Nae sa-rang pat-jooi (2002–…): Season 1, Episode 6 - Episode #1.6 - full transcript
What now?
I can't do it.
You can.
No.
Come with me.
Song-yi.
You rascal.
No, Hyun-sung. Don't do this.
As for the tape,
like you said, no one will believe me.
I won't go around like a fool
saying you did it.
Nor will I leave.
I'll make up for my mistake,
and clear my name.
You just do things your way.
And I'll do my best too.
Vixen,
let's see who will win.
Have you thought things through?
I wanted to kick the door in,
but held myself back.
I wanted to give you time to think.
Song-yi thinks that it's over for you two.
She's not fully to blame.
I told her not to tell you.
So forgive her.
Hit me.
Then put this matter behind you.
Go ahead.
Sorry,
it's not that simple.
Rascal!
What's so complicated?
To err is human.
You dare say you're serious about her,
when you won't even forgive her?
If I wasn't serious about her,
I wouldn't be so disappointed.
Can we rehearse three times a week?
No,
you're too stiff.
Come on, let's go.
Yes.
Move it.
You people are so slow.
Isn't that Yang Song-yi?
Good morning.
My god!
In all my years,
I've never seen anyone this thick-skinned.
Is she brain damaged,
or has she forgotten what she did?
We aren't avoiding her out of fear.
We just find her repulsive.
Let's go to another dance room.
Come on.
Let's go.
Yu-ri-sii.
Can you tell me
how the tape was found?
The one who hid it should know better.
She's so bad-tempered, just like
the immature Yang Song-yi of the past.
Yes,
manager.
I'll do as you say.
Yes.
Sir, what's going on?
It's about Yang Song-yi.
The manager wants us to have a diciplinary meeting
fire her.
Shall we do this?
I'm going to check up on some information.
Sure, you go ahead.
Ok.
He's not showing any reaction,
which means that we can go ahead.
S. J.'s incredible.
Someone backstabbed him,
yet he became
another person in a flash.
Hello, HR?
This is Mr Che
from the projects department.
Yes.
I want to talk to you about Yang Song-yi.
Yang Song-yi!
I'm deadbeat.
I came to see how you were.
How are you?
Not good.
Hyun-sung, I've been fired.
Song-yi, where are you going?
Who fired me?!
I won't leave!
No matter what happens, I won't leave!
Don't think you can kick me out.
You must be kidding.
Ms. Yang Song-yi,
you're lucky we didn't call the cops.
You arsonist,
after what you did,
you have the nerve to make a din here?
I never said I was right!
I did wrong, so I'm not leaving!
I'll be responsible
for my mistake.
I didn't mean to cause a fire.
I'll compensate for the vehicle.
Though I don't have money now,
I'll earn the money to pay you back.
Please,
I'll work hard to compensate your losses.
Please don't fire me.
This is a decision from the top.
It's out of my hands.
Decision from the top?
Who?
This afternoon
there'll be a diciplinary meeting.
But meeting or not,
the decision is set.
Seung-joon agreed to have you fired.
You must know that he's the one
who most wants you to leave.
If you feel remorse toward him,
leave quietly.
See you later.
I'll pack your bags for you.
Well?
We have to wait a while.
Why?
They'll decide during the
diciplinary meeting.
But it's tough.
Not everything can be achieved
just by setting my mind to it.
So... When will we know the answer?
This afternoon.
You should get to work.
Yang Song-yi,
Wait here.
I'll be right back.
You stay right here, understand?
Where are you going?
Wait there!
Kim Hyun-sung!
I'm buffed from my workouts.
I'm so dashing.
Look at this killer smile.
Hey, don't you have work?
You're on leave today, right?
Yes, I plan to go home.
$3000. Go home next time.
Let me have your leave today.
But...
I get it.
Here, $2000 more.
I'm off.
Hyun-sung!
Hyun-sung!
Rascal...
Wait a minute.
When a person changes suddenly, he's dying.
He said he had a heart ailment.
Could it be real?
1, 2, 3, 4,
5... 6.
The idiot gave me an extra bill.
