Mischievous Kiss: Love in Tokyo (2013–2015): Season 1, Episode 2 - Koi no nyuumon shiken - full transcript
I'm Kotoko Aihara from Class F.
Could you please read this?
I don't want it.
How could he turn Kotoko down?
This is a challenge from him.
It's okay.
I'm over with him.
if you change your place to live
I'm sure your luck will change.
A good thing is going to happen to you.
Hold on. Hold on.
Do you hear some strange sound?
Hmm? A shooting star?
Did it just get hit by a shooting star?
This is Iri-chan's house.
Unexpectedly...
I, Kotoko Aihara, started living in the
house of my father's best friend.
But the house was...
What's wrong, Kotoko?
I apologize for the late introduction.
It was the house of Naoki Irie, the boy I loved.
Don't tell anyone that
we live in the same house, got it?
Don't ever talk to me at school.
You don't have to be that mean...
I hate girls with no brains.
I'm so mad!
I'm determined to make him feel
sorry for what he has said to me!
[Mischievous Kiss]
[Love in Tokyo]
My least favorite time of the year.
This is a time schedule for the
first semester's final exams.
Quiet. Any questions?
Yes!
What is it, Aihara? Do you have a stomach ache?
I have a question.
Have you decided what is going to be on
the English exam?
Is it going to be up to Lesson 3 or Lesson 4?
Everyone, be quiet.
Let's go, let's go, let's go!
What's wrong, Kotoko?
This is not like you.
I can't forgive Naoki Irie.
Wow. Well said.
That's why I'm serious this time.
I will beat that Naoki Irie on these finals.
What? You too?
Think about it. Irie is away in the first place.
He gets the highest score in the whole country.
You are no match for him.
- That's right.
- Right.
Then I'll try to be on the bulletin board.
I will have my name on the same
paper where his name is written.
That means you will be in the top 100?
No way! We are in Class F?
That's right.
Stop talking nonsense
and let's go eat something good!
Let's go!
No.
People are always making history.
I will be in the top 100 list and have
my name on the bulletin board.
I will change the history of Class F.
I'm leaving. Goodbye.
What happened to Kotoko?
The food is here!
Thank you so much!
Let's eat!
This peach is so soft.
When it comes to food, I can trust you, Kin-chan.
Only when it comes to food?
Master, everyone loves it!
- Thank you very much!
- Thank you!
This week's special,
the Colombian coffee is so good.
Kotoko should have come.
I agree.
She wants to be in the top 100 list.
What happened to her?
I want to ask you about that...
She's been acting strange
since she moved to her new house.
You guys don't even know what
neighborhood she lives in now.
Right, but she told us that
she could walk to school now.
That means...
Setagaya?
Shibuya?
Or Meguro?
See? That's so suspicious!
You think she can live in such
a fancy neighborhood?
She is staying at somebody else's house.
She said it's her father's best friend's house.
Do you think she's telling us the truth?
Maybe she is getting bullied at the house.
She said she was going to study.
But maybe she has been treated like a servant.
I don't think something like that
would happen in these days.
Not gonna happen! Perv!
Perv! That's so funny!
Something is fishy...
Let's have dinner!
Let's eat!
So tasty!
Finally Ai-chan's restaurant reopened.
I'm happy for you, Kotoko.
It's all thanks to your support.
Thank you very much.
Where did this rice come from?
They are not rice. They are a type of pasta.
I see.
After all, he is handsome.
I hate girls with no brains.
Thank you for the dinner.
You don't have to eat it in a hurry.
We are having final exams soon,
so I have to study for them.
Please excuse me.
She is very dedicated.
[Easy Math II]
I don't know what I don't understand.
I should study English.
English.
It's here.
I should have listened to the teacher
more carefully.
At this rate...
It would take 100 years to be in the top 100 list.
Kotoko!
Yes!
May I come in?
Yes.
Would you like to take a break?
Thank you so much!
Don't worry about me.
Please have some.
Thank you.
Thank you for the sandwich.
It look so good!
So delicious!
I'm happy too.
I've always wanted to do this.
What about your son?
Naoki doesn't study.
Huh?
Irie doesn't study at all?
