Missing: The Other Side (2020–…): Season 1, Episode 11 - Episode #1.11 - full transcript
ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS,
RELIGIONS, AND EVENTS
IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS
- Dad.
- Yes?
- Can you sing for me?
- Sing?
Sure, why not?
While the mother
Is out at sea
Catching oysters in the shade
The baby is left…
He's like the devil.
Hey, where are you?
Why aren't you back yet?
Why? You can't sleep without me?
Don't be silly.
Whatever. I'm on an unexpected stakeout.
Don't wait up for me.
I see. Okay.
Choiseung Construction
Chairwoman Han Yeo-hui,
who was said to have
no living family left,
recently found her grandson.
The company officially announced
an extraordinary general meeting.
The news has seized the attention
of the financial sector…
I was worried…
I'm glad she found him.
Han Sang-gil.
What did he do all night?
Isn't he going to attend
the general meeting?
Whatever.
I don't care.
HAN SANG-GIL
The Chairwoman is here.
CHOISEUNG CONSTRUCTION
EXTRAORDINARY GENERAL MEETING
Thank you for taking the time
to attend the meeting.
I'm sure you were concerned
about my family being on the news.
There were a lot of rumors
about whether I have a grandchild or not.
As all of you are present here today,
I would like to formally introduce
my grandson to you.
Say hello.
Hello. I was finally able
to reunite with my grandmother.
I'm really grateful that she found me
after all these years.
My name is Kim Wook.
I'm sure you have a lot
of questions, but let's...
What?
What did you just say?
- Ma'am, are you okay?
- Ma'am, are you all right? What's wrong?
How did this happen?
Please wrap up the meeting.
- Did you notice anything strange?
- No, nothing.
Did you see anyone suspicious?
RECENT CALLS
DIRECTOR LEE DONG-MIN
Who did he last call before he died?
He talked to Lee Dong-min
at 10:45 p.m. last night.
The lobby security camera showed
Lee Dong-min going out at 10:30 p.m.
That means he was alive
when he stepped out to talk
to Lee Dong-min on the phone.
Han Sang-gil has a history of drug abuse.
This looks like a suicide to me.
Since he's got a history of drug abuse,
it would've been easy
to make it look like an overdose.
And the time of death is unclear.
Doesn't this crime scene
look staged?
Are you all right?
I shouldn't have done it.
I'm basically responsible
for Director Han's death.
- It's all...
- The culprit's fault.
It's not your fault.
I'm going to catch him.
Detective Baek.
I don't want to rush you,
but did you get anything?
I'm already rushing them
by calling every two hours.
You don't have to do that.
I'm sure they'll let you know
once they get the results.
Still, I should keep trying.
- Right.
- Mr. Jang, where are you?
Me?
I'm home.
You must be busy. Don't worry about me.
I'll let you get back to work.
- Hey, Detective Baek.
- What is it?
Thank you.
- Thank you so much.
- Don't mention it.
Goodbye.
I'm shocked to hear
that Director Han is dead.
I was wondering why
he didn't show up to the meeting.
What's the cause of death?
The NFS is conducting an autopsy.
Why did you meet Director Han last night?
Before getting off work, he called me
and asked me to join him for a drink.
I said no at first, but I decided to stop
by because I had something to tell him.
What did you tell him?
Director Han forged documents
on the kickbacks to kick Director Yoo out.
I considered telling the Chairwoman,
but I told him to turn himself in.
That's all I said.
Did you
threaten him with that?
What for?
Why would I?
The will.
If both Yoo Seong-ho
and Han Sang-gil disappear,
you will be able to get all the shares.
That's only if the grandchild isn't found.
Her grandson made an appearance
at the meeting today.
Oh, no. You must have been
deeply disappointed.
That's why he's the killer.
They both went into the hotel
and only one came out alive.
No matter how obvious it is,
we need evidence.
Did Han Sang-gil really kill himself?
It looks like he did,
but that's why it's more suspicious.
If Lee Dong-min killed
Han Sang-gil for the shares,
I'm sure he's furious
about her grandson showing up.
How did the meeting go?
How did the shareholders react?
It was insane.
Who could have expected to see
such a perfect prince like me?
When I entered and said hello,
they fell in love with me.
But that's when we found out
Han Sang-gil had died.
- And that's how the meeting ended.
- How did Lee Dong-min react?
Well, he looked very composed.
He wasn't nervous or antsy.
By the way, do you know
what he said as he passed by me?
Stop putting on a show.
- Did you get caught?
- No, not me. He got caught.
He recognized me. Think about it.
If it was his first time seeing me,
how would he know if
I'm putting on a show?
He must've known about me from
secretly communicating with Manager Wang.
By saying that, he practically admitted
that he's the one behind all this.
That's weird.
Why would he do that so soon?
He's probably waiting
to see what you'll do next
after feeling you out and scaring you.
Since he's confident that he's going
to get the shares.
Be careful. Don't let him fool you.
I wish I could get fooled
or make some mistakes.
Why didn't you tell me sooner?
Hyeon-ji is not a stranger!
I've never seen her,
but she's like a daughter to me!
Come on, I just got the call too.
The DNA results aren't out yet.
After spending all your life looking
for other people's bodies,
you're finally being blessed
with good fortune.
Yes.
I really hope they find Hyeon-ji.
Anyway, what a huge improvement.
Forensics?
Back in my day, we mainly used force to...
No!
Not that again!
A police officer using force
is nothing to brag about.
Yeo-na.
Can we have another bottle?
Sure.
Detective Park wants another bottle.
Tell him this is the last one.
Okay.
I didn't know these photos were here.
They're in a great mood today.
The police found some DNA
on Mr. Jang's daughter's backpack.
Hey, Mr. Jang.
How can you do this to me?
You know what Hyeon-ji means to me.
Even though I've never seen her,
she's like a daughter or a niece to me!
What is it?
What's so funny?
Detective Park also said
the same exact thing.
Did you two plan this?
We feel the same way.
Since you've been treating
the villagers like family,
you and Hyeon-ji are family to us too.
Good for Hyeon-ji.
She has so many uncles.
Three…
Three…
Three, five, E. Zero, eight, two, nine.
Three, five, E. Zero, eight, two, nine.
What if what Beom-su said
was a license plate number?
My goodness.
Look who's here.
You're the grandson
of that business mogul!
Hello!
I'm the grandson of Chairwoman Han
of Choiseung Construction,
Kim Wook.
How does that sound?
You brighten up the room.
Anyway, you're a handsome guy.
It's just that you have an awful temper.
Come on. You were complimenting me.
