Monster Farm: Enbanseki no himitsu (1999–2001): Season 1, Episode 24 - Undine's Lake - full transcript
The Searchers come across a small, quiet lake in the forest. They decide to restock their food supplies with fish. However, the lake has another inhabitant, an Undine. Golem falls in love with the beautiful water spirit, but she turns out to be a servant of Moo. Will he be able to defeat her?
♪ Mon-mon-mon-monsters--
Monsters rule ♪
♪ I was transported
to a faraway land ♪
♪ To the world
where monsters rule ♪
♪ I played the game
like an ace ♪
♪ Now we're in this place ♪
♪ To save the monsters
from the evil Moo ♪
♪ Monsters rule,
monsters rule ♪
♪ Monster Rancher,
Monster Rancher ♪
♪ Monsters rule,
monsters rule ♪
♪ Monster Rancher,
Monster Rancher ♪
♪ Monsters rule ♪
♪ Pendant shows
the Mystery Disk ♪
♪ We'll take it
to the shrine ♪
♪ We'll redeem
that fabled Mystery Disk ♪
♪ And release
the Phoenix inside ♪
♪ Monster Rancher ♪
♪ I was transported
to a faraway land ♪
♪ Into a world
where monsters rule ♪
♪ Monsters rule ♪
♪ Played the game
like an ace ♪
♪ Now we're in this place ♪
♪ To save the monsters
from the evil Moo ♪
♪ Monsters rule,
monsters rule ♪
♪ Monster Rancher,
Monster Rancher ♪
♪ Monsters rule,
monsters rule ♪
-Master Gray Wolf!
Those fools
who are challenging Master Moo
have entered the forest.
-What?
-It looks to me
like they are heading
toward the lake,
Master Gray Wolf.
-Their destruction
is guaranteed, it seems,
and we won't
have to lift a single claw!
(laughing)
-Holly,
how's your leg holding up?
-Genki, I'm doing just fine!
-Does it hurt-chi?
-Not with Golem
giving me a ride, Mocchi.
-Huh? Wow! That's cool!
-A real lake-chi!
-(both laughing)
-Oh, man, that's a lot of water!
-It seems awfully quiet to me.
-Goh!
-That's only because
we're always making
so much noise
fighting the Baddies.
Here, try this.
Does that feel better?
-Thanks, Genki.
Sorry,
I'm really slowing things down
for everyone, aren't I?
-Don't worry about it!
The scenery here is nice.
It's the perfect spot to rest.
-Now that's settled, let's eat!
(laughs)
(groans)
That wasn't nearly enough!
It only tickled my taste buds.
And now,
I'm even hungrier!
-Chi! I'm hungry, too!
-Hare: That's gotta be
the thinnest soup I've ever had.
-Holly:
It was all we had left.
-We need to get to town,
restock our supplies.
-Oh, come on, everybody!
What are you talkin' about?
That was the greatest soup
I've ever eaten!
-(stomach growling)
No, really,
it's all in the mind.
-(stomach rumbling)
-I--
-But the body doesn't lie.
-Goh!
-Okay then,
let's restock our supplies!
-Holly: Sure, but where?
-Huh? Well,
maybe we can find some nuts
or berries or something. Huh?
-Huh?
-(all gasp)
-Looks like...
-Genki: Wow! Fish!
Yeah, let's go fishing!
It's very important
to get exactly the right stick
for the fishing rod.
-Looks like
an awful lot of trouble to me!
I'm too hungry to mess around.
(screams)
-Hey, good catch!
There's a great market
for the oil from this nut.
We've got ourselves a goldmine
in this forest, Suezo!
-(snorts) If ya can't eat it,
I'm not interested!
-We did use the oil for fuel
when we flew the Iron Bird,
but I don't know.
-Hey, if we market this,
we'll never be hungry again!
We'll be as rich as kings!
(laughing)
-Hare,
you're a money-grubbing furball!
-Tiger, you don't even know
how to spell "abacus."
I don't expect
you to understand!
-You leech!
(growling)
-You've got a problem?
-Come on, you two!
What we need right now is food!
-You're right,
and it will be
getting dark soon.
-Duh! Come on, everybody,
we can catch fish
for our dinner!
-I've had it with water.
I'll go and get nuts.