Then what is he doing now?
He's already sleeping.
What?
Irie is a real genius, isn't he?
But I wonder if that's a good thing.
I can't explain it well, but...
I feel like he is going to...
Lose something very important
if he continues being like this.
Don't worry about him.
He has such a wonderful family!
Thank you.
I know! Kotoko...
Yes?
Would you like to see the photo albums
of Naoki when he was small?
I would love to!
Please wait. I will bring them here.
Photo albums.
He is sleeping, huh?
Thank you for waiting!
Let's look at this one!
Wow.
I can use a camera like a professional.
I love taking photos.
But I don't have many recent photos.
Because Naoki doesn't like photos,
now Yuuki doesn't like them either.
I miss it.
Irie was already handsome
even when he was little.
School Entrance Ceremony
I remember this.
Thank you for all the heartwarming
words from the senior students.
Wow, he's so small!
Who is this little girl?
That's Naoki.
No way!
Isn't he so cute?
I really wanted a girl.
I'd believed that I was going to have a girl.
So I only bought girls clothes.
And then I kept buying more girls clothes.
I remember these days.
You are the first one whom I told about this.
I haven't even told Yuuki about this.
Naoki asked me to not tell anyone.
So please keep this secret.
Yes!
Then...
I will give you this in return
for keeping it a secret.
Really?
Thank you.
So cute.
Good morning.
- Good morning.
- Good morning.
Good morning.
What's wrong, Kotoko?
You are not feeling well?
No, I'm fine. Never mind.
Maybe you studied too much and went crazy?
People had a civil war.
1861, the Civil War. 1861, the Civil War.
Emancipation of slaves, 1863.
Emancipation of slaves, 1863.
The Emancipation Proclamation, 1863.
The Emancipation Proclamation, 1863.
Kotoko, so you are serious.
Hey Kotoko, where are you living now?
As I suspected, something is wrong.
Aihara.
Naoki Irie.
How dare you talk to Kotoko...
Aihara, can you come with me with your bag?
Yes.
With your bag?
Why?
Could it be that Irie changed his mind and
now he wants to be Kotoko's boyfriend?
What? Seriously?
Wait!
What is it?
This...
My mom gave me the wrong one.
You are right.
If your nosy classmates see this, it
would cause a commotion.
Look, they just exchanged something!
What is going on?
Geez, it's such an inconvenience.
It's so confusing because
we go to the same school.
Really.
You might think my uniform is yours
and accidentally wear it to school, right?
Why would I wear your uniform?
Because you grew up wearing a skirt, didn't you?
What are they talking about?
I can't hear anything.
Shh, they are going to notice us.
Ta-da!
Why do you have that?
Your mom gave it to me.
What is that?
Why did she do that?
Anyway, can you give it back?
No way.
Just give it back.
No, I won't.
You have been so mean to me...
Sometimes, I can be mean too.
I didn't know a genius could have a weakness too.
Is she trying to blackmail me?
I can give it back to you.
With one condition.
Can you help me, for a whole week,
study for my final exams?
Me?
You?
How about this?
If I could be in the top 100 list,
I will give it back to you.
- I don't think so.
- Why?
It is important to know what
you can do and what you can't do.
Philip Chesterfield.
Field? What did you say?
In other words, it's a waste
of time to challenge the impossible.
It's impossible to help a stupid person
like you to be in the top 100 list.
Then, I will show this picture to...
Wait, wait...
All right.
Starting today, I will help you for a week at night.
Great!
But...
I will show no mercy, got it?
People in the top 100 list are from
Class A and Class B.
You know how hard it is to put
a Class F student on it, right?
Yes.
See you tonight.
Kotoko! Are you okay?
Did he do something wrong?
What were you two talking about?
Nothing.
Well, I have to study!
Please have some more.
Yuuki, you have to eat everything.
That's right, Kotoko.
Eating food is a child's job.
Try these daikon radish.
They are full of flavor.
They are full of flavor.
Studying with Irie...
just the two of us.
Kotoko, I will make you
another snack tonight.
Thank you.
Mom, could you make snacks for two?
And bring them to Kotoko's room, please?
For two?
Are you telling me that
you are going to study?