Let me count it again.
My gain.
Yang Song-yi,
Get up. Let's go.
Where to? Don't you have work?
Well,
I'm on leave today.
Before the final decision, let's have fun.
Alone, you'll imagine the worst.
Hey, wait!
Faster!
I'm going to fall.
Catch me!
Wait up!
Hurry! Wait for me.
Let go!
Let go!
Fast, eh?
Why waste our energy cycling?
Don't you know the philosophy of life?
Girl,
In life,
for every easy downslope,
there's a tough upslope,
understand?
So my current situation
is like travelling upslope?
You finally sort out your thoughts.
You'll gain a lot of life experiences.
Let's go.
We have other places to go.
Where are we going now?
Here,
hold these.
What? You want me to row the boat?
Certainly. I paid for the boat.
Win some, lose some.
You expect to do nothing
and get a free ride?
I didn't say I wanted a boat ride.
You brought me here.
If you won't to row, get off the boat.
I won't stop you.
You think I won't dare?
Song-yi,
I'm a very
principled person.
I won't save those who insist
on getting off the boat.
You rascal!
You call this having fun with me?
Do whatever you like.
But if you're unlucky,
you'll float right out to the sea.
Here... harder on this side.
Here...
Yes, exert your right arm.
Well done.
A person who eats as much as you do
is really something indeed.
Were you a maid for a wealthy family
in your previous life?
Madam, I've prepared your bath...
Madam!
It's cold!
You brat!
Row harder.
Yes, like that.
Go, row harder...
Again... row harder.
Good, continue.
Good, you're doing fine.
You haven't eaten yet?
Yes, I have work to do.
Don't keep skipping meals.
You'll make yourself sick.
I bought this when
I was out as I
guessed you hadn't eaten yet.
Thank you.
I'll eat it.
It's nothing . You don't have to thank me.
I'm relieved to see you focus on work.
Frankly, seeing you with Song-yi was
like seeing
a glacier about to crack.
People say the more you trust,
the more you'll hurt.
I knew how it would end,
but I feared you'd think me a bad woman,
so I didn't tell you anything.
For some reason,
I feel so despicable.
Hee-won, don't think that.
Anyway,
it's over.
Will you
be nicer to me in future?
You used to be so cold to me.
I hope you'll consider me
a good colleague and friend.
Let's get along.
I'll change.
Dig in.
Ok.
Thank you.
I'm deadbeat.
You faker.
What?
I'm so tired, I can't think.
You can't think?
That's good.
I ddin't make you row the boat
as it's tough,but because I didn't want
you to imagine things.
It's for your sake.
You don't have to explain.
This is a great way to live life, eh?
Hyun-sung,
I should leave now.
Maybe they'll let you to stay.
Don't be so pessimistic.
Life will go according to your wishes.
I didn't consider Seung-joon.
If I stay, I will make things difficult for him.
So
you want to leave for the sake
of the man you love?
Perish the thought.
If you truly want what's best for him,
let him remain by your side.
This will be
his greatest happiness.
I'm so touched to hear that.
I'm goint to sleep. Don't disturb me.
I didn't sleep last night.
Oh please,
you aren't out of love.
I'm sleepy.
If I had revealed the truth when I
realised it was my mistake,
would it have turned out differently?
I have this idea that if
I revealed everything from the start,
maybe it would have turned out differently.
When you have someone you like,
and don't want to lose him,
you have to tell him the truth at all times.
Why
do I only understand this when
I've lost him?
It's not fair.
Song-yi,
if
if I tell you...
I want to say...
Nothing.
Go to sleep.
Sweet dreams.
Forget the unhappiness.
The General Manager is waiting for you inside.
Ok.
Go back.
Thanks for keeping me company.
It's nothing.
It'll be fine.
I'm off.
Bye.
Is this true?
Yes.
They've decided not to fire you.
You'll return to the Performance department.
And make monthly repayments.
Thank you so much.
You don't need to thank me.
The company just
wants to get it's compensation.
I will work hard.
Sorry about what I did.
Thank you for helping me.
