Military Prosecutor Do Bae Man (2022–…): Season 1, Episode 6 - Episode #1.6 - full transcript
Recruit No Tae Nam, come out.
No Tae Nam!
Recruit No Tae Nam, come out.
No Tae Nam!
Mother, you said that the military is better than prison?
For me, I think prison is better.
Recruit No Tae Nam, come out.
The contempt from inferiors that I've never had to experience since I was born.
The humiliation, the disrespect I felt at the trial.
I don't think I can stay here any longer.
My life has been completely controlled by you, Mother.
Now I will never again submit to your command, Mother.
Prosecutor Cha,
you said it took you 6 years to get here, right?
I'll finish it in 3 months.
Exactly 90 days.
Look forward to my icy cold revenge.
Where are you going?
I have to report my resumption of position to General No Hwa Yeong.
Are you going to announce your attack?
It's too early.
My style is not with a passionate heart, but a cold brain.
You have a lot to learn, friend.
You're lacking.
Lacking a lot.
The innocence of the defendant has been revealed.
Episode 6
But there's still the victim's wound.
As this Recruit No Tae Nam will use his time performing his service to reflect himself
and I promise that he will complete his duty in an exemplary fashion.
Now, I will take my leave.
Thank you for your words, Lawyer.
Thank you.
Today's trial was not the defendant's, but it's the lawyer's victory.
Military Prosecutor Cha Wu In, do you think those two are different?
Earlier at the trial No Tae Nam showed us.
It's not a victory to the defendant.
For all who select the military as a refuge after committing crimes
it's not a time for them to reflect. Rather it must be a time for them to pay for their crimes.
If there is a group who dare abuse the military in such a way,
the military prosecutor Cha Wu In must eradicate that group at its roots.
Eradicate at the roots?
Yes, I will.
Do you know why I like the occupation of lawyer?
I get a thrill in knowing someone's fate rests in my hands.
A military prosecutor who is determined to ruin a person's life.
Versus a lawyer who is determined to save a person's life.
Who is the more righteous and just person of the two?
How funny.
From someone who as a prosecutor wielded a merciless sword at the innocent,
the word justice just spills out.
I think he has felt extreme humiliation at the trial.
I'm worried if he won't try to desert.
Don't be too drunk on your victory. I hope instead you guard No Tae Nam well.
Please give us a comment, General.
Today at the trial, Chairman No Tae Nam got a not guilty verdict.
I would like to request a comment from you about it.
Is there a particular reason that you did not attend the judgment hearing?
If I, the division commander, had attended the trial that the entire populace's attention is focused on,
the presiding military judge would've felt immense pressure.
It is true that the fact that one of my subordinates from my division's allegations have been resolved, made me more free.
Anyway, for my remaining time in the military
I hope to do my best to answer to the concern and worry of the people.
The military is a place that cannot be exploited as a refuge against crimes,
but it's sacred ground. I will protect it with my honor.
I'd like to request comments from you as a mother.
Before considering myself, when I think about the victim's mother, my heart feels heavy.
I sincerely hope that they would get back on their feet as soon as possible.
Please say a word to your son who has suffered much.
Division Commander.
Division Commander?
Unity.
Captain Do Bae Man, Reporting the resumption of post as military prosecutor.
Go on ahead.
As your commanding officer, if I refuse to sign your resumption of post, what will you do?
As you had already seen me at the court, I am a bit late. I hope you would give your permission.
Where's that arrogant attitude when you reported your discharge.
I would like to apologize, Division Commander.
As you know, out of the 4th division, I am the person who knows Chairman No Tae Nam the most.
I am also the most suitable person to assist Chairman No to adjust to the military.
Though he won the first trial, we still have the appeal and Lawyer Yong Mun Gu is just a civilian.
I am certain that as a military prosecutor I have more to contribute.
Is that so?
What is your true reason for returning?
I realized the place I need to be is here, the military.
I sincerely congratulate the judgment of not guilty on your son.
Unity.
One moment please.
Before returning to your personal affairs, allow me to talk to him.
Yes, understood.
You should have been judged not guilty no matter what, Chairman.
Please understand.
When you told me to go to the military, you had seen far ahead
today's trial.
What did you receive from mother as a result of winning the trial?
You probably were promised the Chairmanship of IM Defense.
You. You cornered me to hell to take charge of that position, you planned it all.
Isn't that right?
I don't care if you made me innocent, but you lost me.
Forever.
Whenever you open your mouth, you say, "I'm not a soldier."
"I'm a prosecutor."
You shouted that. Look at you. Looking great. So good.
For the military prosecution to lose without a fight like this. Does that make sense?
As the legal division chief,
I cannot carry my head proudly. Because of you! Cha Wu In!
Please consolidate your position as one.
It's clearly written on your face that you're now able to stand proudly before the division commander because I lost the trial.
What?
Captain Do, how exactly do you manage the legal department?
I am sorry.
A troublemaker like you who only says the right things, do you know how difficult you make it for your superiors?
A superior that is different on the inside and out. A superior who doesn't take responsibility,
but takes credit for results also makes things difficult for his subordinates.
Hey! Cha Wu In!
You, who's your father?!
Why... why exactly are you doing this to me?
I will also leave.
Unity.
Wow truly.
Really.
Of course, it's a truly good thing.
If we had won the trial, what would we have done?
By the way, could you tell that I was happy?
A lot.
If No Tae Nam had gone to military prison, I wouldn't be here either.
Anyway, I'm so glad you're back.
You know I played a big role getting you back here despite the disapproval from higher-ups, right?
Yes, I will work much harder.
And I will do my best to totally take control of Prosecutor Cha.
Great. Great.
It's very good.
I'll text you the address, so come here. It's not far from the base.
Appropriate Horticulture Cooperative
What is this? Is it here?
Coffee Shop
Ma'am, I'd like to order. Where do I take a seat—
Use the kiosk.
Where is the kiosk?
Kiosk. Yes.
It's very unique here.
You can also order with ice.
Ah, I am the one who gets cold easily.
So I'm fine.
Hey Prosecutor Cha.
Hello.
Nice to see you again, Prosecutor Do.
Didn't we drop formalities last time? Quite dramatically, at that.
Oh, are you putting up a facade in front of Prosecutor Cha?
Why did you bring him here?
Because we're a team.
Team?
I don't remember allowing you to join.
Allow me to join? You've got the wrong order.
You're the one who joined the game we started.
And I'm the one that allowed it to happen.
Gosh, forget it.
How are we to discuss strategy here?
This isn't the place. Let's go elsewhere.
That lady is watching us, too.
Hey, Prosecutor Cha. Where are you—
Follow me.
You've prepared lots for six years, Cha Wu In.
It's CEO Kang's building so we set it up easily.
Don't feel too burdened by it.
I just followed Wu In's requests.
So why exactly are you—
Wh-Why are you needed here?
CEO Kang has been my partner for a long time.
He'll be helpful to you too, Prosecutor Do.
Madam Paik at the counter is trustworthy as well, no need to have your guard up.
From now on, all meetings which require privacy will take place here.
Let's get started.
The Patriotic Society.
It's a secret organization within the military which No Hwa Yeong is a part of.
Lee Jae Sik's father founded this group.
We know that it fell apart and disappeared,
but Lee Jae Sik, who became a member of the military following his father's footsteps, took over.
It's been deeply involved with military personnel.
It has increased its power in the military and taken over key positions.
The Patriotic Society...
What do they have to do with our revenge?
Their avarice resulted
in the death of your parents and my father.
No Hwa Yeong is the first female two star general division commander since the founding of the army.
While serving as Chief of Staff at army headquarters,
she assisted the President's Chief of Staff, Lee Jae Sik.
After taking office as the 4th Division Commander, she became the number 3 member of the Patriotic Society.
First in rank is Lee Jae Sik.
Who's second?
Lieutenant General Hong Mu Seop.
He's the military prosecutor who was in charge of your parent's case twenty years ago.
He played a part in covering up that trial.
Currently, he is the Commander of the 4th Army and direct superior of No Hwa Yeong.
He is the one most wary of No Hwa Yeong.
Why is that?
There's no telling when the ranking will change.
That's how much Lee Jae Sik trusts No Hwa Yeong.
Lieutenant Colonel Won Gi Cheon. He's the Battalion Commander of the 4th Division Search Operation.
The youngest of the Patriotic Society, who joined 6 years ago.