That's right.
You are going to help only Kotoko?
Not fair!
Can you help me with studying too?
You are okay.
Let's start.
Thank you for the dinner.
Please come in.
And what should we start with?
Which one do you need to work on.
Math, maybe?
Okay, Let's do it.
Math.
Math.
What areas are going to be on the test?
Areas? It's same as yours.
I don't know mine.
The areas are...
Here.
Up to page 40.
I see.
Okay, then we are going to have...
This and...
This.
How do you know?
These are the important points.
May I ask how you usually study?
If I hear it or read it once,
I can remember it.
I will give you some math problems.
If you can solve this, you can get
at least 80 percent of the test correct.
What are you doing in the class?
I want to look at inside of your brain.
Sorry.
What is going on?
Naoki is studying with someone else.
I wonder what made him change?
Could it be that Kotoko is more
capable than I think she is?
In such a short time of period,
she has changed him like that!
Perhaps it is a good change for Naoki.
You think so too?
Yes.
We should just sit and watch them now.
Do you have tape?
Here.
You must follow this schedule.
Keep your vocabulary book with you, even
when you're in the bathroom and taking a bath.
Spartan.
Demon.
We have no time to be chatting.
Today I'll make sure that
you remember all the formulas.
It's already passed midnight.
'n' is 3.
And a bracket and plus 6.
Minus 5.
'So far' in English?
'In other words'
In other words.
What?
'On purpose.'
On purpose?
Um, which means 'intentionally.'
'Intentionally.'
I got it!
Phi, phi, phi...
Philip Chesterfield.
[The night before the final exams]
Take this test that I created.
Wow, I can answer these.
Just do it.
We have more for the other subjects too.
Yes.
If you insert this to here, this becomes 4.
And what is the square of 4?
16.
So the square root of 16 is...
The answer is the square root of 1/2.
I'm done.
Are you sleeping?
Irie's sleeping face...
I brought you something to eat.
Good morning.
I made coffee. Would you like some?
Sure.
Here you go.
I'm leaving.
Kotoko, please wait.
Here.
What is it?
Don't open it yet.
You can open it if you reach the top 100.
Until then, it's a good luck charm for you.
Thank you very much.
It's only the semester's final exams.
I really grateful for this.
I should get going.
Yes, see you later.
'Pythagorean identity' checked.
'Cos' checked. 'Sin' checked.
Double-angle formula, checked.
Good. Perfect!
I'm not supposed to
talk to him at school.
Thank you.
Good luck.
You may start now.
The question is exactly the
same as the one Irie created.
This one too.
This one and this one too.
[Three days later]
We are done!
Let's go have some fun!
Let's go!
We are coming with you!
Kotoko, sorry.
I won't let you go.
Let me go!
I won't let you go.
I haven't hung out with you lately,
so I won't let you go today.
I guess it's okay.
Hey, where are we going?
Leave it up to me! Let's go!
Huh? Didn't she tell you
that she loved you?
She already has another boyfriend.
It's not my business.
I thought so.
By the way, people from Class A are
going to a cafe now. Do you want to come?
I guess that's not going to happen.
Well, I'm coming this time.
What? Are you serious?
You've never done anything
like this in all three years here.
At times I've thought
it could be fun.
Then let's go!
[The result of the final examinations]
Excuse me.
1 Naoki Irie 700
Good.
Congratulations on being in the first place.
You got a perfect score.
Congrats to you.
What?
You haven't seen it?
No way!
100 Kotoko Aihara 601
100th?
100th? Seriously?
Irie, I'm in the 100th place.
I'm so happy.
Great work!
Not that.
Give me that thing back.
You mean this?
Don't show it in public.
And I told you this many times already...
Don't talk to me at school.
Hey Irie.
'It is important to know what
you can do and what you can't do.'
'If you have strength of mind
and perssi...'
You mean 'persistence?'
'If you have strength of mind and
persistence, you will succeed at the end.
You also knew the rest of...
So-and-so Chesterfield's quote.
Of course.
Irie, thank you!
My name was...
listed on the same paper...
with Irie's!
That's Aihara from Class F.
The one in the middle.
She was in the top 100.
