Midnight Sun (2016–…): Season 1, Episode 8 - Episode #1.8 - full transcript
You're the last ones, the not killed.
No darkness is deep enoughNto protect you from my light.
You're the last ones, the not killed. Those who poisoned the soul and hope of an entire people.
The last ones, the not killed.
The mountain will drown you all.
What the fuck are you doing?! Hey!
You're a Saami, like myself.
What are you doing here in the mine? - I work here...
Work here...
The Swedish wants the mountain brokenNand the Saami does it for him.
I'm not completely mad.
I'm aware that my sister is dead.
When she came back, she didn't have the usual clothes, she had new ones.
You know what that means, right?
It's no good... -- Right, it's no good at all.
Now you go back to surfaceNand tell them all the dead are here.
Run! Tell everyone thatNthe dead have new clothes!
The dead have new clothes on!
Now sleep...
...and the mountain will drown you all.
ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KICKASS
I found no traces at Sparen's house. Shame, 'cause he surely took orders from Carnot.
I had some troubles, nothing serious.
Now I'll deal with Kahina Zadi, it's taking too long.
I want the name of Carnot's murderer, she knows more than she tells.
Of course something could go wrong! What's your suggestion? Time is running short!
I'm gonna use the son to put pressure on her, she'll break eventually.
Thorndahl... we can't talk aboutNEddie Geatki yet.
What the fuck you mean?
He's got my daughter and Kahina's son, if he thinks the police is after him...
They haven't announced he's the killer yet? -- Not on the radio.
At the hospital, when they ask you... -- I tripped over. -- Thank you.
I think he's taken them to the mine. Stone, darkness, water...
What about the bomb in Jokkmokk, there's water... -- It feels too convenient...
The other killings, we were never told before. Call the mine.
What if our children are there? He finds out... -- I know...
...but I also know 15 people are still on the list. Call the mine and call the police.
Tell them the bomb is probably a dummy. Call now, please.
Check how many sticks do we need, I'll see you in 15 minutes.
Jenny-Ann and me are leaving tonight. -- Where to?
Better not say anything. Damn far anyway.
Have I showed you this?
Is that your baby? -- Those hands could kill a bear.
Is it a boy or a girl? -- Jenny-Ann doesn't want to know until the end.
Helmets on!
Congratulations. I know you worked on this a long time.
Some works are more enjoyable than others.
Why the radioactive waste in the mine?
Answer me, dammit! -- Why should I?
'Cause I know who the murderer is.
You should have told me right away. Very interesting news.
Can there be radioactive leaks? Might the whole mine explode?
It doesn't work that way. Leaks are possible, but very improbable.
Where's the man we're looking for? -- We have a deal then...
There's legal ways to dispose of those waste,
It's no ordinary waste. -- What is it then?
Remains of an experimental nuclear weapon.
While processing Uranium-235, they discovered an unknown byproduct.
A very unstable transuranic element.
Long decaying timesNand high toxicity.
No plant would accept those waste, so Carnot brought 'em here.
How much of it?
Half a pound of waste, molten insideNone ton of lead. -- There's risks?
There's always risks. My mother used diaphragmNand my dad condoms, but I was born anyway...
Answer me! Are there risks?!
If nothing unexpected happens in the next 35.000 years, then there's no risks. -- Like... moving the whole town away.
Where's the murderer?
He took my son.
Ok.
Here's what we'll do, give me name and address and I'll bring back Nadji.
And how?uld have placed a GPS tracker on him...
...I may know where he is, or I may be lying to you... you gonna have to trust me! -- No.
I see... you wanna think about it first.
"Do I wear this dress or those shoes?"N that?
No. -- There you go.
I find your son, you give me the murderer.
What did he say?
He said...
...that he will find our children.
I don't care! The pumps have been off for 11 secondsNwithout a reason...
Justina!
I'll call you back.
Walkie-talkie.
To all personnel. NWe have a fire at 1300.
We don't know where exactly or how big.
I want fire squad and paramedicsNat the main entrance.
How many people are at 1545? -- Lift operators, electricians, machinists... 15 total.
Who's the foreman? -- One Kimmo Rauta.
