Nae sa-rang pat-jooi (2002–…): Season 1, Episode 10 - Episode #1.10 - full transcript
Ok, calm down.
One is love, the other is friendship.
One is love, the other is friendship.
Good morning.
Out for exercise?
It's friendship.
Friendship.
Song-yi, about yesterday...
L...l... let go of me.
Hey,
Song-yi-sii,
you haven't once looked
me in the eyes today.
I know
you can't make up your mind yet.
I understand how you feel.
This is nobody's fault.
So don't feel that you've let me down.
Take your time to consider.
I don't mind.
It's so weird.
She already knows
that Yu-ri conspired to trick her.
Why hasn't she retaliated?
Could this...
be the calm before the storm?
You're being paranoid.
Why are you all twisted up
over that auntie?
Rascal, this is all your fault!
You set me up, and got me into this mess.
Hey, you tricked me first!
Do you know how
miserable I am now?
Rascal,
Who are you glaring at?!
You're both very worrying.
You're too old to be getting into trouble.
Rascal!
You think you're a movie star?
Butt out
while adults are talking.
You're very disrespectful too!
I'm lecturing my junior. Butt out!
You're worse than him!
I'm drinking here!
Who's making all
that noise?!
Supervisor Ju...
Sit down.
Yes.
Sit down.
Take off those sunglasses.
Hello, supervisor Ju.
Do you hate me that much?
You even conspired with others to trick me.
Actually...
I was too greedy.
Nam Joo-im.
Yes?
Can I
hug you one last time?
My adorable Nam Joo-im,
I wish you happiness.
You're at fault here.
She's a good, outspoken woman.
You should be nice to her.
I think you're very compatible.
Maybe you'll come to love her.
It's the begining of next month?
There must be a lot to prepare.
I haven't even been to Cheju Island.
Are you sure you're not
too hasty in your decision?
Of course not.
Actually,
I could have
turned down the overseas transfer.
I'm not being forced to leave.
I practically volunteered
for it.
Why?
If I don't do this,
I'm afraid you'll never
know your true feelings.
Who is the most
important person in your heart,
that fellow, or me?
I think it's better
for the three of us
to sort this out
quickly.
Are you talking about Hyun-sung?
I already told you
he's not...
I...
I don't think I...
I really like you.
I mean it.
It's all right, Song-yi.
Even if your heart doesn't fully belong to me,
it doesn't matter.
As long as there's a place for me in your heart,
it's enough for me.
You guys are out late.
Good night.
She seems very angry with me.
What if she's till angry when she leaves?
She's going with you, right?
But will a wealthy family like yours
accept a nobody like her?
I'm
working hard to get my family to accept her.
Are you confident you won't
make her an ugly duckling?
Yes.
Well then, thank you.
I have to ask...
Why are you so accepting of this news?
If I were you,
I'd do my utmost to keep her here.
Will I be able to keep her here?
Not that I don't think
I'm your match.
Though I have nothing,
I have good morals, and I'm good-looking.
Nor do I think
having everything is all that great.
Why then?
Why are you
asking me all these questions?
You're the one she loves.
I can't force her,
or beg her to stay.
That will only make things awkward.
You rascal,
are you trying to show off again?
You're so irritating!
I'm off.
Yes,
This happened as I'm too close to Hyun-sung
and keep looking him up.
What is it like love someone?
Your heart races, and you can't forget him.
Am I like that when I see Hyun-sung?
No.
But that's what I feel whenever I see Seung-joon.
That's love.
Yes, love.
Oh,
but only someone who has been
in love will know this.
I'm inexperienced,
and thus confused.
This is maddening!
What am I going to do?
Give way!
Give way.
Song-yi-sii,
do you know who I saw?
That vixen.
Who?
Vixen Hee-won!
I saw her at the main entrance.
You sure?
Have you heard that Disneyland is
venturing into China?
Yes.
They wanted to meet with us to
discuss this,
so they contacted us.
I heard it was in the planning stage.
Are they ready to execute their plan?
I think so.
Sorry we're late.
We had another meeting.
Miss Eun, what are you doing here?
Hello.
It's been a while.
So
you're the park designer who wanted
to meet us today.
Let me introduce you.
This is An Xi Shan. she works in the projects
department of the Korean branch.
Hello.
Hello.
This is
Mr. Xia Hao Dong, from China.
Hello.
Hello. Nice to meet you.
Have a seat.
Thank you.
Let me...
I didn't think you'd keep my desk.
Sorry that you kicked me out?
You look good.
What?
You'd think
I'd kill myself over such a trivial matter?
Whatever happens,
one will find a reason to persevere.
I'm no exception.
And I found myself a better job.
And I found myself a better job.
There's one thing
I want to clarify.
I was never interested in you.
I hope there's no misunderstanding.
Yes, I know.
I understand.
Vixen Yin,
you're back to work?
You think I'm nuts?
Why would I want to come back here?
You're the head of their design team?
But you're so young.
Well, I have the capabilities.
That has nothing to do with age.
To be the become the best in my field,
I've been working hard.
I'm not like you, just muddling
through life.
But when it comes to seducing men,
I'm not your match.
A piece of sincere advise for you...
Cultivate some interests for yourself.
Women like you, trolling for a good man
so you can change your life,
give other women a bad name.
Don't you agree?
I don't envy the wives
of rich men.
For that's not true success.
See you.
This is unbelievable.
Shouldn't mistakes be punished?
Why is that wretch doing so well?
Life is unpredictable.
That wretch hasn't change one bit.
I feel that Hee-won
is different now.
Don't you think so?
Really?
Yeah,
avoiding him is tantamount to
admitting I'm interested in him.
Yang Song-yi.
No longer fuming?
Hey,
aren't you here to see me?
Go away!
Where are you going?
Aren't you here to see me?
