Nae sa-rang pat-jooi (2002–…): Season 1, Episode 5 - Episode #1.5 - full transcript
Are you all right?
I've got to go
before I catch a cold.
Song-yi.
Rise and shine, little fox.
Wretch.
I finally kissed.
Hyun-sung's not here?
Where is he?
Beats me.
He doesn't tell me everything.
Anyway,
tell him to call me when he returns.
Ok.
Thank you, Sam-yeol-sii.
It's nothing.
Bye.
She has changed.
Tidy up before you do the cleaning.
You tidy up.
Weird,
Yang Song-yi
seems to have become another person.
What's wrong with you?
Song-yi doesn't look
she had an argument with you.
Why tell her you're not here?
I have something to do.
Instructor Nam will handle the 2 PM show.
Hey, she wanted you to
call her when you return.
Hey!
Rascal.
This is bad...
You know,
it's just as bad over there.
He's brooding over Instructor Noh's rejection?
I'm very scared.
Who knows when
we'll suffer his wrath?
You two!
Yes, Instructor Nam.
I'll wait for you outside.
Come out and prepare to jump.
Instructor Nam, what's with you?
We didn't do anything wrong,
or speak ill of Song-yi.
Why this?
You two are handsome.
What now? Hyun-sung is
not here, what do we do?
Don't be scared, I knew that one day,
I'd have to pay for this face.
Let's get ready.
This is inevitable.
I heard that last night
they drove around in an imported
car from the museum.
He may be the boss's son,
but he's gone too far.
The company isn't his
personal amusement park.
But I heard that S. J. doesn't flaunt himself.
He's very humble.
No good man would be with Yang Song-yi.
Birds of a feather flock together.
The investigators have left.
I don't think she orchestrated it.
She must have refused to confess.
In her shoes,
I'd be too guilt ridden to sleep.
Yet here she is acting like a saviour.
We're merely stating the facts.
Let's get ready.
Wait,
I have something to say.
What?!
Going to tell me
I'll suffer if I offend you?
Fine,
go ahead and fire me!
You won't be cocky for long.
Go ahead. Fire me.
Hey,
what if you really get fired?
I'm sorry for everything I did.
Though you're quite irritating,
I was wrong too.
So, if I hurt you in any way,
please forgive me.
In future, I'll help with others' shifts.
I'll empty out the new locker,
and use the old one.
Yu-ri-sii,
you lent me bus money, and
I denied it. Sorry.
When I have money, I'll lend it to you.
You don't have to do that.
I've decided to turn over a new leaf.
I hope you'll help me.
Let's get along from now on.
What the heck?
Oh, my head...
It's fun!
Hurry!
Shake hands...
I want it
Mee too!
Hug me.
It's so fun.
Bye.
Song-yi-sii.
Hello.
Hello.
Did you sleep well last night?
No,
my heart was pounding too fast.
I couldn't sleep at all.
Me too.
My heart was pounding very fast,
I couldn't get any sleep.
Look how red my eyes are.
if you get off early, later
let's have western food, since you like it.
But you said
that you don't like expensive food.
Yeah, that's true.
But since you said you like it,
I have to start spending more money.
I'm serious.
I'll bring you to a high-class restaurant.
Let's have rice instead.
Why?
The rice there was delicious.
Why?
Oh,
I feel that this is the thing to do.
Why?
In the movies, all the leading
ladies are like this.
A beautiful, refined woman
doesn't like rich men, or money.
Or have them lavish money on her.
But frankly,
I'm neither refined nor good.
So
I don't mind that you are rich.
Good,
I don't mind that I'm rich either.
Neither am I refined, nor a good man.
Though I regard others with a smile,
it doesn't reflect my feelings.
I despise those who fawn on me
due to my wealth.
As for those who detest me as I'm rich,
I don't like them either.
While I act modest,
I feel empty inside.
Sometimes
I love my wealth,
and sometimes I hate it.
I'm actually a very childish,
despicable and petty man.
But
when I'm with you,
I don't have to pretend.
I can be myself.
At times, you may find me revolting,
or laugh that I'm childish.
But I love the person I am
when I'm with you.
This may be the reason I like you.
You're so weird.
Haven't you heard what others say of me?
They said they wouldn't be
surprised if I set the fire.
Did you doit?
I only believe in you.
Did you do it?
I didn't say I did it.
But they say...
If you say "no", that's enough for me.
Didn't I say that
I'll only believe in you?
The security tapes of the
warehouse is missing?
What does that mean?
I went to the security department yesterday.
Why did you do that?
Because I was worried others would
gossip behind Song-yi's back.
But
I couldn't find the tape for the
warehouse
on the day of the fire.
I hope you won't tell
Seung-Joon about
the missing tape.
If word gets out,
everybody will suspect Song-yi again.
Well, their suspicion is warranted.
I feel that Yang Song-yi's the prime suspect.
I assure you that Song-yi wouldn't do this.
Please, sir.
Where have you been all day?
I have something to tell you.
I'll wait for you at the fountain after work.
Please come.
I love the person I am when I'm with you.
This may be the reason
I like you, Song-yi.
I'll make another wish.
Will I be able to conceal this matter?
Let's see...