Try and contact him. -- I'm trying.
We gotta get them out... each one of them
You hear me? Each one of them!
Everybody in the safety chamber!
This is not a drill! Move, for God's sake!
You too, over there! Move!
What are you doing here? We gotta get into the safety chamber!
Where's your helmet? -- I don't need it.
What the fuck are you saying? Put it on and follow me!
What the...?
I'll catch you!
Goddammit!
Can you hear me? It's gonna be alright.
Stand still, it's gonna be ok.
Move, damn idiots!
Come on!
Don't go to sleep!
I'm cold. -- If you go to sleep you'll die!
Don't go to sleep!
Don't go to sleep, your mother will find us!
Move!
If we don't move, we die!
Quick, into the chamber!
Don't waste time, get in the chamber!
Kimmo Rauta here. Me and the menNare getting into the safety chamber.
I said inside, goddammit!
Get in. -- I feel I'm gonna throw up.
I feel sick, I'm gonna vomit.
Then do it quick and get inside.
And the mountain will bury you all.
You knew about this? Why didn't you say?
If I'd told you, you wouldn't have seen her.
We have more than one life to save.
I don't understand. -- At least she's moving, brother.
Move the table, I wanna put her here. Come on, hurry up!
Anders Harnesk, prosecutor! Let us in!
Justina Persson? -- Kahina Zadi, French police.
Is everyone out? -- All except the ones on the lowest level.
They're in the safety chamberNbut a fire broke out.
Is there a lake inside the mine? -- A lake?
It's a mountain, there's no lake inside of a mountain.
What's the police doing here? -- Can we see the log for today?
That guy... is he still here? -- Eddie Geatki? According to this, he has not come up.
Why? -- What does K-5 mean?
He doesn't have a regular employment. He's a technician or a cleaner. What's it about him?
Is it possible to drown inside the mine?
I know there's water-filled mines, like in Dalarna for example...
You only fill a mine with waterNwhen you wanna close it down. -- How?
By switching off the pumps, the ground water pumps.
Without them, the whole mineNwould fill with water very very fast.
We believe Eddie Geatki started the fireNto get a few people trapped.
But why? -- We can't tell you yet.
Ok. There are 400 kilometers ofNasphalt road down there...
...and more than 10.000 blast passages.
If the pumps that control ground water are switched off, it will take less than two days to fill the whole mine.
So, if you're on the bottom when it happens...
At 1545? Minutes.
But it can't happen. The pumps are controlledNfrom many different places all over the mine.
So you cannot switch the pumps off.
Of course you CAN switch them off. -- Who... when... -- For servicing.
Have one.
Excuse me, I'm a writer for the SVD.
Where did you get these numbers?
I'm checking these numbersNwith two independent geologists from Chicago and Madrid.
Did we both get the same infoNfrom the same person?
I don't know why she came to youNafter she'd already talked to me.
Perhaps you were taking too long.
Ok, listen to me.
The phone is dead. One person will go out and try to get some signal.
You got your cellphone, Rickard? -- Yes.
No air conditioning here?
No, I'm afraid we'll have to take our clothes offNuntil we get rescued.
Luckily we already saw each otherNnaked in the showers.
You picked a nice dayNto do your cleaning.
Yes.
Don't worry, it'll be over soon.
Something similar happened two years ago. They were here in less than one hour.
Good. The fire fightersNhave just started putting out the fire.
Call Alain. -- Yes.
Hello? .
Are you there yet?s.
It's hard to say it exactly. -- What you mean?
I mean what I said. n you hear me?
What are you doing?
What did he say? -- He's a few minutes away from them.
He can find them? -- Yes.
What's that?
It's just... a device.
What's happening?
We lost all contact with the mine. The ground water pumps have been switched off.
How many?
All of them.
NO SIGNAL
Where are you going? -- I need to piss.
No one leaves the chamber until we're told to. -- I can't explode, can I?
What's wrong with this fucking door??
Wait! I got a signal!
Start the car!
Water level has already gone up 10 meters. We have to start the pumps manually at 1300.
The fire is out, can't they come up by themselves? -- I just received this.