-You're a monster
after my own heart.
Bring back a bunch, Golem!
-Okay!
-Chi!
-Awesome, Mocchi!
This is really cool!
-Mocchi:
Who will catch the most-chi?
Suezo:
I hate to disappoint you,
but it will probably be me.
I just have a knack.
Not even a nibble!
(groaning)
What's wrong with this picture?
-I don't know, bad luck?
-Come on, fish! Come on-chi!
-Waste of energy!
Just makes you hungry.
-Besides that,
you'll scare the fish, Mocchi!
-Chi!
(laughing)
-Only one measly fish,
and it got caught up
in Mocchi's line!
-How are we supposed
to divide up that?
-(snarling)
-(footsteps thudding)
-It's Golem-chi!
-Hey, where you been?
-(all exclaim)
-(screaming)
-Hey, Suezo, you sneak!
-What's done is done!
-Mocchi: Give it back! Hey!
-No can do! It's all gone!
-Holly.
-What is it, Golem?
-Some leaves for your leg.
-Herbs?
-Yes.
-All: Huh?
-Takes away swelling.
-Thank you!
-We fight while he helps Holly!
-We ought to take
a lesson from Golem.
-You're so right, Genki,
he's not like someone we know
who steals food
from his friends!
-Yeah, right! (laughing)
Are you talkin' bout me?
-(snoring)
-(chiming)
-Huh?
-(yawning) Hey, everybody,
I caught a fish! I--
-Goh!
Who are you?
-♪ Mon-mon-mon-monsters--
Monsters rule ♪
♪ Get a Disk, take a risk ♪
♪ Spin it fast,
through the past ♪
♪ Unlock it and claim it,
you can tame it ♪
♪ Unlock your Disk! ♪
♪ Isn't a Jell
a slippery fool? ♪
♪ Unlock your Disk ♪
♪ Captain Jell,
these monsters rule ♪
♪ Unlock your Disk ♪
♪ Worm from below
explode through the force ♪
♪ Unlock 'em all ♪
♪ Clays and their captain
have no remorse ♪
♪ Unlock them all ♪
♪ Jump, smash, and more
Get off the floor ♪
♪ These monsters play,
unlock 'em today ♪
♪ Monsters rule ♪
-Huh?
-I'm Undine. What's your name?
-Golem.
-I'm always all alone
at this lake
and it sometimes gets
very lonesome.
Golem, would you--
Would you be my friend?
Come into the water.
We could look
at the moon together.
-(gulps) Goh!
-What's wrong?
-Hate water!
-(sighs)
The water is beautiful.
Pure and beautiful.
Don't be afraid, Golem. Look!
-Pretty.
-I can make
this beautiful light,
but there's no one
to protect me.
I have no one. No friends.
-Undine, I know.
I was lonely before, too.
I will be your friend, Undine.
I will protect you.
-You will?
Will you help me,
no matter what?
Will you protect me
from everything?
-Golem: Goh!
-Then you'll stay here with me.
Forever!
-I am on a journey.
Tomorrow we...
-Are you going somewhere?
-But I...
Undine, I promise to come back.
You and I are friends.
-Friends. Hmm.
Golem, listen, as proof
of our new-found friendship,
I'm gonna tell you a secret.
-Golem: Goh?
-Undine: There's a tiny island
that appears in this lake
in the morning,
lots of fish swim there.
-Lots of fish?
-Yes, your friends can catch
all the fish they want!
They will be so pleased!
And, Golem,
maybe when you come back,
you will trust me enough
to talk with me in the water.
-Goh!
-Chi!
-(screaming)
Are the Baddies here?
Come on, let me at 'em!
I'll get 'em!
-Let's go--
-Let's get fishing!
-Come on, let's get going!
You want us to starve?
-Genki:
You should talk, Suezo!
-Morning, Genki!
-Genki:
Wow, that's a lot of oil!
-Hare's not happy
unless he's working the angles.
-Well, Tiger,
the early bird catches the worm!
-(Holly chuckling)
-Oh! Should you be
standing on that, Holly?
-Chi!
-Feels just fine!
As good as new!
-Thank you!
-(groans)
-What's the matter, Golem?
-Don't you feel well?
-Let's go fishing!
-(all gasp)
-Oops, don't panic!
Some oil
just splashed in the fire!