Isn't the Lt. Colonel the hero of a landmine?
That's right. No Hwa Yeong's word becomes law and dictates life to him.
Within the Patriotic Society, he's completely subordinate to No Hwa Yeong.
The landmine hero is a member of the Patriotic Society. Interesting.
We need to dig into it.
He is Brigadier General Heo Kang In.
He is the deputy commander under Hong Mu Seop.
He's both No Hwa Yeong's military academy colleague and rival.
Lately, while Lee Jae Sik has been sending a lot of support in No Hwa Yeong's direction,
within the society his position is weakening.
It seems like you're planning on using this to your advantage.
The only person who can give commands to No Hwa Yeong.
In a few days the inauguration ceremony for the Minister of Defense will be held.
Current Patriotic Society
The scale is much larger than anticipated.
And... Yong Mun Gu.
I predict he'll become a member of the Patriotic Society soon.
Do you know what that means?
No Hwa Yeong's authority within the Patriotic Society is growing.
Since she's planted one of her own,
a civilian at that, into the organization.
Correct.
They're using Yong Mun Gu to fill the vacancy of IM's CEO position since No Tae Nam went into the army,
something that's been planned since years ago.
The most necessary thing for a corrupt military is money.
You've lured me into a multi-layer spider web, Cha Wu In.
There's only one way to catch a spider.
Ripping it out with its web.
No Tae Nam 013
Goodness.
This little one knows no control.
The meals here at the base are great at suppressing my little guy.
That means you don't need to eat this. I'll eat it for you.
Give me that. Give me that.
What are you all snickering at?
Eat a lot of rice with beans. You army bastards.
(T/N: Prison food)
So scary. So scary.
Army prick. Army prick.
Trainee 13
Special treat for you!
(T/N: In Korea, eel meat is believed to enhance virility.)
Wow, it's strong.
I picked out the largest one, just for you.
Eat this and stand... this tall!
Stand tall!
It's already been two days...
Is it not coming?
Not being able to urinate is all in your head.
I heard you have ED.
This bastard... What did you just say?
You might be a CEO in the real world, but you're nothing in here.
Got it? You tiny prick.
If I stay here any longer, I'll go insane and die.
I must find a way.
A way. A way. A way.
Good work. Let's have a smoke. Let's head out.
I came to the military as you and Lawyer Yong requested.
But this is a hell that isn't made for people to live in.
It's worse than I imagined.
The fact a place like this exists in our country
- Let's go!
- is unbelievable, Mother.
They say the reason why prison rations are better than rations for the military
is because many wealthy heirs go to the prison,
but never go to the military.
Let's go!
Eating, sleeping, and bathing with men I've never seen in my life.
The thing I can't stand the most is the alarms that blare every morning.
I can't stand the repetitive nature of being here—
Division Commander, the recruit training officer is here.
So late?
Escort him in.
What's going on?
There's an issue with Trainee No Tae Nam.
- Issue?
- Yes...
Why the hesitation? Report it immediately.
No Tae Nam has deserted.
We made groups with the training assistants and searched every inch of the military base.
Are you certain?
Yes. We're certain he's deserted.
What shall we do?
Take care of it according to procedure.
Excuse me? Will that be alright?
Have we ever given No Tae Nam special treatment because he's my son?
No, ma'am! Never under any circumstance.
The same goes for this. Take care of him the same way.
Yes, I understand.
In a short while Lee Jae Sik will be inaugurated.
Before the biggest occasion for the Korean armed forces,
the desertion of a single soldier must not cause a decline in the morale of 600,000 uniformed service persons.
It is a matter of military prestige.
I understand what you mean.
Good. Leave now.
No Hwa Yeong
Yes, Madam.
Tae Nam has deserted.
I'm on my way.
You said you had no other choice than to reveal Tae Nam's embarrassing weakness in trial?
I should've considered how it would impact Chairman No.
I'm at fault for only considering the outcome of the trial.
I explained it clearly to the recruit training officer.
Use Do Bae Man. He's returned with more vengeance than ever.
He'll do anything to prove his worth.
So warm.
I finally feel alive.
Poor boy.
Eat. Ramen.
Go buy some.
Hey, do you know how much I have?
I'm the CEO of IM.
I'm also the queen!
- Mr. CEO!
- Mr. CEO.
Boy, do you have a place to sleep tonight?
I'll ask my honey.
Can I borrow this phone?
You treated me like a beggar earlier.
Okay. If you let me use this phone, I'll shoot you 100 million won right away. Deal?
This too.
Huh?
1, 2, 3,
4, 5, 6, 7.
8, 9.
100 million.
After bullying a kid to death, did you think that changing your name and doing your military service diligently
would erase your past?
You little—!
I have a feeling that this won't be the last time we meet.
Ahn Su Ho, visitor.
Military Police
You dare... to come here again?
I've become a star as a stellar military prosecutor, thanks to you.
Thanks for it.
Because of me... my father—
Not only did he get fired from the bank he's worked at his entire life,
but he got his entire fortune taken by them.
He's received a belated punishment for not raising you well.
I'm leaving in 2 months.
Once I leave, I'll kill you with my own hands.
Two months? That's too long.
I'll help you get out before then.
This bastard is still messing around.
Sure, you probably can't believe me.
Since I'm the one that brought you here.
In a few days, a gift will arrive for you.
Stop spouting nonsense—
If you open it, you'll go crazy wanting to call me.
What are you talking about, you bastard?!
The person you should be directing your anger towards is not me,
but No Tae Nam.
Yong Mun Gu
If you're looking for me, it must mean something has happened, and I'm needed to resolve it.
No Tae Nam has deserted.
You don't seem surprised at all.
You know him less than I do.
Are you saying you anticipated this?
Within the military, No Tae Nam is nothing more than a race horse.
A horse ready to leave as soon as the trigger is pulled.
Whenever the opportunity arises, he would make a break for it,
regardless of the consequences.
Even if I get caught, my mother will figure it out.
That's probably his thought process as he stuck out across the boundary.
Even if he gets caught, he'd just spend time in the military prison.
Between a prison-like military and a military-like prison,
there's not much difference to Chairman No.
Judging from the fact that base doesn't know, you're keeping it well under the radar.
Yes, sure.
You'd better move before the issue grows out of hand.
I'll catch him, just for you and Commander No.
In the middle of the night, the recruit training unit turned upside down.
A trainee has disappeared.
And that trainee is No Tae Nam?
But you came alone?
- Where's Do Bae Man?
- I don't know.
I can't reach him all day, and he's been out of the office.
Dammit.
If he's aware of this information, but he isn't sharing it with us,
it can only mean one thing.
He's got other intentions.
Loyalty. What brings you here, Sir?
I'm here to see the recruit training officer.
Loyalty!
Step. Step. Step.
Unity. I'm military prosecutor Do Bae Man.
Who are you?
I...
joked around with Trainee No Tae Nam a bit.
If you do that one more time, I'll kill you.
I'm sorry, sir!
If you can't take care of No Tae Nam's desertion properly,
you'll be ending your military career then.
And you'll be starting anew. In prison.
Get going.
Have you gotten any special orders regarding the desertion?
Orders?
No. She told us to take care of it according to the field manual, standard procedure.
So you're the one who decided to keep the mouths of the soldiers who searched shut about the case?
Yeah, it was my call.
I understand.
- Over here.
- Where are the trainees?
Out in the field for education and training. They will return at 6 pm.
Military Diary
This was found at a private home near the training center.
This is the CCTV footage from the training center.
The driver stopped the truck during transport because he heard a noise coming from the freezer trailer.
Once he opened that freezer,
I'm sure you know what happened next.
As you are aware, whenever there is a change of the Minister of Defense,
there will be an announcement of deserter pursuit.
In other words, desertion has no statute of limitations.
He'll be remembered as a deserter till the day he dies.
I missed this.
Are we signing a new contract, with this?
Since we know your skills based on the past five years, we need no contract.
Isn't that better?
Cha Wu In
You know what money wants?
More money.
Did you return after you became more frank, or did you become more blunt after you returned?
Just give me some information on Mr. No's points of contact.
I'll return everything where they should be,
so people don't know he ever escaped.
Hello?
Where are you? You had your phone turned off, too.
Earlier, I wasn't in a situation to pick up a call.
The location or the person you were meeting?
Must I report all that information to you?
