Midnight Sun (2016–…): Season 1, Episode 7 - Episode #1.7 - full transcript

Did you hear? They smashed the Young Saamis' place yesterday.-
-
-

Bastards!-
-
-

We should come here one weekend. A little fishing.-
-
-

It's beautiful out here.-
-
-

Where's Kahina?-
-
-

Looking for a body.-
-
-

Down by those rocks.-
-
-

Have you checked what he did before? - Before what?-
-
-

Before ending up here... and ten years ago, before becoming the biggest drunk of the town.-
-
-

Where did he live? What did he do? - They're working on it.-
-
-

Good.-
-
-



Who found him? - German tourists. They came here to fish.-
-
-

Forensics say they tried to skin him, but they couldn't finish the job.-
-
-

It's hard to skin a bear.-
-
-

A skinned bear looks exactly like a skinned man, sounds strange but it's true. - What you mean?-
-
-

You think it's the miserable drunk Sparen AnderssonNhanging up there...-
-
-

...but that's not a person, that's a bear.-
-
-

You're talking about Saami symbolism, right?-
-
-

Unfortunately, yes. That's a Saami bear ring.-
-
-

Anders Harnesk here.-
-
-

Iihtallan. Iihtallan.-
-
-

-
-
-

So, where do we go after this? - There is no "after this".-
-
-

If Evelina Geatki killed herself in this waterfall, this is the last place her body could be.-
-
-

What's that? Some kind of dam?-
-
-



Try to get closer to the dam. Try.-
-
-

There's a lot of current down there, my diver says it's no good.-
-
-

It feels a bit stupid to stop now, don't you say? - Can't you see he's just jerking around?-
-
-

It's the current that makes... - Try further down!-
-
-

Did you see? There.-
-
-

Shall we go back?-
-
-

Wait.-
-
-

Kahina told me.-
-
-

Told you what?-
-
-

Ok, it was...-
-
-

I was drunk, I did something stupid. It doesn't mean anything.-
-
-

Strange, because... it's not exactly how I'm feeling it.-
-
-

Anders... - For me, it was important...-
-
-

...a new chapter in my life. But now I see you're not interested.-
-
-

I feel like a damn fool.-
-
-

In 5 years you won't even remember my name.-
-
-

A side note in your life book.-
-
-

I deserve much more than that.-
-
-

You've never been just a note... - Enough of this. Let's go back.-
-
-

What are you doing? The skeleton has to come up!-
-
-

It's too far into the dam. The current is strong as hell.-
-
-

The dam is unstable, it might collapse at any moment.-
-
-

Maybe I wasn't clear, the skeleton has to... - Hey! If my diver says so... - I'll go.-
-
-

Jon, don't do it. She thinks she can boss us around...-
-
-

Evelina and me were in the same class. There was nothing wrong with her.-
-
-

If that's her, I wanna get her out.-
-
-

Remember... I hear you, you see me. Switch on the monitor.-
-
-

Be careful with the saw. Don't damage the skeleton.-
-
-

Hello? You ok?-
-
-

It's fucking NOT ok!-
-
-

Get closer. - If the dam bursts, he'll be torn in half! - Better be quick then.-
-
-

