Miranda (2009–2015): Season 2, Episode 1 - The New Me - full transcript

Olá, velhos companheiros. É uma emoção vê-los de novo. Especialmente você, atrevido!
Deixe-me atualizá-los.
Antes na minha vida, o lindo Gary alçou vôo pra Hong Kong.
Estou bem com isso. Não acho estranho ter amigos frutas.
As coisas deram só errado quando eu estava com Gary.
Este é o lugar, vamos!
Parece ótimo!
Não diga nada. Shhh, por favor.
Não, eu estou bem.
Cansada, estou dormido numa bóia porque minha cama quebrou. Muita ação!
E se caí no poço, fui ao fundo na noite passada.

É muito alto, Daniel. Anormalmente alto pra um homem.
Certo, vamos alegrar com o show.
- Olá, Stevie. - Oh, querida.
Seu novo display fica atraindo essas mulheres metidas.
- Você tá depreciando o canto da Stevie? - Não... talvez.
Não sei o que depreciar significa.
- Zombar. - Oh, sim.
"Eu vou ver Hugo, Wills, Billy, Bella então preciso de um novo colar. "
Olá.
Você está tirando sarro de mim?
Não, o que você quer dizer?
Eu falo assim .
Então, precisa de ajuda?
É bem complicado.
Você gostaria de experimentar algo?
Não, obrigado.
Você já se olhou no espelho recentemente?
Você tem que sair dessa, Miranda. Pare de chafurdar.
- Parei. Já disse, segui em frente. - Boa.
Então, não vai querer ver o cartão de Gary que chegou esta manhã.
Um cartão bonito, escrito pelas mãos de Gary.
- Oh, querida! Você permite? - Sim, permito. - Obrigado.
"Oi, estou gostando da vida aqui, até agora..."
"...Os planos estão meio incertos. Pensando em todos vocês. Amor. G. "
É isso? Depois de 3 meses, ele manda isso?
Bem, esquecer ele. Sério.
- Boa menina. - Vou seguir em frente. Ser uma nova eu.
Ficar em forma, perder peso.
Um novo eu irá reinar.
Como uma fênix surgindo das cinzas da minha antiga vida e batendo as asas.
Veja! Sou mulher. E Phoenix. Ambos.
Mas não de uma forma mutante.
E, sim, perdi minha linha de pensamento.
Oh, não, é Tilly.
"Buongiorno, pessoas". Stevie, tem um mendigo na loja.
Onde? Ah, o mendigo sou eu.
Você se entregou às baratas, "Queija preguiçosa".
Então, Queen Kong, trago boas novas de grande alegria.
Stinky Von Tusse está na cidade e quer "restaurantar" no novo Sushi. Você vem?
Vai ser "tremendulente".
Stinky foi a melhor monitora de todas.
Uma vez ... você lembra?
Ela batizou um esquilo!
Foi muito engraçado.
Você vai. Vai vir?
Sem silêncio, sem exitar, você tem que vir.
Pra eu não ser a mais triste do encontro. Sim!
OK, vou correr de volta pro escritório.