It looks quite heavy, that wine box.
Wine gifted to you by Yong Mun Gu?
Did you follow me here?
Didn't we agree to work together?
That's what I want to ask you.
Didn't we have the same goals?
No Tae Nam's desertion. Why didn't you tell us as soon as you found out?
Follow me.
I heard from Yong Mun Gu. How did you find out?
Is that important right now?
I told you.
I can only trust you if you let me know where you got your intel. Don't you agree?
There's a company that supplies stationery to the recruit training unit post exchange.
I see. So you bribed the person in charge for intel?
No.
Then where?
I bought that company.
What?
You bought a company just to find out where No Tae Nam was?
Is there something wrong with that?
No.
I feel small by acting so nonchalant about this.
Money is meant to be used in this way.
Now, answer my question. Why didn't you tell us about No Tae Nam?
Have you forgotten what I said already?
I told you I'd become your faithful hunting dog.
He might've gotten away with the trial but I'll make sure to hand him over to you this time.
I made No Tae Nam desert.
What?
He's a deserter.
Yes!
Even someone as fashionable as you can't make the military look cool.
Who would recognize you as an heir?
Dammit, just go.
Yes, trainee.
No Tae Nam
"Chairman, No Tae Nam Enlists Amidst Ongoing Controversy of Sexual Assault at Cartel"
No news on it. As expected of our No Hwa Yeong.
Maybe not. Is this Yong Mun Gu's doing?
Where's Bolt. Bolt? Is he in the trunk?
Are you crazy? If I bring a dog in here, it'll stink. This car is expensive.
I told you to bring him!
Are you crazy?
I came here to help you, and you're hitting me?
Because of that dammed dog?
What? Dammed dog?
Hey, you bastard, stop the car.
What are you doing? I'm driving!
Should I report you?
Do you want me to report that the son of the division commander has deserted?
Dammit.
Prosecutor Do is the one that made No Tae Nam escape?
Can you explain in more detail?
A soldier owed me a debt.
I asked him to provoke No Tae Nam a bit, and he did it well.
- Good.
- He was the one who closed the truck's door too.
Let's go!
Mission complete.
So where's No Tae Nam right now?
I don't know where he's hiding.
We went through all the trouble of getting him to desert.
How unfortunate.
It's more difficult to get him to escape. It won't be so hard to catch him.
That's what I'm saying. It's possible if it's you.
If you're going to do such things, tell me about it in advance.
We've got plenty of trackers we can use on people at the company.
We, military prosecutors, don't use such things. Right?
But... why did you plan for No Tae Nam to desert from the military?
The new Minister of Defense will be inaugurated tomorrow morning at the Ministry of Defense.
I plan to move the ball of fire that No Tae Nam started over to No Hwa Yeong.
He will get straight to work after his inauguration.
Oh, dear. The target is avoiding me now. How hurtful.
A soldier who can't hit the target can't call himself a soldier.
No, sir. It's just time to change the target.
Now that you're the Minister of Defense, you can aim towards politics now.
I'm confident that I can aim well for that.
Tomorrow is finally your inauguration. The day that we've all been waiting for eagerly.
Don't worry about a thing, and focus on the politics sir.
We have our mighty General No Hwa Yeong protecting the front line of this country.
Tae Nam's trial was handled well.
He'll need to stop causing trouble now.
Is he adjusting well?
Yes, sir. You mustn't worry about Tae Nam anymore.
Of course now. Now, he's not your son but a subordinate.
In the military, the superiors are responsible for everything.
How the times have changed. In the past, soldiers put civilians to trial too.
Those were the days.
These days, being a military officer is nothing more or less than an ordinary job.
A military position cannot be considered a job.
It's an identity. One that never changes.
As expected, you're a true subordinate of mine.
Hwa Yeong, let's see what you've got.
Great!
I'll borrow your car for now.
Sure. But Hyeong, what the heck are you going to do?
Do you have a plan?
Well I'll spend a few days at a hotel,
and think about it with a clear head.
Allen's career is totally over for him now as he got sentenced.
I thought you were safe in the military.
The other dudes all changed their numbers and are off the grid now.
Dammit, those unloyal bastards.
Hey. You used to use a commercial detective agency to take care of your stuff, right?
Not a commercial detective agency—
Do you think I'll work with anyone?
They are the top 1% who exclusively handle the problems of rich heirs like us.
The top 1% that'll put those who enrage you into an eternal sleep.
Abundant Devil Everywhere
Come on.
Hyeongnim. This is the guy I was talking about. The ex-North Korean soldier.
My name is Black Tiger. I worked as a bodyguard in the 973th Unit.
- Bodyguard?
- I was in charge of the head commander's security.
The head commander?
You mean Kim Jong Un?
If anyone looked at him for more than three seconds, I pulled the trigger.
Woah, your face and experience are good enough for a free pass.
However, I'll need to put you to the test.
I don't intend to go through any sort of audition.
Is that so?
In that case, we'll have no choice.
I don't believe in resumes, and believe in what you say less.
I only believe things I see with my own eyes.
Understand?
Get out.
- Would a North Korean soldier know English?
- Of course, it's a global period right now.
P-Pass.
You passed the interview.
From now on, you'll be my body guard.
- Negotiate his salary and finalize his contract right away.
- Okay.
Which one of you is Mount Seol Ak?
M-Mount Seol Ak?
Which bastard butchered my precious name in the early morning?
Wait a minute.
Your montage seems so familiar...
Chairman No Tae Nam?
You recognize me.
Shouldn't you be in the military right now?
I escaped.
I'm a deserter.
That's why I need to ask you for a favor.
Forget-Me-Not Cafe
One of No Tae Nam's line has joined No Tae Nam.
It's one of the members who played cards with him that day. So if we look into him, we'll find something.
I understand.
You should stay out of this case.
- Excuse me?
- Send someone else.
Who are you talking about?
A professional at taking care of cases like this.
Hey, it's the phone.
Oppa, oppa, the driver must be here.
Get a hold of yourself! The driver.
Oh no, I bumped your car while parking.
I think the repair costs will be quite high. What to do?
What the hell? Who bumped where?
Dammit, blood?
Oh darn. I forgot to mention I bumped your car with your own head.
You... You red-head!
Correct, you remember me. Aren't you glad to see me again?
Where do you think you're going?
Making me do the same job twice.
What is this?
Untie my hands! Why do you do this every time?
Where's No Tae Nam?
How would I know that? He's probably in hiding somewhere so he won't get found.
So you do know he deserted?
Can we put him on mute for a second?
Can't you call outside?
It's too cold outside. I'll freeze to death out there.
Shut it.
I found the guy that Chairman No contacted after he left.
Really?
He must've made sure that he'd stay silent. Are you sure he'd talk?
That's why... I'm planning on giving him about 10 chances.
10 chances? Anyway, put a rush on it.
Sure. I'll call you back.
Ok, you can unmute.
I'm asking you one last time. Where's No Tae Nam?
I said I don't know. I really don't!
This is why I hate conversations.
You know Allen, that jerk became like that after he avoided talking.
Oh gosh.
My Zone
Here. You have 10 fingers, so I'll only ask 10 times.
Wait a minute. Wait! Hey!
What exactly did I do wrong, that you're doing this to me?
Your illegal gambling, aiding and abetting No Tae Nam's desertion
and spreading illegal footage of Han Se Na.
Is that a sin?
Is it a sin for some guys to share porn with our friends?
What?
This bastard—
What the hell? Did you... actually cut it off.
Weren't you going to just scare him?
I wasn't intending on it, but what he said just made me so mad.
I see. Right.
Please save me! I really, really don't know where he is.
I only know what he's trying to do. Only what he's trying to do.
- What is he trying to do?
- He's trying to leave!
Since he knows he'll be dragged back to the military if caught, he said he was going to leave by boat.
That's impossible to do alone. Who's helping him?
Speak up. We can only fix this if we head to the hospital immediately.
Dammit!
Tae Nam will kill me if he finds out.
You'll take responsibility? Right?
Restricted Number
Chairman?
You must've waited for my call.
Sir, where are you?
You won the trial for me
and have worked hard cleaning up my messes all this time.
Oh. I won't be able to call Mother,
so just relay the message for me. I'm leaving Korea.
Sir.
I heard next week would be the inauguration of IM's new CEO.
Are you satisfied now that you're taking that position, after sending me to the military?