Can you try from below?-
-
-

What's on the right? Back of the head.-
-
-

Skull fracture, against a rock or something. - No, that's not a fracture.-
-
-

Come up! The dam is going!-
-
-

Take the skull! Take the skull with you!-
-
-

Take the... - Goddammit!-
-
-

If anything happens to him...!-
-
-

There, please.-
-
-

Great job.-
-
-

It's a bullet hole. The bullet is stuck in the frontal bone.-
-
-

The gun at Forsberg's, what caliber was that?-
-
-

22 caliber. 6 millimeter bullets.-
-
-

What have you got there?-
-
-

6...-
-
-

Can I help you? - Sorry... I don't speak Sweden...-
-
-

Can I help you? - No...-
-
-

I wait for my mother.-
-
-

Ok, have a nice day. - Thanks.-
-
-

Hey! Are you going to town? - Yes I am, I'll drive you.-
-
-

How you feel? - Fine... and you?-
-
-

Fine.-
-
-

You know if the others are coming too?-
-
-

No, I don't know.-
-
-

You think we should hide? - No... no fucking hiding.-
-
-

Damn right.-
-
-

Hi. - Did you call them? - No.-
-
-

Hi. - Could you give me a hand?-
-
-

We didn't call you. - I know.-
-
-

We can't pay you. - You don't have to pay.-
-
-

I read what happened. It's a disgrace.-
-
-

Such things shouldn't happen in our town. Come on, help me out.-
-
-

Have we met before? I'm Jenny-Ann. - Eddie.-
-
-

We must have met here, I do the cleanings.-
-
-

Have you mopped down at the bottom? - It's really dirty down there.-
-
-

This was my last day. I was down getting the last things sorted.-
-
-

Are you quitting? - Yes, maternity leave.-
-
-

They told me to take it easyNduring the last days.-
-
-

That makes sense. - Yes, it does.-
-
-

Jenny-Ann, could you help me? My pass didn't work right this morning.-
-
-

Strange... your ID card too?-
-
-

No, something is wrong with that. Can you help me?-
-
-

The pass is right there in the front. I'lll get the card.-
-
-

I don't see it. - Maybe it fell off, check inside.-
-
-

Nothing here...-
-
-

Last night we found out what the 22 had done. They hid something, we don't know what.-
-
-

What we know is Carnot, Kambo, Forsberg, Burlin, Elm?n...-
-
-

and now Sparen Andersson were killedNby the same person.-
-
-

Are you saying that Burlin is part of the 22? That he was a criminal?-
-
-

He was killed. A number was assigned to him. Why shouldn't he be part of the 22?-
-
-

Because he was one of us!-
-
-

Are you sure about that, Lundberg?-
-
-

We know that Carnot was here 10 years agoNand he met with Burlin and Forsberg.-
-
-

Each murder is linked to a Saami symbol, like the bear ring.-
-
-

They use it when they kill a bear.-
-
-

Wrong. The Saami women wear it as protection, against the power the men possess when they kill a bear.-
-
-

We could have two murderers hereNand one might be a woman.-
-
-

Maybe.-
-
-

We think Sparen Andersson's sonNwas killed 10 years ago...-
-
-

...and that Burlin was taking bribes.-
-
-

We know he worked for Nordic Space Center andNalso Carnot was there. The Center must be involved.-
-
-

Plus...-
-
-

...we have a community in shock, where hideous biases are coming to surface.-
-
-

Like the attack on the Young Saamis.-
-
-

I heard the phrase "fucking Lapp" Nmore in the last 10 days than in the last 10 years.-
-
-

Kahina, I understand you found something.-
-
-

Yes, but I want to see the technicians first.-
-
-

Ok. Where is Thorndahl? - Checking something.-
-
-

Eddie Geatki? - Yes, what's wrong?-
-
-

We need to talk to you about your sister. - Ok.-
-
-

About the circumstances of her suicide.-
-
-

Can I take this off first? - Of course.-
-
-

What you mean you want to see the technicians first? - Someone in there could be part of the 22.-
-
-

What's the last time you slept? - We searched all night.-
-
-

What did you find? - A skeleton, with a bullet hole in the back of the head.-
-
-

Same caliber as the gunNfound at Forsberg's place.-
-
-

So Forsberg shot Evelina Gaetki? - Him or Carnot.-
-
-

You know what? Evelina had a brother.-
-
-

I told Thorndahl to talk to him, he should be there soon.-
-
-

Did he see you?-
-
-

I think not.-
-
-

Hi, Jenny-Ann here. Leave a message.-
-
-

I don't care if you think we can't run away, because that's exactly what we're gonna do!-
-
-

