Maken-Ki! Battling Venus (2011–2014): Season 1, Episode 11 - Macaron Limited-Time-Only Service Day - full transcript

mada shiranai sekai no hate demo
Being next to me made me feel

kimi to nara yukeru ki ga suru yo
I could go to the ends of the world unknown

hora gyutto te wo nigittara bouken ha hajimaru
See, to hold our hands tightly, the adventure will begin now

lord-animetion

chiisai koto ni kuyo kuyo shite
, I used to worry about the small things

itsumo watashi tameratetta no
It was hesitant all the time

demo kimi ga oshietekureta fumidasu yuuki

.Olkink showed me how the courage to take the first step

isshoni hiroi suteeji he
, Together on the big circuit

tobikonde ikou
! To jump

donna chiisai negaigoto ga atte kanaete ageru
I will make even small your wish come true



mada shiranai sekai no hate demo
Being next to me made me feel

kimi to nara yukeru ki ga suru yo
I could go to the ends of the world unknown

hora gyutto te wo nigittara kowagarazu ni
See, to hold our hands tightly, do not be afraid

ichi ni san
! Three, two, one

Is
!Come on

donna toki demo shinjiteru

Whatever the case, I have confidence because I can see the future in front of my eyes

me no maeni mirai aru kara ne

hora gyutto te wo nigittara bouken ha hajimaru

See, to hold our hands tightly, the adventure will begin now

kitto
....Certainly

todoku Fly Away
.Snsal him, shaved away

Zero-Kon

. This is your Almckin



.Daha on the ground

McCain you have set up. I have the most suitable for someone like you who do not fight girls

If, this is Almckin?

.Olknha disappeared inside my body

. There are two types of Almckin

Internal .one rely heavily on convergence

.Lonk can not be used without a true affinity, it is very rare

. Where the types Almckin can be activated at any time, it is very convenient

.However, when the opponent activates its Almckin, you can not use that you have

What do you mean?

.Pachtsar, McCain has your ability to remove McCain's opponent

... By the way, I've called it to burn ultra-Jin-sama's name for Drago

.Aattaak label for this very bad person, I usually think of names

... Given the strength, should your name be Almckin

... This Almckin by the school principal designation

When, where, and against those who Sostkhaddmha?

.He like this happened last time

. I should prepare for this moment

They .anhm cause trouble again

, Like what we were doing in the past

I hope they use their hands to protect the peace and order in the school

If you become. So the experience of those who entered the Academy Tenby

.Okaya and I were not able to overcome this experience

Kenkibo

: Today's topic Summer Training Camp

What is the summer training camp?

... According to Haro-nee

, On an island filled with white beaches and tempting Ocean Blue

Practices. We will race during the day, and learn new techniques Almckin

. At night, there will be a meal surrounded by nature

At rest, we bathe outdoors in the forest, so we can revitalize our bodies tired

E-Is there such a camp?

They are real. We have looked

. I do not think that anyone would be naked only in the bathroom, I think

. Although the time has come almost the training camp for the annual summer

, For unforeseen reasons for this year

Request. We will help everyone

What is the matter?

Other .babarh, everyone paid the price for their own camp this year

Pay the price themselves?

How could this happen?

.So it once a year

. This tyranny

.Okadd already bought a swimsuit for this year

. In fact, we will have to work anyway, so it does not matter

... The first training camp with me Haruko-Seenba

... Listen, Low Budget

!you are

Do you think of the wrong in this case?

.Okay

, Nations, according to the book of accounts

This year .msariv on snacks, which, including the cake, have risen dramatically

. [Next was the manga clothes outfit, which provided under the framework [Articles

. In fact, nations

.Ually headed, there are expenses not classified in albums bearing pictures and dolls

.I do not know koalas, what-chan

.I do not know what the small-chan's brother, Bo-chan also

Do I need other records listed?

SAL-No Thanks

When my wallet. Just be empty

I do I know that we will have to pay

. I do not have any money so

.Palmthel, no, behind me

Director of the school, what Talekaya?

.Ooh, you guys

.Sidik me asked me to publish this

Macaron

Day special limited supply

We are hiring for today! You can earn a lot of money

Inside Marz shopping Tenby, maid cafe macaron .ldeha on your limited supply

Day special limited supply] This means that they have some paid services are good, right?

! Work for the day! Agni much money

.Ah, I think so

...This

. With this, we can solve our financial crisis

.Yup

. Many people are here

Why there are many customers?

...This

Can I see this?

.welcome Sir

E-If this is the maid?

.Ltyfh, separate ltyfh

. People are waiting behind you, how much of this annoying

What would you like to ask?

. From the Vice-Chairperson, I would like to request everything

.Lleom only, we will contest eat cake

.No way

I share advisors will

Strapping maid comic for women as well as

. I have always wanted to read this

.Fattrh long, I've thought about fighting and I wear this

There is something wrong, but it does not matter

Etc-maids in the shop

what are you doing?

.Hemegama

. You're going there Taiqin

Macaron

A-O Director, What is the meaning of this?