-Move it away from the fire,
Hare!
-(laughing)
I'm goin'! I'm goin'!
-What on Earth is that?
-Huh?
-That's odd!
-Huh?
-Genki: Awesome,
but how did it get here?
-Tiger: Wasn't here yesterday.
-If it wasn't here yesterday...
-Whoa! We got some serious
fishing to do!
-(Genki laughs)
-Yeah, let's go fishing-chi!
-Tiger: Careful,
it might be one of Moo's traps!
-Golem: It's not!
-All: Huh?
-Undine, my new friend,
said, "Catch all the fish
you want."
-Undine?
-(water bubbling)
-Good morning, Golem!
-Goh!
-I suppose that's your friend,
eh, Golem?
-Goh!
-(laughing)
This is sounding good!
-The fish are ours?
-As many as we want?
-Golem: Goh!
-Yeah, let's go catch some fish!
-All: Yeah!
-Genki: I'm gonna catch one
bigger than Suezo's head!
-Why didn't we meet
your friend Undine before?
-Undine is shy with strangers,
Tiger.
-Oh, but I feel very safe
with Golem!
His friends are mine.
Golem, let's have a chat
before you leave.
-Goh! You can meet
all my friends!
-This just doesn't
smell right to me.
-Holly: Oh, Tiger!
-Oh, wow! This is cool!
-(all exclaim)
-(Suezo laughing excitedly)
-Are you a water spirit?
-Yes, I am.
And that's why
Golem's friendship
is so important to me.
I can't leave this lake.
-(grunts)
-(laughing) Never dreamed
it would work out so well!
Let me welcome you all!
Welcome!
-(growling)
-(all exclaim)
-Yikes! What's going on?
-Holly, hang on!
-(whimpers)
-Fishing's over!
-(screaming)
-(growling)
-Holly:
Oh, no! They'll drown!
-(gasps)
Hey, guys, are we okay?
-(exclaims)
Everything's spinning around
and around and around.
-Statistically, we're done for!
-(Undine laughing)
-That clinches it,
you must be
working for Gray Wolf!
-Brilliant!
And he sends his best regards!
-Torpedo!
-(yelps)
-Tiger!
-(laughing evilly)
-(Holly grunting)
-Ah! Tiger's in trouble!
-Suezo: And around...
-Huh? Mocchi, fire your cannon
directly into the whirlpool!
-Payback!
Torpedo!
Bye-bye!
-Is everybody okay?
-That was cool, Mocchi!
-Chi!
-I'm still spinning!
-No, you're not!
-Chi, chi!
-Mocchi, that was great!
-Did you drink the whole lake?
-(Golem groaning)
-Golem!
-Hare: Look!
-Suezo: What now?
-(laughing) You certainly are
a stubborn bunch!
-More than you bargained for,
bubbles!
-More where that came from!
-You tricked Golem
so you could get to us,
is that it?
-(laughing)
That's right!
And he was so easy,
I almost feel bad!
-(yelling)
-(Golem grunts)
-Golem?
-Goh!
-Wait!
-You're not nice!
-(all exclaim)
-Whose side are you on?
-Goh!
Undine is my friend!
-Huh?
-She's not, Golem,
she's a Baddie!
-She tricked you, Golem!
-You've got to believe me,
I'm your friend!
-Golem, don't listen!
-I promised to protect Undine.
-She's messing with you.
-Do not attack my friend.
-Stop!
-(all gasp)
-(screaming)
-Golem will keep his promise.
-They're enemies! Get them!
(gasps)
-Oh, no, my oil!
-Eureka!
Undine's weak point is fire!
-Goh!
-(screaming)
-Goh!
-Golem, it's too late!
-Suezo: Don't go! Stop!
-Mocchi: Chi!
-Genki: Golem!
-I'm coming, Undine!
-Why are you doing this?
-I promised to protect
my new friend.
-But after what I've done,
I don't deserve your friendship,
Golem!
-I know lonely.
You and me soulmates.
-Golem, where are you going?
-Golem!
-Chi! Chi! Chi!
-Don't leave us!
-Forgive me!
Please forgive me my deception.
You are a true friend.
-No! Come back!
We'll meet again,
Undine, my soulmate.
-Holly: Undine wasn't
really a Baddie in her heart.