Amazing.
She is the smartest student
in the history of Class F.
Finally people are talking about you positively.
We are so proud of you.
Stop smiling so much!
I feel good.
Suspicious.
Absolutely suspicious.
I knew this from the beginning.
There is a secret at her new house.
- Okay, bye!
- See ya!
Bro, aren't we standing out by doing this?
Stupid. Style is important.
That's right.
Let's go.
The sunset...
Feels so good!
It's done!
That house...
There is no way that Kotoko can live
in a rich neighborhood like this!
As I expected, she is working as
a servant for some rich people.
Don't you agree?
I do.
Poor Kotoko.
Look.
Irie.
Irie?
It says Irie.
Irie?
Yes.
How about this?
Family. It says 'Irie Family.'
Irie Family?
Irie?
No, it can't be. There are so many
Irie's in the this country.
You are right.
Look.
Irie.
We have to hide somewhere.
But where?
Over there!
No.
Don't tell me...
It can't be...
Good morning.
Good morning.
Kotoko!
Kotoko!
Kotoko!
Kotoko.
The house where you are staying at now is...
Naoki Irie's house?
I don't think so.
But I saw you walking into
his house with my own eyes.
They saw it too.
Yes, we did see it.
I bet you were dreaming.
I am living with Irie?
But we saw it, right?
Yes, we did.
'Dear Kotoko. Lucky charm?'
Wait a second!
What's this photo?
You and Irie? Just two of you?
What's this all about, Kotoko?
I'm sorry.
So you are staying at Irie's house.
But it's not like what you are thinking.
Um, my father and his father are best friends.
And because our house was destroyed...
So until we find a new house,
we are staying at their house.
So that means...
Did Irie help you with the final exams?
That's why...
I was wondering why you did well this time.
Is it true?
So it was Irie who got Kotoko into
the top 100. He is a real genius.
I'm relieved.
I knew it wasn't Kotoko who did it.
You guys, that is so mean.
But these two make a cute couple.
Is it because they live in a same house?
Don't say that!
But that's not how it is.
He always ignores me.
He hates me.
Kotoko, you, poor girl.
Jinko.
But I don't want such a heartless
person like him anyway.
So I'm okay.
By the way, I was told not to tell
anyone about us living together.
Please keep this to yourselves.
Okay. Leave it to us.
Right, everyone?
Right!
Thank you.
You are so kind.
But these two make a cute couple.
Aihara.
What is it?
Just come with me.
I thought I wasn't supposed
to talk to you at school.
Naoki Irie and Kotoko Aihara,
Living Together
They are in love!
Um, Jinko and Satomi are...
What's wrong with your friends?
Hey, do you think this was okay?
I told her to leave it to us!
We are supporting her love!
You are the best, Jinko.
Irie.
I'm sorry.
I'm truly sorry.
Since you wrote a love letter to me...
Perhaps you don't mind the rumor.
But it really bothers me.
Don't screw up my life any more.
Why...
Why am I crying?
Subtitles by DramaFever
Starring
Honoko Miki
Starring
Yuki Furukawa
Starring
Yuki Yamada
Original Comic
"Itazurana Kiss" by Kaoru Tada
Executive Producers
Katuski Yoshiharu (SPO Entertainment Inc)
Executive Producers
Kenji Nishibuchi (Fuji Television Network, Inc.)
Executive Producers
Yoshikuni Murata (Hakuhodo DY Media Partners Incorporated)
Executive Producers
Takeshi Moriya (Atmovie Inc.)
Planning
Yuki Sakurai (SPO Entertainment Inc.)
Opening Song
"Update" by Sabão
Ending Song
"Takaramono" by Sabão
Script
Uiko Miura
Producer
Takeshi Moriya
Director
Koto Nagata
Production by
Atmovie Inc.
Presented by
"Itazurana Kiss-Love in TOKYO" Partners
Homemade food?
If she is like this, nobody would marry her.
Naoki should marry Kotoko.
What is this?
Ouch.
Marriage?
I can't even say a thing.
Just say it.
Why did you do that for?
That's awful.
Don't give up. You have to stay
with Kotoko as much as Irie does.