Why did you have to ruin it?
I liked what you were saying.
I heard the news about Hyeon-ji.
People can be so fickle.
I've been waiting for 15 years…
But after getting a call
from Detective Baek last night…
Now an hour feels like a year.
Time is passing by so slowly.
I went to the police station.
I got on the bus for no reason.
I even had a drink with Detective Park…
But the day
still isn't over.
You'll get a call shortly.
South Korea has
the best forensics team in the world.
I'm not joking. I'm serious.
Right.
I know that.
Do you think she's still alive?
I mean Hyeon-ji.
It's been 15 years since she disappeared.
If the DNA turns out to be the culprit's
and something bad happened to Hyeon-ji…
Mr. Jang will be heartbroken.
But isn't it better to know
if she's alive or not
than blindly waiting for her?
That's true,
but both scenarios are heartbreaking.
I'm sorry, ma'am.
I should have comforted Director Han.
I guess I was too hard on him.
It's not your fault.
I'm the one who caused trouble.
The shareholders have divided opinions.
Some are questioning
whether your grandson is real or not.
What about you, Director Lee?
Honestly, I also have the same concern.
If you give me permission,
I'll verify that he's your grandson
and make an official announcement…
Here.
He is my grandson.
Did you think I'd call for a meeting
without confirming this basic step?
I just took care of it quietly
because I didn't want the attention.
But don't you think
it's risky to blindly trust
what this piece of paper says?
You have a point.
Although Director Yoo and Director Han
were my closest advisors,
I had no idea what was going
through their minds.
Come on in.
Have a seat here.
Did you get some sleep?
You look tired.
I'm fine.
Director Lee,
why don't you show Wook the ropes?
Everything from A to Z, one by one.
You can give him a scolding
if he doesn't do a good job.
I'll do my best, Director Lee.
Ma'am.
The employees will react
strongly against this.
They might see it as nepotism.
What if they become discouraged...
I've had an ordinary life until now,
so I'm not authoritative at all.
I'll try to learn
and work harder than anyone else.
I'll do as instructed.
And Director Lee.
I would like to revise my will.
Pardon me?
Now that I have Wook, I want to specify
the details of the inheritance.
I'm relying on you, Director Lee.
I'll get going now.
Okay, ma'am. I'll get it ready.
I'm just curious.
How many shares does my grandma have?
To be precise,
how many shares will I inherit?
You're too smart.
Seriously.
I can't fool you.
So let me just be honest with you.
I want to get rich very quickly.
Does that mean
I won't get a penny until she dies?
Are you sure she's your grandma?
Come on, why would I lie about that?
She is my grandma.
Like I told you yesterday,
I know you're putting on a show.
Didn't you see the DNA test results?
I'm not brave enough
to pull off something like this.
It must be fake.
Is it money that you want?
Sure, money is great.
What about you? Do you want to take over
the whole company?
I could report you
to the police right now,
but I won't, since that will make
a fool of the chairwoman.
I suggest you get lost.
Then I'll give you a decent
amount of pocket money.
If I don't get lost,
will you kill me too?
Just like how you killed Choi Yeo-na,
Jang Myeong-gyu, and Kim Nam-guk?
You killed Manager Wang too, right?
What are you talking about?
How dare a scammer like you sit there...
Do you think I'm doing this just
for some pocket money?
Once my grandma amends her will,
I'll take all of my shares and disappear.
I'm relying on you too.
Kang Myeong-jin asked
to keep his belongings here.
Let's see. Number 64.
Number 65. Number 67. Number 68.
- Slow down.
- There's number 74.
- This is it, right?
- Right.
What a shameless jerk.
He will never get out of jail.
- Let's go inside.
- Yes, sir.
I'll start here. You start from the back.
Yes, sir.
He killed two people for no reason.
Plus, there's a 13-year gap
between the scrap paper lady case
and Kim Mi-ok's case.
There's no way he stayed
out of trouble for 13 years.
Sir. This looks suspicious.
- What is it?
- Take a look.
This looks like a woman's perfume.
There are high heels and a scarf too.
Kim…
YOON JIN-JU
- Maybe these belonged to his victims.
- Everything here?
- These are all women's stuff.
- Right.
But there's no consistency.
Which means they belonged
to different people.
I'll hand them over to Forensics.
If Lee Dong-min finds out you're fake,
he'll go to Chairwoman Han.
Go to Chairwoman Han?
He might come to kill me first.
Are you sure about this?
You almost died last time.
Hey, don't get me started.
It was because Detective Shin
showed up super late…
I should go.
Where are you going?
I need to talk to you.
Let's talk later. I'm going to see a guy
from the narcotics team.
I have to find out where
Lee Dong-min got the drugs from.
What bad timing.
You haven't told him
where Choi Yeo-na is yet?
It's not that I didn't tell him.
I couldn't find the right time.
Hello?
What?
Okay.
Jong-a, let's go.
Hey, Detective Baek.
- You're here.
- Yes.
Well,
the DNA found on Hyeon-ji's backpack…
We compared it to our criminal database
and got a match.
He was arrested recently
and is currently in jail.
His name is
Kang Myeong-jin.
What?
- Mr. Jang!
- Mr. Jang!
Jong-a, grab the chair.
Mr. Jang, are you all right?
What did you just say?
What's his name again?
Kang Myeong-jin.
He was arrested
for murdering a woman in her thirties.
But a few days ago,
we found evidence of another crime.
His DNA was on the belongings of a lady
who was killed 14 years ago.
Where is Hyeon-ji?
Where is Hyeon-ji?
Do you recognize this?
Hyeon-ji…
Hyeon-ji…
Hyeon-ji…
Is that…
Is that the headband you bought for her
at the amusement park?
Yes.
I sent it to Forensics,
so I'll call you once I have the results.
Calm down for now.
Where is that bastard?
Let me meet him. Please…
We just started investigating,
so give us some time.
I'll call you right away
once we find something.
It's her.
It's okay, little one.
There, there.
Where did he get this?
Choiseung Construction.
I should have noticed back then…
What do you mean? Notice who?
I mean Kang Myeong-jin.
When Mi-ok was abducted by him,
she told me he was scary
and that he was like the devil.
When I bumped into him that day,
I should have recognized him.
I'm such a bad father.
I didn't even know who he was.
Let me know
as soon as you get the test results.
The serial killer, Kang Myeong-jin, who
killed a woman in her thirties a year ago,
and an elderly woman 14 years ago,
is back here again to be questioned
about another murder charge.
- Were there other victims?
- Why did you kill these women?
- Is there a reason why you killed women?