Call me as soon as possible. Kiss.-
-
-

This was on the skeleton, it's Saami, right?-
-
-

Yes, it's a "komsekula". It's supposed to protect from evil.-
-
-

Didn't Evelina have one like it?-
-
-

Got your cellphone, Eddie? - Yes.-
-
-

Whose the one ringing inside the car?-
-
-

Same necklace.-
-
-

Do something before it's too late!-
-
-

Same necklace!-
-
-

Hit him with the cutters! - What's in here?-
-
-

Kill him!-
-
-

Good, good, good!-
-
-

Pull!-
-
-

He didn't do anything. - You gotta kill him! Do you understand?!-
-
-

He's got nothing to do with all this!-
-
-

I can't do it by myself!-
-
-

What does the translator say? I need to know.-
-
-

Start with the police radio, there's been a lot of commotion lately. What's happening?-
-
-

Yes.-
-
-

Dead?-
-
-

Do we have Sparen Andersson's address? I'll go and see what I can find.-
-
-

So, she doesn't know you didn't go back to France. - No...-
-
-

I want to see her faceNwhen I come back.-
-
-

If she's happy. - Wasn't she happy to see youNwhen you came to Paris'-
-
-

She'd run away. - Seriously?-
-
-

When she saw you up hereNshe must have been really shocked.-
-
-

I think she was surprised a little.-
-
-

But not happy.-
-
-

I think she thinks she knows much, but she don't know much.-
-
-

Not all anyway.-
-
-

Sounds like my dad. He thinks I don't know he's gay...-
-
-

...and he goes around worryingNbecause he has a boyfriend.-
-
-

But... how you're made?-
-
-

How I...? - Made...-
-
-

No... he has not always been gay.-
-
-

Or, you know... maybe he has.-
-
-

Maybe he has and he just lied to himself.-
-
-

He's fucked up anyway. - At least you have a dad.-
-
-

I have almost no mom.-
-
-

Did you get anything more on Evelina's brother?-
-
-

He's a cleaner. Before that he did 4 yearsNat Lule University...-
-
-

Lule? University you mean, right? - Lule?...-
-
-

Lule? University, ok.-
-
-

Technical studies. That's about it.-
-
-

Sparen told Evelina that the 22 hid something. - Probably on Carnot's order.-
-
-

Yes but what did they hide? Money? Weapons? Bodies?-
-
-

It's always money, right? That's what the bad guys want all the time.-
-
-

So where's the money up here? - There... the mine.-
-
-

But you can't just stick iron under your armNand run for it.-
-
-

That's why they needed so many people... 22.-
-
-

Ok, but what's that got to doNwith hiding something?-
-
-

Maybe the money is hidden.-
-
-

Evelina discovered whereNbut she got killed before she could tell the police.-
-
-

It was Linnea, she's going through Kambo's notes. - Yes?-
-
-

You were right. She just found he wrote: N"Forsberg shot Evelina at Abisko falls".-
-
-

Stop the car!-
-
-

It's a doll...-
-
-

What does it say?-
-
-

"Keep Kiruna safe, hang a Lapp."-
-
-

It's a name insult for Saamis.-
-
-

No, wait for the technicians... - I don't think you understand...-
-
-

...how shit it is, hanging here with that costume. This is... this is...-
-
-

I know, but we must not touch it. Please.-
-
-

So? - Technicians will be here in 20 minutes.-
-
-

I know about you and Tor.-
-
-

It made me very sad.-
-
-

I was really hurt...-
-
-

Really hurt...-
-
-

When they'll ask about you, it'll beNa matter of time before they discover everything.-
-
-