-The only weapon
that really hit its mark
was Golem's kindness.
-♪ Mon-mon-mon-monsters--
Monsters rule ♪
-(theme music playing)
-♪ Monsters rule ♪
Monsters rule ♪
♪ I was transported
to a faraway land ♪
♪ To the world
where monsters rule ♪
♪ I played the game
like an ace ♪
♪ Now we're in this place ♪
♪ To save the monsters
from the evil Moo ♪
♪ Monsters rule,
monsters rule ♪
♪ Monster Rancher,
Monster Rancher ♪
♪ Monsters rule,
monsters rule ♪
♪ Monster Rancher,
Monster Rancher ♪
♪ Monsters rule ♪
♪ Pendant shows
the Mystery Disk ♪
♪ We'll take it
to the shrine ♪
♪ We'll redeem
that fabled Mystery Disk ♪
♪ And release
the Phoenix inside ♪
♪ Monster Rancher ♪
♪ I was transported
to a faraway land ♪
♪ Into a world
where monsters rule ♪
♪ Monsters rule ♪
♪ Played the game
like an ace ♪
♪ Now we're in this place ♪
♪ To save the monsters
from the evil Moo ♪
♪ Monsters rule,
monsters rule ♪
♪ Monster Rancher,
Monster Rancher ♪
♪ Monsters rule,
monsters rule ♪
-Master Gray Wolf!
Those fools
who are challenging Master Moo
have entered the forest.
-What?
-It looks to me
like they are heading
toward the lake,
Master Gray Wolf.
-Their destruction
is guaranteed, it seems,
and we won't
have to lift a single claw!
(laughing)
-Holly,
how's your leg holding up?
-Genki, I'm doing just fine!
-Does it hurt-chi?
-Not with Golem
giving me a ride, Mocchi.
-Huh? Wow! That's cool!
-A real lake-chi!
-(both laughing)
-Oh, man, that's a lot of water!
-It seems awfully quiet to me.
-Goh!
-That's only because
we're always making
so much noise
fighting the Baddies.
Here, try this.
Does that feel better?
-Thanks, Genki.
Sorry,
I'm really slowing things down
for everyone, aren't I?
-Don't worry about it!
The scenery here is nice.
It's the perfect spot to rest.
-Now that's settled, let's eat!
(laughs)
(groans)
That wasn't nearly enough!
It only tickled my taste buds.
And now,
I'm even hungrier!
-Chi! I'm hungry, too!
-Hare: That's gotta be
the thinnest soup I've ever had.
-Holly:
It was all we had left.
-We need to get to town,
restock our supplies.
-Oh, come on, everybody!
What are you talkin' about?
That was the greatest soup
I've ever eaten!
-(stomach growling)
No, really,
it's all in the mind.
-(stomach rumbling)
-I--
-But the body doesn't lie.
-Goh!
-Okay then,
let's restock our supplies!
-Holly: Sure, but where?
-Huh? Well,
maybe we can find some nuts
or berries or something. Huh?
-Huh?
-(all gasp)
-Looks like...
-Genki: Wow! Fish!
Yeah, let's go fishing!
It's very important
to get exactly the right stick
for the fishing rod.
-Looks like
an awful lot of trouble to me!
I'm too hungry to mess around.
(screams)
-Hey, good catch!
There's a great market
for the oil from this nut.
We've got ourselves a goldmine
in this forest, Suezo!
-(snorts) If ya can't eat it,
I'm not interested!
-We did use the oil for fuel
when we flew the Iron Bird,
but I don't know.
-Hey, if we market this,
we'll never be hungry again!
We'll be as rich as kings!
(laughing)
-Hare,
you're a money-grubbing furball!
-Tiger, you don't even know
how to spell "abacus."
I don't expect
you to understand!
-You leech!
(growling)
-You've got a problem?
-Come on, you two!
What we need right now is food!
-You're right,
and it will be
getting dark soon.
-Duh! Come on, everybody,
we can catch fish
for our dinner!
-I've had it with water.
I'll go and get nuts.
-You're a monster
after my own heart.
Bring back a bunch, Golem!
-Okay!
-Chi!
-Awesome, Mocchi!
This is really cool!
-Mocchi:
Who will catch the most-chi?