- What was your motive?
- What was the motive for these murders?
- Excuse me.
Detective Baek.
You're not coming as well, are you?
I am.
That's against the rules.
Please. I'm not just a third party.
Anyway, I must be there too.
Mr. Jang is technically not allowed in
either, but I asked my boss.
He's allowed in only because I said
he might be able to recognize the culprit.
It's okay. I'll go on my own.
Then I'll be waiting here,
so call me if anything happens.
Okay, wait here.
- Wook will meet us there?
- Yes, he said he'll come on time.
Is that so?
I talked to him not long ago.
He won't answer since he's driving.
I see.
Yes, I'm on my way there.
All right. No one has arrived yet.
Is your voice recorder on?
Cameras these days have great quality,
but the audio is bad.
Where is Mr. Jang?
He went to the observation room
with the detective.
I should be there with him.
The chairwoman is revising her will today.
Of course you can't.
Wook, you must be careful.
Lee Dong-min is a serial killer in a suit.
Once I have evidence,
I'll hand it over to Detective Shin.
You take care of Mr. Jang.
JONG-A
Yes, Jong-a.
Wook, Chairwoman Han is on the move!
It's Lee Dong-min's doing!
Kang Myeong-jin.
Do you remember Jang Hyeon-ji?
From I-Land 15 years ago.
I don't know.
You worked there part-time
when you were in high school.
We already checked.
I can't remember.
Goddamn it.
A kid went missing that day
at the amusement park
and your DNA was found on her backpack.
How are you going to explain that?
I really can't remember anything.
Look carefully. This is Hyeon-ji.
She was seven when she went missing.
Do you recognize her?
No, I don't.
Then what about this?
The headband you had.
That belonged to Hyeon-ji.
Did you see that? He knows everything.
He remembered everything
when he saw the headband.
Where is my daughter Hyeon-ji?
Where is Hyeon-ji?
Hey, jerk! Tell me where Hyeon-ji is!
Sir.
- You jerk!
- Sir.
I must find Hyeon-ji!
He knows where she is!
Please!
Okay. I'll be quiet.
Sir, doing this won't help
the investigation at all.
We'll do everything we can do to find her.
So please step out and...
Let me ask him just one question!
- We will find...
- Just one question.
Just one. Please?
He might answer my question
because I'm Hyeon-ji's dad.
Please trust us, sir.
- We will find her.
- I'll be quiet.
Hello, this is Bok Min-ho.
Okay.
Where is Hyeon-ji?
Did you kill her?
I told you already.
I don't remember.
It's been too long.
So you remember that
it's been too long? You bastard.
Did you kill her?
Where is her body?
You jerk! Answer me now!
Where is Hyeon-ji?
Where is Hyeon-ji, you bastard?
Mr. Jang, are you all right?
What did that jerk say?
He's still under interrogation.
Mr. Jang got worked up
and interrupted the interrogation.
- Please take him home.
- Okay.
I can't leave now.
Not like this!
Mr. Jang…
There's no sign of murder.
It doesn't look like
he was forced to take the drugs either.
Then did he really take
all those drugs himself?
I said he wasn't force-fed,
not that he took them on his own.
What is that supposed to mean?
There were no other prints on the bottle.
Fentanyl, oxycodone, GHB,
and Adderall were found
on the wine bottle and glass.
Just in case,
we tested other wine bottles in that room.
- Did they also contain drugs?
- Yes.
That means Han Sang-gil
wouldn't have done it himself.
If he were going to kill himself,
he would've put them in only one bottle.
Exactly.
He'd have felt the effects
in five minutes.
If he drinks it, he dies.
Even if he doesn't, he wouldn't
know that the bottle is spiked.
The culprit took a gamble,
and Han Sang-gil fell for it.
Anyway, I think this man was murdered.
Yes, sir.
We got the forensic results
and there's an interesting photo
on the cloud. I'll send it to you now.
Okay, thanks.
I can't get a hold of Chairwoman Han.
She's heading to Cheongpyeong.
Her villa. She's got a villa there.
Send me the address.
Okay.
- Would you like a cup of tea, ma'am?
- No, I'm good.
I'll wait until Wook gets here.
I haven't been here in a while.
Director Han's daughter got married here
in a small ceremony
with just family attending.
It would've been nice
if he'd been as frugal as his daughter.
His greed is what got him killed.
He had his flaws,
but he also did a lot for the company.
You shouldn't speak ill of the dead.
You still have no idea
what kind of man he really was.
Yes, I got Yoo Seong-ho out of the way.
That jerk used to take bribes!
It wasn't that big of an amount.
Look at you,
acting like you're above it all.
Quit acting.
All you need is that old lady's money, no?
What good will that do?
Each person is worth something different.
Right.
I knew you were planning something.
Check your inbox. I've sent you a gift.
Who introduced you to a thug like that?
Well, it reminds me of the old days.
We hired thugs to kick out residents
for the redevelopment project.
We worked so hard back then.
Room service.
Room service?
I didn't call them.
You even ordered room service?
You're an ass,
but you're classy.
We should enjoy good wine with good food.
I asked you to tell me
what kind of person he was.
Director Han was a lowlife.
That's why he took his own life
by taking too much of the alcohol
and drugs that he loved.
By the way, what's taking Wook so long?
Are you sure he knows
we changed the meeting place?
You mean your fake grandson
who's not related to you at all?
He's probably in your office by now.
DNA TEST RESULTS
With this,
everyone will know that he's fake.
As for you, you were shocked
to find out that he wasn't your grandson,
so you came to the villa
to get some fresh air
and then had a heart attack.
What are you doing right now?
Everything will go according to your will.
You were going to give the shares
to me anyway.
Yes, Detective Shin.
Where is Kim Wook now?
He's not picking up.
Wook is headed to the chairwoman's villa.
I think Lee Dong-min
kidnapped Chairwoman Han.
DETECTIVE SHIN JUN-HO
You're the one
who killed Kim Su-yeon.
Chairwoman Han!
Who the hell are you?
Why do you keep getting in my way?
Stop!
Hey, Kim Wook! Wake up!
Kim Wook! Wake up! Kim Wook!
Wook, are you awake?
- Where am I?
- We're at a hospital.
Did I pass out?
You had a good sleep.
Lee Dong-min had propofol and diclofenac…
Anyway, he stuck a syringe in your neck,
but luckily, the drug didn't go
in completely.
What about Chairwoman Han?
She's in the VIP room.
She hit her head as she was falling,
but it wasn't life-threatening.
- Did you catch Lee Dong-min?
- Yes.
But he won't say a word.