You never know how people feel.
You hate someone today, but
you may become fond of her tomorrow.
What are you doing?
Could you please read this?
I don't want it.
How could he turn Kotoko down?
This is a challenge from him.
It's okay.
I'm over with him.
if you change your place to live
I'm sure your luck will change.
A good thing is going to happen to you.
Hold on. Hold on.
Do you hear some strange sound?
Hmm? A shooting star?
Did it just get hit by a shooting star?
This is Iri-chan's house.
Unexpectedly...
I, Kotoko Aihara, started living in the
house of my father's best friend.
But the house was...
What's wrong, Kotoko?
I apologize for the late introduction.
It was the house of Naoki Irie, the boy I loved.
Don't tell anyone that
we live in the same house, got it?
Don't ever talk to me at school.
You don't have to be that mean...
I hate girls with no brains.
I'm so mad!
I'm determined to make him feel
sorry for what he has said to me!
[Mischievous Kiss]
[Love in Tokyo]
My least favorite time of the year.
This is a time schedule for the
first semester's final exams.
Quiet. Any questions?
Yes!
What is it, Aihara? Do you have a stomach ache?
I have a question.
Have you decided what is going to be on
the English exam?
Is it going to be up to Lesson 3 or Lesson 4?
Everyone, be quiet.
Let's go, let's go, let's go!
What's wrong, Kotoko?
This is not like you.
I can't forgive Naoki Irie.
Wow. Well said.
That's why I'm serious this time.
I will beat that Naoki Irie on these finals.
What? You too?
Think about it. Irie is away in the first place.
He gets the highest score in the whole country.
You are no match for him.
- That's right.
- Right.
Then I'll try to be on the bulletin board.
I will have my name on the same
paper where his name is written.
That means you will be in the top 100?
No way! We are in Class F?
That's right.
Stop talking nonsense
and let's go eat something good!
Let's go!
No.
People are always making history.
I will be in the top 100 list and have
my name on the bulletin board.
I will change the history of Class F.
I'm leaving. Goodbye.
What happened to Kotoko?
The food is here!
Thank you so much!
Let's eat!
This peach is so soft.
When it comes to food, I can trust you, Kin-chan.
Only when it comes to food?
Master, everyone loves it!
- Thank you very much!
- Thank you!
This week's special,
the Colombian coffee is so good.
Kotoko should have come.
I agree.
She wants to be in the top 100 list.
What happened to her?
I want to ask you about that...
She's been acting strange
since she moved to her new house.
You guys don't even know what
neighborhood she lives in now.
Right, but she told us that
she could walk to school now.
That means...
Setagaya?
Shibuya?
Or Meguro?
See? That's so suspicious!
You think she can live in such
a fancy neighborhood?
She is staying at somebody else's house.
She said it's her father's best friend's house.
Do you think she's telling us the truth?
Maybe she is getting bullied at the house.
She said she was going to study.
But maybe she has been treated like a servant.
I don't think something like that
would happen in these days.
Not gonna happen! Perv!
Perv! That's so funny!
Something is fishy...
Let's have dinner!
Let's eat!
So tasty!
Finally Ai-chan's restaurant reopened.
I'm happy for you, Kotoko.
It's all thanks to your support.
Thank you very much.
Where did this rice come from?
They are not rice. They are a type of pasta.
I see.
After all, he is handsome.
I hate girls with no brains.
Thank you for the dinner.
You don't have to eat it in a hurry.
We are having final exams soon,
so I have to study for them.
Please excuse me.
She is very dedicated.
[Easy Math II]
I don't know what I don't understand.
I should study English.
English.
It's here.
I should have listened to the teacher
more carefully.
At this rate...
It would take 100 years to be in the top 100 list.
Kotoko!
Yes!
May I come in?
Yes.
Would you like to take a break?
Thank you so much!
Don't worry about me.
Please have some.
Thank you.
Thank you for the sandwich.
It look so good!
So delicious!
I'm happy too.
I've always wanted to do this.
What about your son?
Naoki doesn't study.
Huh?
Irie doesn't study at all?
Then what is he doing now?
He's already sleeping.
What?
Irie is a real genius, isn't he?
