Main courante (2012–…): Season 1, Episode 6 - Dérapages - full transcript
Sideslipping
He did it again.
Three months later
- See you tonight.
- Well, well! It's true love.
What's going on?
- He's jealous!
- If he's stopped seeing a shrink,
we'll tell him off.
- He's jealous but he's better.
- We can warn him again.
- No, Kreusky was violent.
- She gave him a hard time.
- Go see a shrink or you're off
to jail for the rest of the year.
- You have no right!
- Do you have a right to hit Manon?
- He's changed, I'm happy Sam!
- If you say so.
Hi!
- Hi.
Oh fuck!
Wait. I'll go see.
Ma'am! What are you doing here?
You mustn't stay here, ma'am.
Do you live here?
Come, let's take you home.
- That can be her dressing gown.
There you go. Call city hall,
social centres, etc!
So, do you know your name, ma'am?
- Shoshanna! Shoshanna!
- She keeps repeating that.
- That's her name! Get me a clue!
- I'm scared of the wolf.
The wolf came to my house!
The wolf!
- Keep warm.
- Her name is Shoshanna. Thank you.
- Manon, hurry! Granny is dying.
- Patrol cars?
- Two.
- The others?
- Others? Have numbers doubled?
- Ok, Shani come with me.
- What's this?
- Bad figures.
- Mercier?
- Him, prefect, minister,
President, the Pope.
All I know. I'm sick of it!
Sam, take Shani.
- With pleasure!
- Pick up some dealers.
- I'm downgraded?
I'd catch serious dealers
if I could.
- Karine!
- Of course! I'm not going with her!
- She has to learn,
I'm counting on you.
- Get changed!
- No stupidity, Bruno and Rudy
are patrolling.
- Don't touch my informants.
- Here's an itinerary and a list.
- I'd be lucky to bring one back.
- Tidy your desk!
- Yes dad.
Police Reports
- No time for lunch after.
Hi Pascal! A hot dog please.
- Same.
- Hello ladies.
Are you new?
- Yes, I just started.
My name is Shani.
- Hello.
- Waffles followed with lunch?
- They're good, taste them.
We'll follow you girls.
- Do what's planned!
Do we need bodyguards?!
- Relax, lieutenant.
Call when you're ready.
- I'll pay tomorrow.
- No problem.
- On credit?
- I trust cops.
- Here. Let's go.
- Take some time to eat!
- We have work to do!
- All right, guys? You there?
Okay.
No one knows you, get closer,
when you spot a dealer,
tell me okay? Be careful.
- I'm trained.
- If you say so. They're not violent
but you never know.
- Move back!!
Don't move!! Or I'll shoot!!
Show your hands!! Show me!!
Don't move!!
- Karine!!
- Sam!! Wait!!
Sam!!
Don't take your bike,
don't be stupid!!
- Do something!!
- Oh no!
- It's your fault, stupid red-handed
crap.
- You never miss one.
I'm worried as it is!
I'll never forgive you for this,
Cliquot!
- Take him away.
- Karine, you okay?
- I shot him, fuck!
I could've killed him!
I shot him!
I didn't even aim. I shot him!
I panicked!
- Karine!! Karine!!
- Down!! Down!! Or I'll shoot!!
Shani, handcuff him!
Do it!!
- Don't move!! Don't move!
Your hand!
- Call an ambulance or he'll die!!
- I screwed up, Sam!
I almost killed him!
- Come here. Be quiet now.
Be quiet.
- Fuck.
- You didn't shoot without warning!
Okay? Give me your gun.
- Don't worry.
He'll be okay for his trial.
Hello Kreusky? Drive slowly,
everything is okay.
- "I can't believe it!! ..."
- She's yelling.
Come on.
Don't worry. It's over.
- Thank you, lieutenant.
You'll get it back
when this situation is cleared.
Meanwhile, I want a detailed report.
- You have to justify your gunshot.
- She had no choice!
- You can leave!
- Are you ill?
- I'm not fine.
A light anxiolytic.
We'll have to deal with
Police Inspection.
You think she was right to shoot?
- They were unarmed!
No, she was wrong! You can't
just shoot anywhere.
I won't tell Police Inspection.
- Evidently.
- It's my fault.
- No, it's mine.
That red-handed situation.
- You're not well, what's going on?
- You still have the mayor's
chocolate? You don't eat any.
- What's going on?
- I'm bulimic. Give them to me.
- If I still have them. So?
- I'm in cross hairs.
They're all after me.
I'm under pressure.
Numbers and discipline.
So this story...
- You should've told me.
- That's not easy.
It's my fault. Red-handed idea.
- It's mine.
I shouldn't have sent two girls.
- True.
- Don't rub it in.
- They were with Rudy and Bruno?
