Missing: The Other Side (2020–…): Season 1, Episode 10 - Episode #1.10 - full transcript
ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS,
RELIGIONS, AND EVENTS
IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS
Detective Shin?
What brings you here?
Welcome.
This is Su-yeon's diary.
I found it recently while cleaning.
It made me think a lot.
It helped me see
what was going through her mind.
I'm embarrassed to admit this,
but for the first time in my life,
I finally understand how she felt.
Su-yeon is no longer around
to listen to me,
but I hope this helps you.
You can take it.
Are you asking us
to find your grandchild with this?
How many were murdered or went missing
after my will was disclosed?
Three.
Those things happened to them
because of me.
If I insist on finding my grandchild,
the tragedy won't just stop here, right?
All I'm asking is that
you redress this wrong.
Detective Shin, let's talk.
Detective Shin!
We've got an arrest warrant
for Hwang Du-cheol.
Are you alone, Detective Shin?
Yes.
We're going to send his case
to the Crimes Division.
His statement isn't reliable at all.
I'll talk to him.
Okay.
I thought we had
a solid witness this time.
How did you know
I proposed to Yeo-na
and about the framed painting in her
apartment that I bought for her?
Gosh, how many times do I have to say it?
Yeo-na told me!
It's true! In Duon Village!
- What the hell is that village?
- It's where the dead live.
Plus, only those who went missing!
Yeo-na isn't dead!
You said that you saw her yourself!
That she told you to call me!
I'm telling you the truth!
You may not be able to see her,
but I saw her.
The people there know
they're invisible to the living.
That's why she asked me
to bring you there.
There are many other people there
besides Choi Yeo-na.
Thomas.
Thomas is Korean. Park Yeong-ho.
He used to be a cop when he was alive.
Anyway, I saw over dozens
of people in that village.
People who are dead,
but whose bodies haven't yet been found.
I can see them.
Yeo-na is here too.
That's impossible.
How can such a place exist?
You jerk, you're a scammer.
You're pretending to be crazy, right?
You're trying to get a reduced sentence
by putting on a show, right?
Yeo-na isn't dead, is she?
- Tell me she isn't dead, you bastard!
- I swear I'm telling the truth!
SHIN JUN-HO AND CHOI YEO-NA'S
WEDDING DAY
It's all over…
I'd like to speak with you.
Wook is very worried about you.
Did you know
about Wook?
Right.
You know everything.
That's not true.
There are so many things
I don't understand about this place.
In particular,
the living who can see us.
The first guy was Hwang Du-cheol.
Then ten years ago,
another living man
who could see us showed up.
That man stayed here,
shared our pain,
and tried to solve unsolved cases.
He still does, to this day.
Who is he?
Mr. Jang.
Mr. Jang is also alive?
That's right.
And then, Kim Wook came.
And now Wook is helping us too.
He found the culprit who killed Ha-neul
and he made Woo Il-seok disappear.
Not long ago, on Memory Day,
it was Wook who brought your fiancé here.
We don't have time!
Someone's life is at stake!
It's been more than ten days.
Do you believe she's still alive?
That's why I'm willing to do
anything I can to find her.
Don't waste your time on an innocent guy.
Go and catch bad guys out there instead.
For example, the guys who abducted me.
Once you catch them…
Are you sure you saw Yeo-na?
Answer me, you jerk!
Why didn't you tell me
when I asked you before?
I'll get it done.
I'm going to catch him no matter what.
And I'll find her too.
Yeo-na.
Choi Yeo-na!
Choi Yeo-na!
I'm here.
WEDDING
Jun-ho.
It's our wedding day,
but there's no bride.
I'm right here.
"I don't need anything else.
I only need you to come to me."
That's what Bernard Buffet said.
Isn't it romantic?
I'd be really touched
if I heard something like that.
Buffet? Is it a restaurant?
That's really cheesy.
- Gosh, I got goosebumps.
- You know nothing about women.
I know everything.
I know what you want
just by looking into your eyes.
- Are you sure?
- Yes.
Then tell me. What does my face say?
Do I need to show you?
- Forget it. Go away.
- Come on.
Come back. Where are you going?
Come here!
Why do you keep trying to get away?
Just stay right here in my arms.
I'll make you happy
for the rest of your life.
- Really?
- Of course.
How does the wife
of a commissioner-general sound?
- Pretty great, right? In ten years.
- Sounds good.
Promise me.
You want me to make a promise?
Is this really necessary?
Should we get down to business now?
What's wrong?
SHIN JUN-HO, CHOI YEO-NA
So we got
our wedding invitations.
I promised to make you happy
and protect you
for the rest of your life…
But I couldn't even be there for you.
At least…
You're beside me now.
I'm sorry for pretending to be busy.
You did all the wedding planning
by yourself.
No, I should apologize to you.
I'm sorry for canceling
the bridal shop appointment
and changing my pass code.
I didn't do it because I was mad.
I was just throwing a tantrum.
Everyone keeps
telling me
that you
are dead.
But…
Even if everyone tells me that,
I shouldn't believe them.
I'm the only one you have.
If I give up…
No one else will look for you.
But if you're really dead,
why should I keep living?
I can't live without you.
No, Jun-ho.
Please don't say that.
Jun-ho.
I was…
Really happy
when I was with you.
I mean it.
Please bring her back.
I'll do…
I'll do anything you ask.
Please…
Please bring Yeo-na back.
Please…
I'm begging you. Please!
There are so many bad guys out there!
Why did it have to be Yeo-na?
You should have taken me instead!
Please bring Yeo-na back…
Please…
Please bring her back.
Please bring Yeo-na back…
Jun-ho.
I can't stand
to see you miserable.
I promise I'm going to find you.
I'm going to find you…
No matter what.
Please hang in there.
Okay?
Okay.
MISSING: JANG HYEON-JI
What's all this?
Everything I've collected
for the past decade.
You're really old school.
PARK SEONG-EUN, 18 YEARS OLD
DIED JANUARY 2020
Are all these people living
in that village?
Park Yeong-ho.
Kim Hyeon-mi.
Kim Hyeon-mi?
Yes, it's Wook's mom.
How did she end up there?
Does she know Wook is her son?
At first, she didn't, but now she knows.
How are your wounds?
They're fine.
Do you have a girlfriend?
No.
I'm popular,
but I don't have time to date anyone.
Of course.
I understand.
Where do you live?
Sang won-dong.
Jang-mi told me that
it's pretty much impossible
to buy a house even if you
work your entire life.
Yes, it's not easy.
I'm glad.
I was worried about you
being here.
I'm really glad
that you're alive.
Mr. Jang told me not to tell anyone
because it might confuse people here.
You came here 27 years ago?
It was that day
when you wrote me a letter
and left, right?
The day Aunt Su-yeon died,
there was a guy standing over her.