Oh,
how much is that vehicle?
I need to know the cost
to plan my repayments.
You mean
you offered to pay for it
without knowing the cost?
$23 million.
Padron? $2.300?
$23 million.
If you put all your salary
towards repayment,
the debt will be
settled in 17 years.
17 years?!
Even with my fixed savings
and the tontine funds,
it'll only be 3 years less,
meaning 14 years.
I'm 25 years old now.
I'll settle the debt before I'm 40.
Geez!
Seung-joon...
I... don't have to leave the company.
I want to stay,
but if it's awkward for you...
Song-yi,
there's no reason for that.
Wether you leave or stay,
actually
no longer matters to me.
You're right.
I have much to tell you.
But today is not the right time.
Right.
I can wait you for.
When you're no longer angry with me...
I mean, I'm not asking for a second chance.
I've got to go.
Bye.
I must let her know the meaning of
hard work.
Working as a cleaner
will give her a new perspective.
Speak of the devil.
Hee-won-sii,
whenever I see her,
I get goosebumps.
I'm going inside. Bye.
Ok, see you.
You don't have to go in.
I'm not fired.
I know.
You got away this time.
But let's see how long you can stay.
Oh yes,
the performance department say that they
can't stand work with you anymore.
So you have
been transferred to Green Service.
Green Service.
What's that?
It's a department.
Fine, this means war!
Let's see who will win!
Ok... I'll be right back.
Don't you dare complain to her.
Little rascal.
Auntie, did you hit me?
Yeah, so what?
What was that for?
Do you know me?
You're Yang Song-yi.
Everyone here knows you.
I heard you were dumped.
A person has to know her place.
Good riddance!
God, this is maddening!
I can't believe this woman.
You mean Hyun-sung's Song-yi is
S. J.'s Song-yi?
Yes.
Hyun-sung is really something.
So he competed with S. J.
and won?
No.
more like he's
taking in discarded goods.
That Song-yi must really be something.
I want to see what she looks like.
Not at all compatible with Hyun-sung.
She looks pathetic.
But
she's still better than her.
I think she's charming.
Charming?
I'm off.
Bye.
That old fellow
thinks all women are not bad.
I also think she's not bad.
Actually, miss Yu-ri has character
and looks so outstanding.
She's great.
If you don't like her, I'm interested.
Rascal...
You should be happy with ehr.
She has a great figure.
If she liked me,
I would fall at her feet immediately.
You're done eating?
Really?
What?
What?
Dig in.
Ok.
Have more.
Look.
I have many friends at the Seoul amusement park.
These girls are already good enough.
I'm counting on your help in future.
Of course.
We'll help one another out.
How old is this lady?
It'd be great if we share the same zodiac sign.
How's preparation for the
national flower celebration going?
No problem,
other than the weather.
The weather station predicts a
typhoon. The leaves may fall off upon opening.
So the props team is really worried.
Let's split up into two teams.
Ms Yin and Mr Wu will be in charge
of the Safari Tour.
As for the rest...
Can I be in charge of that?
Ok,
then we two will work together.
Manager,
I'd like to work on the Safari Tour too.
The Safari leader, Jing Wan Qing,
is my senior.
If I'm in charge,
it'll make things easier for Seung-joon.
Well,
you two will be in charge then.
Ok, no problem.
I'll find the relevant information first.
No, we'll work together on it.
Ok, sure.
Let's start with info of the last event.
Well, you're with me.
We'll start from here.
Here?
Yes.
Let me check first.
Ok.
There's a lot of information here.
Yeah.
Good bye.
Bye.
Auntie, wake up.
What?!
Auntie, you must be an ugly duckling.
What?
Birds of a feather flock together.
I can tell that
you're the kind dissatisfied with everything.
You complain about everything, eh?
Don't blame others.
Who will like a troublemaker?
I already know this at
my age. So why don't you get it?
Shorty!
Nice to meet you.
I'm Yang Song-yi.
hey Shorty, I'm talking to you.
Huh,
who's the shorty here?
Miss, can't you hear the supervisor?
Say what?
You're the supervisor?