I have decided to turn over a new leaf.
Please save me.
Let me get away scot-free.
Just this time.
Don't you know? This is Fontana di Trevi.
Fontana di Trevi.
If you make a wish, it'll come true.
It's magical.
Fontana in Trevi.
It's magical. Fontana in Trevi.
Don't you know?
The weather's great.
Hey, won't you leave me alone?
Listen to me.
I'm Doctor Love.
Only a woman
can soothe your wounds.
Sit down.
All right.
Wait...
Seung-man,
buy three iced coffees.
Use your own money.
Go.
Let's see...
The type Instructor Nam likes...
There, the one with the ponytail.
How about the one in blue?
No, kid.
This is embarrassing.
OK, I'll stop. Ok.
She's not good enough? Ok.
Look over there. She's gorgeous.
I'll get her for you in five minutes.
Forget it.
What do you want me to do?
Since you're so eager to help,
How about the one earlier?
Her?
So you already had your sights set on her.
Ok, I'll get her for you.
Tell her I'm your friend.
Sure, pal.
That guy is very handsome.
Really?
Yes, he's really handsome.
Surprised by my appearance,
and my dashing good looks?
I'm here with two of my friends.
Want to join us for a drink?
Sam-yeol-sii...
Don't you think
your actions were very childish?
Don't be like this.
Even without the pretence,
I'll still like you.
Sorry, wait a minute.
Wait a minute.
What do you mean I'm acting?
There you go again.
After we parted the last time,
I pondered over why
you were so cold to me.
And?
About what happened today,
I've got the answer.
You do?
Yes.
Great.
I find it hard to say it to you.
I'm glad you know.
I think
that you are a smart man.
Well,
everyone says that they've
never met a man as insightful as me.
It's embarrassing.
I knew it.
But
isn't there a saying that
"A beauty is conquered by a man who
doesn't show her any interest".
I knew that was your strategy.
But you don't have to do this.
Don't use this strategy again.
Just show me your true feelings.
Sam-yeol, I'll wait for your call.
Wait!
Wait.
Remember, call me.
What did I do to deserve this?
Of all the people to attract...
No,
Yang Song-yi, hold your temper.
Where is he?
Pressing the door bell once will do...
So you're home!
What happened to you?
I looked for you this morning,
and waited two hours at the fountain .
Let's go in.
There's lots of things I want to tell you.
Leave.
Oh yeah,
I can't enter a guy's room.
Let's talk outside.
I have a lot to tell you. Come on.
Song-yi. Yang Song-yi...
The investigators have left
Maybe they'll write this incident off.
Like you told me,
I was right to hide the truth.
I looked all day for you
to ask you what I should do,
but couldn't find you.
I was frantic.
I was too nervous
to look Seung-joon in the eye.
Actually, there's
another reason for that.
Did you know that last night...
Song-yi...
Don't...
ever look me up again, ok?
What's wrong with you?
Are you feeling bad about making me
wait, so you're telling me this?
I find this irritating
I find this irritating
Don't you get it?
I find you very irritating.
you want to know why you couldn't
find me?
Who are you to me?
Do you need to report everything to me?
And do I have to listen to you?
Whenever you have a problem,
you come crying to me.
You think I'm your consultant?
I'm not obligated to solve your problems.
I have a hard enough time
with my own problems.
Yet you pester me day in, day out.
I'm sick and tired of it.
It's amazing that I put up
with you till now.
I've had enough!
I never asked you to be my friend.
If you hated it,
why didn't you tell me earlier?
You treat me like a fool.
I thought
that we were good friends.
I'm very grateful to you
for listening to me.
But how can you
say that you've had enough?!
I'm so useless.
Darn it!
I should have hit him like this.
He'd gone too far.
Excuse me.
Yes?
I can't find the tape I want.
Can you help me?
If you hadn't taken my spotlight,
I wouldn't resort to this.
We'll miss you
if you leave.
It was a pleasure working with you.
Thank you for your concern
Never mind.
Goodbye.
I'll see you out.
There's no need.
Bye...
Why is Mr Zhang here?
He said he's leaving the company.
He has tendered his resignation.
He's sorry about the accident
he caused and came to apologize.
Uncle!
What resignation?
What's this about??
Didn't I tell you to pretend not to know me?
Uncle!
I have to take responsibility for my mistakes.
But not to this extent.
This matter isn't that serious.
It wasn't a slip-up in the repair
of sensitive equipment.
It was a simple malfunction.
You fool.
That is why it's serious.
It was just a simple malfunction,
yet I couldn't even detect it.
This means
that I'm a useless old man.
Uncle...
Good thing you survived.
Otherwise
I would be in jail.
As the youngsters would say,
this almost ruined my image.
Geez,
The food today is horrible.
Yes.
Why did you invite her?
She wants to get along with us.
We can't ignore her.
Why did you
leave without me?
Invite me along next time.
You pushed your blame on someone else.
And look pleased with yourself.
Excuse me.
Instructor Noh is still suspicious of you.
Don't take it to heart.
What was she talking about?
Mr Zhang has resigned due to the fire.
Why did this happen?
I don't care.
No one asked him to take the rap.
He chose to resign himself.
I'll turn over a new leaf next time.