- Você tem que ser mais firme, Miranda. E sobre a "nova você"?
Ela vai começar na segunda.
Não me julgue com seus pequenos olhos. Ando muito deprimida.
Estou muito deprimida.
Olhe meu estado.
Assistindo televisão o dia todo com meus amigos frutas.
Está gostando, Gordon?
Pareço um mendigo. Tenho que ir pro almoço de Tilly. Gary foi embora.
Acho que não posso ficar pior.
Querida, deixei seu pai e vou morar com você.
Oh, mãe. De novo?
Ele vai rastejar de volta amanhã. É noite de fondue-nu.
Não se preocupe, você nem vai perceber que estou aqui.
Garanto que vou ficar muito irritada e vou sair em menos de 30 segundos.
Acertem os relógios... vai.
- Você está cortando seu próprio cabelo? - 3 segundos e já irritada.
Olha isso! Você deve tomar banho. Depois pegar ar, fazer "o que chamo" caminhada.
É uma caminhada!
- Mãe... - Desculpe, não vou interferir.
- Se ela der nomes bobos aos controles. - Tem que mostrar como uso estes.
- Quem precisa de 3 trecos? - OK! Por que tão irritante? 20 segundos.
Trecos!
Esqueça segunda. Estou começando agora.
Pronto pra falar com Heather?
Por favor, vá em frente.
O que você fez hoje pra se sentir orgulhoso?
- Senhorita Heather, olá, pra você. - Olá.
Hoje, eu comecei a "nova eu".
Mãe e Tilly não vão saber o que as atingiu.
Vou ser o tipo de mulher que...
... salta da cama, só faz assim e seu cabelo fica perfeito.
Pega um muffin caseiro da latinha de biscoitos...
... vai trabalhar, de tênis e terninho pra mostrar têm o poder de entrar.
Ela têm vasos de plantas, que não morrem.
A fruteira não tem pêras podres porque, na verdade, ela come fruta.
Ela tem bolsa pro dia, bolsa pra noite, e unhas.
Apenas tomam um shake de trigo no trabalho, porque é o suficiente...
...pra mantê-la. Mesmo que, no almoço, tenha feito cooper, e gostado.
Porque não tem carne que se move independentemente de seu esqueleto.
Sempre tem caneta pra palavras-cruzadas, no bar onde o homem que...
...foi seu amante na noite anterior, diz: "Ontem à noite foi ótimo."
Sabe, vou ser este tipo de mulher.
- Sim, boa sorte nisso. - Querida, estou lavando roupas brancas,
se suas calçinhas estão sujas, ponha pra fora, que ponho pra dentro.
Bem, não é o melhor dos começos.
Ela vai ter que ir. Mas não se preocupe, a "nova eu" ainda reinará.
Olhe pra ela nascendo diante de seus olhos.
Com licença, estou saindo pro sushi com Tilly e Stinky e meu novo colar.

Oito vertical.
"Retirar veículos, e levar para o depósito. "
Ah, poderia ser... oh.
Espera, eu sei essa. Sei mesmo.
- É... - Rebocar, é claro. - Sim, claro.
OK, vamos comer. Tudo está "super comestível".
- Estou na "estação fome". - Sim, "fomes comestíveis".
Stinky, você lembra quando fiquei presa no porta-malas...
Desculpe. Peraí... Peraí... Peraí...
Oh, "fabulóstico".
VIP convite pra um café "dans la Cité".
- Então, Queen Kong, tem novidades? - Estou focando em meu negócio.
Fazemos bijuterias, colares, agora.
Este é um dos nossos.
Bonito, e na sorte do amor?
Na verdade, recebi um cartão de Gary, antigo namorado, esta manhã.
Oh. Peraí... Peraí... Peraí...
"Ligue agora para uma nova promoção das tarifas. "
Oh, querida.
Parece que você o perdeu pra suas viagens.
Tudo bem, porque esqueci totalmente... Pode devolver? Já esqueci ele...
- Você não esqueceu. - Esqueci. - Ela não esqueceu nada.
Esqueci. Eu sou uma "nova eu".
Oh, não! Estou presa.
Desculpe, desculpe.
- Abra o fecho de trás. - Não consigo.
Desculpe, vou ter que subir na esteira.
Quenn Kong, você é um desastre.
Olá, boa tarde.
Eu soltei.
Desculpe por isso, desculpe.
Vou terminar o circuito. Economizar a caminhada.
- Totalmente mortificante. - Desculpe. Posso...? Enquanto estou aqui.
Olá, novamente.
OK, onde estávamos?
Saindo. Rápido.
Eu poderia acabar com um bolo mas só um chá de hortelã pra mim.
Eu poderia afundar num pudim mas só café, por favor.
Eu poderia inalar uma torta de baunilha mas...
...só um a torta de maçã, por favor.
Ainda está se sentindo mal pelo Gary?
Vocês podem parar de perguntar isso? Estou bem.
Bom, porque um novo chef vai chegar a qualquer minuto.
- Eu ia te contar. - Sério?
Bem, isso é bom.
Agora, sei que Gary não vai voltar.
Acabaram-se os dias em que eu me fazia de idiota por um chef bonitão.
Deve ser ele.
- Clive, pode desligar a música? - Desculpe.
- Oi. Você é o Clive? - Sim, prazer em conhecê-lo finalmente.
- Meninas. - Óla.