I saw him.
That's why I was so scared.
I thought, "What if you saw something
you shouldn't have?"
"What if the police come?"
"What if something happens to you?"
By the way, how did you end up here?
Was it
the same guy?
I don't know.
I didn't see anything.
Plus, it was 27 years ago.
I'm just happy that you grew up
to be such a fine man.
I mean it.
Where are you going?
And what's all this?
Documents for the case
that I was working on.
We're going to have a meeting
about this at Café Hawaii.
Why now all of a sudden?
Mr. Jang and your son
keep asking for some advice.
I thought it'd be buried for good,
but the time has come.
You said you ended up here
because of this.
Why are you dredging up
such a dangerous case?
We must find the truth.
The crime needs to come to light
so that the people who were wronged
can clear their names.
Don't you feel that you were wronged?
I'm more concerned
that someone might get hurt.
I know what you're saying.
I don't want that either.
When Chairwoman Han's daughter
was murdered 27 years ago,
there was a man standing over her.
I saw him.
- There was a man?
- Yes, a man in a suit.
I was told no one was there. I knew it.
I suspected that
someone could've murdered her.
Does anyone come to mind?
I died trying to figure that out.
Your mom also died around that time.
Kim Su-yeon. Mom. Detective Park.
All of your deaths are connected.
What did Su-yeon use to do?
During their redevelopment project,
Choiseung Construction
often came into conflict
with the residents.
But Chairwoman Han's daughter
protested together with the residents.
So she was against her mom's business.
In the end, she ran away
and went to live with her boyfriend.
Then she became pregnant,
but she got into a car accident.
It caused her to have a miscarriage
and she became disabled.
I don't think she had a miscarriage.
What? Why do you think that?
Chairwoman Han wrote a will saying that
she would give her shares
to her grandchild.
Then some guy killed three innocent people
while looking for that grandchild.
That's how Yeo-na ended up here.
After all these years, someone is trying
to look for her grandchild and kill them?
Do you know who it might be?
I was investigating three people.
Han Sang-gil, Yoo Seong-ho,
and Lee Dong-min.
But it wasn't for Kim Su-yeon's death.
HAN SANG-GIL
YOO SEONG-HO
Who are these people?
The people closest to Chairwoman Han.
That means one of those three men
is going around and killing people
just to find a child
who may or may not exist.
Then
where is the grandchild?
Thomas, why did you want to see me?
We could've just talked down there.
I didn't call you.
She did.
What? Jun-su's mom?
Have a nice talk.
I need to get some work done downstairs.
Why does she want to talk up here?
Jun-su's mom, is that you?
Detective Park just left.
I know. I came here because I didn't want
to run into him downstairs.
- Did you two fight again?
- No, this isn't about him.
Then who? Wook?
I'm sure you already know,
but I wasn't the best mother to Wook.
I left him when he was young.
I feel like he might've seen something
that he shouldn't have because of it.
But you guys got to reunite
in this village.
He finally got to see his mother again.
He's very lucky.
I don't want him
to do anything dangerous because of me.
What if something bad happens to him
while looking
for dead bodies and criminals?
I was also really worried about you
when you went to look for bodies.
I don't care if my body doesn't get found.
I feel bad
about leaving poor Jun-su alone.
But more importantly,
I just want Wook
to put everything behind him
and have a comfortable life.
He grew up well.
He's responsible and smart.
I'm sure he can handle himself.
"February 16th, 1990."
"The 15th day of the protest."
The National Alliance of Squatters
and Evictees, college students,
and residents of the neighborhood
stood with their arms linked
and stopped the demolition.
I can't believe the government
and the gangsters have joined forces.
Capitalism is eating up humanity.
August 9th, 1990.
I felt Sunshine kick for the first time.
Someone from Choiseung Construction
came to me.
He loitered around my boyfriend's place
and rushed into a car when he saw me.
I'm sure Mom sent him.
Does she think she can buy
her daughter's affection with money?
I'm going to become a mom
who gives love, not money.
SO GOOD PAWNSHOP
It feels different
to see the villagers on this board.
I can't find anything on Thomas.
What is his real name?
Cha… Cha something.
Cha Gwon-muk.
What a strong name.
What is his age?
He's 22 years old. He's old, but young.
He's not old but young. He's just old!
I bet he's been living there
for more than 100 years.
What?
- One hundred years?
- That's right.
He's like a grandpa to you,
so show him some respect.
I knew it. He talks like he has just
stepped out of a period drama.
JANG-MI
PARK BEOM-SU
KIM HYEON-MI
PARK YEONG-HO
CHOI YEO-NA
KIM JUN-SU
So everything that happened
can be traced back 27 years?
I haven't figured everything out,
but I'm certain it's all related
to Choiseung Construction.
In her diary,
Kim Su-yeon also wrote that someone
from Choiseung Construction
came to see her.
Someone from Choiseung? Who?
There was no name.
Han Sang-gil,
Yoo Seong-ho, and Lee Dong-min.
Are they still at the company?
- Why do you ask?
- Detective Park told us about them.
He said he'd been investigating
these three men back then.
If Chairwoman Han
can't find her grandchild,
those three each get
a third of the company's shares.
- That's what her will says.
- Then it must be one of them.
But now it's down to two.
Yoo Seong-ho recently left
the company for bribery.
So one of those two men
killed Wook's mom and Nam-guk?
MISSING: JANG HYEON-JI
Hey, the kindergarten backpack.
You got anything on that?
You dropped it off a couple of days ago.
Stop calling me three to four times a day!
Give me some time to work!
Okay, I'll let you get back to work.
Take your time.
But don't take too long.
Is this the car Cho Won-uk
sold second-hand?
Yes, the car was in another province,
so we took an early train to get it.
So what did you find?
Blood.
He changed the carpet
in the trunk to a new one,
but we found some bloodstains
on the spare tire underneath it.
- Compare it with Jang-mi's DNA.
- Okay.
- Goodness!
- My gosh!
What's this?
It's for you, Jang-mi.
Go take it for a spin.
Did you make this yourself?
Did you put flowers in the basket too?
I found an old bike, so I fixed it up.
Thank you.
I really wanted to ride a bike.
Go on.
Let me try.
Your wish came true. Let's see.
I'm moving!
She's good.
Shouldn't we give her a heads-up?
Her killer will be caught soon.
We still need to give her some time
to say goodbye.
You have a point.
Thanks.
That's so refreshing. I feel much better.
I heard from someone
who recently arrived here
that the police are looking for you.
It seems like someone
reported you missing.
Me? Who did that?
My mom passed away three years ago
and there's no way that
bastard who killed me did it.
Could it be the bar manager?
But I've been missing for a year. Why now?
Still, it means someone
is worried about you.
I really hope they don't find me.
So that I can live here with you
and Thomas for a long time.