What?! -- The doors of the emergency chamber are blocked, jammed.
You're not authorized into the mine! -- Do you have one of these?
Eddie Geatki is extremely dangerous. Check Eddie's computer, I'm coming with you.
Maybe there's something about our kids, go now!
Text me Alain Gruard's number!
We just got a message from upstairs.
And... it doesn't look good.
"Pumps are off. Help is on its way."NEnd of message.
All pumps?
All we know is in this text.
Hello, my name is Anders Harnesk. I work with Kahina Zadi.
Yes, of course. Mr. Harnesk.ntrol, I'll find your daughter soon.
But... can you...
Open the door!
She was so kindNshe'd have given up her right eye.
This people said about her...
...about my sister... Evelina Geatki.
All except you... who killed her.
I hope you did suffer these last days, but now it's all over.
These chambers are made in a wayNthat nothing can get in or out.
Pumps are off and the mine is filling with water... and you are stuck here.
Together with me.
And now we'll die.
Hey! We're down here! Help us!
Come on!
Water's coming in.
The water is getting inside! Come here and help me!
Help me plug the holes! We will not fucking die today!
Where am I? -- S?pmi.
How did I get here? -- Disobedient reindeer showed the way.
Your baby wants to come out, you hear me? We'll do it together, you and I.
Where's Kimmo? -- It's all gonna be fine.
I want him here with me.
It's all gonna be alright.
Get us out, please! -- I'm sorry, I don't speak Swedish.
Help! Please, help us!
Yes, of course. I'm friend to your father, Anders. He sent me here.
I know him, he works with my mother. -- I have him on the phone, here.
Can you please tell him you're ok? And that Alain is helping you?
Your father is so worried.
Dad, we're ok! Alain found us, he'll get us out!
I love you, dad! -- Thank you.
No... no! No!
No! Come back! Don't leave us here!
Come back!
The slaughter has been going on for over 400 years, we're almost extinct.
I'm the first, but not the last.
Take this spearNand get our S?pmi back.
Take this spearNand get our S?pmi back.
Take this spearNand get our S?pmi back.
Take this spearNand get our S?pmi back.
Have you found them?
Dad, we're ok! Alain found us, he'll get us out!
As you can hear, your daughter is fine, Mr. Harnesk.
Sorry... sorry...
Did you find them? -- Alain Gruard has them. They're ok, both of them.
How are you? -- I'm ok, but... how do you know?
He told me on the phone. I spoke to Jessika, she said everything is fine. We'll meet them in 1 hour.
Are you sure? -- Yes, I'm sure. Everything's ok.
Thank you.
We gonna be fine.
Are you ok? -- Yes.
And the miners?
They didn't make it. -- What?
Do you remember at Eddie's attic, a woman called Jenny-Ann?
Yes, something with water... "crushed by water".
She's here at the hospital, she's alive.
So... in a way, he failed.
Get dressed and I'll wait for youNdown by the car. -- Yes.
Now it's silence and peace.
I came to know something...
...it would cause great damageNif it became known.
Then leave it where it is,
inside of you.
That would mean breaking the law.
Whose law?
I've always wanted to push it.
Me too.
Hey! Are you awake?
Someone wants to say hello.
Is it... -- A girl.
"Varri"...
Is that Saami? -- Yes, it means "mountain".
Is it a nice name for a girl?
Yes, it's a nice name for a girl.
Varri...
Shall we call dad?
Shall we call dad?
Why are you stopping?
We have some time. -- What...?
I saw something on Eddie Geatki's computer.
A... manifesto. -- Manifesto?
I don't want it to come out.
I don't want him to become... a martyr.
It's important evidenceNyou're talking about.
I know... what can you doNwhen your culture's been kidnapped?
You're a prosecutor, Anders. -- Not only.
I know. If only...
...this manifesto would disappear...
...he would no longer have a political agenda.
It wouldn't be about S?pmi Nor the Saami or the uranium...
He would just be someone who avenged his dead sister, which was really what he wanted in the beginning.
But... then why did the 22 kill her?
10 years ago, the 22 stole a large amountNof iron from the mine.
Evelina found out, Nshe was murdered.