Por que estou reverenciando?
Agora, vou continuar.
Como vai?
Desculpe.
Desculpe. Foi o meu cão.
- O quê? - Aquele barulho.
- Pensei que fosse a cadeira raspando. - Foi.
Então, o que foi seu cão?
Eu não tenho um cão.
- Você disse que o barulho era seu cão. - Poderia ter sido seu cão.
- Não tenho um cão. - Então, pare de dizer que tem.
OK, garotas, este é Danny.

Sempre brincam com Danny, de NOS TEMPOS DA BRILHANTINA. Pela moto e o sotaque.

Nós paramos.

Desculpe, é uma melodia difícil de parar. Estou indo de novo.

Olha, ali!
Stevie, Stevie, Stevie, Stevie, Stevie.
- Tenho notícias pra compartilhar. - Pronta para receber, emissora.
Um novo chef chegou ao restaurante. E pode ser comparado a um deus.
Ele está na disputa pra que a "nova eu" o tome como amante.
Só que, a "nova eu" é pior do que a "velha eu".
- Isto é impossível. - Eu peidei na frente dele,
culpei um cão imaginário e cantei pra ele.
Eu desisto.
- Talvez você devesse tentar terapia de grupo de novo. - Não, obrigado.
Imagine suas ansiedades enchendo o balão.
Minhas ansiedades estão soltas. Salvem-se!
OK, vou começar a faxina de primavera, embora seja "o que chamo" novembro.
- Você comprou uma cama nova? Não podemos dormir as 2 na bóia. - Talvez uma de nós deva sair.
Aonde você iria? Não preocupe, se fondue-nu não fizer...
seu pai me querer de volta, ele ficará louco com meu quiche-travesso.
Você quer que eu te dê uma cama?
Não. Vou comprar minha cama, obrigada.
- Não esqueça suas chaves. - Não tenho 6 anos!
Esqueci minhas chaves!
Sem pânico, nós vamos expulsá-la. O que ela odeia?
Não sei. Estou muito triste pra pensar direito.
Fantasmas, ela odeia fantasmas. Mas como isso vai funcionar?
Não se preocupe comigo. Vou ficar bem,
Só vou...
Sim, isso é bom.
- Se gostou da cama, é oferta, edredom grátis... é 15 porcento. - "Porcento".
É uma palavra engraçada, né?
Sim, suponho que é.
Oh, esses são divertidos.
- Só precisa de uma piscina de bolinhas pra alegrar as manhãs. - Piscina de bolinhas!
- Sim, ótimos pra crianças. - Eu não estava pensando em mim. - Eu estava, estava.
- Esta é agradável. - Experimente.
Só vou atender este senhor.
Tem uma bela estrutura rígida.
- A cama, não o cavalheiro. - Sai!
- Licença, qual a oferta do edredon? - Oh, eu não...
- Bem, é 15 porcento. - E as cama vêm montada?
- Não faço ideia. Pare de me perguntar. - Não precisa dessa atitude.
Desculpe, você é o gerente?
- Esta mulher está sendo rude. - Não estou sendo...
Não discuta com cliente. Deve ser a novata. Sinto muito, vou resolver isso.
- Onde está o seu crachá? - Não, eu não...
Este deve ser o seu.
- Eu preciso... - Não discuta, preciso no armazém agora. Estão sobrecarregados.
- Mas... - Vamos, depressa!
Acho que isso perdeu de controle.
Você tem namorado, Sandy?
Sandy... que sou eu.
Não sei.
Será que Sandy tem namorado? Eu saberia, né? Sendo Sandy?
Sandy tem namorado?
- Não, ela não tem. - Boa.
Porque conversamos ontem que gostaríamos de renunciar os homens. Entende?
Entendo, parece ótimo. Eu peguei o sotaque dela.
Renunciar homens... Vamos nessa, minhas irmãs.
Sim, porque não precisamos deles. Não é?
Não é mesmo? Né? Eu já tive o suficiente de homens. Né?