Fine,
go ahead and hit me.
Come on.
Ouch.
Ah, you're finally smiling.
So
you're only fine after hitting
someone.
What a sadist.
Song-yi,
I'm sorry.
Do you know why?
Sure I do.
I thought you didn't know.
You jerk!
You ok?
Does it hurt?
Does it hurt?
Nah, I lied.
Liar.
Hey, that hurts!
Isn't that saddening?
Definately.
It'll be a long time before we meet again.
Yet you were so nonchalant,
and told me to leave.
Even if it was someone else,
I'd be hurt too.
Wretch, where's you're conscience?
You want me to cry my
heart out over your leaving?
I didn't say that.
Your departure
will be good for me.
Aren't you the expert on untequited love?
So don't you get how I feel?
Seeing you here
is agonizing.
It's better if you leave.
If I don't see you,
I'll eventually forget you.
I want to start anew.
You look happy.
Someone like Yang Song-yi.
Petite, simple-minded,
ill-tempered, and with a huge appetite.
An amazing woman like that won't
be interested in you.
Or a woman that's slim,
tall and for the sake of the children,
smart.
And she has to be kind too.
Fine, go find someone like that.
Right.
What's with you?
Song-yi,
I'm serious this time.
My head hurts.
maybe I had the wrong surgery.
I'm not kidding.
Hyun-sung, you ok?
Where does it hurt?
It's so painful...
You ok?
Tell me, where does it hurt?
I'm not in any pain.
You're fooled again, idiot.
You jerk, you always do that!
Ouch!
You'll give me a relapse!
You!
Noodle head!
Yang Song-yi,
you fool.
You fell for that again, idiot.
How did you get so stupid?
I'm going to kill you.
Stop!
I heard Song-yi and S. J. are leaving.
How did it get to this?
I've been
hoping for a different development.
What do you mean?
Since Song-yi
found out about your illness,
I sensed a change.
That would be compassion, not love.
Well, you didn't start out loving her.
It began with compassion too.
There's no rule that feelings
between people have to remain unchanged.
Cut it out.
I'm responsible for this situation.
I'm responsible for this situation.
If I hadn't messed with Yang Song-yi,
and brought you two together,
you wouldn't be in this state.
If you're sorry, then help me.
If you're sorry, then help me.
The only cure for a broken heart
is anew love,
right?
Are you serious?
Certainly.
I'm not going to become a monk, you know?
Rascal...
You want me to introduce a girl to Hyun-sung?
Preferably someone working here,
so dating will be easier for them.
What types of girls does he fancy?
As long as she isn't like you...
There aren't many
girls as perfect
as you,
so don't waste your time looking for one.
That's what I mean.
You're right.
Oh,
get two girls.
Why?
He will be too shy to go alone.
Seung-man will go with him.
That'll make conversations easier.
Sam-yeol,
You're very sentimental and kind.
Yeah.
Which is why I'm seeing you.
Not one, but two.
Don't forget.
Two.
Am I late?
No.
Well,
why does your sister want to see me?
It may get very
upsetting later.
If that happens,
we'll leave,
ok?
Let's go.
Sorry about what happened previously.
It's ok,
you didn't know any better.
I conveyed your words
to my parents.
They were very shocked,
particularly those words that
when a rich and dashing man professes his love,
the woman who rejects him
must be a poser.
Right?
Sister...
Have you told your parents
you're going to Germany?
No.
My parents are in America.
My dad is convalescing there.
So
before you go to Germany,
he wants you to visit him in America.
Is that ok with you?
You're too young to be married.
So my dad hopes that
you'll go to Germany together as students instead.
You two can discuss it first.
What's this about?
You didn't mention it this morning.
All parents love their children.
Since you're so determined,
they decided to trust you this time.
Oh, and
I'll be the oneto call on your parents.
Will you offer my apologies to them first?
Ok.
It's time to dye my hair.
Excuse me.
What?
What a handsome chap.
Sam-yeol, an awsome killer smile, eh?
It's a loser smile.
Move over.
That's not a killer smile.
Now this is a killer smile,
see?
You're coming along too?
Would I miss such an opportunity?
Rascal.
What?
What's with your hair style?
Let me see.
You never change it.
I think it looks great.
Let me restyle it.
You done yet?
Comb your hair up like this.
Does it look good?
Definately!
I look good in any hairstyle.
You rascal...
As a friend, instead of helping me
your sabotaging me.
I look like a fool.
You think I'm you?
Come out
once you're done.
What a joke.
Hurry up.
He's trying to outshine me.
But never mind, I have my killer smile.
Song-yi-sii, here's your passport.
Get ready to leave
on Tuesday.
Ok.
How do I look?
You look perfect.
Wait...
let's not be hasty.
I'll look around first.
Yes, not bad.
What's with you?
Sorry we're late.
How are you?
Hello.
They're beautiful.
We're on the sea lion team.
I'm Yang...
He's Sam-yeol, Yang Sam-yeol.
I'm Yu Bin... Yang Yu Bin.
That's a good name.
I'm Yu Bin's friend
Kim Hyun-sung.
Yu-ri told me.
He's the most
dashing guy in our amusement park.
Let's leave.
Ok.
Look,
they have the
palms of beaty.
You're beauties indeed.
Yeah.
Let me examine your palm.
Let me examine your palm.
Look.
Pretty...
Song-yi-sii,
I'm very afraid of you.
When you're
thinking silently,
I'll wonder what's on your mind.
I feel very unsecure, and worried.
I thought loving someone
was all about happiness, and joy.
But it's nerve-wrecking too.
Sorry, Seung-joon.
I wasn't thinking about anything.
But
I won't let you go.
Song-yi-see, whatever you think
or say,
I can feign ignorance.
I don't care what's right or wrong.
There's only
one thing on my mind.
Hello?