But I wonder if that's a good thing.
I can't explain it well, but...
I feel like he is going to...
Lose something very important
if he continues being like this.
Don't worry about him.
He has such a wonderful family!
Thank you.
I know! Kotoko...
Yes?
Would you like to see the photo albums
of Naoki when he was small?
I would love to!
Please wait. I will bring them here.
Photo albums.
He is sleeping, huh?
Thank you for waiting!
Let's look at this one!
Wow.
I can use a camera like a professional.
I love taking photos.
But I don't have many recent photos.
Because Naoki doesn't like photos,
now Yuuki doesn't like them either.
I miss it.
Irie was already handsome
even when he was little.
School Entrance Ceremony
I remember this.
Thank you for all the heartwarming
words from the senior students.
Wow, he's so small!
Who is this little girl?
That's Naoki.
No way!
Isn't he so cute?
I really wanted a girl.
I'd believed that I was going to have a girl.
So I only bought girls clothes.
And then I kept buying more girls clothes.
I remember these days.
You are the first one whom I told about this.
I haven't even told Yuuki about this.
Naoki asked me to not tell anyone.
So please keep this secret.
Yes!
Then...
I will give you this in return
for keeping it a secret.
Really?
Thank you.
So cute.
Good morning.
- Good morning.
- Good morning.
Good morning.
What's wrong, Kotoko?
You are not feeling well?
No, I'm fine. Never mind.
Maybe you studied too much and went crazy?
People had a civil war.
1861, the Civil War. 1861, the Civil War.
Emancipation of slaves, 1863.
Emancipation of slaves, 1863.
The Emancipation Proclamation, 1863.
The Emancipation Proclamation, 1863.
Kotoko, so you are serious.
Hey Kotoko, where are you living now?
As I suspected, something is wrong.
Aihara.
Naoki Irie.
How dare you talk to Kotoko...
Aihara, can you come with me with your bag?
Yes.
With your bag?
Why?
Could it be that Irie changed his mind and
now he wants to be Kotoko's boyfriend?
What? Seriously?
Wait!
What is it?
This...
My mom gave me the wrong one.
You are right.
If your nosy classmates see this, it
would cause a commotion.
Look, they just exchanged something!
What is going on?
Geez, it's such an inconvenience.
It's so confusing because
we go to the same school.
Really.
You might think my uniform is yours
and accidentally wear it to school, right?
Why would I wear your uniform?
Because you grew up wearing a skirt, didn't you?
What are they talking about?
I can't hear anything.
Shh, they are going to notice us.
Ta-da!
Why do you have that?
Your mom gave it to me.
What is that?
Why did she do that?
Anyway, can you give it back?
No way.
Just give it back.
No, I won't.
You have been so mean to me...
Sometimes, I can be mean too.
I didn't know a genius could have a weakness too.
Is she trying to blackmail me?
I can give it back to you.
With one condition.
Can you help me, for a whole week,
study for my final exams?
Me?
You?
How about this?
If I could be in the top 100 list,
I will give it back to you.
- I don't think so.
- Why?
It is important to know what
you can do and what you can't do.
Philip Chesterfield.
Field? What did you say?
In other words, it's a waste
of time to challenge the impossible.
It's impossible to help a stupid person
like you to be in the top 100 list.
Then, I will show this picture to...
Wait, wait...
All right.
Starting today, I will help you for a week at night.
Great!
But...
I will show no mercy, got it?
People in the top 100 list are from
Class A and Class B.
You know how hard it is to put
a Class F student on it, right?
Yes.
See you tonight.
Kotoko! Are you okay?
Did he do something wrong?
What were you two talking about?
Nothing.
Well, I have to study!
Please have some more.
Yuuki, you have to eat everything.
That's right, Kotoko.
Eating food is a child's job.
Try these daikon radish.
They are full of flavor.
They are full of flavor.
Studying with Irie...
just the two of us.
Kotoko, I will make you
another snack tonight.
Thank you.
Mom, could you make snacks for two?
And bring them to Kotoko's room, please?
For two?
Are you telling me that
you are going to study?
That's right.
You are going to help only Kotoko?
Not fair!