Everyone always bad mouthed how I got that position thanks to my mother who was a general,
but I worked really hard for the company. You of all people know that.
Mother didn't acknowledge me, but you should have.
Sir, please calm down and return. I beg of you.
To my mother,
you're nothing more than a tool.
Keep my words in mind.
And I won't listen to my mom's commands anymore.
Until when are you— Until when will you disappoint your mother?
Do Bae Man
I just got a call from Chairman Noh.
Hello.
I think he's trying to escape to China.
I have obtained information about the container port, and I'm on my way.
CEO No must not leave. Not at all!
Of course not.
That would make all my efforts up to this point meaningless.
Okay.
Five Sea Gold Thousand
Sea Gold
What the hell?
- What is this?
- What do you mean by it?
You just got tricked.
Shyster Do. You entered the tiger's cage with your own feet.
Oh goodness. I can't get on a boat like that because I get nauseous.
I've requested a private plane through a friend.
You're truly of another class.
In that case, what's the reason we must use a stunt-double for you
to put on this fake escape plan?
I'm certain my lawyer
will use that military officer Doberman to find me.
The military officer Doberman?
There's another guy that looks like a Doberman?
It's not a common face.
What? You know Do Bae Man?
Of course. My only enemy under this sky.
You used your brains.
You're not the only one with brains here.
What are you doing?
- Turn the boat around!
- Around!
Turn it around!
Bolt! Bolt!
Bolt, did you miss me?
I missed you so much.
Let's stay together from now on. I'll never leave you.
Congratulations 49-50th Minister of Defense Inauguration
We'll have your pet board our plane's designated pet area.
Bolt, I'll see you soon.
Sir, what would you like for dinner after your boarding?
I'll start off with a champagne. For the main dish, I'll have grade A Korean Beef.
What about grade A grilled eel?
Trainee 13.
- Red hair?
- No Tae Nam, get up.
You're the red-hair wretch Allen was talking about?
You're a deserter.
- How did you get here?
- Don't you think it's time to return to the military?
No way. You think I'll ever go back there?
That little—
♫ Hey, watch out y'all. I'm a little out of control ♫
♫ There's nothing surprising ♫
Why is he running?
A smart rabbit digs many holes.
You're so pretty!
This baby's a Doberman, right?
You're so handsome.
To No Tae Nam, Bolt is his one and only family.
Bye.
If he leaves Korean, he'll bring Bolt no matter what.
♫ I'm going to bark viciously. ♫
♫ Get out of my way please, please, please ♫
♫ See? See? It's useless ♫
♫ I will teach you a lesson, more, more, more♫
♫ I'm on my way. ♫
♫ All sorts of things, Mayday Oh ♫
Trainee 13.
You're great at running. Shall we do the rest of running on the base?
Let's go. One, two.
One, two.
♫ Your joker better be high ♫
♫ Cuz I'm the queen in flush alright ♫
♫ My zone. My zone. My zone ♫
We meet again.
♫ I'm going to bark viciously. ♫
♫ Get out of my way please, please, please ♫
♫ See? See? It's useless ♫
♫ I will teach you a lesson more more more ♫
♫ I'm on my way. ♫
♫ All sorts of things, Mayday Oh ♫
♫ Step out of my zone. My, my zone. My zone. ♫
There he is.
Escort him well.
Yes, sir!
Kill him.
Why are there so many of you?
I think you're done warming up,
so let's get the show started.
This time, it'll be different.
North Korean Soldier!
We specially recruited a North Korean soldier.
First Rank Bodyguard.
I get to see a South Korean military prosecutor.
I've seen so much in the South.
Woah, his gaze is something else.
They look vicious.
Why're you trying to challenge me?
Hey, come slowly. Slowly.
Let me warm up a bit.
Move.
Let's hurry up and go.
I'm never going to the military ever again. Ever!
Oh, gosh.
Come here. Come.
Why? If we come in, do we get something?
I'm all warmed up now. Come on in.
Go get him.
Alright, go.
- You go.
- What are you doing?
I can't swim.
None of you can swim?
Turn the boat around. Get him.
In the North,
- we don't learn how to swim.
- What kind of soldier can't swim?
Hey, North Korean Black Tiger! I'm the South Korean Fish!
Come out, bastard!
Come back out!
Come in, you bastards!
So refreshing!
Military Prosecutor!!!
What is that?
It's the maritime police.
You jerk.
- Come on, hurry.
- You punk!
See you next time!
Hurry up.
Now. 1. 2. 3.
Again. Again.
How did you know I was here?
I'll tell you what happened before outside of the water.
So cold.
That was perfect timing.
Pull!
Get him.
He fell.
Thank you.
But what did this person do wrong?
He's a deserter. You can report him to the military patrol.
A deserter?
You'll now go to military prison. And your time in the military just increased.
Congratulations, No Tae Nam.
No.
I'll leave him to you.
- My gosh.
- She's amazing.
No Tae Nam caught at the airport. Redhead looks like a pro amazing. Throwing shade on division commander mother.
No Tae Nam's history has been preserved. That kind of jerk's mom is a general? He went to the military to get not guilty, to desert?
- Who is she? She's amazing.
- My gosh, I'm a fan now!
- Go to the military and grow up, No Tae Nam.
- Totally girl-crushing on her.
No Tae Nam arrested at the airport.
No Tae Nam deserts
Former Chairman of IM Defense No Tae Nam, who got judged not guilty at the military trial
this time while he was receiving training as a trainee, left the base
and was arrested red-handed at the airport.
Chairman No's attempt to escape...
the stock price which had increased a little, rapidly crashed.
IM Defense's owner risk
Recently, our military has suffered some incidents
and lost the people's trust coming to a critical head.
Did you get the text?
Loving officers and military family members
- What's it?
- In this critical time
With the great task I have been given today as the Ministry of Defense...
That responsibility, I have—
- He got caught.
- My gosh.
It's General No's son.
What is that? What are you doing?
How can he desert?
- Starting today our military—
- What's going on?
Division Commander! Division Commander!
Division Commander!
Ma'am, please!
Give us a statement, please!
The past Chairman of IM Defense has been arrested as a deserter.
Judging from his arrest at the airport,
people are suspecting he had plans of escaping abroad.
The anger of civilians at the scene is erupting through social media.
Although Former Chairman No, received a not guilty judgment,
many are focused on the allegation of deserting,
which the military prosecution will prosecute.
Do Bae Man
Yong Mun Gu
Did you receive my package?
The salary is measly, but now I'll only accept compensation from the nation,
like a true soldier.
Therefore I decline to renew the contract.
Unity.
Let go of me. Let go!
- Stay still.
- Let go!
I'm not going in there!
No.
No! Let go!
I'm not going in!
Let go of me!
Hey, hey!
The person you should be directing your anger towards is not me, but No Tae Nam.
Hey, what is this.
I'll give you money. Money. Hey, Hey!
Hey! Let me go!
Open this!
Working after hours?
I'll head out soon.
Good work arresting No Tae Nam. You were a trending search, too.
I didn't succeed alone.
You know how to be humble?
You asked me why I chose you to be a part of my revenge plan.
In here, the justice we speak of in society doesn't exist.
To fight in the dirty mud, we willingly dirty ourselves
You little—!
For those who swarmed out of their previous sins, you make new ones they pay for.
Whenever the opportunity arises, he would make a break for it, regardless of the consequences.
Even if I get caught, my mother will figure it out. That's probably his thought process as he stuck out across the boundary.
To those from whom you want to get revenge, you toss out bait for them to latch on to.
You're so competent, I'm afraid you'll get me too.
♫ Oh everywhere, all this violence, ♫
You didn't want to face that kind of person as your opponent?
♫ I'll keep it up with no one by my side ♫
Military Prosecutor Doberman
♫ Feels like I'm losing control. My style without hesitation ♫
♫ No chance, you can't get away now ♫
♫ You can't find your way out. You are the prey in my hand ♫
Open the door.
This is all an act to help me out, right?
You find this funny? Because I let you joke around with me?
Your rank and name!
Make No Tae Nam your dog.
He's Battalion Commander Won Gi Cheon who saved his subordinate from a landmine.
Why is the landmine hero the first target? Did you plan that too?
It's certain he've found out something.
One thing's for certain is that Do Bae Man has turned you and me into enemies, General.