What if I disappear?
You've been here for more than 20 years.
There was someone who left
after staying here for 30 years
and someone who left
after just three days.
You can't predict the future.
Not here, nor out there.
He's right. You must assume
that people here will leave one day.
I understand.
We've secured field support,
so go find the victim now.
The forensics team is on their way too.
Get up, punk.
If Jang-mi is not where you say she is,
I'll bury you myself.
Got it?
She's there.
If I could have my way,
I'd like to bury him myself with a spade.
Stop it already.
Watch Detective Baek.
Otherwise, he might actually bury him.
Walk faster, you jerk!
Go!
- Who is he?
- Jang-mi's murderer.
Jang-mi?
JANG-MI, AGE 29
WENT MISSING ON JULY 1ST, 2019
Think about it.
Do you still want to stay here
if Thomas, Yeo-na, and I all leave?
Of course not.
I feel the same way.
Over the years, I felt so lonely and sad
every time I had to see my friends leave.
There were no words
to describe the sadness I felt.
So I don't want you
to feel that pain, Jang-mi.
And it's why I want you
to leave before me.
This is why I don't want to leave.
Because you care for me so much.
Hello.
- Detective Lee, did you find anything?
- Not yet.
Where?
Is it here?
Give me a reagent.
Damn, you're worse than an animal.
Sir, do it one more time. Hit him hard.
You moron.
Goodness!
Look!
How beautiful.
The roses or me?
Both.
You're so smart.
- Here.
- Gosh.
Place it in a breezy and sunny spot.
If the soil seems dry,
give it some water too.
It won't die if you care for it well.
Why are you giving me these flowers?
They looked so pretty in the garden,
so I wanted to give them as a gift.
As you said, we never know
when we'll disappear.
If someone who's been good to me
were to leave before me,
I wouldn't even have time to say goodbye.
Look at you, Jang-mi. You're all grown-up.
I think so.
- You brought them here on your new bike.
- Yes, aren't they beautiful?
I'll get going then.
- Come by for dinner later.
- Okay!
- Do you see anything yet?
- Dig a little deeper, carefully.
Hey! Where are you going?
- I'm going to Café Hawaii.
- One second.
For you.
I grew them myself.
They're roses.
How lovely.
Hey, Thomas!
I was on my way to Café Hawaii.
- Café Hawaii?
- Here you go.
- What's this?
- You've been through a lot recently.
I hope this makes you feel better.
Right. Thanks to you, I feel a lot better.
I'll get going.
Take care.
Take care.
Goodbye, everyone.
Where do you think she went?
She loved this place.
Mr. Jang had given it a lot of thought,
but she left earlier than I expected.
What do you mean?
Mr. Jang and Wook had already found
the culprit who killed Jang-mi
and had even secured evidence,
but since Jang-mi loved it here so much,
they were wondering what to do.
A man in his twenties
who had killed his girlfriend
and buried her body
was arrested by the police.
Mr. Cho killed his girlfriend a year ago
and buried her body on his family's farm.
That son of a gun.
How could he still go to bars
after what he did?
Right, Mr. Jang?
Where are you going all of a sudden?
Goodbye.
Forget all your bad memories
and keep the good ones you made here.
Farewell, Jang-mi.
It was a goodbye gift.
Without you,
it will be quiet around here.
SO GOOD PAWNSHOP
I have a plan.
Since everything that has happened
all started from the will,
my plan is to take advantage of it.
The key to this plan is me.
I'm the bait.
No, I'm totally against this.
Do you think you're a phoenix?
You almost got killed last time,
and yet you want to be the bait again?
No. Not a chance.
Hey, Jong-a.
You tend to make up your mind
before hearing someone out.
It's a different bait this time.
Different bait, my ass.
But let's let him finish.
She should be here by now.
It's nice to meet you all.
I'm Han Yeo-hui.
Hello.
You came alone, right, ma'am?
Please take a seat here.
You said you had a plan? Let's hear it.
I need to know what I have to do.
I'm going to be
your grandchild.
The chairwoman is really cool.
"Sure, go ahead with the plan."
"I'll call for an extraordinary
general meeting."
"I'll give you all the support you need."
It's not easy growing
a huge business all by herself.
She's no ordinary person.
That must be why she has a lot of enemies.
Let's install security cameras
in her office tomorrow night.
Sure. I'll give you
all the support you need.
If you tell people
that you found your grandson,
the culprit will show himself.
He'll be my grandson?
Who gave you the name Wook?
My mom did.
She named me that
so I would brighten the world.
MISSING: JANG HYEON-JI
Dad, I want some ice cream.
Sure.
Wait here.
Mr. Jang, you're here.
How have you been?
I've been good.
I'll place these flyers
at the ticket booth, so don't you worry.
Gosh, you're always helping me.
Thank you so much.
This will be the last time.
I'm retiring next month.
The higher-ups don't want these
around the park
because they're worried
attendance might drop.
But during my stay,
I'll put them up in a visible spot
and hand them out to people,
so hang in there.
Thank you so much.
Thank you.
Mr. Jang!
What? What brings you here?
Do I need your permission
to come to an amusement park?
Thanks to the emergency tracker.
If you'd told us where you were going,
we wouldn't have had
a hard time finding you.
- We wouldn't have had to use the tracker.
- So why are you guys here?
What did you do to my phone?
Look!
Jong-a gave the flyers a new design.
I used a bigger font that is more visible
and inserted a more realistic
age-progressed photo of Hyeon-ji.
I asked the printers to use thicker paper
that can withstand the rain.
And the banner too.
I asked them to use a material
that reflects light,
so it's more visible at night.
I also did that.
How…
I already posted this on social media too.
It's the fastest way to get the word out.
But still, a lot of elderly
people aren't online,
so we need to give out flyers
on the streets too.
I wanted to tell you sooner,
but Wook said we should tell you
after the printing is done.
Let's hurry up.
We have a busy day ahead of us.
MISSING: JANG HYEON-JI
Wook, your side is drooping.
Pull it up a bit.
- Is that good?
- Mr. Jang, hold the bottom too.
Let's move it to the left.
Just a little more.
That's it. Perfect!
Please take a look.
Thank you.
- Please take a look.
- If you see her, please call this number.
Thank you.
You guys must be tired.
Thanks to you, I'm not tired at all.
Come on, don't lie.
I know you're exhausted too.
I'm serious. I've never rested
a day at home for the past 15 years.
I feel sorry for Hyeon-ji
when I'm at home.
I'm just saying I have better
physical endurance than you, Wook.
You're really amazing, Mr. Jang.
It must have been really hard
to keep hope alive for that long.
How can I give up?
That's what keeps me going.
Hurry and come along.
I'll treat you to dinner!
Of course.
Let's go eat some barbecue!
Okay, sure.