"Fabricating intent".
We, Saami... we don't have a word for "war".
I'd like it to stay that way.
You know, this is exactly what Alain Gruard wants. -- I know.
It's the only thing I don't like about this.
Because however safe the uranium might beNwhere it lies...
...it should not be in there.
I can take it away.
How?
TRANSFERRING FILES
Where are the children?
Close, safe. -- Where?
Stay calm. -- Where is my daughter?!
Close, safe. Sit.
Anders... -- Please.
Short sleeves today?
You usually hide your scars, like an adolescent would do.
Eddie Geatki. His name is Eddie Geatki.
Address? -- He's dead.
Dead? Seriously? -- Yes...
...he's dead... and all the witnesses with him.
Where the fuck are they?
Where?
In the well on the back. -- In the well, go!
Yes! We're here! -- I'm coming!
We're down here!
Take the rope!
The uranium, in the mine...
...is it still there?
For the next 35.000 years. -- No, I don't think so.
In one month it'll be gone.
Could you repeat? I didn't get it. -- Of course.
It'll be gone in a month, because you gonna take it away from the mine.
Or what?
The question is not who killed Carnot, but why.
No plant would accept it, so Carnot brought it here.
Hear the audio quality? Excellent, isn't?
Obviously, it's all up there.
If something happens to me or Anders, it all comes out.
Nothing of what I saidNcan be used against me.
Get to work, Alain Gruard... or whatever the hell your name is.
Dad! -- I'm coming, Jessika!
The forms for your department, to be stamped and sent back here.
I was thinking... the info on the recordingsNyou used to scare Alain with...
...could you send it to me? -- Of course, it's good if you have everything too.
I guess, maybe we should exchange addressesNand so on...
...but we both know that we probablyNwon't see each other again, so that would be just... silly.
It's been nice knowing you.
You too.
Shall we go?
We go.
Take care.
Thank you. Say hi to Jessika for me.
Hello?
It's me.
Are you still there?
Yes.
When Nadji was born...
...he wasn't breathing.
Whatever you say...
...I know you wished he wasn't born at all.
Why then you saved him?
Life is precious.
ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KICKASS
No darkness is deep enoughNto protect you from my light.
You're the last ones, the not killed. Those who poisoned the soul and hope of an entire people.
The last ones, the not killed.
The mountain will drown you all.
What the fuck are you doing?! Hey!
You're a Saami, like myself.
What are you doing here in the mine? - I work here...
Work here...
The Swedish wants the mountain brokenNand the Saami does it for him.
I'm not completely mad.
I'm aware that my sister is dead.
When she came back, she didn't have the usual clothes, she had new ones.
You know what that means, right?
It's no good... -- Right, it's no good at all.
Now you go back to surfaceNand tell them all the dead are here.
Run! Tell everyone thatNthe dead have new clothes!
The dead have new clothes on!
Now sleep...
...and the mountain will drown you all.
ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KICKASS
I found no traces at Sparen's house. Shame, 'cause he surely took orders from Carnot.
I had some troubles, nothing serious.
Now I'll deal with Kahina Zadi, it's taking too long.
I want the name of Carnot's murderer, she knows more than she tells.
Of course something could go wrong! What's your suggestion? Time is running short!
I'm gonna use the son to put pressure on her, she'll break eventually.
Thorndahl... we can't talk aboutNEddie Geatki yet.
What the fuck you mean?
He's got my daughter and Kahina's son, if he thinks the police is after him...
They haven't announced he's the killer yet? -- Not on the radio.
At the hospital, when they ask you... -- I tripped over. -- Thank you.
I think he's taken them to the mine. Stone, darkness, water...
What about the bomb in Jokkmokk, there's water... -- It feels too convenient...
The other killings, we were never told before. Call the mine.
What if our children are there? He finds out... -- I know...
...but I also know 15 people are still on the list. Call the mine and call the police.
Tell them the bomb is probably a dummy. Call now, please.
Check how many sticks do we need, I'll see you in 15 minutes.
Jenny-Ann and me are leaving tonight. -- Where to?
Better not say anything. Damn far anyway.
Have I showed you this?