Rascal, where are you?
Why did you leave without a word?
Sorry, Sam-yeol.
I wasn't feeling well.
Rascal,
you're in for it when I get home.
What do you want?
Nothing.
Then what are you doing here?
When are you leaving?
Tuesday.
You're leavin on Tuesday?
That's five days away.
Yeah.
Hopefully time will fly,
don't you agree?
Uhm...Has his family accepted you?
Yeah.
See, heaven watches over the fools.
Yang Song-yi, your day has come.
Lass,
why wait until Tuesday?
Why not fly off to Germany
tomorrow?
Is it that fun to infuriate me?
Why do you have to mess with me?
Fine!
I'll get out of your sight tomorrow.
Satisfied?
Darn it!
Even the key is giving me trouble.
Let me help you.
No.
You looked busy just now.
You can get back to it.
Yang Song-yi, what's with you?
Yang Song-yi...
Are you banging your head
against the door?
We only have a few days left,
yet we keep arguing whenever we meet.
It's too much.
No...
Sam-yeol won't see other women.
He won't do that,
especially not a woman I introduced.
It's impossible.
I must be dreaming.
Yeah,
so what?
Sam-yeol-sii...
Yu-ri-sii.
Let's deal with this rationally.
What kind of man am I?
A great man.
You got it!
When women see a
charming man like me,
will they let me get away?
Of course not.
Yeah,
that's the answer.
I'm not to blame for
what happened yesterday.
I'm just too handsome.
Such is my fate.
All fortune-tellers tell me the same thing.
Since then,
I rebelled against my dad.
I only want one person by my side.
But this is my fate. What can I do?
Thus
I consider it my karma.
I've accepted
heaven's will.
Women of the world,
go ahead and love me.
I'll use my electrifying eyes to
mesmerise them.
I'll take you all on.
Sadly,
this is my lot in life.
Sam-yeol,
you mean
you want to see other women?
This is my destiny.
I'm sorry, Yu-ri.
I'm...
not qualified be your boyfriend.
I'm a flirt.
Fine,
Sam-yeol.
I'll accept, and love your fate.
But you have to see me once a week.
Or at least once a month.
Please...
Are you sober?
Meet with me...
Will you see me?
Stop crying. Ok, I promise.
We have worked
together for quite some time.
I'm can't bear to see you leave.
It's not like we'll never meet again.
You mean
you'll come back here?
Don't worry
Mr Wu, I'll avoid you.
Thanks you for your guidance.
See you.
I'll see you out.
No, it's not necessary.
Take care.
He'll avoid me?
What did he mean?
You're such a failure.
You've been blacklisted.
You think he's avoiding you
out of fear?
The subscriber is not answering.
You'll be transferred to voicemail.
Hyun-sung, It's me, Song-yi.
I'm leaving the hostel now.
I wanted to let you know.
Seriously, that was a close shave.
Good work, senior.
You too.
He jumped suddenly
during the opening.
Hyun-sung-sii,
you've got voicemail.
What's with
Hyun-sung-sii?
Is he dumped?
No way!
They're just friends.
How could he be dumped?
I thought Hyun-sung likes Song-yi?
What is he going to do now?
It's so sad. Yang Song-yi
has sold herself to a rich man.
Fankly, not only is S. J. wealthy,
he's quite good-looking,
though not as handsome as me.
He's also smart,
and and of good cahracter.
It's sickening.
Anyway,
don't mention Song-yi around Hyun-sung.
Sure, don't worry.
Especially you, Mr Nam.
Rascal.
You think I'm an idiot?
What?
Talking about me behind my back?
No way, man.
Let's get to work.
I'm going to feed the sea lions.
Don't feed Song-yi.
Did I say don't feed Song-y?
Sorry, Hyun-sung.
I wasn't talking
about the Song-yi who dumped you,
but our sea lion Song-yi.
You won't think I meant the Song-yi
who dumped you,
right?
Don't worry, I won't.
So Song-yi's not feeling well?
It mustn't get sick.
Mr Nam, what's wrong with you?
What?
He said he didn't misunderstand.
Get ready to jump.
What did you say?!
Just kidding.
You always do the wrong thing.
Here's
your passport.
It's Departure Gate 27.
Thank you.
Thanks you.
You're welcome.
Hello...
Killer smile...
Hyun-sung,
I'm going
out for a drink with Yu-ri.
Want to tag along?
I'll tell Yu-ri-sii to bring a friend.
Don't worry,
I'm fine.
Go enjoy yourself.
Ok.
I'll be back early.
Please, please
let my wish for love come true.
Please... Please...
It's over now.
Forget him,
and your feelings,
understand?
I took the coin back.
The wish should be negated.
How could you let it come true?
Well,
I can't believe there's someone as
foolish as Yang Song-yi.
Hey, I'm no fool.
Hey, how could you talk about someone
behind their back?
Hey!
What are you doing here?
I threw in this coin, dummy.
Actually,
I made two wishes here.
One for love,
and another was a wish
that no one would find out I burnt the float.
Come to think of it,
you might have picked the.
second coin the last time,
since my first wish is realized.
It's amazing,
isn't it?
What's going on?
Aren't you supposed to fly to Germany today?
I didn't go.
Why?
What do you mean why?
Does your heart race
when you see me?
I don't think
I'll ever feel this way for you.
Hey, lass... Yang Song-yi!
But
I'm happiest when I'm with you.
He told me to choose the
one most important to me.
And I made my choice.
Is this love,
friendship,
or both?
Frankly, I have no idea.
But I enjoy arguing with you,
and talking to you every day.
So I didn't leave.
Do you know
what you have done?
From now on, you'll be up to your eyeballs in debts.
What?
The float cost $23 million.
Had you left with Seung-joon,
he'd settle the debt for you.
Hey you!
This is worrying.