Suezo:
I hate to disappoint you,
but it will probably be me.
I just have a knack.
Not even a nibble!
(groaning)
What's wrong with this picture?
-I don't know, bad luck?
-Come on, fish! Come on-chi!
-Waste of energy!
Just makes you hungry.
-Besides that,
you'll scare the fish, Mocchi!
-Chi!
(laughing)
-Only one measly fish,
and it got caught up
in Mocchi's line!
-How are we supposed
to divide up that?
-(snarling)
-(footsteps thudding)
-It's Golem-chi!
-Hey, where you been?
-(all exclaim)
-(screaming)
-Hey, Suezo, you sneak!
-What's done is done!
-Mocchi: Give it back! Hey!
-No can do! It's all gone!
-Holly.
-What is it, Golem?
-Some leaves for your leg.
-Herbs?
-Yes.
-All: Huh?
-Takes away swelling.
-Thank you!
-We fight while he helps Holly!
-We ought to take
a lesson from Golem.
-You're so right, Genki,
he's not like someone we know
who steals food
from his friends!
-Yeah, right! (laughing)
Are you talkin' bout me?
-(snoring)
-(chiming)
-Huh?
-(yawning) Hey, everybody,
I caught a fish! I--
-Goh!
Who are you?
-♪ Mon-mon-mon-monsters--
Monsters rule ♪
♪ Get a Disk, take a risk ♪
♪ Spin it fast,
through the past ♪
♪ Unlock it and claim it,
you can tame it ♪
♪ Unlock your Disk! ♪
♪ Isn't a Jell
a slippery fool? ♪
♪ Unlock your Disk ♪
♪ Captain Jell,
these monsters rule ♪
♪ Unlock your Disk ♪
♪ Worm from below
explode through the force ♪
♪ Unlock 'em all ♪
♪ Clays and their captain
have no remorse ♪
♪ Unlock them all ♪
♪ Jump, smash, and more
Get off the floor ♪
♪ These monsters play,
unlock 'em today ♪
♪ Monsters rule ♪
-Huh?
-I'm Undine. What's your name?
-Golem.
-I'm always all alone
at this lake
and it sometimes gets
very lonesome.
Golem, would you--
Would you be my friend?
Come into the water.
We could look
at the moon together.
-(gulps) Goh!
-What's wrong?
-Hate water!
-(sighs)
The water is beautiful.
Pure and beautiful.
Don't be afraid, Golem. Look!
-Pretty.
-I can make
this beautiful light,
but there's no one
to protect me.
I have no one. No friends.
-Undine, I know.
I was lonely before, too.
I will be your friend, Undine.
I will protect you.
-You will?
Will you help me,
no matter what?
Will you protect me
from everything?
-Golem: Goh!
-Then you'll stay here with me.
Forever!
-I am on a journey.
Tomorrow we...
-Are you going somewhere?
-But I...
Undine, I promise to come back.
You and I are friends.
-Friends. Hmm.
Golem, listen, as proof
of our new-found friendship,
I'm gonna tell you a secret.
-Golem: Goh?
-Undine: There's a tiny island
that appears in this lake
in the morning,
lots of fish swim there.
-Lots of fish?
-Yes, your friends can catch
all the fish they want!
They will be so pleased!
And, Golem,
maybe when you come back,
you will trust me enough
to talk with me in the water.
-Goh!
-Chi!
-(screaming)
Are the Baddies here?
Come on, let me at 'em!
I'll get 'em!
-Let's go--
-Let's get fishing!
-Come on, let's get going!
You want us to starve?
-Genki:
You should talk, Suezo!
-Morning, Genki!
-Genki:
Wow, that's a lot of oil!
-Hare's not happy
unless he's working the angles.
-Well, Tiger,
the early bird catches the worm!
-(Holly chuckling)
-Oh! Should you be
standing on that, Holly?
-Chi!
-Feels just fine!
As good as new!
-Thank you!
-(groans)
-What's the matter, Golem?
-Don't you feel well?
-Let's go fishing!
-(all gasp)
-Oops, don't panic!
Some oil
just splashed in the fire!
-Move it away from the fire,
Hare!
-(laughing)
I'm goin'! I'm goin'!
-What on Earth is that?
-Huh?
-That's odd!
-Huh?