You have to protect me from discovery,
so I can keep my promise.
No,
was it my wish to
turn over a new leaf
so I won't be discovered?
Girl...
Why are you calling me?
No,
I don't hear you.
Hey, your elder is calling you.
Girl!
You called me?
Come here.
You're Yang Song-yi, right?
Yes.
We've met.
When you first got here
I told you to greet your elders,
and you said you didn't know me.
Right?
Yes.
Are you still as rude now?
No!
I've gotten better.
Mabye you're
with a rich guy now, so you're glowing.
How much love you give, you'll likewise receive.
Love is a good thing.
The more you give, the more you receive.
Understand?
You mean
Yang Song-yi is caught on this tape?
Yes.
I took it for Yang Song-yi's sake.
But Mr Zhang was implicated
and had to resign.
I don't know what to do.
Well, you have to make this tape public.
Bur what about Song-yi?
It's her retribution.
You shouldn't shield her.
But there's one more problem.
I took this tape.
I can't put it back.
But I can't say that I stole it.
It's embarrassing.
Are you crazy?
You want to ruin your reputation?
What should I do, then?
Yang Song-yi did this as well.
You mean
make Yang Song-yi the scapegoat?
Why not?
In fact,
if Yang Song-yi knew about this tape,
she would have stolen it.
I have a good idea.
Just do as I say.
You pester me day in, day out.
I'm sick and tired of it.
It's amazing that I put up wit you till now.
I've had enough.
I may have very mesmerising eyes,
but this is too much.
Why did I have to attract that
irritating woman?
Who are you talking about?
Yang Song-yi's friend
in her department.
She's thin,
with eyes like this and
she keeps looking me up.
I brought this upon myself.
Wait,
isn't that Yang Song-yi?
Just in time.
Don't call her.
Why? Are you two really fighting?
I find her irritating,
so I deliberately said some harsh words.
Frankly, this is for her own good.
She has a boyfriend now.
She should share her problems with him.
I must be crazy
to tell you this for Yang Song-yi.
I've put a curse on my mouth.
You're a man.
Don't take it so hard.
What do you mean?
True,
you really can't compare to him.
But since
you've chosen Yang Song-yi,
at least you have to try your best.
You shouldn't give up just because
your opponent is Kang Seung-joon.
You useless fellow.
That's ridiculous.
Oh, really?
Is that so?
You rascal.
Yang Sam-yeol,
How much do you really know about me?
Nothing! So cut out the nonsense.
Yeah.
Have you ever confided in me
like a good friend?
You say you did it
for Song-yi's good?
What a laugh.
The fact is
to protect yourself from futher hurt.
Am I wrong?
Hey,
I've known you for 3 years
You're just like this.
Sorry, pal.
Why are you here?
Because I miss you.
Uncle
is not prejudiced against me.
As I'm a rich man,
he used to find me repulsive.
I told him
my wealth is none of his business.
But I was never upset.
Instead,
I've never felt more at ease.
If I
hadn't gone to the warehouse
to see him this wouldn't have happened.
But this is not your fault.
To Uncle,
the amusement park is his
home and the floats are his children.
it's the first time I see him
look so lonely.
Don't do this.
I don't want to reveal the truth.
Hurry up!
Hurry up!
Ok.
When will you empty the locker?
What?
You said you'd use the old one,
or did you not mean it?
No, I'll empty my locker.
The old keys.
Return the current keys to the office.
Ok.
Get ready, people!
Ok.
Hee-won-sii?
Everything is set.
Thank you.
This meeting is very important.
Don't make mistakes.
Ok.
Instructor Noh, I'm counting on you.
I did it.
Hi.
Hyun-sung.
Fine,
I'm sorry you have to see this irritating face.
Satisfied now?
This is where you change
your costumes for performances.
And after that,
you'll return them to the same place.
Yes.
These lockers are for your use.
Your names are on the lockers.
Yes.
I'll pass out the keys to you.
Lee Chen Er.
Yes.
Yang You Chen.
Yes.
Liu An Ting.
Yes.
Chao San Yi.
Yes.
Yi Chen Er.
Yes.
Senior...
Are the new kids being difficult?
No.
Do you know where Song-yi is?
She's at the amusement park.
Why?
I found this in her previous locker.
You did?
Have her come get it back.
But something's fishy.
Why?
"8/26 Night-time Parade Warehouse"
If S. J. sees this tape...
You have a tape of the warehouse?
What happened?
How could she?
I knew it.
Look at her.
Despicable.
Yang Song-yi, it's over for you.
Why did you do it?
Song-yi...
What videotape is it?
Was I caught on tape?
Tell me!
Why did you do it?
Where is Seung-joon?
You did it to embarrass me?
You should at least apologize to me.
Yes,
I did want to embarrass you.
I don't deny it.
But
why was the tape in my locker?
You've become so evil.
Yes.
No one will believe you anyway.
I'll tell you the truth.
But I'm not fully to bleme
for this situation.
Before you got here,
I didn't know I was capable of this.
You said that in my shoes,
you'd be nicer to others?
That's what I used to think too.
I used to think
I'm a good person.
and I tried to show everyone.
But that's not true.