Though you're
a good judge of character,
you're too naive.
Hey, I stayed because of you.
You're so ignorant.
How will you survive in this treacherous society?
I worry for you, lass.
Cut it out.
Don't tell me to help you
repay the debt.
I draw the line when it comes to money.
Bye.
Rascal!
You're itching for a trashing!
I'll never let you hit me again!
No?
Noodle head!
You wretch!
Noodle head!
Who? You...
Mushroom Yang!
One year later.
Wretch!
How dare you talk back to me?!
Even if it's hot and you're in a bad mood,
you can't be rude to visitors!
Why won't you listen to me?
How dare you smirk
while I'm lecturing you?
It's none of your business
even if I loose my tember and hit the visitors.
Hey, shorty!
Stop right there!
This is maddening!
Yang Song-yi, you just mind yourself.
Do you how many visitors
complained about you?
You're hopeless.
No wonder S. J. dumped you.
Bitch!
I'm... She's driving me nuts!
I should have fired Instructor Noh
while I still had the power.
I really regret it.
This is your punishment.
Since you were going to ditch Seung-joon,
you should've let me have him.
Anyway,
you should be grateful you got experience
a relationship like that.
Go back to your office!
I'll come here very often.
I have a lot of work to do here.
Hah!
I know you're preparing for the
arrival of the new director.
No matter what
I must succeed this time.
I knew it.
Vixen Yin, you smoke?
Do you know how tough my work is?
I work with a bunch of morons
who are driving me to my grave.
You sure are arrogant.
Vixen Yin,
you'll never change.
You're really something.
That's enough.
Enough? You've the gall to say that?
You're impossible.
So
what do you expect me to do?
Yu-ri-sii...
Tell me,
what kind of person am I?
You're a ravishing beauty.
Well, there's your answer.
I'm a ravishing beauty.
That's true.
So,
if a normal man
sees a beauty like me
will he be attracted?
Definately.
Bingo!
Bingo! You got it!
It wasn't my
intention to see another
guy yesterday.
They were mesmerized by my...
what do you call them?
Electrifying eyes.
Right.
What do you expect me to do?
You mean you'll be seeing
other guys?
This is my destiny.
This is my destiny.
Who was it that
taught me to enjoy life?
It was you, Sam-yeol.
This is your just deserts.
And I can't be your
girlfriend any longer.
I'm not qualified.
No...
What now?
Will you see me once a month?
That's what you told me last time.
How can you leave me after you've
reduced me to this state?
Yu-ri...
Once a month?
Yes.
Once a month?
And no more than two hours each time.
Thank you.
Stop crying.
Here, drink this.
Drink up half.
Look at me now.
Act cute.
Doggy.
Again.
Everyone's watching.
I'll do it later.
Act cute.
Now.
Doggy.
Show me a cute face.
Get to it now.
Killer smile?
I don't know wether I can do it?
Hurry up.
Is this the only expression you know?
You should trim your nose hair.
S. J. will return as the director?
I can't believe he's like this.
I thought he wanted to avoid me?
What's the meaning of this?
What is this?
Don't you know
that you can't work here after tomorrow?
What?
Sir,
have I been fired?
Come tomorrow,
you'll be the head of Projects
department at the head office.
And I've been promoted too!
We did good!
We did good!
Really?
Seung-joon is coming back?
Why?
Is your heart racing?
Yeah,
need you ask?
How long has it been?
Since he left,
he should have stayed away,
instead of causing us anxiety
by coming back.
Hey, why do you look like you're jealous?
He's come back for me.
Jealous?!
Hey!
If he comes
to ask you to go with him
that's it for me!
What?!
Are you done ranting?
Yes.
Hey, watch it. You're getting me wet.
Serves you right for standing there.
Aren't you here to help me out?
If not, leave.
Don't disrupt my work.
You want my help?
Sure,
I'll help!
I'll help!
That's cold!
Stop being so childish.
I'm already very mature.
you!
Come on, who's afraid of you?
Come on!
you this don't run
You dwarf! Geez, you're strong.
Come on!
What are you doing?
Get back!
Are you two fighting?
I walked into this scene the moment I arrived.
Seung-joon-sii.
It's been a long time, Song-yi.
How are you?
Hello.
What would have happened if I had
gone to Germany with you?
I'd be lying if I say
I never thought about it.
I thought it over many times, and
alway come to the same conclusion.
Though I feel I've let you down,
I don't regret my decision.
Does he treat you well?
You saw us earlier.
We're always fighting.
I'm going to change his rotten temper.
What are you guys talking about?
I told you
to let us talk alone.
What can you do to stop me?
Don't you think this isn't fair competition?
Fair competition?
It's not my thing.
I'm a low-down, despicable man, ok?
You think you can do as you like?
Watch it,
I'm not who I used to be.
What's with you guys?
I know you both like me.
But well,
you can't split Yang Song-yi into two.
So, what do we do?
How about this?
One of you will have me
on odd days and the other
on even days.
It'll be tough on me, but I've no
choice, since you both like me, right?
Right?
Let's go back.
Ok.
I never thought she
was this delusional.
You know how lucky you are?
Ah, my stomach... My stomach.
You rascal.
Good thing I ditched her.
What?
This is maddening!
I don't mind.
You can see her for
a whole month.
What did you say?
No, I'm a very busy man.
Seung-joon-sii...
Hyun-sung-sii!
Do reconsider.
It's too late to start anew.
Seung-joon-sii!
Seung-joon-sii!
Well,"just when you think it's too late,
Well,"just when you think it's too late,
it's only the beginning".
Hyung-sung!
Sorry I left you to a terrible fate.
Seung-joon-sii!
Sorry I left you to a terrible fate.
You must have suffered this past year.
You can have her a whole month, ok?
No.
I was only kidding.
You guys are so weird.
Who were the ones who fought over me?