Then when did Yeo-na arrive
in Duon Village or whatever it's called?
I don't know because I was locked up.
I'm not sure when she got there.
But according to Yeo-na,
it's been about a month.
She said some strangers came
to her house and kidnapped her.
So she tried to get away,
but she ended up getting caught again.
Maybe she got kidnapped
and tried to run away
when the car stopped.
And then she got caught again.
Then did Yeo-na tell Kim Wook too?
How are you feeling?
I'm fine.
What happened to Hwang Du-cheol?
Your plan actually worked.
He tried to scam Detective Shin
and got arrested.
I knew it.
He always plays by the book,
so it can be difficult at times,
but Detective Shin
is a good person.
He's really stubborn.
He never listens to others.
So you know.
I'm sorry for not telling you at first.
Honestly, I was really confused back then.
I understand.
I heard about everything
you did for me
and the people here.
You only heard that just now?
I was hoping lots of people
would talk about it,
but nobody said a word.
No one knows about it!
And you know
how Detective Shin treated me
like a lunatic?
I think he's starting to believe me now.
It might be because the guy
who killed Jang-mi got caught.
He looks at me differently.
Wook, I think you're a good person.
The other day, you said
you'd been wrong about me.
Even though you hold a grudge.
Chairwoman Han called
for an extraordinary general meeting.
And rumors that she has found
her grandson are spreading.
What do you think? Do I look like
a business mogul's grandson?
Why don't you make a fake business card?
That's your problem.
Don't just believe what you see.
You must look at the meaning behind it.
Do you think
I made a fake business card for fun?
It was for a great cause.
How can I say I see something
when I can't?
It really exists.
So trust me.
WILL
What are you doing over there?
What about you? What brings you here?
Did you just go through
the chairwoman's safe?
What are you talking about?
What do you take me for?
I know you very well, Director Han.
You made Director Yoo resign, didn't you?
What?
One day, your crimes will catch up to you.
Especially a heinous crime like this.
It's one that has lasted for 27 years.
Who do you think is the culprit?
- Did you show this to Chairwoman Han?
- Yes, she's watching it right now.
We need to follow those two.
- I'll do it.
- Count me in.
Leave me out. You guys take care of this.
I'll follow Lee Dong-min
and you take Han Sang-gil.
Jong-a, you stay here.
I'll ask if I need any information.
Let's start from tomorrow.
Bye, Detective Shin.
See you!
Wook, when are you going to tell him?
You already know where Yeo-na's body is.
I just know she was dumped in the sea.
I don't know the exact coordinates.
I'll tell him once I'm sure.
Then we should look for her.
Leave it to Detective Shin.
When someone's waiting for someone,
it's better to hear bad news
than nothing at all.
The best thing you can do
is tell him as soon as you can.
I know rumors have spread already,
but I finally found my grandson.
Pardon?
I'm pretty sure
fake rumors will go around,
so I'm going to make
an official announcement.
I thought I should tell
the two of you first.
Congratulations, Chairwoman Han.
Congratulations, ma'am.
Where did you find him?
You'll meet him tomorrow
at the general meeting.
I'll see you then.
Choiseung Construction.
Chairwoman Han Yeo-hui
has found her long-lost grandson.
We expect a big commotion
after the official announcement.
Gosh, it's the calm before the storm.
Now that her only heir has shown up,
he'll be given all her wealth.
It's not the calm
before the storm. It's a party!
Party, my ass.
If life were that simple,
no one would ever get killed
or go missing. How naive of you.
We got it, sir!
Got what?
The guy who killed the scrap paper lady.
It's Kang Myeong-jin!
The DNA on her belongings
was Kang Myeong-jin's!
I knew it! What did I tell you?
Should I get ready
for another press conference?
Why is everything working out so well?
Nice work, Detective Baek!
Did you see the news?
Your DNA was found
on the scrap paper lady's clothes.
You killed her, didn't you?
I don't remember
since it's been too long.
That means you do.
You just said it's been too long.
I never told you when it happened.
You said it was on the news.
No, it wasn't.
I just said it to feel you out.
I came as soon as I got a call
from the National Forensic Service.
There are more victims, right?
You won't be able to get away anyway.
I'll find everyone
while you're locked in here.
Do you get it? You crazy psychopath!
Yes.
Did you see the news?
Chairwoman Han stabbed us in the back.
What are you talking about?
She told us before the news broke.
What's going to happen to us now?
Is that no-name grandson
going to be the major shareholder?
All my efforts went to waste,
and so did yours.
- If you're done, I'm hanging up.
- No, wait.
I called you to ask for a drink.
To clear up yesterday's misunderstanding.
I know you're also upset.
You could've been a judge
or a prosecutor after you passed the bar.
You must've had big dreams
when you first entered the company.
Fine. Let's have a drink.
- Step on it.
- I'm keeping a distance.
- Hurry. Step on it. Come on!
- Okay, fine.
What?
Why are they meeting
at a hotel at this hour?
- Do you think they're in this together?
- I don't think so.
But something sure smells fishy.
Detective Shin, aren't you hungry?
Let's get inside and eat.
We might get caught.
We don't know when they might
come out, so let's wait here.
I'll follow Lee Dong-min,
so you keep an eye on Han Sang-gil.
What are you waiting for?
- Get out.
- Right now?
That's strange.
He still hasn't grown on me.
What does Yeo-na see in him?
I don't get it.
This is Detective Baek.
I'm calling about the backpack.
Yes, the backpack. What about it?
Did you find anything?
We've got a minute trace of DNA.
What should we do with it?
What? Slow down and say it again.
We found DNA on Hyeon-ji's backpack!
It doesn't belong to Hyeon-ji,
so it's likely the suspect's.
Oh, God.
Thank you.
It takes a few days to compare the DNA,
but we'll get something this time, right?
Thank you so much, Detective Baek.
If we find Hyeon-ji,
I'll make it up to you
for the rest of my life.
That's not necessary.
You did all the work.
You've been keeping
the evidence safe until now.
All right.
Call me right away
once you get the results.
Okay. Bye.
Goodness.
Hey, honey.
I'll bring you news of Hyeon-ji soon.
No.
No…
While the mother
Is out at sea
Catching oysters in the shade
The baby is left
All alone at home
Listening to the lullaby
That the sea sings
The baby falls asleep
- I know you're putting on a show.
- You're too smart. I can't fool you.
Hey, jerk! Tell me where Hyeon-ji is!
I don't remember.
It's been too long.
Where is Kim Wook now?
He's not picking up.
I think Lee Dong-min
kidnapped Chairwoman Han.
Where is the woman
you told Manager Wang to abduct?
My mom, who was murdered by him…
She doesn't know where her body is.
What more do you need?
Everyone died a wrongful death,
and the ones who should be dead are alive.
You said you have a question for him.