It's time to fire up the emergency rocket.-
-
-

Hello. I was out joggingN and I saw something really strange.-
-
-

There's a box sealed with tapeNdown at the Jokkmokk dam.-
-
-

Wires are coming out of it.-
-
-

I thought it might be a bomb.-
-
-

Then I heard something... sounded like a baby.-
-
-

So, this is the family homeNof Evelina Gaetki.-
-
-

Anders...-
-
-

I'm sorry...-
-
-

I'm so very sorry...-
-
-

So am I.-
-
-

She has based it on Saami proverbs.-
-
-

"The hand that gives is never empty."-
-
-

"What I leave behind is my heart's last beatNand snow covered ski tracks."-
-
-

It's beautiful.-
-
-

What kind of animal is that?-
-
-

Wolverine.-
-
-

Wolverine...?-
-
-

That's what Kambo saidNjust before he died.-
-
-

Kambo said "wolverine"? - Yes.-
-
-

You didn't know? - No.-
-
-

What... - In Saami, the word for "wolverine" is "gaetki".-
-
-

What?? - Yes!-
-
-

So he was trying... - ...to give us the name of the killer, Gaetki.-
-
-

But... Evelina died one year ago, so she can't have...-
-
-

Her brother... - Eddie Gaetki! - Yes!-
-
-

He's avenging his sister's death.-
-
-

Sparen told Evelina the secret. The 22 found out, they killed her.-
-
-

So now, Eddie is killing the 22. - Yes.-
-
-

Thorndahl went to Eddie's two hours ago.-
-
-

Voice mail... - The suspect is Eddie Gaetki, I want all units!-
-
-

A bomb at Jokkmokk?-
-
-

When was that?-
-
-

What happened? - Someone called. He found a bob at the dam in Jokkmokk.-
-
-

What?? - So all the personnel are there or on their way.-
-
-

How far is that? - Several hours.-
-
-

But we're maybeNjust 10 minutes away from Eddie's house.-
-
-

I think we should go to Eddie's. - Ok.-
-
-

Who are you?-
-
-

Sorry...-
-
-

I didn't know there was anyone home.-
-
-

Alain Gruard. ICD.-
-
-

Have my Swedish colleague Nnot informed you we were coming?-
-
-

What are you doing in my house?-
-
-

What's your relationship to Sparen Andersson? - Why?-
-
-

Could you please answer the question? - I already talked to the police.-
-
-

Yes, I read the report.-
-
-

I only want to know in case anything comes up...-
-
-

...you didn't think was important earlier.-
-
-

Was there anyone Sparen was afraid of?-
-
-

Did he say what he and his friends were hiding?-
-
-

You read the report?-
-
-

Yes. - If you read the report, you shouldNknow what's my relationship with Sparen.-
-
-