Oh,
love is so cruel.
You guys are so dead!
One is love, the other is friendship.
One is love, the other is friendship.
Good morning.
Out for exercise?
It's friendship.
Friendship.
Song-yi, about yesterday...
L...l... let go of me.
Hey,
Song-yi-sii,
you haven't once looked
me in the eyes today.
I know
you can't make up your mind yet.
I understand how you feel.
This is nobody's fault.
So don't feel that you've let me down.
Take your time to consider.
I don't mind.
It's so weird.
She already knows
that Yu-ri conspired to trick her.
Why hasn't she retaliated?
Could this...
be the calm before the storm?
You're being paranoid.
Why are you all twisted up
over that auntie?
Rascal, this is all your fault!
You set me up, and got me into this mess.
Hey, you tricked me first!
Do you know how
miserable I am now?
Rascal,
Who are you glaring at?!
You're both very worrying.
You're too old to be getting into trouble.
Rascal!
You think you're a movie star?
Butt out
while adults are talking.
You're very disrespectful too!
I'm lecturing my junior. Butt out!
You're worse than him!
I'm drinking here!
Who's making all
that noise?!
Supervisor Ju...
Sit down.
Yes.
Sit down.
Take off those sunglasses.
Hello, supervisor Ju.
Do you hate me that much?
You even conspired with others to trick me.
Actually...
I was too greedy.
Nam Joo-im.
Yes?
Can I
hug you one last time?
My adorable Nam Joo-im,
I wish you happiness.
You're at fault here.
She's a good, outspoken woman.
You should be nice to her.
I think you're very compatible.
Maybe you'll come to love her.
It's the begining of next month?
There must be a lot to prepare.
I haven't even been to Cheju Island.
Are you sure you're not
too hasty in your decision?
Of course not.
Actually,
I could have
turned down the overseas transfer.
I'm not being forced to leave.
I practically volunteered
for it.
Why?
If I don't do this,
I'm afraid you'll never
know your true feelings.
Who is the most
important person in your heart,
that fellow, or me?
I think it's better
for the three of us
to sort this out
quickly.
Are you talking about Hyun-sung?
I already told you
he's not...
I...
I don't think I...
I really like you.
I mean it.
It's all right, Song-yi.
Even if your heart doesn't fully belong to me,
it doesn't matter.
As long as there's a place for me in your heart,
it's enough for me.
You guys are out late.
Good night.
She seems very angry with me.
What if she's till angry when she leaves?
She's going with you, right?
But will a wealthy family like yours
accept a nobody like her?
I'm
working hard to get my family to accept her.
Are you confident you won't
make her an ugly duckling?
Yes.
Well then, thank you.
I have to ask...
Why are you so accepting of this news?
If I were you,
I'd do my utmost to keep her here.
Will I be able to keep her here?
Not that I don't think
I'm your match.
Though I have nothing,
I have good morals, and I'm good-looking.
Nor do I think
having everything is all that great.
Why then?
Why are you
asking me all these questions?
You're the one she loves.
I can't force her,
or beg her to stay.
That will only make things awkward.
You rascal,
are you trying to show off again?
You're so irritating!
I'm off.
Yes,
This happened as I'm too close to Hyun-sung
and keep looking him up.
What is it like love someone?
Your heart races, and you can't forget him.
Am I like that when I see Hyun-sung?
No.
But that's what I feel whenever I see Seung-joon.
That's love.
Yes, love.
Oh,
but only someone who has been
in love will know this.
I'm inexperienced,
and thus confused.
This is maddening!
What am I going to do?
Give way!
Give way.
Song-yi-sii,
do you know who I saw?
That vixen.
Who?
Vixen Hee-won!
I saw her at the main entrance.
You sure?
Have you heard that Disneyland is
venturing into China?
Yes.
They wanted to meet with us to
discuss this,
so they contacted us.
I heard it was in the planning stage.
Are they ready to execute their plan?
I think so.
Sorry we're late.
We had another meeting.
Miss Eun, what are you doing here?
Hello.
It's been a while.
So
you're the park designer who wanted
to meet us today.
Let me introduce you.
This is An Xi Shan. she works in the projects
department of the Korean branch.
Hello.
Hello.
This is
Mr. Xia Hao Dong, from China.
Hello.
Hello. Nice to meet you.
Have a seat.
Thank you.
Let me...
I didn't think you'd keep my desk.
Sorry that you kicked me out?
You look good.
What?
You'd think
I'd kill myself over such a trivial matter?
Whatever happens,
one will find a reason to persevere.
I'm no exception.
And I found myself a better job.
And I found myself a better job.
There's one thing
I want to clarify.
I was never interested in you.
I hope there's no misunderstanding.
Yes, I know.
I understand.
Vixen Yin,
you're back to work?
You think I'm nuts?
Why would I want to come back here?
You're the head of their design team?
But you're so young.
Well, I have the capabilities.
That has nothing to do with age.
To be the become the best in my field,
I've been working hard.
I'm not like you, just muddling
through life.
But when it comes to seducing men,
I'm not your match.
A piece of sincere advise for you...
Cultivate some interests for yourself.
Women like you, trolling for a good man
so you can change your life,
give other women a bad name.
Don't you agree?
I don't envy the wives
of rich men.
For that's not true success.
See you.
This is unbelievable.
Shouldn't mistakes be punished?
Why is that wretch doing so well?
Life is unpredictable.
That wretch hasn't change one bit.
I feel that Hee-won
is different now.
Don't you think so?
Really?
Yeah,
avoiding him is tantamount to
admitting I'm interested in him.
Yang Song-yi.
No longer fuming?
Hey,
aren't you here to see me?
Go away!
Where are you going?
Aren't you here to see me?
Fine,
go ahead and hit me.
Come on.
Ouch.