♫ You've gotta pay for that ♫
♫ I'm not struggling hard any more. ♫
♫ I won't let you go ♫
No Tae Nam!
Recruit No Tae Nam, come out.
No Tae Nam!
Mother, you said that the military is better than prison?
For me, I think prison is better.
Recruit No Tae Nam, come out.
The contempt from inferiors that I've never had to experience since I was born.
The humiliation, the disrespect I felt at the trial.
I don't think I can stay here any longer.
My life has been completely controlled by you, Mother.
Now I will never again submit to your command, Mother.
Prosecutor Cha,
you said it took you 6 years to get here, right?
I'll finish it in 3 months.
Exactly 90 days.
Look forward to my icy cold revenge.
Where are you going?
I have to report my resumption of position to General No Hwa Yeong.
Are you going to announce your attack?
It's too early.
My style is not with a passionate heart, but a cold brain.
You have a lot to learn, friend.
You're lacking.
Lacking a lot.
The innocence of the defendant has been revealed.
Episode 6
But there's still the victim's wound.
As this Recruit No Tae Nam will use his time performing his service to reflect himself
and I promise that he will complete his duty in an exemplary fashion.
Now, I will take my leave.
Thank you for your words, Lawyer.
Thank you.
Today's trial was not the defendant's, but it's the lawyer's victory.
Military Prosecutor Cha Wu In, do you think those two are different?
Earlier at the trial No Tae Nam showed us.
It's not a victory to the defendant.
For all who select the military as a refuge after committing crimes
it's not a time for them to reflect. Rather it must be a time for them to pay for their crimes.
If there is a group who dare abuse the military in such a way,
the military prosecutor Cha Wu In must eradicate that group at its roots.
Eradicate at the roots?
Yes, I will.
Do you know why I like the occupation of lawyer?
I get a thrill in knowing someone's fate rests in my hands.
A military prosecutor who is determined to ruin a person's life.
Versus a lawyer who is determined to save a person's life.
Who is the more righteous and just person of the two?
How funny.
From someone who as a prosecutor wielded a merciless sword at the innocent,
the word justice just spills out.
I think he has felt extreme humiliation at the trial.
I'm worried if he won't try to desert.
Don't be too drunk on your victory. I hope instead you guard No Tae Nam well.
Please give us a comment, General.
Today at the trial, Chairman No Tae Nam got a not guilty verdict.
I would like to request a comment from you about it.
Is there a particular reason that you did not attend the judgment hearing?
If I, the division commander, had attended the trial that the entire populace's attention is focused on,
the presiding military judge would've felt immense pressure.
It is true that the fact that one of my subordinates from my division's allegations have been resolved, made me more free.
Anyway, for my remaining time in the military
I hope to do my best to answer to the concern and worry of the people.
The military is a place that cannot be exploited as a refuge against crimes,
but it's sacred ground. I will protect it with my honor.
I'd like to request comments from you as a mother.
Before considering myself, when I think about the victim's mother, my heart feels heavy.
I sincerely hope that they would get back on their feet as soon as possible.
Please say a word to your son who has suffered much.
Division Commander.
Division Commander?
Unity.
Captain Do Bae Man, Reporting the resumption of post as military prosecutor.
Go on ahead.
As your commanding officer, if I refuse to sign your resumption of post, what will you do?
As you had already seen me at the court, I am a bit late. I hope you would give your permission.
Where's that arrogant attitude when you reported your discharge.
I would like to apologize, Division Commander.
As you know, out of the 4th division, I am the person who knows Chairman No Tae Nam the most.
I am also the most suitable person to assist Chairman No to adjust to the military.
Though he won the first trial, we still have the appeal and Lawyer Yong Mun Gu is just a civilian.
I am certain that as a military prosecutor I have more to contribute.
Is that so?
What is your true reason for returning?
I realized the place I need to be is here, the military.
I sincerely congratulate the judgment of not guilty on your son.
Unity.
One moment please.
Before returning to your personal affairs, allow me to talk to him.
Yes, understood.
You should have been judged not guilty no matter what, Chairman.
Please understand.
When you told me to go to the military, you had seen far ahead
today's trial.
What did you receive from mother as a result of winning the trial?
You probably were promised the Chairmanship of IM Defense.
You. You cornered me to hell to take charge of that position, you planned it all.
Isn't that right?
I don't care if you made me innocent, but you lost me.
Forever.
Whenever you open your mouth, you say, "I'm not a soldier."
"I'm a prosecutor."
You shouted that. Look at you. Looking great. So good.
For the military prosecution to lose without a fight like this. Does that make sense?
As the legal division chief,
I cannot carry my head proudly. Because of you! Cha Wu In!
Please consolidate your position as one.
It's clearly written on your face that you're now able to stand proudly before the division commander because I lost the trial.
What?
Captain Do, how exactly do you manage the legal department?
I am sorry.
A troublemaker like you who only says the right things, do you know how difficult you make it for your superiors?
A superior that is different on the inside and out. A superior who doesn't take responsibility,
but takes credit for results also makes things difficult for his subordinates.
Hey! Cha Wu In!
You, who's your father?!
Why... why exactly are you doing this to me?
I will also leave.
Unity.
Wow truly.
Really.
Of course, it's a truly good thing.
If we had won the trial, what would we have done?
By the way, could you tell that I was happy?
A lot.
If No Tae Nam had gone to military prison, I wouldn't be here either.
Anyway, I'm so glad you're back.
You know I played a big role getting you back here despite the disapproval from higher-ups, right?
Yes, I will work much harder.
And I will do my best to totally take control of Prosecutor Cha.
Great. Great.
It's very good.
I'll text you the address, so come here. It's not far from the base.
Appropriate Horticulture Cooperative
What is this? Is it here?
Coffee Shop
Ma'am, I'd like to order. Where do I take a seat—
Use the kiosk.
Where is the kiosk?
Kiosk. Yes.
It's very unique here.
You can also order with ice.
Ah, I am the one who gets cold easily.
So I'm fine.
Hey Prosecutor Cha.
Hello.
Nice to see you again, Prosecutor Do.
Didn't we drop formalities last time? Quite dramatically, at that.
Oh, are you putting up a facade in front of Prosecutor Cha?
Why did you bring him here?
Because we're a team.
Team?
I don't remember allowing you to join.
Allow me to join? You've got the wrong order.
You're the one who joined the game we started.
And I'm the one that allowed it to happen.
Gosh, forget it.
How are we to discuss strategy here?
This isn't the place. Let's go elsewhere.
That lady is watching us, too.
Hey, Prosecutor Cha. Where are you—
Follow me.
You've prepared lots for six years, Cha Wu In.
It's CEO Kang's building so we set it up easily.
Don't feel too burdened by it.
I just followed Wu In's requests.
So why exactly are you—
Wh-Why are you needed here?
CEO Kang has been my partner for a long time.
He'll be helpful to you too, Prosecutor Do.
Madam Paik at the counter is trustworthy as well, no need to have your guard up.
From now on, all meetings which require privacy will take place here.
Let's get started.
The Patriotic Society.
It's a secret organization within the military which No Hwa Yeong is a part of.
Lee Jae Sik's father founded this group.
We know that it fell apart and disappeared,
but Lee Jae Sik, who became a member of the military following his father's footsteps, took over.
It's been deeply involved with military personnel.
It has increased its power in the military and taken over key positions.
The Patriotic Society...
What do they have to do with our revenge?
Their avarice resulted
in the death of your parents and my father.
No Hwa Yeong is the first female two star general division commander since the founding of the army.
While serving as Chief of Staff at army headquarters,
she assisted the President's Chief of Staff, Lee Jae Sik.
After taking office as the 4th Division Commander, she became the number 3 member of the Patriotic Society.
First in rank is Lee Jae Sik.
Who's second?
Lieutenant General Hong Mu Seop.
He's the military prosecutor who was in charge of your parent's case twenty years ago.
He played a part in covering up that trial.
Currently, he is the Commander of the 4th Army and direct superior of No Hwa Yeong.
He is the one most wary of No Hwa Yeong.
Why is that?
There's no telling when the ranking will change.
That's how much Lee Jae Sik trusts No Hwa Yeong.
Lieutenant Colonel Won Gi Cheon. He's the Battalion Commander of the 4th Division Search Operation.
The youngest of the Patriotic Society, who joined 6 years ago.
Isn't the Lt. Colonel the hero of a landmine?