We're only nice
to others when we have plenty,
and can afford to be extravagant.
I will treat you better in future.
I think I can do that now.
Staying to clean up today?
Why? You want to help me?
Hey,
don't be so petty.
Geez.
Sam-yeol, I'm sorry for what
I said to you.
Like you said I
hide a lot from you.
I'll tell you now.
The vitamins that I take
are actually heart medicine.
I pass out sometimes.
The doctor told me
if I don't have surgery soon,
I may die anytime.
So,
don't wait till I'm dead to have regrets.
Understand?
What?
What heart ailment?
You think it's funny?
You nutcase.
Scaring me like that.
Hello?
Yes, speaking.
What now?
I'm off.
Please, Miss Yu-ri.
I very busy.
Ok.
Tell me the big news,
then hang up.
Rascal!
Come here.
What?
Song-yi's in deep soup this time.
What do you mean?
Song-yi!
Yang Song-yi!
Where are you, you idiot.
Mr Che.
Mr Che.
You must be shocked.
We're working late to
come up with a solution.
Since we found the arsonist,
we can't let this go.
Do we call the police?
What?
What arsonist?
You've gone too far.
Even if Song-yi was there,
you can't accuse her of arson.
You're just speaking up for a friend.
We have to discuss this rationally.
If Yang Song-yi didn't cut the wires,
why did she steal
and hide the tape?
She's so thick-skinned.
Mr Zhang was
maligned because of her.
Yet she seemed so unconcerned.
She's gone too far.
Huh.
What are you doing outside my office?
Looking for me?
No.
No?
I just don't have anywhere else to go.
Talk to me.
I'll listen.
Don't worry,
I'll solve your problem.
Don't cry.
I'm your consultant, right?
You fool.
Dry your tears.
I'll wait for Seung-joon to leave first.
And I have work to do.
Ok.
If anything happens with S. J.,
remember to call me up immediately.
Yes, sir.
Goodbye.
Ok...
Sir.
Why don't you
serve him 24-7?
I'll say it again.
The great German philosopher
Heineken said...
Hey!
Mr Wu!
Mr Wu!
You're going back?
Yes.
Seung-joon,
stop thinking the worst.
I believe Song-yi must have had her reasons.
I'm off.
Wait,
let's go back together,
ok?
No, I'm not going.
Shut up. Come with me.
Will talking to him
solve anything?
Do you have a better idea?
Go tell him the truth
about what happened,
and your feelings. Then we'll see.
No.
Yang Song-yi.
What truth?
What will I tell him?
OK
Even if I didn't set the fire
deliberately, what of the aftermath?
Seung-joon-sii,
I lied to you.
Even when someone else was blamed for it,
I was nonchalant.
But I'm resolved to reveal
the truth now.
Do I tell him this?
He must be utterly disappointed in me.
Even I feel so, let alone him.
You don't have to console me.
It's my just desserts.
You still have to talk to him.
You can either tell him the truth,
or give your explanations.
Don't you like dearly?
Tell him your heartfelt feelings.
At least you won't have any regrets.
Girl,
do you know the agony of keeping
your feelings in your heart?
Let's go.
What now?
I can't do it.
You can.
No.
Come with me.
Song-yi.
Where have you been
all day?
Hee-won,
let's leave them to talk.
Let's go.
Ok.
No,
it's not necessary.
I don't want to hear anything now.
I don't want to hear anything now.
Don't do this.
Hear Song-yi out first.
This is none of your business.
You rascal...
No, Hyun-sung.
Let me go.
Don't do this.
Please don't do this.
You ok?
I don't know wether I'm ok or not.
I feel like dying.
I guess this means I'm not ok.
But I don't feel wronged.
I was in the wrong from the beginning.
What about work?
Do you plan to quit?
I guess I have to.
But can I not leave??
At the beginning I just wanted to hide.
But I don't
want to leave under such circumstances.
Deliberately setting a fire,
then saving him. And stealing a tape
to hide the truth.
I know I'm bad.
But I've never done anything this despicable.
I don't want
Seung-joon to remember me as a bad person.
Though it won't change anything.
I hope he'll have better
memories of me.
Only then will I be able to leave without worries.
Is this yearning?
I must be pathetic, eh?
Yes,
but don't give up.
This is love.
There's yearning and pain.
Do you have the strength to hang on?
If you have no confidence, let go.
Don't let me see you like this.
It'll drive me nuts.
At least I still have you by my side.
There's nothing I can't do.
It's late. Let's go back.
Hyun-sung.
Thank you.
Glad you know, lass.
Vixen Yin, I want to talk to you.
You're here to pack your bags?
Why should I?
At least you don't deny you're a vixen.
You do have some humanity after all.
What?
Although I'm the only one who knows now,
others will know the truth very soon.
And you'll realize that
you'll actually feel relieved.
You said you'd be nicer to me?
Save it.
Like you said,
the one with plenty
will be nicer to the one with nothing.
You've got the wrong person.
Actually,
you don't have more than me.
The one who has to be nicer
out of pity is me, not you.
As for the tape,
Like you said, no one will believe me.
I won't go around like a fool
saying you did it.
Nor will I leave.
I'll make up for my mistake,
and clear my name.
You just do things your way.