Ah, you're finally smiling.
So
you're only fine after hitting
someone.
What a sadist.
Song-yi,
I'm sorry.
Do you know why?
Sure I do.
I thought you didn't know.
You jerk!
You ok?
Does it hurt?
Does it hurt?
Nah, I lied.
Liar.
Hey, that hurts!
Isn't that saddening?
Definately.
It'll be a long time before we meet again.
Yet you were so nonchalant,
and told me to leave.
Even if it was someone else,
I'd be hurt too.
Wretch, where's you're conscience?
You want me to cry my
heart out over your leaving?
I didn't say that.
Your departure
will be good for me.
Aren't you the expert on untequited love?
So don't you get how I feel?
Seeing you here
is agonizing.
It's better if you leave.
If I don't see you,
I'll eventually forget you.
I want to start anew.
You look happy.
Someone like Yang Song-yi.
Petite, simple-minded,
ill-tempered, and with a huge appetite.
An amazing woman like that won't
be interested in you.
Or a woman that's slim,
tall and for the sake of the children,
smart.
And she has to be kind too.
Fine, go find someone like that.
Right.
What's with you?
Song-yi,
I'm serious this time.
My head hurts.
maybe I had the wrong surgery.
I'm not kidding.
Hyun-sung, you ok?
Where does it hurt?
It's so painful...
You ok?
Tell me, where does it hurt?
I'm not in any pain.
You're fooled again, idiot.
You jerk, you always do that!
Ouch!
You'll give me a relapse!
You!
Noodle head!
Yang Song-yi,
you fool.
You fell for that again, idiot.
How did you get so stupid?
I'm going to kill you.
Stop!
I heard Song-yi and S. J. are leaving.
How did it get to this?
I've been
hoping for a different development.
What do you mean?
Since Song-yi
found out about your illness,
I sensed a change.
That would be compassion, not love.
Well, you didn't start out loving her.
It began with compassion too.
There's no rule that feelings
between people have to remain unchanged.
Cut it out.
I'm responsible for this situation.
I'm responsible for this situation.
If I hadn't messed with Yang Song-yi,
and brought you two together,
you wouldn't be in this state.
If you're sorry, then help me.
If you're sorry, then help me.
The only cure for a broken heart
is anew love,
right?
Are you serious?
Certainly.
I'm not going to become a monk, you know?
Rascal...
You want me to introduce a girl to Hyun-sung?
Preferably someone working here,
so dating will be easier for them.
What types of girls does he fancy?
As long as she isn't like you...
There aren't many
girls as perfect
as you,
so don't waste your time looking for one.
That's what I mean.
You're right.
Oh,
get two girls.
Why?
He will be too shy to go alone.
Seung-man will go with him.
That'll make conversations easier.
Sam-yeol,
You're very sentimental and kind.
Yeah.
Which is why I'm seeing you.
Not one, but two.
Don't forget.
Two.
Am I late?
No.
Well,
why does your sister want to see me?
It may get very
upsetting later.
If that happens,
we'll leave,
ok?
Let's go.
Sorry about what happened previously.
It's ok,
you didn't know any better.
I conveyed your words
to my parents.
They were very shocked,
particularly those words that
when a rich and dashing man professes his love,
the woman who rejects him
must be a poser.
Right?
Sister...
Have you told your parents
you're going to Germany?
No.
My parents are in America.
My dad is convalescing there.
So
before you go to Germany,
he wants you to visit him in America.
Is that ok with you?
You're too young to be married.
So my dad hopes that
you'll go to Germany together as students instead.
You two can discuss it first.
What's this about?
You didn't mention it this morning.
All parents love their children.
Since you're so determined,
they decided to trust you this time.
Oh, and
I'll be the oneto call on your parents.
Will you offer my apologies to them first?
Ok.
It's time to dye my hair.
Excuse me.
What?
What a handsome chap.
Sam-yeol, an awsome killer smile, eh?
It's a loser smile.
Move over.
That's not a killer smile.
Now this is a killer smile,
see?
You're coming along too?
Would I miss such an opportunity?
Rascal.
What?
What's with your hair style?
Let me see.
You never change it.
I think it looks great.
Let me restyle it.
You done yet?
Comb your hair up like this.
Does it look good?
Definately!
I look good in any hairstyle.
You rascal...
As a friend, instead of helping me
your sabotaging me.
I look like a fool.
You think I'm you?
Come out
once you're done.
What a joke.
Hurry up.
He's trying to outshine me.
But never mind, I have my killer smile.
Song-yi-sii, here's your passport.
Get ready to leave
on Tuesday.
Ok.
How do I look?
You look perfect.
Wait...
let's not be hasty.
I'll look around first.
Yes, not bad.
What's with you?
Sorry we're late.
How are you?
Hello.
They're beautiful.
We're on the sea lion team.
I'm Yang...
He's Sam-yeol, Yang Sam-yeol.
I'm Yu Bin... Yang Yu Bin.
That's a good name.
I'm Yu Bin's friend
Kim Hyun-sung.
Yu-ri told me.
He's the most
dashing guy in our amusement park.
Let's leave.
Ok.
Look,
they have the
palms of beaty.
You're beauties indeed.
Yeah.
Let me examine your palm.
Let me examine your palm.
Look.
Pretty...
Song-yi-sii,
I'm very afraid of you.
When you're
thinking silently,
I'll wonder what's on your mind.
I feel very unsecure, and worried.
I thought loving someone
was all about happiness, and joy.
But it's nerve-wrecking too.
Sorry, Seung-joon.
I wasn't thinking about anything.
But
I won't let you go.
Song-yi-see, whatever you think
or say,
I can feign ignorance.
I don't care what's right or wrong.
There's only
one thing on my mind.
Hello?
Rascal, where are you?
Why did you leave without a word?
Sorry, Sam-yeol.