Then go and ask.
Subtitle translation by: Jae-won Lee
RELIGIONS, AND EVENTS
IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS
Detective Shin?
What brings you here?
Welcome.
This is Su-yeon's diary.
I found it recently while cleaning.
It made me think a lot.
It helped me see
what was going through her mind.
I'm embarrassed to admit this,
but for the first time in my life,
I finally understand how she felt.
Su-yeon is no longer around
to listen to me,
but I hope this helps you.
You can take it.
Are you asking us
to find your grandchild with this?
How many were murdered or went missing
after my will was disclosed?
Three.
Those things happened to them
because of me.
If I insist on finding my grandchild,
the tragedy won't just stop here, right?
All I'm asking is that
you redress this wrong.
Detective Shin, let's talk.
Detective Shin!
We've got an arrest warrant
for Hwang Du-cheol.
Are you alone, Detective Shin?
Yes.
We're going to send his case
to the Crimes Division.
His statement isn't reliable at all.
I'll talk to him.
Okay.
I thought we had
a solid witness this time.
How did you know
I proposed to Yeo-na
and about the framed painting in her
apartment that I bought for her?
Gosh, how many times do I have to say it?
Yeo-na told me!
It's true! In Duon Village!
- What the hell is that village?
- It's where the dead live.
Plus, only those who went missing!
Yeo-na isn't dead!
You said that you saw her yourself!
That she told you to call me!
I'm telling you the truth!
You may not be able to see her,
but I saw her.
The people there know
they're invisible to the living.
That's why she asked me
to bring you there.
There are many other people there
besides Choi Yeo-na.
Thomas.
Thomas is Korean. Park Yeong-ho.
He used to be a cop when he was alive.
Anyway, I saw over dozens
of people in that village.
People who are dead,
but whose bodies haven't yet been found.
I can see them.
Yeo-na is here too.
That's impossible.
How can such a place exist?
You jerk, you're a scammer.
You're pretending to be crazy, right?
You're trying to get a reduced sentence
by putting on a show, right?
Yeo-na isn't dead, is she?
- Tell me she isn't dead, you bastard!
- I swear I'm telling the truth!
SHIN JUN-HO AND CHOI YEO-NA'S
WEDDING DAY
It's all over…
I'd like to speak with you.
Wook is very worried about you.
Did you know
about Wook?
Right.
You know everything.
That's not true.
There are so many things
I don't understand about this place.
In particular,
the living who can see us.
The first guy was Hwang Du-cheol.
Then ten years ago,
another living man
who could see us showed up.
That man stayed here,
shared our pain,
and tried to solve unsolved cases.
He still does, to this day.
Who is he?
Mr. Jang.
Mr. Jang is also alive?
That's right.
And then, Kim Wook came.
And now Wook is helping us too.
He found the culprit who killed Ha-neul
and he made Woo Il-seok disappear.
Not long ago, on Memory Day,
it was Wook who brought your fiancé here.
We don't have time!
Someone's life is at stake!
It's been more than ten days.
Do you believe she's still alive?
That's why I'm willing to do
anything I can to find her.
Don't waste your time on an innocent guy.
Go and catch bad guys out there instead.
For example, the guys who abducted me.
Once you catch them…
Are you sure you saw Yeo-na?
Answer me, you jerk!
Why didn't you tell me
when I asked you before?
I'll get it done.
I'm going to catch him no matter what.
And I'll find her too.
Yeo-na.
Choi Yeo-na!
Choi Yeo-na!
I'm here.
WEDDING
Jun-ho.
It's our wedding day,
but there's no bride.
I'm right here.
"I don't need anything else.
I only need you to come to me."
That's what Bernard Buffet said.
Isn't it romantic?
I'd be really touched
if I heard something like that.
Buffet? Is it a restaurant?
That's really cheesy.
- Gosh, I got goosebumps.
- You know nothing about women.
I know everything.
I know what you want
just by looking into your eyes.
- Are you sure?
- Yes.
Then tell me. What does my face say?
Do I need to show you?
- Forget it. Go away.
- Come on.
Come back. Where are you going?
Come here!
Why do you keep trying to get away?
Just stay right here in my arms.
I'll make you happy
for the rest of your life.
- Really?
- Of course.
How does the wife
of a commissioner-general sound?
- Pretty great, right? In ten years.
- Sounds good.
Promise me.
You want me to make a promise?
Is this really necessary?
Should we get down to business now?
What's wrong?
SHIN JUN-HO, CHOI YEO-NA
So we got
our wedding invitations.
I promised to make you happy
and protect you
for the rest of your life…
But I couldn't even be there for you.
At least…
You're beside me now.
I'm sorry for pretending to be busy.
You did all the wedding planning
by yourself.
No, I should apologize to you.
I'm sorry for canceling
the bridal shop appointment
and changing my pass code.
I didn't do it because I was mad.
I was just throwing a tantrum.
Everyone keeps
telling me
that you
are dead.
But…
Even if everyone tells me that,
I shouldn't believe them.
I'm the only one you have.
If I give up…
No one else will look for you.
But if you're really dead,
why should I keep living?
I can't live without you.
No, Jun-ho.
Please don't say that.
Jun-ho.
I was…
Really happy
when I was with you.
I mean it.
Please bring her back.
I'll do…
I'll do anything you ask.
Please…
Please bring Yeo-na back.
Please…
I'm begging you. Please!
There are so many bad guys out there!
Why did it have to be Yeo-na?
You should have taken me instead!
Please bring Yeo-na back…
Please…
Please bring her back.
Please bring Yeo-na back…
Jun-ho.
I can't stand
to see you miserable.
I promise I'm going to find you.
I'm going to find you…
No matter what.
Please hang in there.
Okay?
Okay.
MISSING: JANG HYEON-JI
What's all this?
Everything I've collected
for the past decade.
You're really old school.
PARK SEONG-EUN, 18 YEARS OLD
DIED JANUARY 2020
Are all these people living
in that village?
Park Yeong-ho.
Kim Hyeon-mi.
Kim Hyeon-mi?
Yes, it's Wook's mom.
How did she end up there?
Does she know Wook is her son?
At first, she didn't, but now she knows.
How are your wounds?
They're fine.
Do you have a girlfriend?
No.
I'm popular,
but I don't have time to date anyone.
Of course.
I understand.
Where do you live?
Sang won-dong.
Jang-mi told me that
it's pretty much impossible
to buy a house even if you
work your entire life.
Yes, it's not easy.
I'm glad.
I was worried about you
being here.
I'm really glad
that you're alive.
Mr. Jang told me not to tell anyone
because it might confuse people here.
You came here 27 years ago?
It was that day
when you wrote me a letter
and left, right?
The day Aunt Su-yeon died,
there was a guy standing over her.
I saw him.
That's why I was so scared.