Yes.
I'm Supervisor Ju.
Chief Ju.
Hi.
So
she made you clean the safari?
tThat's the job of the animal trainers.
She wants to show me who's the boss.
She's an old tigress.
She looks so intimidating.
I hate her.
The old tigress versus Patzzi.
Interesting.
I'm not Patzzi.
Have you ever seen a Patzzi
that gets bullied?
She treats me like a slave.
What has this world come to?
You're doing well.
What?
Nothing.
What time do you start cleaning?
Why? You want to help me?
In your dreams!
Go shovel your
elephant shit!
Let me have a taste.
Hey!
That's mine!
Weirdo.
You're irritating.
I can't stand you anymore.
You smell.
Were you shovelling shit?
There's a smell?
It's cold.
This one tastes terrible.
Look, you spilled it!
Don't move.
Don't touch me.
You stink.
Sam-yeol.
It's me, Yu-ri.
I want to see you later.
I'll wait at the Lover's Bench in the park.
I can't even go to the loo
without being disturbed.
"Sam-yeol, it's me, Yu-ri. I want to see you
later. I'll wait at the Lover's Bench in the park."
I knew you wouldn't
escape my clutches.
Killer smile.
You've finally won.
What a dashing killer smile.
Which one should I wear?
I look like a hoodlum in this.
Something simpler is better.
Cool, man...
I'm here, Sam-yeol.
Will you stop pulling at me?
Let's sit here.
Why do we have to cram ourselves here?
Well, get to it.
I'm very busy.
I know.
Here.
Geez,
you only held out for 5 hours.
Yu-ri, you're pathetic.
You should
at least hold out a few days.
Though you'll eventually fall under
my killer smile.
Seriously,
no woman
Unbelievable!
Wake up.
Give this to my Seung-man.
Seung-man?
And, however busy you are,
make time to look into a mirror.
What?
A killer smile?
It's a loser smile!
Oh, whatever.
What an ugly mug.
You're so cute.
I'll help you.
I'm already done.
You call this done?
Prepare $5000 and you will
I'll have this place spick and span.
$5000? Huh!
Hey, you got shit on me!
Serves you right.
Ahhh!
Hey!
No one is as down
on their luck as me.
Why did everyone have to find out
about that horrible incident?
Will Seung-joon think I'm a joke?
Can't you forget about him?
It's just,
you're like two different persons.
When you think of him, and
when you are not.
I prefer the latter.
It suits you better.
Go in.
You still have work to do.
I'll see you back to the hostel first.
It's not necessary.
I've fallen out of love, that's all.
Go inside.
Bye.
Bye.
Song-yi...
How have you been?
Are you sleeping well?
Are you eating well?
I'm very worried about you.
The Song-yi that I know
doesn't hide her feelings.
That's
what I like about you.
For the first time, I know what it's like
to have someone in my heart.
Every time I think about you
I feel such warmth,
and I'll grin like a fool.
I'm angrier with myself
than with you.
I can't do anything.
I feel so helpless.
Everything I've seen
and known...
I can disbelieve.
Can we go back to how we used to be?
Song-yi-sii...
Can you really do that?
What you know
ia almost the whole truth.
I lied to you.
Will you still trust me?
I finally
realise what it means to be unqualified.
You trusted me wholeheartedly.
Yet I failed you. I'm so sorry.
Song-yi-sii...
Song-yi-sii!
Song-yi-sii.
Song-yi.
You said if I changed my mind,
we'd compete.
Well,
I've changed my mind.
I won't let someone like you have her.
Song-yi.
I'm so laughable, eh?
I'm a fool.
There's so much I want to tell him.
But I couldn't recall the
words I had rehearsed.
Maybe I still have some conscience.
If only I hadn't made any mistakes
at the beginning.
For someone like me
this is normal.
But like a fool,
I still believe him.
What are you doing?
It's over now.
Forget him,
and your feelings,
understand?
Let's go.
Yang Song-yi.
I can't do it.
I really can't do it.
He's the first person who likes me.
There may not be another one.
What am I then?
I really like you too.