-Genki: Awesome,
but how did it get here?
-Tiger: Wasn't here yesterday.
-If it wasn't here yesterday...
-Whoa! We got some serious
fishing to do!
-(Genki laughs)
-Yeah, let's go fishing-chi!
-Tiger: Careful,
it might be one of Moo's traps!
-Golem: It's not!
-All: Huh?
-Undine, my new friend,
said, "Catch all the fish
you want."
-Undine?
-(water bubbling)
-Good morning, Golem!
-Goh!
-I suppose that's your friend,
eh, Golem?
-Goh!
-(laughing)
This is sounding good!
-The fish are ours?
-As many as we want?
-Golem: Goh!
-Yeah, let's go catch some fish!
-All: Yeah!
-Genki: I'm gonna catch one
bigger than Suezo's head!
-Why didn't we meet
your friend Undine before?
-Undine is shy with strangers,
Tiger.
-Oh, but I feel very safe
with Golem!
His friends are mine.
Golem, let's have a chat
before you leave.
-Goh! You can meet
all my friends!
-This just doesn't
smell right to me.
-Holly: Oh, Tiger!
-Oh, wow! This is cool!
-(all exclaim)
-(Suezo laughing excitedly)
-Are you a water spirit?
-Yes, I am.
And that's why
Golem's friendship
is so important to me.
I can't leave this lake.
-(grunts)
-(laughing) Never dreamed
it would work out so well!
Let me welcome you all!
Welcome!
-(growling)
-(all exclaim)
-Yikes! What's going on?
-Holly, hang on!
-(whimpers)
-Fishing's over!
-(screaming)
-(growling)
-Holly:
Oh, no! They'll drown!
-(gasps)
Hey, guys, are we okay?
-(exclaims)
Everything's spinning around
and around and around.
-Statistically, we're done for!
-(Undine laughing)
-That clinches it,
you must be
working for Gray Wolf!
-Brilliant!
And he sends his best regards!
-Torpedo!
-(yelps)
-Tiger!
-(laughing evilly)
-(Holly grunting)
-Ah! Tiger's in trouble!
-Suezo: And around...
-Huh? Mocchi, fire your cannon
directly into the whirlpool!
-Payback!
Torpedo!
Bye-bye!
-Is everybody okay?
-That was cool, Mocchi!
-Chi!
-I'm still spinning!
-No, you're not!
-Chi, chi!
-Mocchi, that was great!
-Did you drink the whole lake?
-(Golem groaning)
-Golem!
-Hare: Look!
-Suezo: What now?
-(laughing) You certainly are
a stubborn bunch!
-More than you bargained for,
bubbles!
-More where that came from!
-You tricked Golem
so you could get to us,
is that it?
-(laughing)
That's right!
And he was so easy,
I almost feel bad!
-(yelling)
-(Golem grunts)
-Golem?
-Goh!
-Wait!
-You're not nice!
-(all exclaim)
-Whose side are you on?
-Goh!
Undine is my friend!
-Huh?
-She's not, Golem,
she's a Baddie!
-She tricked you, Golem!
-You've got to believe me,
I'm your friend!
-Golem, don't listen!
-I promised to protect Undine.
-She's messing with you.
-Do not attack my friend.
-Stop!
-(all gasp)
-(screaming)
-Golem will keep his promise.
-They're enemies! Get them!
(gasps)
-Oh, no, my oil!
-Eureka!
Undine's weak point is fire!
-Goh!
-(screaming)
-Goh!
-Golem, it's too late!
-Suezo: Don't go! Stop!
-Mocchi: Chi!
-Genki: Golem!
-I'm coming, Undine!
-Why are you doing this?
-I promised to protect
my new friend.
-But after what I've done,
I don't deserve your friendship,
Golem!
-I know lonely.
You and me soulmates.
-Golem, where are you going?
-Golem!
-Chi! Chi! Chi!
-Don't leave us!
-Forgive me!
Please forgive me my deception.
You are a true friend.
-No! Come back!
We'll meet again,
Undine, my soulmate.
-Holly: Undine wasn't
really a Baddie in her heart.
-The only weapon
that really hit its mark
was Golem's kindness.
-♪ Mon-mon-mon-monsters--
Monsters rule ♪
-(theme music playing)
-♪ Monsters rule ♪