I thought, "What if you saw something
you shouldn't have?"
"What if the police come?"
"What if something happens to you?"
By the way, how did you end up here?
Was it
the same guy?
I don't know.
I didn't see anything.
Plus, it was 27 years ago.
I'm just happy that you grew up
to be such a fine man.
I mean it.
Where are you going?
And what's all this?
Documents for the case
that I was working on.
We're going to have a meeting
about this at Café Hawaii.
Why now all of a sudden?
Mr. Jang and your son
keep asking for some advice.
I thought it'd be buried for good,
but the time has come.
You said you ended up here
because of this.
Why are you dredging up
such a dangerous case?
We must find the truth.
The crime needs to come to light
so that the people who were wronged
can clear their names.
Don't you feel that you were wronged?
I'm more concerned
that someone might get hurt.
I know what you're saying.
I don't want that either.
When Chairwoman Han's daughter
was murdered 27 years ago,
there was a man standing over her.
I saw him.
- There was a man?
- Yes, a man in a suit.
I was told no one was there. I knew it.
I suspected that
someone could've murdered her.
Does anyone come to mind?
I died trying to figure that out.
Your mom also died around that time.
Kim Su-yeon. Mom. Detective Park.
All of your deaths are connected.
What did Su-yeon use to do?
During their redevelopment project,
Choiseung Construction
often came into conflict
with the residents.
But Chairwoman Han's daughter
protested together with the residents.
So she was against her mom's business.
In the end, she ran away
and went to live with her boyfriend.
Then she became pregnant,
but she got into a car accident.
It caused her to have a miscarriage
and she became disabled.
I don't think she had a miscarriage.
What? Why do you think that?
Chairwoman Han wrote a will saying that
she would give her shares
to her grandchild.
Then some guy killed three innocent people
while looking for that grandchild.
That's how Yeo-na ended up here.
After all these years, someone is trying
to look for her grandchild and kill them?
Do you know who it might be?
I was investigating three people.
Han Sang-gil, Yoo Seong-ho,
and Lee Dong-min.
But it wasn't for Kim Su-yeon's death.
HAN SANG-GIL
YOO SEONG-HO
Who are these people?
The people closest to Chairwoman Han.
That means one of those three men
is going around and killing people
just to find a child
who may or may not exist.
Then
where is the grandchild?
Thomas, why did you want to see me?
We could've just talked down there.
I didn't call you.
She did.
What? Jun-su's mom?
Have a nice talk.
I need to get some work done downstairs.
Why does she want to talk up here?
Jun-su's mom, is that you?
Detective Park just left.
I know. I came here because I didn't want
to run into him downstairs.
- Did you two fight again?
- No, this isn't about him.
Then who? Wook?
I'm sure you already know,
but I wasn't the best mother to Wook.
I left him when he was young.
I feel like he might've seen something
that he shouldn't have because of it.
But you guys got to reunite
in this village.
He finally got to see his mother again.
He's very lucky.
I don't want him
to do anything dangerous because of me.
What if something bad happens to him
while looking
for dead bodies and criminals?
I was also really worried about you
when you went to look for bodies.
I don't care if my body doesn't get found.
I feel bad
about leaving poor Jun-su alone.
But more importantly,
I just want Wook
to put everything behind him
and have a comfortable life.
He grew up well.
He's responsible and smart.
I'm sure he can handle himself.
"February 16th, 1990."
"The 15th day of the protest."
The National Alliance of Squatters
and Evictees, college students,
and residents of the neighborhood
stood with their arms linked
and stopped the demolition.
I can't believe the government
and the gangsters have joined forces.
Capitalism is eating up humanity.
August 9th, 1990.
I felt Sunshine kick for the first time.
Someone from Choiseung Construction
came to me.
He loitered around my boyfriend's place
and rushed into a car when he saw me.
I'm sure Mom sent him.
Does she think she can buy
her daughter's affection with money?
I'm going to become a mom
who gives love, not money.
SO GOOD PAWNSHOP
It feels different
to see the villagers on this board.
I can't find anything on Thomas.
What is his real name?
Cha… Cha something.
Cha Gwon-muk.
What a strong name.
What is his age?
He's 22 years old. He's old, but young.
He's not old but young. He's just old!
I bet he's been living there
for more than 100 years.
What?
- One hundred years?
- That's right.
He's like a grandpa to you,
so show him some respect.
I knew it. He talks like he has just
stepped out of a period drama.
JANG-MI
PARK BEOM-SU
KIM HYEON-MI
PARK YEONG-HO
CHOI YEO-NA
KIM JUN-SU
So everything that happened
can be traced back 27 years?
I haven't figured everything out,
but I'm certain it's all related
to Choiseung Construction.
In her diary,
Kim Su-yeon also wrote that someone
from Choiseung Construction
came to see her.
Someone from Choiseung? Who?
There was no name.
Han Sang-gil,
Yoo Seong-ho, and Lee Dong-min.
Are they still at the company?
- Why do you ask?
- Detective Park told us about them.
He said he'd been investigating
these three men back then.
If Chairwoman Han
can't find her grandchild,
those three each get
a third of the company's shares.
- That's what her will says.
- Then it must be one of them.
But now it's down to two.
Yoo Seong-ho recently left
the company for bribery.
So one of those two men
killed Wook's mom and Nam-guk?
MISSING: JANG HYEON-JI
Hey, the kindergarten backpack.
You got anything on that?
You dropped it off a couple of days ago.
Stop calling me three to four times a day!
Give me some time to work!
Okay, I'll let you get back to work.
Take your time.
But don't take too long.
Is this the car Cho Won-uk
sold second-hand?
Yes, the car was in another province,
so we took an early train to get it.
So what did you find?
Blood.
He changed the carpet
in the trunk to a new one,
but we found some bloodstains
on the spare tire underneath it.
- Compare it with Jang-mi's DNA.
- Okay.
- Goodness!
- My gosh!
What's this?
It's for you, Jang-mi.
Go take it for a spin.
Did you make this yourself?
Did you put flowers in the basket too?
I found an old bike, so I fixed it up.
Thank you.
I really wanted to ride a bike.
Go on.
Let me try.
Your wish came true. Let's see.
I'm moving!
She's good.
Shouldn't we give her a heads-up?
Her killer will be caught soon.
We still need to give her some time
to say goodbye.
You have a point.
Thanks.
That's so refreshing. I feel much better.
I heard from someone
who recently arrived here
that the police are looking for you.
It seems like someone
reported you missing.
Me? Who did that?
My mom passed away three years ago
and there's no way that
bastard who killed me did it.
Could it be the bar manager?
But I've been missing for a year. Why now?
Still, it means someone
is worried about you.
I really hope they don't find me.
So that I can live here with you
and Thomas for a long time.
What if I disappear?
You've been here for more than 20 years.