Maybe I fell for you before he did.
Lass,
didn't you know that?
I can't do it.
You can.
No.
Come with me.
Song-yi.
You rascal.
No, Hyun-sung. Don't do this.
As for the tape,
like you said, no one will believe me.
I won't go around like a fool
saying you did it.
Nor will I leave.
I'll make up for my mistake,
and clear my name.
You just do things your way.
And I'll do my best too.
Vixen,
let's see who will win.
Have you thought things through?
I wanted to kick the door in,
but held myself back.
I wanted to give you time to think.
Song-yi thinks that it's over for you two.
She's not fully to blame.
I told her not to tell you.
So forgive her.
Hit me.
Then put this matter behind you.
Go ahead.
Sorry,
it's not that simple.
Rascal!
What's so complicated?
To err is human.
You dare say you're serious about her,
when you won't even forgive her?
If I wasn't serious about her,
I wouldn't be so disappointed.
Can we rehearse three times a week?
No,
you're too stiff.
Come on, let's go.
Yes.
Move it.
You people are so slow.
Isn't that Yang Song-yi?
Good morning.
My god!
In all my years,
I've never seen anyone this thick-skinned.
Is she brain damaged,
or has she forgotten what she did?
We aren't avoiding her out of fear.
We just find her repulsive.
Let's go to another dance room.
Come on.
Let's go.
Yu-ri-sii.
Can you tell me
how the tape was found?
The one who hid it should know better.
She's so bad-tempered, just like
the immature Yang Song-yi of the past.
Yes,
manager.
I'll do as you say.
Yes.
Sir, what's going on?
It's about Yang Song-yi.
The manager wants us to have a diciplinary meeting
fire her.
Shall we do this?
I'm going to check up on some information.
Sure, you go ahead.
Ok.
He's not showing any reaction,
which means that we can go ahead.
S. J.'s incredible.
Someone backstabbed him,
yet he became
another person in a flash.
Hello, HR?
This is Mr Che
from the projects department.
Yes.
I want to talk to you about Yang Song-yi.
Yang Song-yi!
I'm deadbeat.
I came to see how you were.
How are you?
Not good.
Hyun-sung, I've been fired.
Song-yi, where are you going?
Who fired me?!
I won't leave!
No matter what happens, I won't leave!
Don't think you can kick me out.
You must be kidding.
Ms. Yang Song-yi,
you're lucky we didn't call the cops.
You arsonist,
after what you did,
you have the nerve to make a din here?
I never said I was right!
I did wrong, so I'm not leaving!
I'll be responsible
for my mistake.
I didn't mean to cause a fire.
I'll compensate for the vehicle.
Though I don't have money now,
I'll earn the money to pay you back.
Please,
I'll work hard to compensate your losses.
Please don't fire me.
This is a decision from the top.
It's out of my hands.
Decision from the top?
Who?
This afternoon
there'll be a diciplinary meeting.
But meeting or not,
the decision is set.
Seung-joon agreed to have you fired.
You must know that he's the one
who most wants you to leave.
If you feel remorse toward him,
leave quietly.
See you later.
I'll pack your bags for you.
Well?
We have to wait a while.
Why?
They'll decide during the
diciplinary meeting.
But it's tough.
Not everything can be achieved
just by setting my mind to it.
So... When will we know the answer?
This afternoon.
You should get to work.
Yang Song-yi,
Wait here.
I'll be right back.
You stay right here, understand?
Where are you going?
Wait there!
Kim Hyun-sung!
I'm buffed from my workouts.
I'm so dashing.
Look at this killer smile.
Hey, don't you have work?
You're on leave today, right?
Yes, I plan to go home.
$3000. Go home next time.
Let me have your leave today.
But...
I get it.
Here, $2000 more.
I'm off.
Hyun-sung!
Hyun-sung!
Rascal...
Wait a minute.
When a person changes suddenly, he's dying.
He said he had a heart ailment.
Could it be real?
1, 2, 3, 4,
5... 6.
The idiot gave me an extra bill.
Let me count it again.
My gain.