- É isso aí. Vai menina! - Você quer que eu vá?
Oh, desculpe. Vai menina! Não, eu vou. Vou eu.
Porque estava dizendo a mim mesma, Sandy, eu dizia. Sandy, você...
...garota, não vai mais ser maltratada.
- Entende? - Entendo, sim, porque acabei de dizer.
O que você está fazendo aqui?
- Eu sou Sandy. - Não, você não é.
- Quem disse? - Eu digo.
- Oh, né? Você apenas nada, né?
Virei irlandêsa.
Acho que você deveria sair.
Não antes de comprar a cama que quero, com um desconto de funcionário.
Nunca se deixem maltratar, meninas, OK?
- Entende? - Vai, eu. Vai, Sandy.
Onde você esteve?
Trabalhei um turno de 4 horas na loja de camas.
Mas, o importante é que descobri minha Sandy interior.
- Ei, Amiga! - Eu já gosto de Sandy.
Ela é perversa. Ela diz... digo, nós, eu estou renunciando os homens.
Estou renunciando os homens. Amém.
- Um homem. - Um homem! Desculpe.
- Entendo. Um homem. Olá. - Oi.
Clive disse que você trabalha aqui? Loja legal.
Obrigado. Você viu minhas bugigangas?
Não é eufemismo.
Estou procurando alguém pra me mostrar a cidade.
Clive disse que você é a única mulher solteira daqui.
Eu também sou soltei...
- Sim, sou eu. - É porque você renunciou os homens?
- Ah, sim. - OK. Isso é uma lástima.
O que você tá fazendo? Não pode renunciar a ele!
Não posso, de repente, des-renunciar, ele vai pensar que sou estranha.
O que eu sou, mas temos de esconder isso.
Sandy não é estranha e confusa. Vá buscar seu Danny.
- Oh! Sandy e Danny. - Se você não for, vou usar meu fascínio. - Nem pense...
- Bem, não gosto de ganhar um não. - Eu diria sim.
Você está renunciando todos os homens?
E se eu te convidasse pra sair hoje?
Eu diria, você está oficialmente renunciado. Mas há uma cláusula...
... na renúncia, que diz assim: Se alguém é novo na cidade,
e pede uma mulher pra sair na primeira noite...
...a mulher mencionada é obrigada, ou seja, precisa, deve aceitar.
Boa cláusula. Gosto de mulher obstinada.
Bem, Olá.
Minha última namorada morava com a mãe. Bem estranho, né?
Miranda, lavei suas cintas.
Isso deve sugar tudo de volta.
- Esta é a minha faxineira. - O quê?
(Ele está me convidando para sair)
Bem, Olá.
Sou a faxineira.
Senhorita Penelopia.
E de onde você é?
Polônia?
Eu desci porque precisava polir.
Imagine. Sou da Polônia, e esqueci de polir.
- OK, te vejo mais tarde. 6:30? - Adorável.

- Mãe, saia do flat hoje à noite. - Por quê? Porque talvez ele volte?
Ele pode. Ele pode. Ele pode voltar.
Rápido, ele está lá embaixo. Não acredito que você dormiu a tarde toda.
Só quis experimentar a cama nova . Tamanho único de collant não serve pra todos.
Ah, esqueci de dizer.
Tem uma cabra na minha sala e você esqueceu de dizer?
É boa, não é?
Você disse que sua mãe odeia as cabras.
Fantasmas.
Eu disse fantasmas. Quem tem opiniões fortes sobre cabras?
Bem que achei estranho.
E você não quis verificar antes?
Não se preocupe, já vou sair, Só comprei uns enfeites.
Assustador, né? Grrr! Cabra.
Olá?
Rápido!
Oi!
Oi. Você está pronta?
Sim. Deixe-me pegar minha bolsa... bolsinha.
Boa palavra, "bolsa". Não é?
Sim, "bolsa".
O que foi isso?
E-e-e-eu, eu estou tão animada. M-m-m-m! Vamos?
E-e-e-espere por mim-m-m-m!