Is that your baby? -- Those hands could kill a bear.
Is it a boy or a girl? -- Jenny-Ann doesn't want to know until the end.
Helmets on!
Congratulations. I know you worked on this a long time.
Some works are more enjoyable than others.
Why the radioactive waste in the mine?
Answer me, dammit! -- Why should I?
'Cause I know who the murderer is.
You should have told me right away. Very interesting news.
Can there be radioactive leaks? Might the whole mine explode?
It doesn't work that way. Leaks are possible, but very improbable.
Where's the man we're looking for? -- We have a deal then...
There's legal ways to dispose of those waste,
It's no ordinary waste. -- What is it then?
Remains of an experimental nuclear weapon.
While processing Uranium-235, they discovered an unknown byproduct.
A very unstable transuranic element.
Long decaying timesNand high toxicity.
No plant would accept those waste, so Carnot brought 'em here.
How much of it?
Half a pound of waste, molten insideNone ton of lead. -- There's risks?
There's always risks. My mother used diaphragmNand my dad condoms, but I was born anyway...
Answer me! Are there risks?!
If nothing unexpected happens in the next 35.000 years, then there's no risks. -- Like... moving the whole town away.
Where's the murderer?
He took my son.
Ok.
Here's what we'll do, give me name and address and I'll bring back Nadji.
And how?uld have placed a GPS tracker on him...
...I may know where he is, or I may be lying to you... you gonna have to trust me! -- No.
I see... you wanna think about it first.
"Do I wear this dress or those shoes?"N that?
No. -- There you go.
I find your son, you give me the murderer.
What did he say?
He said...
...that he will find our children.
I don't care! The pumps have been off for 11 secondsNwithout a reason...
Justina!
I'll call you back.
Walkie-talkie.
To all personnel. NWe have a fire at 1300.
We don't know where exactly or how big.
I want fire squad and paramedicsNat the main entrance.
How many people are at 1545? -- Lift operators, electricians, machinists... 15 total.
Who's the foreman? -- One Kimmo Rauta.
Try and contact him. -- I'm trying.
We gotta get them out... each one of them
You hear me? Each one of them!
Everybody in the safety chamber!
This is not a drill! Move, for God's sake!
You too, over there! Move!
What are you doing here? We gotta get into the safety chamber!
Where's your helmet? -- I don't need it.
What the fuck are you saying? Put it on and follow me!
What the...?
I'll catch you!
Goddammit!
Can you hear me? It's gonna be alright.
Stand still, it's gonna be ok.
Move, damn idiots!
Come on!
Don't go to sleep!
I'm cold. -- If you go to sleep you'll die!
Don't go to sleep!
Don't go to sleep, your mother will find us!
Move!
If we don't move, we die!
Quick, into the chamber!
Don't waste time, get in the chamber!
Kimmo Rauta here. Me and the menNare getting into the safety chamber.
I said inside, goddammit!
Get in. -- I feel I'm gonna throw up.
I feel sick, I'm gonna vomit.
Then do it quick and get inside.
And the mountain will bury you all.
You knew about this? Why didn't you say?
If I'd told you, you wouldn't have seen her.
We have more than one life to save.
I don't understand. -- At least she's moving, brother.
Move the table, I wanna put her here. Come on, hurry up!
Anders Harnesk, prosecutor! Let us in!
Justina Persson? -- Kahina Zadi, French police.
Is everyone out? -- All except the ones on the lowest level.
They're in the safety chamberNbut a fire broke out.
Is there a lake inside the mine? -- A lake?
It's a mountain, there's no lake inside of a mountain.
What's the police doing here? -- Can we see the log for today?
That guy... is he still here? -- Eddie Geatki? According to this, he has not come up.
Why? -- What does K-5 mean?
He doesn't have a regular employment. He's a technician or a cleaner. What's it about him?
Is it possible to drown inside the mine?
I know there's water-filled mines, like in Dalarna for example...
You only fill a mine with waterNwhen you wanna close it down. -- How?
By switching off the pumps, the ground water pumps.
Without them, the whole mineNwould fill with water very very fast.
We believe Eddie Geatki started the fireNto get a few people trapped.