Yang Song-yi,
Get up. Let's go.
Where to? Don't you have work?
Well,
I'm on leave today.
Before the final decision, let's have fun.
Alone, you'll imagine the worst.
Hey, wait!
Faster!
I'm going to fall.
Catch me!
Wait up!
Hurry! Wait for me.
Let go!
Let go!
Fast, eh?
Why waste our energy cycling?
Don't you know the philosophy of life?
Girl,
In life,
for every easy downslope,
there's a tough upslope,
understand?
So my current situation
is like travelling upslope?
You finally sort out your thoughts.
You'll gain a lot of life experiences.
Let's go.
We have other places to go.
Where are we going now?
Here,
hold these.
What? You want me to row the boat?
Certainly. I paid for the boat.
Win some, lose some.
You expect to do nothing
and get a free ride?
I didn't say I wanted a boat ride.
You brought me here.
If you won't to row, get off the boat.
I won't stop you.
You think I won't dare?
Song-yi,
I'm a very
principled person.
I won't save those who insist
on getting off the boat.
You rascal!
You call this having fun with me?
Do whatever you like.
But if you're unlucky,
you'll float right out to the sea.
Here... harder on this side.
Here...
Yes, exert your right arm.
Well done.
A person who eats as much as you do
is really something indeed.
Were you a maid for a wealthy family
in your previous life?
Madam, I've prepared your bath...
Madam!
It's cold!
You brat!
Row harder.
Yes, like that.
Go, row harder...
Again... row harder.
Good, continue.
Good, you're doing fine.
You haven't eaten yet?
Yes, I have work to do.
Don't keep skipping meals.
You'll make yourself sick.
I bought this when
I was out as I
guessed you hadn't eaten yet.
Thank you.
I'll eat it.
It's nothing . You don't have to thank me.
I'm relieved to see you focus on work.
Frankly, seeing you with Song-yi was
like seeing
a glacier about to crack.
People say the more you trust,
the more you'll hurt.
I knew how it would end,
but I feared you'd think me a bad woman,
so I didn't tell you anything.
For some reason,
I feel so despicable.
Hee-won, don't think that.
Anyway,
it's over.
Will you
be nicer to me in future?
You used to be so cold to me.
I hope you'll consider me
a good colleague and friend.
Let's get along.
I'll change.
Dig in.
Ok.
Thank you.
I'm deadbeat.
You faker.
What?
I'm so tired, I can't think.
You can't think?
That's good.
I ddin't make you row the boat
as it's tough,but because I didn't want
you to imagine things.
It's for your sake.
You don't have to explain.
This is a great way to live life, eh?
Hyun-sung,
I should leave now.
Maybe they'll let you to stay.
Don't be so pessimistic.
Life will go according to your wishes.
I didn't consider Seung-joon.
If I stay, I will make things difficult for him.
So
you want to leave for the sake
of the man you love?
Perish the thought.
If you truly want what's best for him,
let him remain by your side.
This will be
his greatest happiness.
I'm so touched to hear that.
I'm goint to sleep. Don't disturb me.
I didn't sleep last night.
Oh please,
you aren't out of love.
I'm sleepy.
If I had revealed the truth when I
realised it was my mistake,
would it have turned out differently?
I have this idea that if
I revealed everything from the start,
maybe it would have turned out differently.
When you have someone you like,
and don't want to lose him,
you have to tell him the truth at all times.
Why
do I only understand this when
I've lost him?
It's not fair.
Song-yi,
if
if I tell you...
I want to say...
Nothing.
Go to sleep.
Sweet dreams.
Forget the unhappiness.
The General Manager is waiting for you inside.
Ok.
Go back.
Thanks for keeping me company.
It's nothing.
It'll be fine.
I'm off.
Bye.
Is this true?
Yes.
They've decided not to fire you.
You'll return to the Performance department.
And make monthly repayments.
Thank you so much.
You don't need to thank me.
The company just
wants to get it's compensation.
I will work hard.
Sorry about what I did.
Thank you for helping me.
Oh,
how much is that vehicle?
I need to know the cost
to plan my repayments.