Can you help me with studying too?
You are okay.
Let's start.
Thank you for the dinner.
Please come in.
And what should we start with?
Which one do you need to work on.
Math, maybe?
Okay, Let's do it.
Math.
Math.
What areas are going to be on the test?
Areas? It's same as yours.
I don't know mine.
The areas are...
Here.
Up to page 40.
I see.
Okay, then we are going to have...
This and...
This.
How do you know?
These are the important points.
May I ask how you usually study?
If I hear it or read it once,
I can remember it.
I will give you some math problems.
If you can solve this, you can get
at least 80 percent of the test correct.
What are you doing in the class?
I want to look at inside of your brain.
Sorry.
What is going on?
Naoki is studying with someone else.
I wonder what made him change?
Could it be that Kotoko is more
capable than I think she is?
In such a short time of period,
she has changed him like that!
Perhaps it is a good change for Naoki.
You think so too?
Yes.
We should just sit and watch them now.
Do you have tape?
Here.
You must follow this schedule.
Keep your vocabulary book with you, even
when you're in the bathroom and taking a bath.
Spartan.
Demon.
We have no time to be chatting.
Today I'll make sure that
you remember all the formulas.
It's already passed midnight.
'n' is 3.
And a bracket and plus 6.
Minus 5.
'So far' in English?
'In other words'
In other words.
What?
'On purpose.'
On purpose?
Um, which means 'intentionally.'
'Intentionally.'
I got it!
Phi, phi, phi...
Philip Chesterfield.
[The night before the final exams]
Take this test that I created.
Wow, I can answer these.
Just do it.
We have more for the other subjects too.
Yes.
If you insert this to here, this becomes 4.
And what is the square of 4?
16.
So the square root of 16 is...
The answer is the square root of 1/2.
I'm done.
Are you sleeping?
Irie's sleeping face...
I brought you something to eat.
Good morning.
I made coffee. Would you like some?
Sure.
Here you go.
I'm leaving.
Kotoko, please wait.
Here.
What is it?
Don't open it yet.
You can open it if you reach the top 100.
Until then, it's a good luck charm for you.
Thank you very much.
It's only the semester's final exams.
I really grateful for this.
I should get going.
Yes, see you later.
'Pythagorean identity' checked.
'Cos' checked. 'Sin' checked.
Double-angle formula, checked.
Good. Perfect!
I'm not supposed to
talk to him at school.
Thank you.
Good luck.
You may start now.
The question is exactly the
same as the one Irie created.
This one too.
This one and this one too.
[Three days later]
We are done!
Let's go have some fun!
Let's go!
We are coming with you!
Kotoko, sorry.
I won't let you go.
Let me go!
I won't let you go.
I haven't hung out with you lately,
so I won't let you go today.
I guess it's okay.
Hey, where are we going?
Leave it up to me! Let's go!
Huh? Didn't she tell you
that she loved you?
She already has another boyfriend.
It's not my business.
I thought so.
By the way, people from Class A are
going to a cafe now. Do you want to come?
I guess that's not going to happen.
Well, I'm coming this time.
What? Are you serious?
You've never done anything
like this in all three years here.
At times I've thought
it could be fun.
Then let's go!
[The result of the final examinations]
Excuse me.
1 Naoki Irie 700
Good.
Congratulations on being in the first place.
You got a perfect score.
Congrats to you.
What?
You haven't seen it?
No way!
100 Kotoko Aihara 601
100th?
100th? Seriously?
Irie, I'm in the 100th place.
I'm so happy.
Great work!
Not that.
Give me that thing back.
You mean this?
Don't show it in public.
And I told you this many times already...
Don't talk to me at school.
Hey Irie.
'It is important to know what
you can do and what you can't do.'
'If you have strength of mind
and perssi...'
You mean 'persistence?'
'If you have strength of mind and
persistence, you will succeed at the end.
You also knew the rest of...
So-and-so Chesterfield's quote.
Of course.
Irie, thank you!
My name was...
listed on the same paper...
with Irie's!
That's Aihara from Class F.
The one in the middle.
She was in the top 100.
Amazing.
She is the smartest student
in the history of Class F.
Finally people are talking about you positively.