But why? -- We can't tell you yet.
Ok. There are 400 kilometers ofNasphalt road down there...
...and more than 10.000 blast passages.
If the pumps that control ground water are switched off, it will take less than two days to fill the whole mine.
So, if you're on the bottom when it happens...
At 1545? Minutes.
But it can't happen. The pumps are controlledNfrom many different places all over the mine.
So you cannot switch the pumps off.
Of course you CAN switch them off. -- Who... when... -- For servicing.
Have one.
Excuse me, I'm a writer for the SVD.
Where did you get these numbers?
I'm checking these numbersNwith two independent geologists from Chicago and Madrid.
Did we both get the same infoNfrom the same person?
I don't know why she came to youNafter she'd already talked to me.
Perhaps you were taking too long.
Ok, listen to me.
The phone is dead. One person will go out and try to get some signal.
You got your cellphone, Rickard? -- Yes.
No air conditioning here?
No, I'm afraid we'll have to take our clothes offNuntil we get rescued.
Luckily we already saw each otherNnaked in the showers.
You picked a nice dayNto do your cleaning.
Yes.
Don't worry, it'll be over soon.
Something similar happened two years ago. They were here in less than one hour.
Good. The fire fightersNhave just started putting out the fire.
Call Alain. -- Yes.
Hello? .
Are you there yet?s.
It's hard to say it exactly. -- What you mean?
I mean what I said. n you hear me?
What are you doing?
What did he say? -- He's a few minutes away from them.
He can find them? -- Yes.
What's that?
It's just... a device.
What's happening?
We lost all contact with the mine. The ground water pumps have been switched off.
How many?
All of them.
NO SIGNAL
Where are you going? -- I need to piss.
No one leaves the chamber until we're told to. -- I can't explode, can I?
What's wrong with this fucking door??
Wait! I got a signal!
Start the car!
Water level has already gone up 10 meters. We have to start the pumps manually at 1300.
The fire is out, can't they come up by themselves? -- I just received this.
What?! -- The doors of the emergency chamber are blocked, jammed.
You're not authorized into the mine! -- Do you have one of these?
Eddie Geatki is extremely dangerous. Check Eddie's computer, I'm coming with you.
Maybe there's something about our kids, go now!
Text me Alain Gruard's number!
We just got a message from upstairs.
And... it doesn't look good.
"Pumps are off. Help is on its way."NEnd of message.
All pumps?
All we know is in this text.
Hello, my name is Anders Harnesk. I work with Kahina Zadi.
Yes, of course. Mr. Harnesk.ntrol, I'll find your daughter soon.
But... can you...
Open the door!
She was so kindNshe'd have given up her right eye.
This people said about her...
...about my sister... Evelina Geatki.
All except you... who killed her.
I hope you did suffer these last days, but now it's all over.
These chambers are made in a wayNthat nothing can get in or out.
Pumps are off and the mine is filling with water... and you are stuck here.
Together with me.
And now we'll die.
Hey! We're down here! Help us!
Come on!
Water's coming in.
The water is getting inside! Come here and help me!
Help me plug the holes! We will not fucking die today!
Where am I? -- S?pmi.
How did I get here? -- Disobedient reindeer showed the way.
Your baby wants to come out, you hear me? We'll do it together, you and I.
Where's Kimmo? -- It's all gonna be fine.
I want him here with me.
It's all gonna be alright.
Get us out, please! -- I'm sorry, I don't speak Swedish.
Help! Please, help us!
Yes, of course. I'm friend to your father, Anders. He sent me here.
I know him, he works with my mother. -- I have him on the phone, here.
Can you please tell him you're ok? And that Alain is helping you?
Your father is so worried.
Dad, we're ok! Alain found us, he'll get us out!
I love you, dad! -- Thank you.
No... no! No!
No! Come back! Don't leave us here!
Come back!
The slaughter has been going on for over 400 years, we're almost extinct.
I'm the first, but not the last.
Take this spearNand get our S?pmi back.
Take this spearNand get our S?pmi back.
Take this spearNand get our S?pmi back.
Take this spearNand get our S?pmi back.
Have you found them?