I wasn't feeling well.
Rascal,
you're in for it when I get home.
What do you want?
Nothing.
Then what are you doing here?
When are you leaving?
Tuesday.
You're leavin on Tuesday?
That's five days away.
Yeah.
Hopefully time will fly,
don't you agree?
Uhm...Has his family accepted you?
Yeah.
See, heaven watches over the fools.
Yang Song-yi, your day has come.
Lass,
why wait until Tuesday?
Why not fly off to Germany
tomorrow?
Is it that fun to infuriate me?
Why do you have to mess with me?
Fine!
I'll get out of your sight tomorrow.
Satisfied?
Darn it!
Even the key is giving me trouble.
Let me help you.
No.
You looked busy just now.
You can get back to it.
Yang Song-yi, what's with you?
Yang Song-yi...
Are you banging your head
against the door?
We only have a few days left,
yet we keep arguing whenever we meet.
It's too much.
No...
Sam-yeol won't see other women.
He won't do that,
especially not a woman I introduced.
It's impossible.
I must be dreaming.
Yeah,
so what?
Sam-yeol-sii...
Yu-ri-sii.
Let's deal with this rationally.
What kind of man am I?
A great man.
You got it!
When women see a
charming man like me,
will they let me get away?
Of course not.
Yeah,
that's the answer.
I'm not to blame for
what happened yesterday.
I'm just too handsome.
Such is my fate.
All fortune-tellers tell me the same thing.
Since then,
I rebelled against my dad.
I only want one person by my side.
But this is my fate. What can I do?
Thus
I consider it my karma.
I've accepted
heaven's will.
Women of the world,
go ahead and love me.
I'll use my electrifying eyes to
mesmerise them.
I'll take you all on.
Sadly,
this is my lot in life.
Sam-yeol,
you mean
you want to see other women?
This is my destiny.
I'm sorry, Yu-ri.
I'm...
not qualified be your boyfriend.
I'm a flirt.
Fine,
Sam-yeol.
I'll accept, and love your fate.
But you have to see me once a week.
Or at least once a month.
Please...
Are you sober?
Meet with me...
Will you see me?
Stop crying. Ok, I promise.
We have worked
together for quite some time.
I'm can't bear to see you leave.
It's not like we'll never meet again.
You mean
you'll come back here?
Don't worry
Mr Wu, I'll avoid you.
Thanks you for your guidance.
See you.
I'll see you out.
No, it's not necessary.
Take care.
He'll avoid me?
What did he mean?
You're such a failure.
You've been blacklisted.
You think he's avoiding you
out of fear?
The subscriber is not answering.
You'll be transferred to voicemail.
Hyun-sung, It's me, Song-yi.
I'm leaving the hostel now.
I wanted to let you know.
Seriously, that was a close shave.
Good work, senior.
You too.
He jumped suddenly
during the opening.
Hyun-sung-sii,
you've got voicemail.
What's with
Hyun-sung-sii?
Is he dumped?
No way!
They're just friends.
How could he be dumped?
I thought Hyun-sung likes Song-yi?
What is he going to do now?
It's so sad. Yang Song-yi
has sold herself to a rich man.
Fankly, not only is S. J. wealthy,
he's quite good-looking,
though not as handsome as me.
He's also smart,
and and of good cahracter.
It's sickening.
Anyway,
don't mention Song-yi around Hyun-sung.
Sure, don't worry.
Especially you, Mr Nam.
Rascal.
You think I'm an idiot?
What?
Talking about me behind my back?
No way, man.
Let's get to work.
I'm going to feed the sea lions.
Don't feed Song-yi.
Did I say don't feed Song-y?
Sorry, Hyun-sung.
I wasn't talking
about the Song-yi who dumped you,
but our sea lion Song-yi.
You won't think I meant the Song-yi
who dumped you,
right?
Don't worry, I won't.
So Song-yi's not feeling well?
It mustn't get sick.
Mr Nam, what's wrong with you?
What?
He said he didn't misunderstand.
Get ready to jump.
What did you say?!
Just kidding.
You always do the wrong thing.
Here's
your passport.
It's Departure Gate 27.
Thank you.
Thanks you.
You're welcome.
Hello...
Killer smile...
Hyun-sung,
I'm going
out for a drink with Yu-ri.
Want to tag along?
I'll tell Yu-ri-sii to bring a friend.
Don't worry,
I'm fine.
Go enjoy yourself.
Ok.
I'll be back early.
Please, please
let my wish for love come true.
Please... Please...
It's over now.
Forget him,
and your feelings,
understand?
I took the coin back.
The wish should be negated.
How could you let it come true?
Well,
I can't believe there's someone as
foolish as Yang Song-yi.
Hey, I'm no fool.
Hey, how could you talk about someone
behind their back?
Hey!
What are you doing here?
I threw in this coin, dummy.
Actually,
I made two wishes here.
One for love,
and another was a wish
that no one would find out I burnt the float.
Come to think of it,
you might have picked the.
second coin the last time,
since my first wish is realized.
It's amazing,
isn't it?
What's going on?
Aren't you supposed to fly to Germany today?
I didn't go.
Why?
What do you mean why?
Does your heart race
when you see me?
I don't think
I'll ever feel this way for you.
Hey, lass... Yang Song-yi!
But
I'm happiest when I'm with you.
He told me to choose the
one most important to me.
And I made my choice.
Is this love,
friendship,
or both?
Frankly, I have no idea.
But I enjoy arguing with you,
and talking to you every day.
So I didn't leave.
Do you know
what you have done?
From now on, you'll be up to your eyeballs in debts.
What?
The float cost $23 million.
Had you left with Seung-joon,
he'd settle the debt for you.
Hey you!
This is worrying.
Though you're
a good judge of character,
you're too naive.
Hey, I stayed because of you.