You mean
you offered to pay for it
without knowing the cost?
$23 million.
Padron? $2.300?
$23 million.
If you put all your salary
towards repayment,
the debt will be
settled in 17 years.
17 years?!
Even with my fixed savings
and the tontine funds,
it'll only be 3 years less,
meaning 14 years.
I'm 25 years old now.
I'll settle the debt before I'm 40.
Geez!
Seung-joon...
I... don't have to leave the company.
I want to stay,
but if it's awkward for you...
Song-yi,
there's no reason for that.
Wether you leave or stay,
actually
no longer matters to me.
You're right.
I have much to tell you.
But today is not the right time.
Right.
I can wait you for.
When you're no longer angry with me...
I mean, I'm not asking for a second chance.
I've got to go.
Bye.
I must let her know the meaning of
hard work.
Working as a cleaner
will give her a new perspective.
Speak of the devil.
Hee-won-sii,
whenever I see her,
I get goosebumps.
I'm going inside. Bye.
Ok, see you.
You don't have to go in.
I'm not fired.
I know.
You got away this time.
But let's see how long you can stay.
Oh yes,
the performance department say that they
can't stand work with you anymore.
So you have
been transferred to Green Service.
Green Service.
What's that?
It's a department.
Fine, this means war!
Let's see who will win!
Ok... I'll be right back.
Don't you dare complain to her.
Little rascal.
Auntie, did you hit me?
Yeah, so what?
What was that for?
Do you know me?
You're Yang Song-yi.
Everyone here knows you.
I heard you were dumped.
A person has to know her place.
Good riddance!
God, this is maddening!
I can't believe this woman.
You mean Hyun-sung's Song-yi is
S. J.'s Song-yi?
Yes.
Hyun-sung is really something.
So he competed with S. J.
and won?
No.
more like he's
taking in discarded goods.
That Song-yi must really be something.
I want to see what she looks like.
Not at all compatible with Hyun-sung.
She looks pathetic.
But
she's still better than her.
I think she's charming.
Charming?
I'm off.
Bye.
That old fellow
thinks all women are not bad.
I also think she's not bad.
Actually, miss Yu-ri has character
and looks so outstanding.
She's great.
If you don't like her, I'm interested.
Rascal...
You should be happy with ehr.
She has a great figure.
If she liked me,
I would fall at her feet immediately.
You're done eating?
Really?
What?
What?
Dig in.
Ok.
Have more.
Look.
I have many friends at the Seoul amusement park.
These girls are already good enough.
I'm counting on your help in future.
Of course.
We'll help one another out.
How old is this lady?
It'd be great if we share the same zodiac sign.
How's preparation for the
national flower celebration going?
No problem,
other than the weather.
The weather station predicts a
typhoon. The leaves may fall off upon opening.
So the props team is really worried.
Let's split up into two teams.
Ms Yin and Mr Wu will be in charge
of the Safari Tour.
As for the rest...
Can I be in charge of that?
Ok,
then we two will work together.
Manager,
I'd like to work on the Safari Tour too.
The Safari leader, Jing Wan Qing,
is my senior.
If I'm in charge,
it'll make things easier for Seung-joon.
Well,
you two will be in charge then.
Ok, no problem.
I'll find the relevant information first.
No, we'll work together on it.
Ok, sure.
Let's start with info of the last event.
Well, you're with me.
We'll start from here.
Here?
Yes.
Let me check first.
Ok.
There's a lot of information here.
Yeah.
Good bye.
Bye.
Auntie, wake up.
What?!
Auntie, you must be an ugly duckling.
What?
Birds of a feather flock together.
I can tell that
you're the kind dissatisfied with everything.
You complain about everything, eh?
Don't blame others.
Who will like a troublemaker?
I already know this at
my age. So why don't you get it?
Shorty!
Nice to meet you.
I'm Yang Song-yi.
hey Shorty, I'm talking to you.
Huh,
who's the shorty here?
Miss, can't you hear the supervisor?
Say what?
You're the supervisor?
Yes.
I'm Supervisor Ju.
Chief Ju.