. Many of the customers are served by members of the McCain-Ki

.Anhen employed a temporary time

All these were brought in. The customers also

I do I know that you are connected to them

. Today will be busy, so national change quickly

,Oh really

.Oualemder says that he is not aware of the matter

. All the guests are students from my school, too

... I am afraid that the mastermind behind this

Served basis to be one person

. We have finished the change

.Ooh, Azuki-Seenba

.Hi

This person is

!You are

You dreaded, I have a deal with the manager job, huh?

This was. We have the only way to earn enough money for the camp

.Fl things that are not necessary

How do I work Kazuki now?

M.-Hey, do not tell this

.Chksa what had wanted to see you so, too

, Kurigasa

Are you here as well?

Protect, what should I say?

.Because men in the school had they caused a stir, I have come to see what is going on

You too, huh?

.Gentlemen

There is nothing wrong Aloumilet popular with cedar honey?

! Or rather, ask

A.-order

.I beg you

No., this is annoying

. One of the three of you enough

.Qoma so please

. If, repeated request list

.Hadhar, folk Aloumilet rice with honey

Huh? Not okay with this?

Roles were reversed. We have

.Ogel, yes, I understand

What now?

.Three seconds

.Aanaho wins

.Walan, the following

. [Cake contest all you can eat

.Alvaiz will have a full year of free drinks in the shop macaron

. If you lose, you will pay the full price

.Tmhli a little otherwise we will not have any competitor

.Alkekh here is very delicious

.Aa her mischievous way to deal with customers

. People will complain of serious this

.Omm, Haruo-nee to take care of these

.A wonderful

.Beautiful

.she is beautiful

.Asvh for your patience, Madam

.Ah, this is embarrassing

.I am stressed

.slowly

.Hah? Ah, I can not stop

.Asvh

And other advisors will bring one

Ah, what will I do?

.Ltokhve time, Vice-Chairperson

... Vice-Chairperson also movements

.ltyfh separate

. It's that provide services, not to mention other services

.you are right

.Oh no

what is next?

. On the left a little, no, turn right

Huh? At any point?

.There

.Mrahy, I did it

.Mbaat ice cream is the most important

What Tflih?

.Mreha, Azuki

. We aim to Guinness World Record

.Ashron balls of ice cream

! Do not play in the kitchen

. This is not a game, we challenge the world

.Yup

... sorry waiting for you, would you like

Why are you gathered here?

Is this how you should talk to Mnzemik?

Organizers?

Did not I tell you about my friend?

...This means

.Llmadrsh this shop for OB

? OB

.Anh shortcut is not something

the monster? = Beast and O do not mean to

.I know that

.Sidik Old, OB = Old Boy

Thus .mnadhati is considered arrogant, again-chan

.Director

.Dona introduce myself, I am an old friend of the school, Katherine

Are not Fujioka Guru?

.Km this annoying, I'm Catherine now

Macaron

My school days. During and even after the shop opened, it was Minori-chan always support me

Really. I am grateful to her for that

.Oatunai More

What is wrong with this view?

.Although that I do not have great abilities, Tenby still Taatqublna

.Osubht able to be here and thanks to my friends at that time

.Gid, you still have some audacity

.Asv, I'm busy now, see you later

.Yup

.Abzl your best

Oh, you do not still have something to say?

No., I am somewhat envious

I'm still able to. What you to be so even after graduation

Will we be similarly?

. Do not utter such embarrassing things

, Instead of worrying about the future, focused on your business

.Oaha temporary server

.I know that

Friends, huh?

. This person should be similarly

No. less than more

. We have all this in the past

,Oh really

. This makes me think that this was the best time

.Ootohama, I have entered

.thank you brother

But, that's OK?

This is done without permission?

We experience. We only property

. Although its impact is stunning, perhaps it may be funny like a joke

LORD ANIMATION: translation
shx: production

.Mckin-Ki

.Mckin-Ki

.Sidta, happy birthday

Hot .anh, so be careful, Sir

. From Mr. who asked this? Ojbni

.Soqom making an original dessert this time

.Chksa relieving me in cleaning

. If this situation continues, we will be among the table tools

.Odaa, Sir

Friends of the past, huh?

What speeches?

. Do not look healthy

. This is the first time that I have the customers where this

I go and advisors will rest a little

Can I let the rest of you?

.Oh ya

.Khz things easily please

What is the matter?

.nothing

. We should do what we can to order as well as Director

.Tvdil Napolitan pasta and fruit parfait

Done finishing soda bread with honey and cream

.Htair power cream pudding ready

.Altaulh number two, Asuraei

.Present

.Tbak contained fried chicken and power

.calamity

.Aanaho-chan

. I am very sorry, O customer

Are you fine?

.Yes, I am fine

A. THE-sorry

Do you Toveta?

No., Takeru-sama

And to rejoice. If we work hard

. Thank you, Takeru-sama

.Aanaho will work hard

Beautifully marked., Takeru

What speeches, Vice-President?

I've been in a daze, not you so well?

Huh?