Lee Dong-min killed Kim Su-yeon.
He's the man I saw when I was young.
Where is he now?
Follow me.
Did you take Chairwoman Han
to the villa to kill her?
Stalling for time is pointless.
Where is the woman…
You told Manager Wang to abduct?
Where is she, you bastard?
Please wait there.
Mr. Jang Pan-seok.
Your visitation has been denied
by inmate Kang Myeong-jin.
Mr. Jang Pan-seok.
Yes.
Your visitation has been denied.
Next, please.
Kim Wook, you saved my life.
I should have known that
Lee Dong-min would do
something unexpected.
It's my fault…
He would've tried to harm me
one way or another.
So that he would get the shares
as stated in my will.
I can't believe I kept someone like that
by my side for over 30 years.
You ran this DNA test here, right?
It was requested by Lee Dong-min, right?
Looks like I'm right.
Show me all the DNA tests
you ran for the last three months.
- That's confidential…
- Here is the warrant.
We're all busy here,
so I need your full cooperation.
- Go inside.
- Yes, sir.
Sir.
Please track where these two cars
have been during this time period.
Okay, I will.
I'm sure they met up
in person at one point.
Thank you.
No problem.
SEOUL SEOBUK POLICE STATION
Hey. Did you find it?
Send me the files now.
We found a drug dealer
who sold you fentanyl, oxycodone,
and Adderall the day
before Han Sang-gil died.
You paid him in cryptocurrency
and it was delivered via courier.
And two days later, you bought propofol
and diclofenac using the same method.
The drugs you were going
to use to kill Chairwoman Han
and make it look like a heart attack.
Looks like you have enough evidence.
What more do you need?
It's all circumstantial.
But he was caught red-handed
while injecting Wook with drugs!
That's not enough to prove
all the murders he committed.
I saw him with my own eyes!
I was there the day he killed
Kim Su-yeon 27 years ago,
and when he tried to kill
Chairwoman Han two days ago.
My mom, who was murdered by him…
She's right there.
Without knowing why she was killed
or where her body is.
She's been there for 27 years!
Do you know what he took from me?
Everything. Okay?
He took everything from me!
What more…
What more do you need?
What more do you need?
Mr. Jang visits Kang Myeong-jin every day,
but he keeps getting denied visitation.
Why won't he come out to meet Mr. Jang?
He should crawl out of there
and apologize to Mr. Jang
a million times over!
If he had the decency to do that,
he wouldn't have committed
all those murders.
Everyone died a wrongful death,
and the ones who should be dead are alive.
Wook said Mr. Jang won't eat or sleep.
I'm worried that something bad
might happen to Mr. Jang.
The living need to go on living.
We shouldn't just sit here.
Let's do what we can.
What?
Let's go.
Hey, Beom-su! I'm not going!
Uncle asked me to get you.
- Which uncle? Thomas?
- Yes.
Why does he want to see us?
Aunt Yeo-na and my mom asked us
to bring you guys over too.
Okay, fine.
I'll go, so let go of me first.
- Hey, buddy.
- Okay? Let's go.
Hey! I said I'm not going!
My goodness, you've lost so much
weight in the past few days.
You look more dead than we do.
I actually think he looks worse.
He looks like a zombie.
A zombie?
A walking corpse.
That's what I'm like these days.
Is it a special day today?
We prepared this for the two of you
since you seem exhausted these days.
I can't believe we're getting
comforted by the dead.
Let's eat before the food gets cold.
I made all this myself.
She cooked all the side dishes.
- Thank you for the food.
- Eat up, guys.
Have some scorched rice water.
When you don't have an appetite, it's good
to have something easy to swallow.
This is your favorite food.
This is Jun-su's favorite food.
I like everything here.
You only ate braised potatoes
when you were young,
and left out the carrots.
I still like them without the carrots.
What is it? Is there a problem?
No, it's nothing.
You can tell me. What's going on?
We caught Aunt Su-yeon's murderer.
He got arrested,
but he won't talk.
Aunt Su-yeon, you, Detective Park,
Nam-guk, and Yeo-na…
It was all his doing.
But there's nothing
I can do anymore.
Because I'm not a cop,
I can't even ask him anything.
Well, what's important
is that you caught the murderer.
That's more than enough for me.
What matters is that you're alive.
That's more than enough for me.
No, it's not enough.
Do you know how much I resented you?
You disappeared after writing me
a letter saying that you'll be back soon.
But you didn't come back, Mom.
So I resented you for years.
But…
But you were here.
I said so many bad things about you, Mom.
I'm sorry.
I'm so sorry.
What are you apologizing for?
The jerk who should be apologizing
is out there.
Wook.
What's wrong?
Wook just left.
Did he say something harsh to you again?
Did you guys fight?
Wook called me "Mom."
He called me "Mom" for the first time.
Get up.
- We have to go somewhere.
- Where? It's late.
You said you have a question for him.
Then go and ask.
He's in the holding cell, right?
You must have a lot on your mind
because of Hyeon-ji.
Why are you doing this for me?
Because I haven't had a chance.
I have so many questions for him
and things to say,
but I haven't been able
to hear a thing from him.
I haven't even had the chance
to sit before him.
This might be your last chance.
So go in there
and say what you want to say.
Thank you.
Detective Shin, it's me.
You again?
You look totally fine.
Are you pretending to be sick?
What an idiot.
Right, I'm an idiot.
Then what about you?
Did you kill people because you're smart?
Do you know Kim Su-yeon?
Of course I do.
You killed Kim Su-yeon.
I saw everything.
You were in a gray suit, weren't you?
Who are you? What were you doing there?
My mom was the chairwoman's housekeeper.
So I would often spend time there.
I was there
the day you killed Aunt Su-yeon too.
No wonder you grew up ignorant.
You grew up without a mother.
What did you just say?
How do you know I grew up without a mom?
Because I killed her.
I killed them.
Su-yeon. Your mom.
The three from the children's home
and Han Sang-gil.
I killed all of them.
If you hadn't made a sound that day,
I wouldn't have killed the housekeeper.
Your mom died because of you.
Do you understand?
Your mom died because of you.
Why?
Why did you kill my mom?
Why?
We've met before, haven't we?
Just tell me where Hyeon-ji is.
I have a feeling that Hyeon-ji
is around here.
Yeo-na died because of me.
So I got rid of some obstacles.
Did I do something wrong?
Because of some man's greed…
Many people lost their lives.
I've missed you a lot.
I've missed you a lot.
I love you, Wook.
We're a team that finds people.
He'll find you no matter what.
Someone must look after the village.