And I'll do my best too.
Vixen,
let's see who will win.
I've got to go
before I catch a cold.
Song-yi.
Rise and shine, little fox.
Wretch.
I finally kissed.
Hyun-sung's not here?
Where is he?
Beats me.
He doesn't tell me everything.
Anyway,
tell him to call me when he returns.
Ok.
Thank you, Sam-yeol-sii.
It's nothing.
Bye.
She has changed.
Tidy up before you do the cleaning.
You tidy up.
Weird,
Yang Song-yi
seems to have become another person.
What's wrong with you?
Song-yi doesn't look
she had an argument with you.
Why tell her you're not here?
I have something to do.
Instructor Nam will handle the 2 PM show.
Hey, she wanted you to
call her when you return.
Hey!
Rascal.
This is bad...
You know,
it's just as bad over there.
He's brooding over Instructor Noh's rejection?
I'm very scared.
Who knows when
we'll suffer his wrath?
You two!
Yes, Instructor Nam.
I'll wait for you outside.
Come out and prepare to jump.
Instructor Nam, what's with you?
We didn't do anything wrong,
or speak ill of Song-yi.
Why this?
You two are handsome.
What now? Hyun-sung is
not here, what do we do?
Don't be scared, I knew that one day,
I'd have to pay for this face.
Let's get ready.
This is inevitable.
I heard that last night
they drove around in an imported
car from the museum.
He may be the boss's son,
but he's gone too far.
The company isn't his
personal amusement park.
But I heard that S. J. doesn't flaunt himself.
He's very humble.
No good man would be with Yang Song-yi.
Birds of a feather flock together.
The investigators have left.
I don't think she orchestrated it.
She must have refused to confess.
In her shoes,
I'd be too guilt ridden to sleep.
Yet here she is acting like a saviour.
We're merely stating the facts.
Let's get ready.
Wait,
I have something to say.
What?!
Going to tell me
I'll suffer if I offend you?
Fine,
go ahead and fire me!
You won't be cocky for long.
Go ahead. Fire me.
Hey,
what if you really get fired?
I'm sorry for everything I did.
Though you're quite irritating,
I was wrong too.
So, if I hurt you in any way,
please forgive me.
In future, I'll help with others' shifts.
I'll empty out the new locker,
and use the old one.
Yu-ri-sii,
you lent me bus money, and
I denied it. Sorry.
When I have money, I'll lend it to you.
You don't have to do that.
I've decided to turn over a new leaf.
I hope you'll help me.
Let's get along from now on.
What the heck?
Oh, my head...
It's fun!
Hurry!
Shake hands...
I want it
Mee too!
Hug me.
It's so fun.
Bye.
Song-yi-sii.
Hello.
Hello.
Did you sleep well last night?
No,
my heart was pounding too fast.
I couldn't sleep at all.
Me too.
My heart was pounding very fast,
I couldn't get any sleep.
Look how red my eyes are.
if you get off early, later
let's have western food, since you like it.
But you said
that you don't like expensive food.
Yeah, that's true.
But since you said you like it,
I have to start spending more money.
I'm serious.
I'll bring you to a high-class restaurant.
Let's have rice instead.
Why?
The rice there was delicious.
Why?
Oh,
I feel that this is the thing to do.
Why?
In the movies, all the leading
ladies are like this.
A beautiful, refined woman
doesn't like rich men, or money.
Or have them lavish money on her.
But frankly,
I'm neither refined nor good.
So
I don't mind that you are rich.
Good,
I don't mind that I'm rich either.
Neither am I refined, nor a good man.
Though I regard others with a smile,
it doesn't reflect my feelings.
I despise those who fawn on me
due to my wealth.
As for those who detest me as I'm rich,
I don't like them either.
While I act modest,
I feel empty inside.
Sometimes
I love my wealth,
and sometimes I hate it.
I'm actually a very childish,
despicable and petty man.
But
when I'm with you,
I don't have to pretend.
I can be myself.
At times, you may find me revolting,
or laugh that I'm childish.
But I love the person I am
when I'm with you.
This may be the reason I like you.
You're so weird.
Haven't you heard what others say of me?
They said they wouldn't be
surprised if I set the fire.
Did you doit?
I only believe in you.
Did you do it?
I didn't say I did it.
But they say...
If you say "no", that's enough for me.
Didn't I say that
I'll only believe in you?
The security tapes of the
warehouse is missing?
What does that mean?
I went to the security department yesterday.
Why did you do that?
Because I was worried others would
gossip behind Song-yi's back.
But
I couldn't find the tape for the
warehouse
on the day of the fire.
I hope you won't tell
Seung-Joon about
the missing tape.
If word gets out,
everybody will suspect Song-yi again.
Well, their suspicion is warranted.
I feel that Yang Song-yi's the prime suspect.
I assure you that Song-yi wouldn't do this.
Please, sir.
Where have you been all day?
I have something to tell you.
I'll wait for you at the fountain after work.
Please come.
I love the person I am when I'm with you.
This may be the reason
I like you, Song-yi.
I'll make another wish.
Will I be able to conceal this matter?
Let's see...
I have decided to turn over a new leaf.
Please save me.
Let me get away scot-free.