You're so ignorant.
How will you survive in this treacherous society?
I worry for you, lass.
Cut it out.
Don't tell me to help you
repay the debt.
I draw the line when it comes to money.
Bye.
Rascal!
You're itching for a trashing!
I'll never let you hit me again!
No?
Noodle head!
You wretch!
Noodle head!
Who? You...
Mushroom Yang!
One year later.
Wretch!
How dare you talk back to me?!
Even if it's hot and you're in a bad mood,
you can't be rude to visitors!
Why won't you listen to me?
How dare you smirk
while I'm lecturing you?
It's none of your business
even if I loose my tember and hit the visitors.
Hey, shorty!
Stop right there!
This is maddening!
Yang Song-yi, you just mind yourself.
Do you how many visitors
complained about you?
You're hopeless.
No wonder S. J. dumped you.
Bitch!
I'm... She's driving me nuts!
I should have fired Instructor Noh
while I still had the power.
I really regret it.
This is your punishment.
Since you were going to ditch Seung-joon,
you should've let me have him.
Anyway,
you should be grateful you got experience
a relationship like that.
Go back to your office!
I'll come here very often.
I have a lot of work to do here.
Hah!
I know you're preparing for the
arrival of the new director.
No matter what
I must succeed this time.
I knew it.
Vixen Yin, you smoke?
Do you know how tough my work is?
I work with a bunch of morons
who are driving me to my grave.
You sure are arrogant.
Vixen Yin,
you'll never change.
You're really something.
That's enough.
Enough? You've the gall to say that?
You're impossible.
So
what do you expect me to do?
Yu-ri-sii...
Tell me,
what kind of person am I?
You're a ravishing beauty.
Well, there's your answer.
I'm a ravishing beauty.
That's true.
So,
if a normal man
sees a beauty like me
will he be attracted?
Definately.
Bingo!
Bingo! You got it!
It wasn't my
intention to see another
guy yesterday.
They were mesmerized by my...
what do you call them?
Electrifying eyes.
Right.
What do you expect me to do?
You mean you'll be seeing
other guys?
This is my destiny.
This is my destiny.
Who was it that
taught me to enjoy life?
It was you, Sam-yeol.
This is your just deserts.
And I can't be your
girlfriend any longer.
I'm not qualified.
No...
What now?
Will you see me once a month?
That's what you told me last time.
How can you leave me after you've
reduced me to this state?
Yu-ri...
Once a month?
Yes.
Once a month?
And no more than two hours each time.
Thank you.
Stop crying.
Here, drink this.
Drink up half.
Look at me now.
Act cute.
Doggy.
Again.
Everyone's watching.
I'll do it later.
Act cute.
Now.
Doggy.
Show me a cute face.
Get to it now.
Killer smile?
I don't know wether I can do it?
Hurry up.
Is this the only expression you know?
You should trim your nose hair.
S. J. will return as the director?
I can't believe he's like this.
I thought he wanted to avoid me?
What's the meaning of this?
What is this?
Don't you know
that you can't work here after tomorrow?
What?
Sir,
have I been fired?
Come tomorrow,
you'll be the head of Projects
department at the head office.
And I've been promoted too!
We did good!
We did good!
Really?
Seung-joon is coming back?
Why?
Is your heart racing?
Yeah,
need you ask?
How long has it been?
Since he left,
he should have stayed away,
instead of causing us anxiety
by coming back.
Hey, why do you look like you're jealous?
He's come back for me.
Jealous?!
Hey!
If he comes
to ask you to go with him
that's it for me!
What?!
Are you done ranting?
Yes.
Hey, watch it. You're getting me wet.
Serves you right for standing there.
Aren't you here to help me out?
If not, leave.
Don't disrupt my work.
You want my help?
Sure,
I'll help!
I'll help!
That's cold!
Stop being so childish.
I'm already very mature.
you!
Come on, who's afraid of you?
Come on!
you this don't run
You dwarf! Geez, you're strong.
Come on!
What are you doing?
Get back!
Are you two fighting?
I walked into this scene the moment I arrived.
Seung-joon-sii.
It's been a long time, Song-yi.
How are you?
Hello.
What would have happened if I had
gone to Germany with you?
I'd be lying if I say
I never thought about it.
I thought it over many times, and
alway come to the same conclusion.
Though I feel I've let you down,
I don't regret my decision.
Does he treat you well?
You saw us earlier.
We're always fighting.
I'm going to change his rotten temper.
What are you guys talking about?
I told you
to let us talk alone.
What can you do to stop me?
Don't you think this isn't fair competition?
Fair competition?
It's not my thing.
I'm a low-down, despicable man, ok?
You think you can do as you like?
Watch it,
I'm not who I used to be.
What's with you guys?
I know you both like me.
But well,
you can't split Yang Song-yi into two.
So, what do we do?
How about this?
One of you will have me
on odd days and the other
on even days.
It'll be tough on me, but I've no
choice, since you both like me, right?
Right?
Let's go back.
Ok.
I never thought she
was this delusional.
You know how lucky you are?
Ah, my stomach... My stomach.
You rascal.
Good thing I ditched her.
What?
This is maddening!
I don't mind.
You can see her for
a whole month.
What did you say?
No, I'm a very busy man.
Seung-joon-sii...
Hyun-sung-sii!
Do reconsider.
It's too late to start anew.
Seung-joon-sii!
Seung-joon-sii!
Well,"just when you think it's too late,
Well,"just when you think it's too late,
it's only the beginning".
Hyung-sung!
Sorry I left you to a terrible fate.
Seung-joon-sii!
Sorry I left you to a terrible fate.
You must have suffered this past year.
You can have her a whole month, ok?
No.
I was only kidding.
You guys are so weird.
Who were the ones who fought over me?
Oh,
love is so cruel.
You guys are so dead!