Thank you for everything.
Subtitle translation by: Jae-won Lee
RELIGIONS, AND EVENTS
IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS
- Dad.
- Yes?
- Can you sing for me?
- Sing?
Sure, why not?
While the mother
Is out at sea
Catching oysters in the shade
The baby is left…
He's like the devil.
Hey, where are you?
Why aren't you back yet?
Why? You can't sleep without me?
Don't be silly.
Whatever. I'm on an unexpected stakeout.
Don't wait up for me.
I see. Okay.
Choiseung Construction
Chairwoman Han Yeo-hui,
who was said to have
no living family left,
recently found her grandson.
The company officially announced
an extraordinary general meeting.
The news has seized the attention
of the financial sector…
I was worried…
I'm glad she found him.
Han Sang-gil.
What did he do all night?
Isn't he going to attend
the general meeting?
Whatever.
I don't care.
HAN SANG-GIL
The Chairwoman is here.
CHOISEUNG CONSTRUCTION
EXTRAORDINARY GENERAL MEETING
Thank you for taking the time
to attend the meeting.
I'm sure you were concerned
about my family being on the news.
There were a lot of rumors
about whether I have a grandchild or not.
As all of you are present here today,
I would like to formally introduce
my grandson to you.
Say hello.
Hello. I was finally able
to reunite with my grandmother.
I'm really grateful that she found me
after all these years.
My name is Kim Wook.
I'm sure you have a lot
of questions, but let's...
What?
What did you just say?
- Ma'am, are you okay?
- Ma'am, are you all right? What's wrong?
How did this happen?
Please wrap up the meeting.
- Did you notice anything strange?
- No, nothing.
Did you see anyone suspicious?
RECENT CALLS
DIRECTOR LEE DONG-MIN
Who did he last call before he died?
He talked to Lee Dong-min
at 10:45 p.m. last night.
The lobby security camera showed
Lee Dong-min going out at 10:30 p.m.
That means he was alive
when he stepped out to talk
to Lee Dong-min on the phone.
Han Sang-gil has a history of drug abuse.
This looks like a suicide to me.
Since he's got a history of drug abuse,
it would've been easy
to make it look like an overdose.
And the time of death is unclear.
Doesn't this crime scene
look staged?
Are you all right?
I shouldn't have done it.
I'm basically responsible
for Director Han's death.
- It's all...
- The culprit's fault.
It's not your fault.
I'm going to catch him.
Detective Baek.
I don't want to rush you,
but did you get anything?
I'm already rushing them
by calling every two hours.
You don't have to do that.
I'm sure they'll let you know
once they get the results.
Still, I should keep trying.
- Right.
- Mr. Jang, where are you?
Me?
I'm home.
You must be busy. Don't worry about me.
I'll let you get back to work.
- Hey, Detective Baek.
- What is it?
Thank you.
- Thank you so much.
- Don't mention it.
Goodbye.
I'm shocked to hear
that Director Han is dead.
I was wondering why
he didn't show up to the meeting.
What's the cause of death?
The NFS is conducting an autopsy.
Why did you meet Director Han last night?
Before getting off work, he called me
and asked me to join him for a drink.
I said no at first, but I decided to stop
by because I had something to tell him.
What did you tell him?
Director Han forged documents
on the kickbacks to kick Director Yoo out.
I considered telling the Chairwoman,
but I told him to turn himself in.
That's all I said.
Did you
threaten him with that?
What for?
Why would I?
The will.
If both Yoo Seong-ho
and Han Sang-gil disappear,
you will be able to get all the shares.
That's only if the grandchild isn't found.
Her grandson made an appearance
at the meeting today.
Oh, no. You must have been
deeply disappointed.
That's why he's the killer.
They both went into the hotel
and only one came out alive.
No matter how obvious it is,
we need evidence.
Did Han Sang-gil really kill himself?
It looks like he did,
but that's why it's more suspicious.
If Lee Dong-min killed
Han Sang-gil for the shares,
I'm sure he's furious
about her grandson showing up.
How did the meeting go?
How did the shareholders react?
It was insane.
Who could have expected to see
such a perfect prince like me?
When I entered and said hello,
they fell in love with me.
But that's when we found out
Han Sang-gil had died.
- And that's how the meeting ended.
- How did Lee Dong-min react?
Well, he looked very composed.
He wasn't nervous or antsy.
By the way, do you know
what he said as he passed by me?
Stop putting on a show.
- Did you get caught?
- No, not me. He got caught.
He recognized me. Think about it.
If it was his first time seeing me,
how would he know if
I'm putting on a show?
He must've known about me from
secretly communicating with Manager Wang.
By saying that, he practically admitted
that he's the one behind all this.
That's weird.
Why would he do that so soon?
He's probably waiting
to see what you'll do next
after feeling you out and scaring you.
Since he's confident that he's going
to get the shares.
Be careful. Don't let him fool you.
I wish I could get fooled
or make some mistakes.
Why didn't you tell me sooner?
Hyeon-ji is not a stranger!
I've never seen her,
but she's like a daughter to me!
Come on, I just got the call too.
The DNA results aren't out yet.
After spending all your life looking
for other people's bodies,
you're finally being blessed
with good fortune.
Yes.
I really hope they find Hyeon-ji.
Anyway, what a huge improvement.
Forensics?
Back in my day, we mainly used force to...
No!
Not that again!
A police officer using force
is nothing to brag about.
Yeo-na.
Can we have another bottle?
Sure.
Detective Park wants another bottle.
Tell him this is the last one.
Okay.
I didn't know these photos were here.
They're in a great mood today.
The police found some DNA
on Mr. Jang's daughter's backpack.
Hey, Mr. Jang.
How can you do this to me?
You know what Hyeon-ji means to me.
Even though I've never seen her,
she's like a daughter or a niece to me!
What is it?
What's so funny?
Detective Park also said
the same exact thing.
Did you two plan this?
We feel the same way.
Since you've been treating
the villagers like family,
you and Hyeon-ji are family to us too.
Good for Hyeon-ji.
She has so many uncles.
Three…
Three…
Three, five, E. Zero, eight, two, nine.
Three, five, E. Zero, eight, two, nine.
What if what Beom-su said
was a license plate number?
My goodness.
Look who's here.
You're the grandson
of that business mogul!
Hello!
I'm the grandson of Chairwoman Han
of Choiseung Construction,
Kim Wook.
How does that sound?
You brighten up the room.
Anyway, you're a handsome guy.
It's just that you have an awful temper.
Come on. You were complimenting me.
Why did you have to ruin it?
I liked what you were saying.