Just this time.
Don't you know? This is Fontana di Trevi.
Fontana di Trevi.
If you make a wish, it'll come true.
It's magical.
Fontana in Trevi.
It's magical. Fontana in Trevi.
Don't you know?
The weather's great.
Hey, won't you leave me alone?
Listen to me.
I'm Doctor Love.
Only a woman
can soothe your wounds.
Sit down.
All right.
Wait...
Seung-man,
buy three iced coffees.
Use your own money.
Go.
Let's see...
The type Instructor Nam likes...
There, the one with the ponytail.
How about the one in blue?
No, kid.
This is embarrassing.
OK, I'll stop. Ok.
She's not good enough? Ok.
Look over there. She's gorgeous.
I'll get her for you in five minutes.
Forget it.
What do you want me to do?
Since you're so eager to help,
How about the one earlier?
Her?
So you already had your sights set on her.
Ok, I'll get her for you.
Tell her I'm your friend.
Sure, pal.
That guy is very handsome.
Really?
Yes, he's really handsome.
Surprised by my appearance,
and my dashing good looks?
I'm here with two of my friends.
Want to join us for a drink?
Sam-yeol-sii...
Don't you think
your actions were very childish?
Don't be like this.
Even without the pretence,
I'll still like you.
Sorry, wait a minute.
Wait a minute.
What do you mean I'm acting?
There you go again.
After we parted the last time,
I pondered over why
you were so cold to me.
And?
About what happened today,
I've got the answer.
You do?
Yes.
Great.
I find it hard to say it to you.
I'm glad you know.
I think
that you are a smart man.
Well,
everyone says that they've
never met a man as insightful as me.
It's embarrassing.
I knew it.
But
isn't there a saying that
"A beauty is conquered by a man who
doesn't show her any interest".
I knew that was your strategy.
But you don't have to do this.
Don't use this strategy again.
Just show me your true feelings.
Sam-yeol, I'll wait for your call.
Wait!
Wait.
Remember, call me.
What did I do to deserve this?
Of all the people to attract...
No,
Yang Song-yi, hold your temper.
Where is he?
Pressing the door bell once will do...
So you're home!
What happened to you?
I looked for you this morning,
and waited two hours at the fountain .
Let's go in.
There's lots of things I want to tell you.
Leave.
Oh yeah,
I can't enter a guy's room.
Let's talk outside.
I have a lot to tell you. Come on.
Song-yi. Yang Song-yi...
The investigators have left
Maybe they'll write this incident off.
Like you told me,
I was right to hide the truth.
I looked all day for you
to ask you what I should do,
but couldn't find you.
I was frantic.
I was too nervous
to look Seung-joon in the eye.
Actually, there's
another reason for that.
Did you know that last night...
Song-yi...
Don't...
ever look me up again, ok?
What's wrong with you?
Are you feeling bad about making me
wait, so you're telling me this?
I find this irritating
I find this irritating
Don't you get it?
I find you very irritating.
you want to know why you couldn't
find me?
Who are you to me?
Do you need to report everything to me?
And do I have to listen to you?
Whenever you have a problem,
you come crying to me.
You think I'm your consultant?
I'm not obligated to solve your problems.
I have a hard enough time
with my own problems.
Yet you pester me day in, day out.
I'm sick and tired of it.
It's amazing that I put up
with you till now.
I've had enough!
I never asked you to be my friend.
If you hated it,
why didn't you tell me earlier?
You treat me like a fool.
I thought
that we were good friends.
I'm very grateful to you
for listening to me.
But how can you
say that you've had enough?!
I'm so useless.
Darn it!
I should have hit him like this.
He'd gone too far.
Excuse me.
Yes?
I can't find the tape I want.
Can you help me?
If you hadn't taken my spotlight,
I wouldn't resort to this.
We'll miss you
if you leave.
It was a pleasure working with you.
Thank you for your concern
Never mind.
Goodbye.
I'll see you out.
There's no need.
Bye...
Why is Mr Zhang here?
He said he's leaving the company.
He has tendered his resignation.
He's sorry about the accident
he caused and came to apologize.
Uncle!
What resignation?
What's this about??
Didn't I tell you to pretend not to know me?
Uncle!
I have to take responsibility for my mistakes.
But not to this extent.
This matter isn't that serious.
It wasn't a slip-up in the repair
of sensitive equipment.
It was a simple malfunction.
You fool.
That is why it's serious.
It was just a simple malfunction,
yet I couldn't even detect it.
This means
that I'm a useless old man.
Uncle...
Good thing you survived.
Otherwise
I would be in jail.
As the youngsters would say,
this almost ruined my image.
Geez,
The food today is horrible.
Yes.
Why did you invite her?
She wants to get along with us.
We can't ignore her.
Why did you
leave without me?
Invite me along next time.
You pushed your blame on someone else.
And look pleased with yourself.
Excuse me.
Instructor Noh is still suspicious of you.
Don't take it to heart.
What was she talking about?
Mr Zhang has resigned due to the fire.
Why did this happen?
I don't care.
No one asked him to take the rap.
He chose to resign himself.
I'll turn over a new leaf next time.
You have to protect me from discovery,
so I can keep my promise.