Of course, it's just a routine question. - Yes... routine question. Wait...-
-
-

Who are you calling?-
-
-

I'm calling the police. - Don't do that...-
-
-

They'll be here soon anyway, I just spoke to them.-
-
-

Well... see... I'm just gonna double check...-
-
-

The n?jd woman called today. She said one word and then hung up.-
-
-

"Iihtallan".-
-
-

It is Saami? - An old expression. It means...-
-
-

..."someone who goes madNbecause he spent too much time with the dead."-
-
-

Eddie. - Yes.-
-
-

Stay in the car.-
-
-

Hold on a sec.-
-
-

Hi, Niklas. - Jessika.-
-
-

Did you call to get fiber optics?-
-
-

I don't know, dad's not home now.-
-
-

It'll only take 5 seconds, just to check where the internet connection.-
-
-

Come in. NI think it's in the laundry.-
-
-

Fiber, you say? Strange, we're about to move.-
-
-

I'm only obeying orders.-
-
-

Jessika?-
-
-

The place is empty.-
-
-

See that cage up there?-
-
-

To dry meat in it. The only way to reach it is the door behind it.-
-
-

There must be an attic.-
-
-

I think my arm is broken!-
-
-

What's this shit?-
-
-

Fuck!-
-
-

The 22...!-
-
-

Yes. - Here are the ones he killed.-
-
-

Carnot... "Drums taut on the mountains."-
-
-

"Bear skinned alive, screaming"-
-
-

"Liar goes apart, bleeding, poisoned like Sapmi".-
-
-

Kambo... "jaws rip obedient tied dog".-
-
-

We haven't found her yet. - What does it say?-
-
-

"Water falling. Ice cold water."-
-
-

My waterfall... my water will destroy you!-
-
-

My waterfall will destroy youNand your unborn child!-
-
-

Look.-
-
-

What is it? - Evelina Gaetki.-
-
-

It's another poem, called "Midnight Sun".-
-
-

This is dark.-
-
-

Kristoffer Hanki mentionedNshe wasn't well... mentally.-
-
-

Wait.-
-
-

The texts on the photographsNare taken from the poem.-
-
-

Eddie has used Evelina's poemNfor each and every murder.-
-
-

He's taken this poem and made it real. It's all here.-
-
-

What does it say about J?rgen Forsberg?-
-
-

"Bear tied in the njalla, spear in the heart he lacks."-
-
-

But... why torture and kill him, then wait six months before the spear?-
-
-

Torture... torture...-
-
-

He tortured ForsbergNto make him confess Evelina's murder.-
-
-

Then Forsberg told him everything, about Carnot... the 22...-
-
-

...the whole secret. So the plan to kill the 22Ncame after the torture.-
-
-

That's why he stuck the spear Nin Forsberg post-mortem.-
-
-

So it would fit the poem.-
-
-

Evelina.-
-
-

Eddie, whatever happensNyou must know everything.-
-
-

Do you know Sparen?-
-
-

I was in class with his son, the one who drowned.-
-
-

I saw him yesterday, lying by the side of the road.-
-
-

He would have died if I hadn't helped him.-
-
-

I took him home and made him coffee.-
-
-

I gotta go now. I hope you'll be Nbetter tomorrow, but I doubt it.-
-
-

I did something terrible. - I have to go, I get up early....-
-
-

I did something terrible.-
-
-

You know... my Johan...-
-
-

I was tied to a carNand watched while they drowned him.-
-
-

What are you saying...?-
-
-

He was killedNto shut our mouths.-
-
-

Who had to keep their mouths shut?-
-
-

The ones on my shift, down at the mine.-
-
-

Our boss received an offerNthat was supposed to get us some extra money.-
-
-

We had to hide something in the tunnels.-
-
-

Kambo and Kimmo helped me with the cement. Jenny-Ann stood guard.-
-
-

Elm?n drove the truck and BurlinNgot us the papers for the customs.-
-
-

We helped each other. In 4 hours it was all done.-
-
-

What did you hide?-
-
-

What?!-
-
-

It was uranium.-
-
-

They hid that fucking uranium Nfrom France inside our mountain!-
-
-

I must go. I have to talkNto someone who might help us.-
-
-

You probably saw him at the Youth Center, his name is J?rgen.-
-
-

I love you, brother.-
-
-

Uranium...-
-
-

French uranium?!-
-
-

She wrote that poem after Sparen told her!-
-
-

Eternal light. Poisoned like Sapmi.-
-
-

And then she told everything, she confided all this to Forsberg...-
-
-

...who was some kind ofNfather figure for her.-
-
-

Without knowing Nhe was one of the 22.-
-
-

How does it end? - The poem?-
-
-

"The mountain will drown the last of you."-
-
-

He's going to kill the last 15Nin one big massacre, in the mine.-
-
-

Take the computer.-
-
-

Let's go.-
-
-

It's Thorndahl!-
-
-

Can you hear me?-
-
-

Thorndahl, are you ok? - I'm ok... - Call an ambulance.-
-
-

Jessika... - What?-
-
-

That's impossible! He's in France!-
-
-

They're alive, Nunless you try to stop me.-
-
-

Tell me! - They're alive...-
-
-

...as long as we don't try to stop him. He has our children!-
-
-

I got the tickets, we leave tonight. kiss.-
-
-

Thanks.-
-
-

ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KICKASS-
-
-