Hi.
So
she made you clean the safari?
tThat's the job of the animal trainers.
She wants to show me who's the boss.
She's an old tigress.
She looks so intimidating.
I hate her.
The old tigress versus Patzzi.
Interesting.
I'm not Patzzi.
Have you ever seen a Patzzi
that gets bullied?
She treats me like a slave.
What has this world come to?
You're doing well.
What?
Nothing.
What time do you start cleaning?
Why? You want to help me?
In your dreams!
Go shovel your
elephant shit!
Let me have a taste.
Hey!
That's mine!
Weirdo.
You're irritating.
I can't stand you anymore.
You smell.
Were you shovelling shit?
There's a smell?
It's cold.
This one tastes terrible.
Look, you spilled it!
Don't move.
Don't touch me.
You stink.
Sam-yeol.
It's me, Yu-ri.
I want to see you later.
I'll wait at the Lover's Bench in the park.
I can't even go to the loo
without being disturbed.
"Sam-yeol, it's me, Yu-ri. I want to see you
later. I'll wait at the Lover's Bench in the park."
I knew you wouldn't
escape my clutches.
Killer smile.
You've finally won.
What a dashing killer smile.
Which one should I wear?
I look like a hoodlum in this.
Something simpler is better.
Cool, man...
I'm here, Sam-yeol.
Will you stop pulling at me?
Let's sit here.
Why do we have to cram ourselves here?
Well, get to it.
I'm very busy.
I know.
Here.
Geez,
you only held out for 5 hours.
Yu-ri, you're pathetic.
You should
at least hold out a few days.
Though you'll eventually fall under
my killer smile.
Seriously,
no woman
Unbelievable!
Wake up.
Give this to my Seung-man.
Seung-man?
And, however busy you are,
make time to look into a mirror.
What?
A killer smile?
It's a loser smile!
Oh, whatever.
What an ugly mug.
You're so cute.
I'll help you.
I'm already done.
You call this done?
Prepare $5000 and you will
I'll have this place spick and span.
$5000? Huh!
Hey, you got shit on me!
Serves you right.
Ahhh!
Hey!
No one is as down
on their luck as me.
Why did everyone have to find out
about that horrible incident?
Will Seung-joon think I'm a joke?
Can't you forget about him?
It's just,
you're like two different persons.
When you think of him, and
when you are not.
I prefer the latter.
It suits you better.
Go in.
You still have work to do.
I'll see you back to the hostel first.
It's not necessary.
I've fallen out of love, that's all.
Go inside.
Bye.
Bye.
Song-yi...
How have you been?
Are you sleeping well?
Are you eating well?
I'm very worried about you.
The Song-yi that I know
doesn't hide her feelings.
That's
what I like about you.
For the first time, I know what it's like
to have someone in my heart.
Every time I think about you
I feel such warmth,
and I'll grin like a fool.
I'm angrier with myself
than with you.
I can't do anything.
I feel so helpless.
Everything I've seen
and known...
I can disbelieve.
Can we go back to how we used to be?
Song-yi-sii...
Can you really do that?
What you know
ia almost the whole truth.
I lied to you.
Will you still trust me?
I finally
realise what it means to be unqualified.
You trusted me wholeheartedly.
Yet I failed you. I'm so sorry.
Song-yi-sii...
Song-yi-sii!
Song-yi-sii.
Song-yi.
You said if I changed my mind,
we'd compete.
Well,
I've changed my mind.
I won't let someone like you have her.
Song-yi.
I'm so laughable, eh?
I'm a fool.
There's so much I want to tell him.
But I couldn't recall the
words I had rehearsed.
Maybe I still have some conscience.
If only I hadn't made any mistakes
at the beginning.
For someone like me
this is normal.
But like a fool,
I still believe him.
What are you doing?
It's over now.
Forget him,
and your feelings,
understand?
Let's go.
Yang Song-yi.
I can't do it.
I really can't do it.
He's the first person who likes me.
There may not be another one.
What am I then?
I really like you too.
Maybe I fell for you before he did.
Lass,
didn't you know that?