No,
was it my wish to
turn over a new leaf
so I won't be discovered?
Girl...
Why are you calling me?
No,
I don't hear you.
Hey, your elder is calling you.
Girl!
You called me?
Come here.
You're Yang Song-yi, right?
Yes.
We've met.
When you first got here
I told you to greet your elders,
and you said you didn't know me.
Right?
Yes.
Are you still as rude now?
No!
I've gotten better.
Mabye you're
with a rich guy now, so you're glowing.
How much love you give, you'll likewise receive.
Love is a good thing.
The more you give, the more you receive.
Understand?
You mean
Yang Song-yi is caught on this tape?
Yes.
I took it for Yang Song-yi's sake.
But Mr Zhang was implicated
and had to resign.
I don't know what to do.
Well, you have to make this tape public.
Bur what about Song-yi?
It's her retribution.
You shouldn't shield her.
But there's one more problem.
I took this tape.
I can't put it back.
But I can't say that I stole it.
It's embarrassing.
Are you crazy?
You want to ruin your reputation?
What should I do, then?
Yang Song-yi did this as well.
You mean
make Yang Song-yi the scapegoat?
Why not?
In fact,
if Yang Song-yi knew about this tape,
she would have stolen it.
I have a good idea.
Just do as I say.
You pester me day in, day out.
I'm sick and tired of it.
It's amazing that I put up wit you till now.
I've had enough.
I may have very mesmerising eyes,
but this is too much.
Why did I have to attract that
irritating woman?
Who are you talking about?
Yang Song-yi's friend
in her department.
She's thin,
with eyes like this and
she keeps looking me up.
I brought this upon myself.
Wait,
isn't that Yang Song-yi?
Just in time.
Don't call her.
Why? Are you two really fighting?
I find her irritating,
so I deliberately said some harsh words.
Frankly, this is for her own good.
She has a boyfriend now.
She should share her problems with him.
I must be crazy
to tell you this for Yang Song-yi.
I've put a curse on my mouth.
You're a man.
Don't take it so hard.
What do you mean?
True,
you really can't compare to him.
But since
you've chosen Yang Song-yi,
at least you have to try your best.
You shouldn't give up just because
your opponent is Kang Seung-joon.
You useless fellow.
That's ridiculous.
Oh, really?
Is that so?
You rascal.
Yang Sam-yeol,
How much do you really know about me?
Nothing! So cut out the nonsense.
Yeah.
Have you ever confided in me
like a good friend?
You say you did it
for Song-yi's good?
What a laugh.
The fact is
to protect yourself from futher hurt.
Am I wrong?
Hey,
I've known you for 3 years
You're just like this.
Sorry, pal.
Why are you here?
Because I miss you.
Uncle
is not prejudiced against me.
As I'm a rich man,
he used to find me repulsive.
I told him
my wealth is none of his business.
But I was never upset.
Instead,
I've never felt more at ease.
If I
hadn't gone to the warehouse
to see him this wouldn't have happened.
But this is not your fault.
To Uncle,
the amusement park is his
home and the floats are his children.
it's the first time I see him
look so lonely.
Don't do this.
I don't want to reveal the truth.
Hurry up!
Hurry up!
Ok.
When will you empty the locker?
What?
You said you'd use the old one,
or did you not mean it?
No, I'll empty my locker.
The old keys.
Return the current keys to the office.
Ok.
Get ready, people!
Ok.
Hee-won-sii?
Everything is set.
Thank you.
This meeting is very important.
Don't make mistakes.
Ok.
Instructor Noh, I'm counting on you.
I did it.
Hi.
Hyun-sung.
Fine,
I'm sorry you have to see this irritating face.
Satisfied now?
This is where you change
your costumes for performances.
And after that,
you'll return them to the same place.
Yes.
These lockers are for your use.
Your names are on the lockers.
Yes.
I'll pass out the keys to you.
Lee Chen Er.
Yes.
Yang You Chen.
Yes.
Liu An Ting.
Yes.
Chao San Yi.
Yes.
Yi Chen Er.
Yes.
Senior...
Are the new kids being difficult?
No.
Do you know where Song-yi is?
She's at the amusement park.
Why?
I found this in her previous locker.
You did?
Have her come get it back.
But something's fishy.
Why?
"8/26 Night-time Parade Warehouse"
If S. J. sees this tape...
You have a tape of the warehouse?
What happened?
How could she?
I knew it.
Look at her.
Despicable.
Yang Song-yi, it's over for you.
Why did you do it?
Song-yi...
What videotape is it?
Was I caught on tape?
Tell me!
Why did you do it?
Where is Seung-joon?
You did it to embarrass me?
You should at least apologize to me.
Yes,
I did want to embarrass you.
I don't deny it.
But
why was the tape in my locker?
You've become so evil.
Yes.
No one will believe you anyway.
I'll tell you the truth.
But I'm not fully to bleme
for this situation.
Before you got here,
I didn't know I was capable of this.
You said that in my shoes,
you'd be nicer to others?
That's what I used to think too.
I used to think
I'm a good person.
and I tried to show everyone.
But that's not true.
We're only nice
to others when we have plenty,
and can afford to be extravagant.
I will treat you better in future.