Uau, que lugar bonito.
Uau!
- Posso usar o banheiro? - É ali.
Você fez isso? O que você usa?
Umm... farinha, comida...
...fogão... tempero.
- Noz-moscada. - Noz-moscada.



Sou louca por noz-moscada.
- Mãe, o que está fazendo aqui? - Desculpe. Não achei que ele voltaria. Seu pai mudou as fechaduras.
Não quero saber. Rápido, entre no quarto.
Olá. Você quer sentar?
- Drink? - Whisky, se tiver. Tenho que dizer...
... que entendi você errado.
- Use os copos bonitos. - O quê?
Use os copos bonitos. Disse pra mim mesma.
OK.
Saia!
- Está aqui. - Obrigado.
- Estou feliz que saímos hoje. - Sim, eu também.
Nem sempre tem-se vontade de renunciar, por isso, existe a cláusula.
Posso pegar outro Whisky?
Está aí.
Uau. Você parece ter tudo sob controle.
Isso é muito sexy.
Desculpe, vou ter que te parar aqui.
Que decepção. Você é algo...
- É o que dizem. - Posso te ligar? - Claro, você tem o meu número.
Ciao.
Ele está na palma da minha mão.
Está chovendo homens, aleluia
Está chovendo homens, amém
Eu vou sair, Vou me deixar ficar...
...totalmente encharcada.
Está chovendo homens, aleluia
Está chovendo homens...
Zombar ou menosprezar, 9 letras.
Depreciar.
Quem é você?
Ei. Ontem à noite foi ótimo.
Eu consegui!
Não tão desastre, agora.
Mas, faltou uma coisa.
Gary!
Oi.
Olá.
- Gary enviou o postal assim que chegou, mas o cartão atrasou. - Desculpe.
Tô triste porque pensei nele por meses. Por que ele voltou de repente?
- Ele disse que foi demitido. - Sério?
- Precisamos descobrir a situação. - Sim, mas o que posso fazer...
- Ei, fui demitido. O contrato de Gary ainda é válido. - Gary voltou pro restaurante!
- Se eu ficar, não quero fique estranho. - Estranho? Isto? estranho?
Quem é estranho? Palavra engraçada, "estranho".
Tem algo "estranho" sobre a palavra "estranho".
"Bolsa"!
Não, desculpe, estou...
Você está agindo estranho.
Pergunte ao Gary se ele tem namorada.
Gary, o que a sua namorada pensa de você deixar Hong Kong?
- Não tenho uma namorada. - Gary estava me contando sobre um trabalho em Birmingham.
- Eu vou dar uma olhada se é bom. - Claro. Isto foi só...
Pergunte se Gary não quer o emprego em Birmingham?
- Gary, já pensou nas pessoas que você pode queimar lá? - Saiu pela culatra.
É melhor eu ir, desconfio que estou atrapalhando algo aqui.
Nós? Não, nós somos apenas amigos.
- Ele acabou de voltar de Hong Kong. - Certo.
Adeus.
- Então, as coisas mudaram. - É apenas a "nova eu".
Miranda, a cabra comeu sua palmilha.
Licença, precisamos conversar sobre os danos do restaurante deste homem.
É ela. Eu sou Sandy, pare de me personificar ou eu vou te denunciar.
Piscina de bolinhas para Miranda?
Bem vindo de volta.
Eu prefiro sua "velha você" de qualquer maneira.
Venha aqui.
- Piscina de bolinhas? - Sim. Me siga.
Subtitles by Dônis
406 00:28:17,600 --> 00:28:20,080