We are so proud of you.
Stop smiling so much!
I feel good.
Suspicious.
Absolutely suspicious.
I knew this from the beginning.
There is a secret at her new house.
- Okay, bye!
- See ya!
Bro, aren't we standing out by doing this?
Stupid. Style is important.
That's right.
Let's go.
The sunset...
Feels so good!
It's done!
That house...
There is no way that Kotoko can live
in a rich neighborhood like this!
As I expected, she is working as
a servant for some rich people.
Don't you agree?
I do.
Poor Kotoko.
Look.
Irie.
Irie?
It says Irie.
Irie?
Yes.
How about this?
Family. It says 'Irie Family.'
Irie Family?
Irie?
No, it can't be. There are so many
Irie's in the this country.
You are right.
Look.
Irie.
We have to hide somewhere.
But where?
Over there!
No.
Don't tell me...
It can't be...
Good morning.
Good morning.
Kotoko!
Kotoko!
Kotoko!
Kotoko.
The house where you are staying at now is...
Naoki Irie's house?
I don't think so.
But I saw you walking into
his house with my own eyes.
They saw it too.
Yes, we did see it.
I bet you were dreaming.
I am living with Irie?
But we saw it, right?
Yes, we did.
'Dear Kotoko. Lucky charm?'
Wait a second!
What's this photo?
You and Irie? Just two of you?
What's this all about, Kotoko?
I'm sorry.
So you are staying at Irie's house.
But it's not like what you are thinking.
Um, my father and his father are best friends.
And because our house was destroyed...
So until we find a new house,
we are staying at their house.
So that means...
Did Irie help you with the final exams?
That's why...
I was wondering why you did well this time.
Is it true?
So it was Irie who got Kotoko into
the top 100. He is a real genius.
I'm relieved.
I knew it wasn't Kotoko who did it.
You guys, that is so mean.
But these two make a cute couple.
Is it because they live in a same house?
Don't say that!
But that's not how it is.
He always ignores me.
He hates me.
Kotoko, you, poor girl.
Jinko.
But I don't want such a heartless
person like him anyway.
So I'm okay.
By the way, I was told not to tell
anyone about us living together.
Please keep this to yourselves.
Okay. Leave it to us.
Right, everyone?
Right!
Thank you.
You are so kind.
But these two make a cute couple.
Aihara.
What is it?
Just come with me.
I thought I wasn't supposed
to talk to you at school.
Naoki Irie and Kotoko Aihara,
Living Together
They are in love!
Um, Jinko and Satomi are...
What's wrong with your friends?
Hey, do you think this was okay?
I told her to leave it to us!
We are supporting her love!
You are the best, Jinko.
Irie.
I'm sorry.
I'm truly sorry.
Since you wrote a love letter to me...
Perhaps you don't mind the rumor.
But it really bothers me.
Don't screw up my life any more.
Why...
Why am I crying?
Subtitles by DramaFever
Starring
Honoko Miki
Starring
Yuki Furukawa
Starring
Yuki Yamada
Original Comic
"Itazurana Kiss" by Kaoru Tada
Executive Producers
Katuski Yoshiharu (SPO Entertainment Inc)
Executive Producers
Kenji Nishibuchi (Fuji Television Network, Inc.)
Executive Producers
Yoshikuni Murata (Hakuhodo DY Media Partners Incorporated)
Executive Producers
Takeshi Moriya (Atmovie Inc.)
Planning
Yuki Sakurai (SPO Entertainment Inc.)
Opening Song
"Update" by Sabão
Ending Song
"Takaramono" by Sabão
Script
Uiko Miura
Producer
Takeshi Moriya
Director
Koto Nagata
Production by
Atmovie Inc.
Presented by
"Itazurana Kiss-Love in TOKYO" Partners
Homemade food?
If she is like this, nobody would marry her.
Naoki should marry Kotoko.
What is this?
Ouch.
Marriage?
I can't even say a thing.
Just say it.
Why did you do that for?
That's awful.
Don't give up. You have to stay
with Kotoko as much as Irie does.
You never know how people feel.
You hate someone today, but
you may become fond of her tomorrow.
What are you doing?