I heard the news about Hyeon-ji.
People can be so fickle.
I've been waiting for 15 years…
But after getting a call
from Detective Baek last night…
Now an hour feels like a year.
Time is passing by so slowly.
I went to the police station.
I got on the bus for no reason.
I even had a drink with Detective Park…
But the day
still isn't over.
You'll get a call shortly.
South Korea has
the best forensics team in the world.
I'm not joking. I'm serious.
Right.
I know that.
Do you think she's still alive?
I mean Hyeon-ji.
It's been 15 years since she disappeared.
If the DNA turns out to be the culprit's
and something bad happened to Hyeon-ji…
Mr. Jang will be heartbroken.
But isn't it better to know
if she's alive or not
than blindly waiting for her?
That's true,
but both scenarios are heartbreaking.
I'm sorry, ma'am.
I should have comforted Director Han.
I guess I was too hard on him.
It's not your fault.
I'm the one who caused trouble.
The shareholders have divided opinions.
Some are questioning
whether your grandson is real or not.
What about you, Director Lee?
Honestly, I also have the same concern.
If you give me permission,
I'll verify that he's your grandson
and make an official announcement…
Here.
He is my grandson.
Did you think I'd call for a meeting
without confirming this basic step?
I just took care of it quietly
because I didn't want the attention.
But don't you think
it's risky to blindly trust
what this piece of paper says?
You have a point.
Although Director Yoo and Director Han
were my closest advisors,
I had no idea what was going
through their minds.
Come on in.
Have a seat here.
Did you get some sleep?
You look tired.
I'm fine.
Director Lee,
why don't you show Wook the ropes?
Everything from A to Z, one by one.
You can give him a scolding
if he doesn't do a good job.
I'll do my best, Director Lee.
Ma'am.
The employees will react
strongly against this.
They might see it as nepotism.
What if they become discouraged...
I've had an ordinary life until now,
so I'm not authoritative at all.
I'll try to learn
and work harder than anyone else.
I'll do as instructed.
And Director Lee.
I would like to revise my will.
Pardon me?
Now that I have Wook, I want to specify
the details of the inheritance.
I'm relying on you, Director Lee.
I'll get going now.
Okay, ma'am. I'll get it ready.
I'm just curious.
How many shares does my grandma have?
To be precise,
how many shares will I inherit?
You're too smart.
Seriously.
I can't fool you.
So let me just be honest with you.
I want to get rich very quickly.
Does that mean
I won't get a penny until she dies?
Are you sure she's your grandma?
Come on, why would I lie about that?
She is my grandma.
Like I told you yesterday,
I know you're putting on a show.
Didn't you see the DNA test results?
I'm not brave enough
to pull off something like this.
It must be fake.
Is it money that you want?
Sure, money is great.
What about you? Do you want to take over
the whole company?
I could report you
to the police right now,
but I won't, since that will make
a fool of the chairwoman.
I suggest you get lost.
Then I'll give you a decent
amount of pocket money.
If I don't get lost,
will you kill me too?
Just like how you killed Choi Yeo-na,
Jang Myeong-gyu, and Kim Nam-guk?
You killed Manager Wang too, right?
What are you talking about?
How dare a scammer like you sit there...
Do you think I'm doing this just
for some pocket money?
Once my grandma amends her will,
I'll take all of my shares and disappear.
I'm relying on you too.
Kang Myeong-jin asked
to keep his belongings here.
Let's see. Number 64.
Number 65. Number 67. Number 68.
- Slow down.
- There's number 74.
- This is it, right?
- Right.
What a shameless jerk.
He will never get out of jail.
- Let's go inside.
- Yes, sir.
I'll start here. You start from the back.
Yes, sir.
He killed two people for no reason.
Plus, there's a 13-year gap
between the scrap paper lady case
and Kim Mi-ok's case.
There's no way he stayed
out of trouble for 13 years.
Sir. This looks suspicious.
- What is it?
- Take a look.
This looks like a woman's perfume.
There are high heels and a scarf too.
Kim…
YOON JIN-JU
- Maybe these belonged to his victims.
- Everything here?
- These are all women's stuff.
- Right.
But there's no consistency.
Which means they belonged
to different people.
I'll hand them over to Forensics.
If Lee Dong-min finds out you're fake,
he'll go to Chairwoman Han.
Go to Chairwoman Han?
He might come to kill me first.
Are you sure about this?
You almost died last time.
Hey, don't get me started.
It was because Detective Shin
showed up super late…
I should go.
Where are you going?
I need to talk to you.
Let's talk later. I'm going to see a guy
from the narcotics team.
I have to find out where
Lee Dong-min got the drugs from.
What bad timing.
You haven't told him
where Choi Yeo-na is yet?
It's not that I didn't tell him.
I couldn't find the right time.
Hello?
What?
Okay.
Jong-a, let's go.
Hey, Detective Baek.
- You're here.
- Yes.
Well,
the DNA found on Hyeon-ji's backpack…
We compared it to our criminal database
and got a match.
He was arrested recently
and is currently in jail.
His name is
Kang Myeong-jin.
What?
- Mr. Jang!
- Mr. Jang!
Jong-a, grab the chair.
Mr. Jang, are you all right?
What did you just say?
What's his name again?
Kang Myeong-jin.
He was arrested
for murdering a woman in her thirties.
But a few days ago,
we found evidence of another crime.
His DNA was on the belongings of a lady
who was killed 14 years ago.
Where is Hyeon-ji?
Where is Hyeon-ji?
Do you recognize this?
Hyeon-ji…
Hyeon-ji…
Hyeon-ji…
Is that…
Is that the headband you bought for her
at the amusement park?
Yes.
I sent it to Forensics,
so I'll call you once I have the results.
Calm down for now.
Where is that bastard?
Let me meet him. Please…
We just started investigating,
so give us some time.
I'll call you right away
once we find something.
It's her.
It's okay, little one.
There, there.
Where did he get this?
Choiseung Construction.
I should have noticed back then…
What do you mean? Notice who?
I mean Kang Myeong-jin.
When Mi-ok was abducted by him,
she told me he was scary
and that he was like the devil.
When I bumped into him that day,
I should have recognized him.
I'm such a bad father.
I didn't even know who he was.
Let me know
as soon as you get the test results.
The serial killer, Kang Myeong-jin, who
killed a woman in her thirties a year ago,
and an elderly woman 14 years ago,
is back here again to be questioned
about another murder charge.
- Were there other victims?
- Why did you kill these women?
- Is there a reason why you killed women?
- What was your motive?
- What was the motive for these murders?
- Excuse me.