Dad, we're ok! Alain found us, he'll get us out!
As you can hear, your daughter is fine, Mr. Harnesk.
Sorry... sorry...
Did you find them? -- Alain Gruard has them. They're ok, both of them.
How are you? -- I'm ok, but... how do you know?
He told me on the phone. I spoke to Jessika, she said everything is fine. We'll meet them in 1 hour.
Are you sure? -- Yes, I'm sure. Everything's ok.
Thank you.
We gonna be fine.
Are you ok? -- Yes.
And the miners?
They didn't make it. -- What?
Do you remember at Eddie's attic, a woman called Jenny-Ann?
Yes, something with water... "crushed by water".
She's here at the hospital, she's alive.
So... in a way, he failed.
Get dressed and I'll wait for youNdown by the car. -- Yes.
Now it's silence and peace.
I came to know something...
...it would cause great damageNif it became known.
Then leave it where it is,
inside of you.
That would mean breaking the law.
Whose law?
I've always wanted to push it.
Me too.
Hey! Are you awake?
Someone wants to say hello.
Is it... -- A girl.
"Varri"...
Is that Saami? -- Yes, it means "mountain".
Is it a nice name for a girl?
Yes, it's a nice name for a girl.
Varri...
Shall we call dad?
Shall we call dad?
Why are you stopping?
We have some time. -- What...?
I saw something on Eddie Geatki's computer.
A... manifesto. -- Manifesto?
I don't want it to come out.
I don't want him to become... a martyr.
It's important evidenceNyou're talking about.
I know... what can you doNwhen your culture's been kidnapped?
You're a prosecutor, Anders. -- Not only.
I know. If only...
...this manifesto would disappear...
...he would no longer have a political agenda.
It wouldn't be about S?pmi Nor the Saami or the uranium...
He would just be someone who avenged his dead sister, which was really what he wanted in the beginning.
But... then why did the 22 kill her?
10 years ago, the 22 stole a large amountNof iron from the mine.
Evelina found out, Nshe was murdered.
"Fabricating intent".
We, Saami... we don't have a word for "war".
I'd like it to stay that way.
You know, this is exactly what Alain Gruard wants. -- I know.
It's the only thing I don't like about this.
Because however safe the uranium might beNwhere it lies...
...it should not be in there.
I can take it away.
How?
TRANSFERRING FILES
Where are the children?
Close, safe. -- Where?
Stay calm. -- Where is my daughter?!
Close, safe. Sit.
Anders... -- Please.
Short sleeves today?
You usually hide your scars, like an adolescent would do.
Eddie Geatki. His name is Eddie Geatki.
Address? -- He's dead.
Dead? Seriously? -- Yes...
...he's dead... and all the witnesses with him.
Where the fuck are they?
Where?
In the well on the back. -- In the well, go!
Yes! We're here! -- I'm coming!
We're down here!
Take the rope!
The uranium, in the mine...
...is it still there?
For the next 35.000 years. -- No, I don't think so.
In one month it'll be gone.
Could you repeat? I didn't get it. -- Of course.
It'll be gone in a month, because you gonna take it away from the mine.
Or what?
The question is not who killed Carnot, but why.
No plant would accept it, so Carnot brought it here.
Hear the audio quality? Excellent, isn't?
Obviously, it's all up there.
If something happens to me or Anders, it all comes out.
Nothing of what I saidNcan be used against me.
Get to work, Alain Gruard... or whatever the hell your name is.
Dad! -- I'm coming, Jessika!
The forms for your department, to be stamped and sent back here.
I was thinking... the info on the recordingsNyou used to scare Alain with...
...could you send it to me? -- Of course, it's good if you have everything too.
I guess, maybe we should exchange addressesNand so on...
...but we both know that we probablyNwon't see each other again, so that would be just... silly.
It's been nice knowing you.
You too.
Shall we go?
We go.
Take care.
Thank you. Say hi to Jessika for me.
Hello?
It's me.
Are you still there?
Yes.
When Nadji was born...
...he wasn't breathing.
Whatever you say...
...I know you wished he wasn't born at all.
Why then you saved him?
Life is precious.
ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KICKASS