There was someone who left
after staying here for 30 years
and someone who left
after just three days.
You can't predict the future.
Not here, nor out there.
He's right. You must assume
that people here will leave one day.
I understand.
We've secured field support,
so go find the victim now.
The forensics team is on their way too.
Get up, punk.
If Jang-mi is not where you say she is,
I'll bury you myself.
Got it?
She's there.
If I could have my way,
I'd like to bury him myself with a spade.
Stop it already.
Watch Detective Baek.
Otherwise, he might actually bury him.
Walk faster, you jerk!
Go!
- Who is he?
- Jang-mi's murderer.
Jang-mi?
JANG-MI, AGE 29
WENT MISSING ON JULY 1ST, 2019
Think about it.
Do you still want to stay here
if Thomas, Yeo-na, and I all leave?
Of course not.
I feel the same way.
Over the years, I felt so lonely and sad
every time I had to see my friends leave.
There were no words
to describe the sadness I felt.
So I don't want you
to feel that pain, Jang-mi.
And it's why I want you
to leave before me.
This is why I don't want to leave.
Because you care for me so much.
Hello.
- Detective Lee, did you find anything?
- Not yet.
Where?
Is it here?
Give me a reagent.
Damn, you're worse than an animal.
Sir, do it one more time. Hit him hard.
You moron.
Goodness!
Look!
How beautiful.
The roses or me?
Both.
You're so smart.
- Here.
- Gosh.
Place it in a breezy and sunny spot.
If the soil seems dry,
give it some water too.
It won't die if you care for it well.
Why are you giving me these flowers?
They looked so pretty in the garden,
so I wanted to give them as a gift.
As you said, we never know
when we'll disappear.
If someone who's been good to me
were to leave before me,
I wouldn't even have time to say goodbye.
Look at you, Jang-mi. You're all grown-up.
I think so.
- You brought them here on your new bike.
- Yes, aren't they beautiful?
I'll get going then.
- Come by for dinner later.
- Okay!
- Do you see anything yet?
- Dig a little deeper, carefully.
Hey! Where are you going?
- I'm going to Café Hawaii.
- One second.
For you.
I grew them myself.
They're roses.
How lovely.
Hey, Thomas!
I was on my way to Café Hawaii.
- Café Hawaii?
- Here you go.
- What's this?
- You've been through a lot recently.
I hope this makes you feel better.
Right. Thanks to you, I feel a lot better.
I'll get going.
Take care.
Take care.
Goodbye, everyone.
Where do you think she went?
She loved this place.
Mr. Jang had given it a lot of thought,
but she left earlier than I expected.
What do you mean?
Mr. Jang and Wook had already found
the culprit who killed Jang-mi
and had even secured evidence,
but since Jang-mi loved it here so much,
they were wondering what to do.
A man in his twenties
who had killed his girlfriend
and buried her body
was arrested by the police.
Mr. Cho killed his girlfriend a year ago
and buried her body on his family's farm.
That son of a gun.
How could he still go to bars
after what he did?
Right, Mr. Jang?
Where are you going all of a sudden?
Goodbye.
Forget all your bad memories
and keep the good ones you made here.
Farewell, Jang-mi.
It was a goodbye gift.
Without you,
it will be quiet around here.
SO GOOD PAWNSHOP
I have a plan.
Since everything that has happened
all started from the will,
my plan is to take advantage of it.
The key to this plan is me.
I'm the bait.
No, I'm totally against this.
Do you think you're a phoenix?
You almost got killed last time,
and yet you want to be the bait again?
No. Not a chance.
Hey, Jong-a.
You tend to make up your mind
before hearing someone out.
It's a different bait this time.
Different bait, my ass.
But let's let him finish.
She should be here by now.
It's nice to meet you all.
I'm Han Yeo-hui.
Hello.
You came alone, right, ma'am?
Please take a seat here.
You said you had a plan? Let's hear it.
I need to know what I have to do.
I'm going to be
your grandchild.
The chairwoman is really cool.
"Sure, go ahead with the plan."
"I'll call for an extraordinary
general meeting."
"I'll give you all the support you need."
It's not easy growing
a huge business all by herself.
She's no ordinary person.
That must be why she has a lot of enemies.
Let's install security cameras
in her office tomorrow night.
Sure. I'll give you
all the support you need.
If you tell people
that you found your grandson,
the culprit will show himself.
He'll be my grandson?
Who gave you the name Wook?
My mom did.
She named me that
so I would brighten the world.
MISSING: JANG HYEON-JI
Dad, I want some ice cream.
Sure.
Wait here.
Mr. Jang, you're here.
How have you been?
I've been good.
I'll place these flyers
at the ticket booth, so don't you worry.
Gosh, you're always helping me.
Thank you so much.
This will be the last time.
I'm retiring next month.
The higher-ups don't want these
around the park
because they're worried
attendance might drop.
But during my stay,
I'll put them up in a visible spot
and hand them out to people,
so hang in there.
Thank you so much.
Thank you.
Mr. Jang!
What? What brings you here?
Do I need your permission
to come to an amusement park?
Thanks to the emergency tracker.
If you'd told us where you were going,
we wouldn't have had
a hard time finding you.
- We wouldn't have had to use the tracker.
- So why are you guys here?
What did you do to my phone?
Look!
Jong-a gave the flyers a new design.
I used a bigger font that is more visible
and inserted a more realistic
age-progressed photo of Hyeon-ji.
I asked the printers to use thicker paper
that can withstand the rain.
And the banner too.
I asked them to use a material
that reflects light,
so it's more visible at night.
I also did that.
How…
I already posted this on social media too.
It's the fastest way to get the word out.
But still, a lot of elderly
people aren't online,
so we need to give out flyers
on the streets too.
I wanted to tell you sooner,
but Wook said we should tell you
after the printing is done.
Let's hurry up.
We have a busy day ahead of us.
MISSING: JANG HYEON-JI
Wook, your side is drooping.
Pull it up a bit.
- Is that good?
- Mr. Jang, hold the bottom too.
Let's move it to the left.
Just a little more.
That's it. Perfect!
Please take a look.
Thank you.
- Please take a look.
- If you see her, please call this number.
Thank you.
You guys must be tired.
Thanks to you, I'm not tired at all.
Come on, don't lie.
I know you're exhausted too.
I'm serious. I've never rested
a day at home for the past 15 years.
I feel sorry for Hyeon-ji
when I'm at home.
I'm just saying I have better
physical endurance than you, Wook.
You're really amazing, Mr. Jang.
It must have been really hard
to keep hope alive for that long.
How can I give up?
That's what keeps me going.
Hurry and come along.
I'll treat you to dinner!
Of course.
Let's go eat some barbecue!
Okay, sure.
Then when did Yeo-na arrive
in Duon Village or whatever it's called?