Detective Baek.
You're not coming as well, are you?
I am.
That's against the rules.
Please. I'm not just a third party.
Anyway, I must be there too.
Mr. Jang is technically not allowed in
either, but I asked my boss.
He's allowed in only because I said
he might be able to recognize the culprit.
It's okay. I'll go on my own.
Then I'll be waiting here,
so call me if anything happens.
Okay, wait here.
- Wook will meet us there?
- Yes, he said he'll come on time.
Is that so?
I talked to him not long ago.
He won't answer since he's driving.
I see.
Yes, I'm on my way there.
All right. No one has arrived yet.
Is your voice recorder on?
Cameras these days have great quality,
but the audio is bad.
Where is Mr. Jang?
He went to the observation room
with the detective.
I should be there with him.
The chairwoman is revising her will today.
Of course you can't.
Wook, you must be careful.
Lee Dong-min is a serial killer in a suit.
Once I have evidence,
I'll hand it over to Detective Shin.
You take care of Mr. Jang.
JONG-A
Yes, Jong-a.
Wook, Chairwoman Han is on the move!
It's Lee Dong-min's doing!
Kang Myeong-jin.
Do you remember Jang Hyeon-ji?
From I-Land 15 years ago.
I don't know.
You worked there part-time
when you were in high school.
We already checked.
I can't remember.
Goddamn it.
A kid went missing that day
at the amusement park
and your DNA was found on her backpack.
How are you going to explain that?
I really can't remember anything.
Look carefully. This is Hyeon-ji.
She was seven when she went missing.
Do you recognize her?
No, I don't.
Then what about this?
The headband you had.
That belonged to Hyeon-ji.
Did you see that? He knows everything.
He remembered everything
when he saw the headband.
Where is my daughter Hyeon-ji?
Where is Hyeon-ji?
Hey, jerk! Tell me where Hyeon-ji is!
Sir.
- You jerk!
- Sir.
I must find Hyeon-ji!
He knows where she is!
Please!
Okay. I'll be quiet.
Sir, doing this won't help
the investigation at all.
We'll do everything we can do to find her.
So please step out and...
Let me ask him just one question!
- We will find...
- Just one question.
Just one. Please?
He might answer my question
because I'm Hyeon-ji's dad.
Please trust us, sir.
- We will find her.
- I'll be quiet.
Hello, this is Bok Min-ho.
Okay.
Where is Hyeon-ji?
Did you kill her?
I told you already.
I don't remember.
It's been too long.
So you remember that
it's been too long? You bastard.
Did you kill her?
Where is her body?
You jerk! Answer me now!
Where is Hyeon-ji?
Where is Hyeon-ji, you bastard?
Mr. Jang, are you all right?
What did that jerk say?
He's still under interrogation.
Mr. Jang got worked up
and interrupted the interrogation.
- Please take him home.
- Okay.
I can't leave now.
Not like this!
Mr. Jang…
There's no sign of murder.
It doesn't look like
he was forced to take the drugs either.
Then did he really take
all those drugs himself?
I said he wasn't force-fed,
not that he took them on his own.
What is that supposed to mean?
There were no other prints on the bottle.
Fentanyl, oxycodone, GHB,
and Adderall were found
on the wine bottle and glass.
Just in case,
we tested other wine bottles in that room.
- Did they also contain drugs?
- Yes.
That means Han Sang-gil
wouldn't have done it himself.
If he were going to kill himself,
he would've put them in only one bottle.
Exactly.
He'd have felt the effects
in five minutes.
If he drinks it, he dies.
Even if he doesn't, he wouldn't
know that the bottle is spiked.
The culprit took a gamble,
and Han Sang-gil fell for it.
Anyway, I think this man was murdered.
Yes, sir.
We got the forensic results
and there's an interesting photo
on the cloud. I'll send it to you now.
Okay, thanks.
I can't get a hold of Chairwoman Han.
She's heading to Cheongpyeong.
Her villa. She's got a villa there.
Send me the address.
Okay.
- Would you like a cup of tea, ma'am?
- No, I'm good.
I'll wait until Wook gets here.
I haven't been here in a while.
Director Han's daughter got married here
in a small ceremony
with just family attending.
It would've been nice
if he'd been as frugal as his daughter.
His greed is what got him killed.
He had his flaws,
but he also did a lot for the company.
You shouldn't speak ill of the dead.
You still have no idea
what kind of man he really was.
Yes, I got Yoo Seong-ho out of the way.
That jerk used to take bribes!
It wasn't that big of an amount.
Look at you,
acting like you're above it all.
Quit acting.
All you need is that old lady's money, no?
What good will that do?
Each person is worth something different.
Right.
I knew you were planning something.
Check your inbox. I've sent you a gift.
Who introduced you to a thug like that?
Well, it reminds me of the old days.
We hired thugs to kick out residents
for the redevelopment project.
We worked so hard back then.
Room service.
Room service?
I didn't call them.
You even ordered room service?
You're an ass,
but you're classy.
We should enjoy good wine with good food.
I asked you to tell me
what kind of person he was.
Director Han was a lowlife.
That's why he took his own life
by taking too much of the alcohol
and drugs that he loved.
By the way, what's taking Wook so long?
Are you sure he knows
we changed the meeting place?
You mean your fake grandson
who's not related to you at all?
He's probably in your office by now.
DNA TEST RESULTS
With this,
everyone will know that he's fake.
As for you, you were shocked
to find out that he wasn't your grandson,
so you came to the villa
to get some fresh air
and then had a heart attack.
What are you doing right now?
Everything will go according to your will.
You were going to give the shares
to me anyway.
Yes, Detective Shin.
Where is Kim Wook now?
He's not picking up.
Wook is headed to the chairwoman's villa.
I think Lee Dong-min
kidnapped Chairwoman Han.
DETECTIVE SHIN JUN-HO
You're the one
who killed Kim Su-yeon.
Chairwoman Han!
Who the hell are you?
Why do you keep getting in my way?
Stop!
Hey, Kim Wook! Wake up!
Kim Wook! Wake up! Kim Wook!
Wook, are you awake?
- Where am I?
- We're at a hospital.
Did I pass out?
You had a good sleep.
Lee Dong-min had propofol and diclofenac…
Anyway, he stuck a syringe in your neck,
but luckily, the drug didn't go
in completely.
What about Chairwoman Han?
She's in the VIP room.
She hit her head as she was falling,
but it wasn't life-threatening.
- Did you catch Lee Dong-min?
- Yes.
But he won't say a word.
Lee Dong-min killed Kim Su-yeon.