No., I was thinking of the new milk ice preparation

.that's easy

.Asv, Make one quickly

.Concept

.Taquero, you can extract milk from here

Long ago. We have a period, breast-Ni Haruo

.Asvh, sorry

You do Tkona wearing bra

See me again. I have been

.Sozhb to deliver publications

. I'm sorry, Vice-Chairperson

. I have slightly overestimated

.I harmless

However, their size is still huge again, is not it?

.Alkhademh located in love with huge breasts

Haruo-ni caught in love?

.Harv-nee

... This e-

What? Problem with your parents?

No., not at all

.Mktobh well

Flat chest?

! Stupid

Who is a flat chest?

A. for [heart] love

!that's love

.Kadh, Hemegama sensitive to small jokes breast

No., I think it creates humor herself now

. You, Takeru

The Haruko still distributes publications?

Strapping for customers we serve

I came out. I have a long time

.Ah, excuse me, I will go to help

Is he worried about Haruko?

.Klihama, but they are not aware of it at all

who is this girl?

. It's Vice-President of the Student Council, Haruko-Amaya San

. It's also president of the club, who Kenkibo where there is Takeru Aoyama

. If at that time

.So discovered the real power of the man who Qaomina, you will not Artah

.Walan After thinking about it, I've seen me many times in the past

, Although I felt was a joke when I was a small

I know. I have Takei-chan long ago, too

Do you become jealous now?

No., these were not my intention

... McCain lock, gate

... It was my gate of the heavens

, To look at them well this time

Real .lqotk

What about these, you dreaded?

Approaching a girl to wear So, are you retarded or what?

.be cerfull

.Mckin this man may be a copy of the original dish, but very lethal

What speeches this person?

... In this case, I will use again McCain-san

. If your opponent activated, you can not use

,In other words

I can not win against this alien force?

.Taki-chan, cohesion

Are you okay, Takeru?

... Harrow-nee

.Taki-chan

Advisors will protect you

.Progress

throat

.Mckin Falcon

.Amna a touch present in our store, Mr.

. Thank you, Azuki-san

who is this person?

.I do not know

.For any case, let us see his face first

.Wait

Director of the school?

Director?

Lmaza?

Is that?

... What did I

... Minori-chan, Is it possible that I have again

.Ahido, no one was injured

. Thank you, Minori-chan

.Olkny I knew it had been my control

.Such this time

That time?

Cano. I have Kamigarri

Years. Before, they tried to judge Tenby Academy

We used Almckin. We have to fight for self-protect us, but many have been controlling them

.Guru-Be is one of these victims

They were controlled by Kamigarri?

It was a

This is also the case with them?

.Asv, I have caused trouble to everyone again

I thought. I have finally had become a benefit for all

.Lst at fault

Unexpected dull View.

No. I have a choice, it is a novice at this level

.But to make it use its real power, should you pay a little more

. I am disgusted

So always. You, Ootohama

.Kikao-Oni-sama

. I have called me grandpa here suddenly

.Azaam that he had discovered a new promising young

. I have come here to join the game

.Aljd will not say anything, but he will watch everything

Let me tell you the plan. If I had thought of while we eat

,Of course

.Olkny hate doing things half sincerity

Episode XI
Day special offer for macaron Limited

sunao ni itai no yo
I want to tell you what I feel

sukiyotte itai no yo
[I want to tell [I love you

One Two

the unit

One, two

One Two Three

the unit

Vahdasnan

!one two Three

kakushitetatte ne mawari ni ha kitto bareteru
I try to hide it, but I'm sure that everyone knows this already

kitto
Sure

demo chikasugite mo ne kimochi nante ienai
Although we are very close relatives, I can not tell you what I feel

nante
...But

se no takasa itsu kara watashi yori chotto takakute
I've matured and become a little longer to me before I know it

chotto
Slightly

nanoni kodomo mitai na kao wo shite waraundane
However, you still have those childish smile

shite
Childish

me wo michau to yowai no
I feel weak when I look into your eyes

kizutte yo
Please, notice me

yappari kizukanaide my baby
You do not see me this way after all, oh baby

bi-bi-bi-bikkuri masuka ne
Are you surprised?

suki ni naru nante
I fell in love?

za-za-za-zaiza to nattara
.... If necessary

mamoru kedo kimi no haato madowasu kehai ga shitara
I will defend you, but your heart sends me mixed signals

mo ippo baby baby my day suki to tsugetai
Another step will say that I love you

Sure
...My heart

meki
unfailing

sukaato ni koi ni juudan kakushiteru
! I love Obi bullet under Tnorca

sunao ni itai no yo
I want to tell you what I feel

sukiyotte itai no yo
[I want to tell [I love you

One Two

the unit

One, two

One Two Three

the unit

One, two

!one two Three

sunao ni itai no yo
I want to tell you what I feel

sukiyotte itai no yo
[I want to tell [I love you

One Two

the unit

One, two

One Two Three

the unit

One, two

!one two Three

Preview of Hemegama

.I grandmother short blonde, Hemegama Kodama

. Finally, we have come to the last episode, but when I think about secession, I would feel lonely

.Mounasph, I'll tell you, no matter what happens, I will stay high school girl Forever

Next Episode Title
Guards herb garden

Concept?