrow.

Right.

Good luck.

Thank you,

rascal.

You're being transferred to the
overseas office?

Yes,

I'll be leaving next month.

I see.

I told my parents I want to

bring you with me.

What?

Of course, they have their reservations,

and I can't promise you there
won't be any problems,

But

I'll convince them.

Whatever happens

you're the only one I want.

In grade school,

I went on a hunger strike so
I could play soccer.

That was the first time.

As I was too young,

and had no money for food,

I had to give up.

But now,

I'm sure I won't starve.

If you're willing,

I hope you'll come with me.

If you're willing,

I hope you'll come with me.

So here you are.

Back to work so soon?

I've rested enough.

I'd get rusty if I don't move.

Does your wound hurt?

No,

it was only simple surgery.

Liar! I'll never believe you again.

Why?

You told me you didn't need surgery!

Hey, what brings you here?

Nothing.

Please,

I don't only visit you when I have problems.

Well, what is it?

Come on, tell your

problem consultant. Like you said,

we have to help each other out.

Hyun-sung,

Seung-joon is going to be
transferred to an overseas branch.

Where to?

Germany.

He's an odd one.

What about you then?

He wants me to go with him.

That's wonderful.

So

why are you fretting?

Tell him "ok"

and go with him.

He's a great guy.

A real gentleman.

He has saved your life,

Yang Song-yi.

Congratulations.

You'll enjoy a good life from now on.

Won't you miss me?

I'm elated,

but I'm hesitant to accept

as I'm worried about you.

Lass, you don't have to worry.

I've recovered.

You need not worry

wether I'm alone, or if I'm running.

You can set your mind at ease and go.

I didn't say I'm going, heartless cad!

We've been friends

for so long.

Won't you

even miss me a little?

Ok, fine.

I'll miss you so much, I'm going

to cry.

My tears are falling.

I can't be bothered with you.

Take care!

If you can't bear for me to leave,

you have to tell me,

you jerk!

Really,

this is a good thing.

Back to work.

See you tomorrow...

See you tomorrow...
See you.

See you tomorrow...
See you.

Song-yi-sii.

Are you leaving?

Let's leave together.

Sure, give me a minute.

Yu-ri, what's with you?

You know the auntie in Green Service?

Certainly!

She has bulging eyes, and a horrible laugh.

Yes, that's her.

She's out for my blood.

I don't know what she'll do.

I'm so scared.

I think she has

a thing against

beautiful women.

Yeah, she's really weird.

She kept picking on me.

What? You too?

Then maybe she doesn't have
a thing against beautiful women.

What?!

Well, you aren't beautiful.

Hey, I'm ravishing.

Not only are you bad-tempered,

you're narcissistic too.

Anyway,

what's with you today?

You seem preoccupied.

Are there any comedies lately?

Any movies that will make one laugh?

Why?

Nothing.

I'm feeling down.
I want to have a good laugh before bed.

Forget about comedies.

Watch a tearjerker instead.

Fight poison with poison,

get it?

Fight poison with poison?

Fight poison with poison?

Hwang Bo Yu-ri , you're so dead.

Fight poison with poison indeed.

It only makes me feel worse.

What I am thinking?!

I can't be interested in Hyun-sung...

Yang Song-yi, you bad girl!

Are you crazy?

This is why people call you mercenary.

This is driving me nuts!

Is this because I can't

bear to leave him?

Or am I being greedy, and don't
want to give him up?

How can I fall for two people at the same time?

This is crazy!

Ohh!