He's the man I saw when I was young.
Where is he now?
Follow me.
Did you take Chairwoman Han
to the villa to kill her?
Stalling for time is pointless.
Where is the woman…
You told Manager Wang to abduct?
Where is she, you bastard?
Please wait there.
Mr. Jang Pan-seok.
Your visitation has been denied
by inmate Kang Myeong-jin.
Mr. Jang Pan-seok.
Yes.
Your visitation has been denied.
Next, please.
Kim Wook, you saved my life.
I should have known that
Lee Dong-min would do
something unexpected.
It's my fault…
He would've tried to harm me
one way or another.
So that he would get the shares
as stated in my will.
I can't believe I kept someone like that
by my side for over 30 years.
You ran this DNA test here, right?
It was requested by Lee Dong-min, right?
Looks like I'm right.
Show me all the DNA tests
you ran for the last three months.
- That's confidential…
- Here is the warrant.
We're all busy here,
so I need your full cooperation.
- Go inside.
- Yes, sir.
Sir.
Please track where these two cars
have been during this time period.
Okay, I will.
I'm sure they met up
in person at one point.
Thank you.
No problem.
SEOUL SEOBUK POLICE STATION
Hey. Did you find it?
Send me the files now.
We found a drug dealer
who sold you fentanyl, oxycodone,
and Adderall the day
before Han Sang-gil died.
You paid him in cryptocurrency
and it was delivered via courier.
And two days later, you bought propofol
and diclofenac using the same method.
The drugs you were going
to use to kill Chairwoman Han
and make it look like a heart attack.
Looks like you have enough evidence.
What more do you need?
It's all circumstantial.
But he was caught red-handed
while injecting Wook with drugs!
That's not enough to prove
all the murders he committed.
I saw him with my own eyes!
I was there the day he killed
Kim Su-yeon 27 years ago,
and when he tried to kill
Chairwoman Han two days ago.
My mom, who was murdered by him…
She's right there.
Without knowing why she was killed
or where her body is.
She's been there for 27 years!
Do you know what he took from me?
Everything. Okay?
He took everything from me!
What more…
What more do you need?
What more do you need?
Mr. Jang visits Kang Myeong-jin every day,
but he keeps getting denied visitation.
Why won't he come out to meet Mr. Jang?
He should crawl out of there
and apologize to Mr. Jang
a million times over!
If he had the decency to do that,
he wouldn't have committed
all those murders.
Everyone died a wrongful death,
and the ones who should be dead are alive.
Wook said Mr. Jang won't eat or sleep.
I'm worried that something bad
might happen to Mr. Jang.
The living need to go on living.
We shouldn't just sit here.
Let's do what we can.
What?
Let's go.
Hey, Beom-su! I'm not going!
Uncle asked me to get you.
- Which uncle? Thomas?
- Yes.
Why does he want to see us?
Aunt Yeo-na and my mom asked us
to bring you guys over too.
Okay, fine.
I'll go, so let go of me first.
- Hey, buddy.
- Okay? Let's go.
Hey! I said I'm not going!
My goodness, you've lost so much
weight in the past few days.
You look more dead than we do.
I actually think he looks worse.
He looks like a zombie.
A zombie?
A walking corpse.
That's what I'm like these days.
Is it a special day today?
We prepared this for the two of you
since you seem exhausted these days.
I can't believe we're getting
comforted by the dead.
Let's eat before the food gets cold.
I made all this myself.
She cooked all the side dishes.
- Thank you for the food.
- Eat up, guys.
Have some scorched rice water.
When you don't have an appetite, it's good
to have something easy to swallow.
This is your favorite food.
This is Jun-su's favorite food.
I like everything here.
You only ate braised potatoes
when you were young,
and left out the carrots.
I still like them without the carrots.
What is it? Is there a problem?
No, it's nothing.
You can tell me. What's going on?
We caught Aunt Su-yeon's murderer.
He got arrested,
but he won't talk.
Aunt Su-yeon, you, Detective Park,
Nam-guk, and Yeo-na…
It was all his doing.
But there's nothing
I can do anymore.
Because I'm not a cop,
I can't even ask him anything.
Well, what's important
is that you caught the murderer.
That's more than enough for me.
What matters is that you're alive.
That's more than enough for me.
No, it's not enough.
Do you know how much I resented you?
You disappeared after writing me
a letter saying that you'll be back soon.
But you didn't come back, Mom.
So I resented you for years.
But…
But you were here.
I said so many bad things about you, Mom.
I'm sorry.
I'm so sorry.
What are you apologizing for?
The jerk who should be apologizing
is out there.
Wook.
What's wrong?
Wook just left.
Did he say something harsh to you again?
Did you guys fight?
Wook called me "Mom."
He called me "Mom" for the first time.
Get up.
- We have to go somewhere.
- Where? It's late.
You said you have a question for him.
Then go and ask.
He's in the holding cell, right?
You must have a lot on your mind
because of Hyeon-ji.
Why are you doing this for me?
Because I haven't had a chance.
I have so many questions for him
and things to say,
but I haven't been able
to hear a thing from him.
I haven't even had the chance
to sit before him.
This might be your last chance.
So go in there
and say what you want to say.
Thank you.
Detective Shin, it's me.
You again?
You look totally fine.
Are you pretending to be sick?
What an idiot.
Right, I'm an idiot.
Then what about you?
Did you kill people because you're smart?
Do you know Kim Su-yeon?
Of course I do.
You killed Kim Su-yeon.
I saw everything.
You were in a gray suit, weren't you?
Who are you? What were you doing there?
My mom was the chairwoman's housekeeper.
So I would often spend time there.
I was there
the day you killed Aunt Su-yeon too.
No wonder you grew up ignorant.
You grew up without a mother.
What did you just say?
How do you know I grew up without a mom?
Because I killed her.
I killed them.
Su-yeon. Your mom.
The three from the children's home
and Han Sang-gil.
I killed all of them.
If you hadn't made a sound that day,
I wouldn't have killed the housekeeper.
Your mom died because of you.
Do you understand?
Your mom died because of you.
Why?
Why did you kill my mom?
Why?
We've met before, haven't we?
Just tell me where Hyeon-ji is.
I have a feeling that Hyeon-ji
is around here.
Yeo-na died because of me.
So I got rid of some obstacles.
Did I do something wrong?
Because of some man's greed…
Many people lost their lives.
I've missed you a lot.
I've missed you a lot.
I love you, Wook.
We're a team that finds people.
He'll find you no matter what.
Someone must look after the village.
Thank you for everything.
Subtitle translation by: Jae-won Lee