That's right. No Hwa Yeong's word becomes law and dictates life to him.
Within the Patriotic Society, he's completely subordinate to No Hwa Yeong.
The landmine hero is a member of the Patriotic Society. Interesting.
We need to dig into it.
He is Brigadier General Heo Kang In.
He is the deputy commander under Hong Mu Seop.
He's both No Hwa Yeong's military academy colleague and rival.
Lately, while Lee Jae Sik has been sending a lot of support in No Hwa Yeong's direction,
within the society his position is weakening.
It seems like you're planning on using this to your advantage.
The only person who can give commands to No Hwa Yeong.
In a few days the inauguration ceremony for the Minister of Defense will be held.
Current Patriotic Society
The scale is much larger than anticipated.
And... Yong Mun Gu.
I predict he'll become a member of the Patriotic Society soon.
Do you know what that means?
No Hwa Yeong's authority within the Patriotic Society is growing.
Since she's planted one of her own,
a civilian at that, into the organization.
Correct.
They're using Yong Mun Gu to fill the vacancy of IM's CEO position since No Tae Nam went into the army,
something that's been planned since years ago.
The most necessary thing for a corrupt military is money.
You've lured me into a multi-layer spider web, Cha Wu In.
There's only one way to catch a spider.
Ripping it out with its web.
No Tae Nam 013
Goodness.
This little one knows no control.
The meals here at the base are great at suppressing my little guy.
That means you don't need to eat this. I'll eat it for you.
Give me that. Give me that.
What are you all snickering at?
Eat a lot of rice with beans. You army bastards.
(T/N: Prison food)
So scary. So scary.
Army prick. Army prick.
Trainee 13
Special treat for you!
(T/N: In Korea, eel meat is believed to enhance virility.)
Wow, it's strong.
I picked out the largest one, just for you.
Eat this and stand... this tall!
Stand tall!
It's already been two days...
Is it not coming?
Not being able to urinate is all in your head.
I heard you have ED.
This bastard... What did you just say?
You might be a CEO in the real world, but you're nothing in here.
Got it? You tiny prick.
If I stay here any longer, I'll go insane and die.
I must find a way.
A way. A way. A way.
Good work. Let's have a smoke. Let's head out.
I came to the military as you and Lawyer Yong requested.
But this is a hell that isn't made for people to live in.
It's worse than I imagined.
The fact a place like this exists in our country
- Let's go!
- is unbelievable, Mother.
They say the reason why prison rations are better than rations for the military
is because many wealthy heirs go to the prison,
but never go to the military.
Let's go!
Eating, sleeping, and bathing with men I've never seen in my life.
The thing I can't stand the most is the alarms that blare every morning.
I can't stand the repetitive nature of being here—
Division Commander, the recruit training officer is here.
So late?
Escort him in.
What's going on?
There's an issue with Trainee No Tae Nam.
- Issue?
- Yes...
Why the hesitation? Report it immediately.
No Tae Nam has deserted.
We made groups with the training assistants and searched every inch of the military base.
Are you certain?
Yes. We're certain he's deserted.
What shall we do?
Take care of it according to procedure.
Excuse me? Will that be alright?
Have we ever given No Tae Nam special treatment because he's my son?
No, ma'am! Never under any circumstance.
The same goes for this. Take care of him the same way.
Yes, I understand.
In a short while Lee Jae Sik will be inaugurated.
Before the biggest occasion for the Korean armed forces,
the desertion of a single soldier must not cause a decline in the morale of 600,000 uniformed service persons.
It is a matter of military prestige.
I understand what you mean.
Good. Leave now.
No Hwa Yeong
Yes, Madam.
Tae Nam has deserted.
I'm on my way.
You said you had no other choice than to reveal Tae Nam's embarrassing weakness in trial?
I should've considered how it would impact Chairman No.
I'm at fault for only considering the outcome of the trial.
I explained it clearly to the recruit training officer.
Use Do Bae Man. He's returned with more vengeance than ever.
He'll do anything to prove his worth.
So warm.
I finally feel alive.
Poor boy.
Eat. Ramen.
Go buy some.
Hey, do you know how much I have?
I'm the CEO of IM.
I'm also the queen!
- Mr. CEO!
- Mr. CEO.
Boy, do you have a place to sleep tonight?
I'll ask my honey.
Can I borrow this phone?
You treated me like a beggar earlier.
Okay. If you let me use this phone, I'll shoot you 100 million won right away. Deal?
This too.
Huh?
1, 2, 3,
4, 5, 6, 7.
8, 9.
100 million.
After bullying a kid to death, did you think that changing your name and doing your military service diligently
would erase your past?
You little—!
I have a feeling that this won't be the last time we meet.
Ahn Su Ho, visitor.
Military Police
You dare... to come here again?
I've become a star as a stellar military prosecutor, thanks to you.
Thanks for it.
Because of me... my father—
Not only did he get fired from the bank he's worked at his entire life,
but he got his entire fortune taken by them.
He's received a belated punishment for not raising you well.
I'm leaving in 2 months.
Once I leave, I'll kill you with my own hands.
Two months? That's too long.
I'll help you get out before then.
This bastard is still messing around.
Sure, you probably can't believe me.
Since I'm the one that brought you here.
In a few days, a gift will arrive for you.
Stop spouting nonsense—
If you open it, you'll go crazy wanting to call me.
What are you talking about, you bastard?!
The person you should be directing your anger towards is not me,
but No Tae Nam.
Yong Mun Gu
If you're looking for me, it must mean something has happened, and I'm needed to resolve it.
No Tae Nam has deserted.
You don't seem surprised at all.
You know him less than I do.
Are you saying you anticipated this?
Within the military, No Tae Nam is nothing more than a race horse.
A horse ready to leave as soon as the trigger is pulled.
Whenever the opportunity arises, he would make a break for it,
regardless of the consequences.
Even if I get caught, my mother will figure it out.
That's probably his thought process as he stuck out across the boundary.
Even if he gets caught, he'd just spend time in the military prison.
Between a prison-like military and a military-like prison,
there's not much difference to Chairman No.
Judging from the fact that base doesn't know, you're keeping it well under the radar.
Yes, sure.
You'd better move before the issue grows out of hand.
I'll catch him, just for you and Commander No.
In the middle of the night, the recruit training unit turned upside down.
A trainee has disappeared.
And that trainee is No Tae Nam?
But you came alone?
- Where's Do Bae Man?
- I don't know.
I can't reach him all day, and he's been out of the office.
Dammit.
If he's aware of this information, but he isn't sharing it with us,
it can only mean one thing.
He's got other intentions.
Loyalty. What brings you here, Sir?
I'm here to see the recruit training officer.
Loyalty!
Step. Step. Step.
Unity. I'm military prosecutor Do Bae Man.
Who are you?
I...
joked around with Trainee No Tae Nam a bit.
If you do that one more time, I'll kill you.
I'm sorry, sir!
If you can't take care of No Tae Nam's desertion properly,
you'll be ending your military career then.
And you'll be starting anew. In prison.
Get going.
Have you gotten any special orders regarding the desertion?
Orders?
No. She told us to take care of it according to the field manual, standard procedure.
So you're the one who decided to keep the mouths of the soldiers who searched shut about the case?
Yeah, it was my call.
I understand.
- Over here.
- Where are the trainees?
Out in the field for education and training. They will return at 6 pm.
Military Diary
This was found at a private home near the training center.
This is the CCTV footage from the training center.
The driver stopped the truck during transport because he heard a noise coming from the freezer trailer.
Once he opened that freezer,
I'm sure you know what happened next.
As you are aware, whenever there is a change of the Minister of Defense,
there will be an announcement of deserter pursuit.
In other words, desertion has no statute of limitations.
He'll be remembered as a deserter till the day he dies.
I missed this.
Are we signing a new contract, with this?
Since we know your skills based on the past five years, we need no contract.
Isn't that better?
Cha Wu In
You know what money wants?
More money.
Did you return after you became more frank, or did you become more blunt after you returned?
Just give me some information on Mr. No's points of contact.
I'll return everything where they should be,
so people don't know he ever escaped.
Hello?
Where are you? You had your phone turned off, too.
Earlier, I wasn't in a situation to pick up a call.
The location or the person you were meeting?
Must I report all that information to you?
It looks quite heavy, that wine box.
Wine gifted to you by Yong Mun Gu?