I think I can do that now.
Staying to clean up today?
Why? You want to help me?
Hey,
don't be so petty.
Geez.
Sam-yeol, I'm sorry for what
I said to you.
Like you said I
hide a lot from you.
I'll tell you now.
The vitamins that I take
are actually heart medicine.
I pass out sometimes.
The doctor told me
if I don't have surgery soon,
I may die anytime.
So,
don't wait till I'm dead to have regrets.
Understand?
What?
What heart ailment?
You think it's funny?
You nutcase.
Scaring me like that.
Hello?
Yes, speaking.
What now?
I'm off.
Please, Miss Yu-ri.
I very busy.
Ok.
Tell me the big news,
then hang up.
Rascal!
Come here.
What?
Song-yi's in deep soup this time.
What do you mean?
Song-yi!
Yang Song-yi!
Where are you, you idiot.
Mr Che.
Mr Che.
You must be shocked.
We're working late to
come up with a solution.
Since we found the arsonist,
we can't let this go.
Do we call the police?
What?
What arsonist?
You've gone too far.
Even if Song-yi was there,
you can't accuse her of arson.
You're just speaking up for a friend.
We have to discuss this rationally.
If Yang Song-yi didn't cut the wires,
why did she steal
and hide the tape?
She's so thick-skinned.
Mr Zhang was
maligned because of her.
Yet she seemed so unconcerned.
She's gone too far.
Huh.
What are you doing outside my office?
Looking for me?
No.
No?
I just don't have anywhere else to go.
Talk to me.
I'll listen.
Don't worry,
I'll solve your problem.
Don't cry.
I'm your consultant, right?
You fool.
Dry your tears.
I'll wait for Seung-joon to leave first.
And I have work to do.
Ok.
If anything happens with S. J.,
remember to call me up immediately.
Yes, sir.
Goodbye.
Ok...
Sir.
Why don't you
serve him 24-7?
I'll say it again.
The great German philosopher
Heineken said...
Hey!
Mr Wu!
Mr Wu!
You're going back?
Yes.
Seung-joon,
stop thinking the worst.
I believe Song-yi must have had her reasons.
I'm off.
Wait,
let's go back together,
ok?
No, I'm not going.
Shut up. Come with me.
Will talking to him
solve anything?
Do you have a better idea?
Go tell him the truth
about what happened,
and your feelings. Then we'll see.
No.
Yang Song-yi.
What truth?
What will I tell him?
OK
Even if I didn't set the fire
deliberately, what of the aftermath?
Seung-joon-sii,
I lied to you.
Even when someone else was blamed for it,
I was nonchalant.
But I'm resolved to reveal
the truth now.
Do I tell him this?
He must be utterly disappointed in me.
Even I feel so, let alone him.
You don't have to console me.
It's my just desserts.
You still have to talk to him.
You can either tell him the truth,
or give your explanations.
Don't you like dearly?
Tell him your heartfelt feelings.
At least you won't have any regrets.
Girl,
do you know the agony of keeping
your feelings in your heart?
Let's go.
What now?
I can't do it.
You can.
No.
Come with me.
Song-yi.
Where have you been
all day?
Hee-won,
let's leave them to talk.
Let's go.
Ok.
No,
it's not necessary.
I don't want to hear anything now.
I don't want to hear anything now.
Don't do this.
Hear Song-yi out first.
This is none of your business.
You rascal...
No, Hyun-sung.
Let me go.
Don't do this.
Please don't do this.
You ok?
I don't know wether I'm ok or not.
I feel like dying.
I guess this means I'm not ok.
But I don't feel wronged.
I was in the wrong from the beginning.
What about work?
Do you plan to quit?
I guess I have to.
But can I not leave??
At the beginning I just wanted to hide.
But I don't
want to leave under such circumstances.
Deliberately setting a fire,
then saving him. And stealing a tape
to hide the truth.
I know I'm bad.
But I've never done anything this despicable.
I don't want
Seung-joon to remember me as a bad person.
Though it won't change anything.
I hope he'll have better
memories of me.
Only then will I be able to leave without worries.
Is this yearning?
I must be pathetic, eh?
Yes,
but don't give up.
This is love.
There's yearning and pain.
Do you have the strength to hang on?
If you have no confidence, let go.
Don't let me see you like this.
It'll drive me nuts.
At least I still have you by my side.
There's nothing I can't do.
It's late. Let's go back.
Hyun-sung.
Thank you.
Glad you know, lass.
Vixen Yin, I want to talk to you.
You're here to pack your bags?
Why should I?
At least you don't deny you're a vixen.
You do have some humanity after all.
What?
Although I'm the only one who knows now,
others will know the truth very soon.
And you'll realize that
you'll actually feel relieved.
You said you'd be nicer to me?
Save it.
Like you said,
the one with plenty
will be nicer to the one with nothing.
You've got the wrong person.
Actually,
you don't have more than me.
The one who has to be nicer
out of pity is me, not you.
As for the tape,
Like you said, no one will believe me.
I won't go around like a fool
saying you did it.
Nor will I leave.
I'll make up for my mistake,
and clear my name.
You just do things your way.
And I'll do my best too.
Vixen,
let's see who will win.