I don't know because I was locked up.
I'm not sure when she got there.
But according to Yeo-na,
it's been about a month.
She said some strangers came
to her house and kidnapped her.
So she tried to get away,
but she ended up getting caught again.
Maybe she got kidnapped
and tried to run away
when the car stopped.
And then she got caught again.
Then did Yeo-na tell Kim Wook too?
How are you feeling?
I'm fine.
What happened to Hwang Du-cheol?
Your plan actually worked.
He tried to scam Detective Shin
and got arrested.
I knew it.
He always plays by the book,
so it can be difficult at times,
but Detective Shin
is a good person.
He's really stubborn.
He never listens to others.
So you know.
I'm sorry for not telling you at first.
Honestly, I was really confused back then.
I understand.
I heard about everything
you did for me
and the people here.
You only heard that just now?
I was hoping lots of people
would talk about it,
but nobody said a word.
No one knows about it!
And you know
how Detective Shin treated me
like a lunatic?
I think he's starting to believe me now.
It might be because the guy
who killed Jang-mi got caught.
He looks at me differently.
Wook, I think you're a good person.
The other day, you said
you'd been wrong about me.
Even though you hold a grudge.
Chairwoman Han called
for an extraordinary general meeting.
And rumors that she has found
her grandson are spreading.
What do you think? Do I look like
a business mogul's grandson?
Why don't you make a fake business card?
That's your problem.
Don't just believe what you see.
You must look at the meaning behind it.
Do you think
I made a fake business card for fun?
It was for a great cause.
How can I say I see something
when I can't?
It really exists.
So trust me.
WILL
What are you doing over there?
What about you? What brings you here?
Did you just go through
the chairwoman's safe?
What are you talking about?
What do you take me for?
I know you very well, Director Han.
You made Director Yoo resign, didn't you?
What?
One day, your crimes will catch up to you.
Especially a heinous crime like this.
It's one that has lasted for 27 years.
Who do you think is the culprit?
- Did you show this to Chairwoman Han?
- Yes, she's watching it right now.
We need to follow those two.
- I'll do it.
- Count me in.
Leave me out. You guys take care of this.
I'll follow Lee Dong-min
and you take Han Sang-gil.
Jong-a, you stay here.
I'll ask if I need any information.
Let's start from tomorrow.
Bye, Detective Shin.
See you!
Wook, when are you going to tell him?
You already know where Yeo-na's body is.
I just know she was dumped in the sea.
I don't know the exact coordinates.
I'll tell him once I'm sure.
Then we should look for her.
Leave it to Detective Shin.
When someone's waiting for someone,
it's better to hear bad news
than nothing at all.
The best thing you can do
is tell him as soon as you can.
I know rumors have spread already,
but I finally found my grandson.
Pardon?
I'm pretty sure
fake rumors will go around,
so I'm going to make
an official announcement.
I thought I should tell
the two of you first.
Congratulations, Chairwoman Han.
Congratulations, ma'am.
Where did you find him?
You'll meet him tomorrow
at the general meeting.
I'll see you then.
Choiseung Construction.
Chairwoman Han Yeo-hui
has found her long-lost grandson.
We expect a big commotion
after the official announcement.
Gosh, it's the calm before the storm.
Now that her only heir has shown up,
he'll be given all her wealth.
It's not the calm
before the storm. It's a party!
Party, my ass.
If life were that simple,
no one would ever get killed
or go missing. How naive of you.
We got it, sir!
Got what?
The guy who killed the scrap paper lady.
It's Kang Myeong-jin!
The DNA on her belongings
was Kang Myeong-jin's!
I knew it! What did I tell you?
Should I get ready
for another press conference?
Why is everything working out so well?
Nice work, Detective Baek!
Did you see the news?
Your DNA was found
on the scrap paper lady's clothes.
You killed her, didn't you?
I don't remember
since it's been too long.
That means you do.
You just said it's been too long.
I never told you when it happened.
You said it was on the news.
No, it wasn't.
I just said it to feel you out.
I came as soon as I got a call
from the National Forensic Service.
There are more victims, right?
You won't be able to get away anyway.
I'll find everyone
while you're locked in here.
Do you get it? You crazy psychopath!
Yes.
Did you see the news?
Chairwoman Han stabbed us in the back.
What are you talking about?
She told us before the news broke.
What's going to happen to us now?
Is that no-name grandson
going to be the major shareholder?
All my efforts went to waste,
and so did yours.
- If you're done, I'm hanging up.
- No, wait.
I called you to ask for a drink.
To clear up yesterday's misunderstanding.
I know you're also upset.
You could've been a judge
or a prosecutor after you passed the bar.
You must've had big dreams
when you first entered the company.
Fine. Let's have a drink.
- Step on it.
- I'm keeping a distance.
- Hurry. Step on it. Come on!
- Okay, fine.
What?
Why are they meeting
at a hotel at this hour?
- Do you think they're in this together?
- I don't think so.
But something sure smells fishy.
Detective Shin, aren't you hungry?
Let's get inside and eat.
We might get caught.
We don't know when they might
come out, so let's wait here.
I'll follow Lee Dong-min,
so you keep an eye on Han Sang-gil.
What are you waiting for?
- Get out.
- Right now?
That's strange.
He still hasn't grown on me.
What does Yeo-na see in him?
I don't get it.
This is Detective Baek.
I'm calling about the backpack.
Yes, the backpack. What about it?
Did you find anything?
We've got a minute trace of DNA.
What should we do with it?
What? Slow down and say it again.
We found DNA on Hyeon-ji's backpack!
It doesn't belong to Hyeon-ji,
so it's likely the suspect's.
Oh, God.
Thank you.
It takes a few days to compare the DNA,
but we'll get something this time, right?
Thank you so much, Detective Baek.
If we find Hyeon-ji,
I'll make it up to you
for the rest of my life.
That's not necessary.
You did all the work.
You've been keeping
the evidence safe until now.
All right.
Call me right away
once you get the results.
Okay. Bye.
Goodness.
Hey, honey.
I'll bring you news of Hyeon-ji soon.
No.
No…
While the mother
Is out at sea
Catching oysters in the shade
The baby is left
All alone at home
Listening to the lullaby
That the sea sings
The baby falls asleep
- I know you're putting on a show.
- You're too smart. I can't fool you.
Hey, jerk! Tell me where Hyeon-ji is!
I don't remember.
It's been too long.
Where is Kim Wook now?
He's not picking up.
I think Lee Dong-min
kidnapped Chairwoman Han.
Where is the woman
you told Manager Wang to abduct?
My mom, who was murdered by him…
She doesn't know where her body is.
What more do you need?
Everyone died a wrongful death,
and the ones who should be dead are alive.
You said you have a question for him.
Then go and ask.
Subtitle translation by: Jae-won Lee