Did you follow me here?
Didn't we agree to work together?
That's what I want to ask you.
Didn't we have the same goals?
No Tae Nam's desertion. Why didn't you tell us as soon as you found out?
Follow me.
I heard from Yong Mun Gu. How did you find out?
Is that important right now?
I told you.
I can only trust you if you let me know where you got your intel. Don't you agree?
There's a company that supplies stationery to the recruit training unit post exchange.
I see. So you bribed the person in charge for intel?
No.
Then where?
I bought that company.
What?
You bought a company just to find out where No Tae Nam was?
Is there something wrong with that?
No.
I feel small by acting so nonchalant about this.
Money is meant to be used in this way.
Now, answer my question. Why didn't you tell us about No Tae Nam?
Have you forgotten what I said already?
I told you I'd become your faithful hunting dog.
He might've gotten away with the trial but I'll make sure to hand him over to you this time.
I made No Tae Nam desert.
What?
He's a deserter.
Yes!
Even someone as fashionable as you can't make the military look cool.
Who would recognize you as an heir?
Dammit, just go.
Yes, trainee.
No Tae Nam
"Chairman, No Tae Nam Enlists Amidst Ongoing Controversy of Sexual Assault at Cartel"
No news on it. As expected of our No Hwa Yeong.
Maybe not. Is this Yong Mun Gu's doing?
Where's Bolt. Bolt? Is he in the trunk?
Are you crazy? If I bring a dog in here, it'll stink. This car is expensive.
I told you to bring him!
Are you crazy?
I came here to help you, and you're hitting me?
Because of that dammed dog?
What? Dammed dog?
Hey, you bastard, stop the car.
What are you doing? I'm driving!
Should I report you?
Do you want me to report that the son of the division commander has deserted?
Dammit.
Prosecutor Do is the one that made No Tae Nam escape?
Can you explain in more detail?
A soldier owed me a debt.
I asked him to provoke No Tae Nam a bit, and he did it well.
- Good.
- He was the one who closed the truck's door too.
Let's go!
Mission complete.
So where's No Tae Nam right now?
I don't know where he's hiding.
We went through all the trouble of getting him to desert.
How unfortunate.
It's more difficult to get him to escape. It won't be so hard to catch him.
That's what I'm saying. It's possible if it's you.
If you're going to do such things, tell me about it in advance.
We've got plenty of trackers we can use on people at the company.
We, military prosecutors, don't use such things. Right?
But... why did you plan for No Tae Nam to desert from the military?
The new Minister of Defense will be inaugurated tomorrow morning at the Ministry of Defense.
I plan to move the ball of fire that No Tae Nam started over to No Hwa Yeong.
He will get straight to work after his inauguration.
Oh, dear. The target is avoiding me now. How hurtful.
A soldier who can't hit the target can't call himself a soldier.
No, sir. It's just time to change the target.
Now that you're the Minister of Defense, you can aim towards politics now.
I'm confident that I can aim well for that.
Tomorrow is finally your inauguration. The day that we've all been waiting for eagerly.
Don't worry about a thing, and focus on the politics sir.
We have our mighty General No Hwa Yeong protecting the front line of this country.
Tae Nam's trial was handled well.
He'll need to stop causing trouble now.
Is he adjusting well?
Yes, sir. You mustn't worry about Tae Nam anymore.
Of course now. Now, he's not your son but a subordinate.
In the military, the superiors are responsible for everything.
How the times have changed. In the past, soldiers put civilians to trial too.
Those were the days.
These days, being a military officer is nothing more or less than an ordinary job.
A military position cannot be considered a job.
It's an identity. One that never changes.
As expected, you're a true subordinate of mine.
Hwa Yeong, let's see what you've got.
Great!
I'll borrow your car for now.
Sure. But Hyeong, what the heck are you going to do?
Do you have a plan?
Well I'll spend a few days at a hotel,
and think about it with a clear head.
Allen's career is totally over for him now as he got sentenced.
I thought you were safe in the military.
The other dudes all changed their numbers and are off the grid now.
Dammit, those unloyal bastards.
Hey. You used to use a commercial detective agency to take care of your stuff, right?
Not a commercial detective agency—
Do you think I'll work with anyone?
They are the top 1% who exclusively handle the problems of rich heirs like us.
The top 1% that'll put those who enrage you into an eternal sleep.
Abundant Devil Everywhere
Come on.
Hyeongnim. This is the guy I was talking about. The ex-North Korean soldier.
My name is Black Tiger. I worked as a bodyguard in the 973th Unit.
- Bodyguard?
- I was in charge of the head commander's security.
The head commander?
You mean Kim Jong Un?
If anyone looked at him for more than three seconds, I pulled the trigger.
Woah, your face and experience are good enough for a free pass.
However, I'll need to put you to the test.
I don't intend to go through any sort of audition.
Is that so?
In that case, we'll have no choice.
I don't believe in resumes, and believe in what you say less.
I only believe things I see with my own eyes.
Understand?
Get out.
- Would a North Korean soldier know English?
- Of course, it's a global period right now.
P-Pass.
You passed the interview.
From now on, you'll be my body guard.
- Negotiate his salary and finalize his contract right away.
- Okay.
Which one of you is Mount Seol Ak?
M-Mount Seol Ak?
Which bastard butchered my precious name in the early morning?
Wait a minute.
Your montage seems so familiar...
Chairman No Tae Nam?
You recognize me.
Shouldn't you be in the military right now?
I escaped.
I'm a deserter.
That's why I need to ask you for a favor.
Forget-Me-Not Cafe
One of No Tae Nam's line has joined No Tae Nam.
It's one of the members who played cards with him that day. So if we look into him, we'll find something.
I understand.
You should stay out of this case.
- Excuse me?
- Send someone else.
Who are you talking about?
A professional at taking care of cases like this.
Hey, it's the phone.
Oppa, oppa, the driver must be here.
Get a hold of yourself! The driver.
Oh no, I bumped your car while parking.
I think the repair costs will be quite high. What to do?
What the hell? Who bumped where?
Dammit, blood?
Oh darn. I forgot to mention I bumped your car with your own head.
You... You red-head!
Correct, you remember me. Aren't you glad to see me again?
Where do you think you're going?
Making me do the same job twice.
What is this?
Untie my hands! Why do you do this every time?
Where's No Tae Nam?
How would I know that? He's probably in hiding somewhere so he won't get found.
So you do know he deserted?
Can we put him on mute for a second?
Can't you call outside?
It's too cold outside. I'll freeze to death out there.
Shut it.
I found the guy that Chairman No contacted after he left.
Really?
He must've made sure that he'd stay silent. Are you sure he'd talk?
That's why... I'm planning on giving him about 10 chances.
10 chances? Anyway, put a rush on it.
Sure. I'll call you back.
Ok, you can unmute.
I'm asking you one last time. Where's No Tae Nam?
I said I don't know. I really don't!
This is why I hate conversations.
You know Allen, that jerk became like that after he avoided talking.
Oh gosh.
My Zone
Here. You have 10 fingers, so I'll only ask 10 times.
Wait a minute. Wait! Hey!
What exactly did I do wrong, that you're doing this to me?
Your illegal gambling, aiding and abetting No Tae Nam's desertion
and spreading illegal footage of Han Se Na.
Is that a sin?
Is it a sin for some guys to share porn with our friends?
What?
This bastard—
What the hell? Did you... actually cut it off.
Weren't you going to just scare him?
I wasn't intending on it, but what he said just made me so mad.
I see. Right.
Please save me! I really, really don't know where he is.
I only know what he's trying to do. Only what he's trying to do.
- What is he trying to do?
- He's trying to leave!
Since he knows he'll be dragged back to the military if caught, he said he was going to leave by boat.
That's impossible to do alone. Who's helping him?
Speak up. We can only fix this if we head to the hospital immediately.
Dammit!
Tae Nam will kill me if he finds out.
You'll take responsibility? Right?
Restricted Number
Chairman?
You must've waited for my call.
Sir, where are you?
You won the trial for me
and have worked hard cleaning up my messes all this time.
Oh. I won't be able to call Mother,
so just relay the message for me. I'm leaving Korea.
Sir.
I heard next week would be the inauguration of IM's new CEO.
Are you satisfied now that you're taking that position, after sending me to the military?
Everyone always bad mouthed how I got that position thanks to my mother who was a general,
but I worked really hard for the company. You of all people know that.
Mother didn't acknowledge me, but you should have.
Sir, please calm down and return. I beg of you.
To my mother,
you're nothing more than a tool.
Keep my words in mind.
And I won't listen to my mom's commands anymore.
Until when are you— Until when will you disappoint your mother?
Do Bae Man
I just got a call from Chairman Noh.
Hello.
I think he's trying to escape to China.
I have obtained information about the container port, and I'm on my way.
CEO No must not leave. Not at all!
Of course not.
That would make all my efforts up to this point meaningless.
Okay.
Five Sea Gold Thousand
Sea Gold
What the hell?
- What is this?
- What do you mean by it?
You just got tricked.
Shyster Do. You entered the tiger's cage with your own feet.
Oh goodness. I can't get on a boat like that because I get nauseous.
I've requested a private plane through a friend.
You're truly of another class.
In that case, what's the reason we must use a stunt-double for you
to put on this fake escape plan?
I'm certain my lawyer
will use that military officer Doberman to find me.
The military officer Doberman?
There's another guy that looks like a Doberman?
It's not a common face.
What? You know Do Bae Man?
Of course. My only enemy under this sky.
You used your brains.
You're not the only one with brains here.
What are you doing?
- Turn the boat around!
- Around!
Turn it around!
Bolt! Bolt!
Bolt, did you miss me?
I missed you so much.
Let's stay together from now on. I'll never leave you.
Congratulations 49-50th Minister of Defense Inauguration
We'll have your pet board our plane's designated pet area.
Bolt, I'll see you soon.
Sir, what would you like for dinner after your boarding?
I'll start off with a champagne. For the main dish, I'll have grade A Korean Beef.
What about grade A grilled eel?
Trainee 13.
- Red hair?
- No Tae Nam, get up.
You're the red-hair wretch Allen was talking about?
You're a deserter.
- How did you get here?
- Don't you think it's time to return to the military?
No way. You think I'll ever go back there?
That little—
♫ Hey, watch out y'all. I'm a little out of control ♫
♫ There's nothing surprising ♫
Why is he running?
A smart rabbit digs many holes.
You're so pretty!
This baby's a Doberman, right?
You're so handsome.
To No Tae Nam, Bolt is his one and only family.
Bye.
If he leaves Korean, he'll bring Bolt no matter what.
♫ I'm going to bark viciously. ♫
♫ Get out of my way please, please, please ♫
♫ See? See? It's useless ♫
♫ I will teach you a lesson, more, more, more♫
♫ I'm on my way. ♫
♫ All sorts of things, Mayday Oh ♫
Trainee 13.
You're great at running. Shall we do the rest of running on the base?
Let's go. One, two.
One, two.
♫ Your joker better be high ♫
♫ Cuz I'm the queen in flush alright ♫
♫ My zone. My zone. My zone ♫
We meet again.
♫ I'm going to bark viciously. ♫
♫ Get out of my way please, please, please ♫
♫ See? See? It's useless ♫
♫ I will teach you a lesson more more more ♫
♫ I'm on my way. ♫
♫ All sorts of things, Mayday Oh ♫
♫ Step out of my zone. My, my zone. My zone. ♫
There he is.
Escort him well.
Yes, sir!
Kill him.
Why are there so many of you?
I think you're done warming up,
so let's get the show started.
This time, it'll be different.
North Korean Soldier!
We specially recruited a North Korean soldier.
First Rank Bodyguard.
I get to see a South Korean military prosecutor.
I've seen so much in the South.
Woah, his gaze is something else.
They look vicious.
Why're you trying to challenge me?
Hey, come slowly. Slowly.
Let me warm up a bit.
Move.
Let's hurry up and go.
I'm never going to the military ever again. Ever!
Oh, gosh.
Come here. Come.
Why? If we come in, do we get something?
I'm all warmed up now. Come on in.
Go get him.
Alright, go.
- You go.
- What are you doing?
I can't swim.
None of you can swim?
Turn the boat around. Get him.
In the North,
- we don't learn how to swim.
- What kind of soldier can't swim?
Hey, North Korean Black Tiger! I'm the South Korean Fish!
Come out, bastard!
Come back out!
Come in, you bastards!
So refreshing!
Military Prosecutor!!!
What is that?
It's the maritime police.
You jerk.
- Come on, hurry.
- You punk!
See you next time!
Hurry up.
Now. 1. 2. 3.
Again. Again.
How did you know I was here?
I'll tell you what happened before outside of the water.
So cold.
That was perfect timing.
Pull!
Get him.
He fell.
Thank you.
But what did this person do wrong?
He's a deserter. You can report him to the military patrol.
A deserter?
You'll now go to military prison. And your time in the military just increased.
Congratulations, No Tae Nam.
No.
I'll leave him to you.
- My gosh.
- She's amazing.
No Tae Nam caught at the airport. Redhead looks like a pro amazing. Throwing shade on division commander mother.
No Tae Nam's history has been preserved. That kind of jerk's mom is a general? He went to the military to get not guilty, to desert?
- Who is she? She's amazing.
- My gosh, I'm a fan now!
- Go to the military and grow up, No Tae Nam.
- Totally girl-crushing on her.
No Tae Nam arrested at the airport.
No Tae Nam deserts
Former Chairman of IM Defense No Tae Nam, who got judged not guilty at the military trial
this time while he was receiving training as a trainee, left the base
and was arrested red-handed at the airport.
Chairman No's attempt to escape...
the stock price which had increased a little, rapidly crashed.
IM Defense's owner risk
Recently, our military has suffered some incidents
and lost the people's trust coming to a critical head.
Did you get the text?
Loving officers and military family members
- What's it?
- In this critical time
With the great task I have been given today as the Ministry of Defense...
That responsibility, I have—
- He got caught.
- My gosh.
It's General No's son.
What is that? What are you doing?
How can he desert?
- Starting today our military—
- What's going on?
Division Commander! Division Commander!
Division Commander!
Ma'am, please!
Give us a statement, please!
The past Chairman of IM Defense has been arrested as a deserter.
Judging from his arrest at the airport,
people are suspecting he had plans of escaping abroad.
The anger of civilians at the scene is erupting through social media.
Although Former Chairman No, received a not guilty judgment,
many are focused on the allegation of deserting,
which the military prosecution will prosecute.
Do Bae Man
Yong Mun Gu
Did you receive my package?
The salary is measly, but now I'll only accept compensation from the nation,
like a true soldier.
Therefore I decline to renew the contract.
Unity.
Let go of me. Let go!
- Stay still.
- Let go!
I'm not going in there!
No.
No! Let go!
I'm not going in!
Let go of me!
Hey, hey!
The person you should be directing your anger towards is not me, but No Tae Nam.
Hey, what is this.
I'll give you money. Money. Hey, Hey!
Hey! Let me go!
Open this!
Working after hours?
I'll head out soon.
Good work arresting No Tae Nam. You were a trending search, too.
I didn't succeed alone.
You know how to be humble?
You asked me why I chose you to be a part of my revenge plan.
In here, the justice we speak of in society doesn't exist.
To fight in the dirty mud, we willingly dirty ourselves
You little—!
For those who swarmed out of their previous sins, you make new ones they pay for.
Whenever the opportunity arises, he would make a break for it, regardless of the consequences.
Even if I get caught, my mother will figure it out. That's probably his thought process as he stuck out across the boundary.
To those from whom you want to get revenge, you toss out bait for them to latch on to.
You're so competent, I'm afraid you'll get me too.
♫ Oh everywhere, all this violence, ♫
You didn't want to face that kind of person as your opponent?
♫ I'll keep it up with no one by my side ♫
Military Prosecutor Doberman
♫ Feels like I'm losing control. My style without hesitation ♫
♫ No chance, you can't get away now ♫
♫ You can't find your way out. You are the prey in my hand ♫
Open the door.
This is all an act to help me out, right?
You find this funny? Because I let you joke around with me?
Your rank and name!
Make No Tae Nam your dog.
He's Battalion Commander Won Gi Cheon who saved his subordinate from a landmine.
Why is the landmine hero the first target? Did you plan that too?
It's certain he've found out something.
One thing's for certain is that Do Bae Man has turned you and me into enemies, General.
♫ You've gotta pay for that ♫
♫ I'm not struggling hard any more. ♫
♫ I won't let you go ♫