- Not really. What I did was stupid.
- I'm hoping for no riot.
- Jonathan Beauvoir, nice name.
And Assal Kebam, both filed
for minor offences, theft.
- Went up a notch.
- We were just flirting.
- We wanted to flirt.
- We know our rights.
- Do you know your duties?
- You attacked the police.
- We didn't know.
We only saw women.
- A chick with a gun?
- She took it out and shot!
- They saw them at the chip van.
- Everyone knows the place.
- Enough! They're in custody.
- You're rapid.
- The chip van is near the ghetto.
The chip maker is a witness
but it's not enough.
- We're in trouble.
- I want to go home! I'm cold!
- Manon!
- Don't shout, you'll scare her!
Wait, ma'am. Sit down,
don't be scared. You'll be okay.
- My name is Shoshanna.
Pasquier. I live 23 allée Bautrier.
- Manon is at reception.
- You were meant to take her home.
- We have nothing.
- 23 allée Bautriers.
- Take her home.
- We need a log.
- Now!
- Chocolate.
- What?
- Your chocolate!
- Seriously? In my office.
- Thank you.
- I'm hungry!
- Make her a sandwich.
- We're here.
Oh! I forgot the key!
- Why did you go out?
- I don't remember!
- I'll kick it in.
- Don't break it open!
- It's not solid.
- What's going on? Shoshanna?
Where were you? I was worried.
I have a key. I take care of her.
I just got home. Wait.
- Thank you.
- She's a thief!
She steals from me.
- What are you saying?
- I know what I'm saying.
She goes there. Wait!
I'm not crazy!
Here! There you go.
Here.
Ah! There is it!
Empty!
That's not all.
I took some photos out to remind
me I had silverware.
She stole everything!
I'll get changed.
- Wow, that's unbelievable!
After what I do for her!
- Do you know her well?
- I go shopping for her,
my husband helps with handiwork.
She's accusing me
but she never pays back.
- Does that look familiar?
- Not at all. Picture is old.
- She's crazy.
- No family?
- No husband, kids. Nephews maybe.
- Can we leave you?
- I'm really stupid!
- Don't be mad.
- I know. I'll look after her.
Still stupid, right?
- What's that?
- A "mezouzah", lucky charm.
- Not efficient. Is it Jewish?
- Yes.
- That's why she's mean.
- And claw-like hands.
- Can't we joke?
- No.
- Politically correct and I ...
- You don't care, I know.
- The old lady?
- Accusing her neighbour of theft.
- She's crazy.
- She was lucid!
- I'll deal with it.
Took your time, it's urgent!
- I can't be exposed.
I'm sorry about Karine and the
new girl, no luck.
- You know these young kids?
- I didn't see them.
They had helmets.
- True. Come.
Come on.
You don't know them?
- No, I don't.
- They've never bothered you?
- No, I don't know them.
- Did you say the girls were cops?
- You think I'm stupid?
- They said nothing? Threats?
- They stayed 30 seconds.
- It's not enough.
When did you start the business?
- Almost three months ago.
- Go in.
- Are you okay?
- Not really.
- You can't stay for testimony.
- I don't know where to go,
what to do. Kreusky doesn't want
me to work.
- Your report is done? Show.
Good.
"Back off or I'll shoot", he didn't,
reached for Shani's gun, I shot him.
No Shakespeare but good.
- I feel bad.
- Of course you do.
That's what it does to you.
Go see a police shrink,
they're used to it.
- Have you ever shot anyone?
- Yes. I was shot.
Running a marathon isn't likely
for me
but I'll have a few cents more
for retirement.
It'll pay for part of my wheelchair.
Go give your report to Kreusky.
- Yes!
You're done.
Okay. Go home.
Enough for today.
Shani too.
Where's Shani?
- I don't know.
- Who dealt with her?
- I don't know.
- I'll tell you off for the bike
later. Did you see Shani?
- Just got back. I saw parents,
cousins from the ghetto.
- We'll avoid a riot.
Have you seen Shani?
- In the changing room a while back.
- You left her alone?
- We wrote the report together.
Then, I don't know.
- Fuck!
- Shani?
- She's here.
Shani?
- Don't touch me!
- You can't stay here.
- No!!
- I'll leave you alone.
- Don't worry.
Don't worry.
- The shrink is coming.
- What were you doing?!
It's your job to look after them!
I didn't have time for Karine, okay.
But you!!
- I know! Don't tell me off.
Hierarchically speaking, you can't.
And screw you!
- You're mad but it's no reason!
- We don't shoot!
- They were taking Shani's gun!
A bastard behind her!
- You never take it out.
- They wouldn't have attacked me!
Stupidity putting them together!
- Yes, it was stupidity.
- I made a mistake.
- Yes.
And they're paying for it.
- It's my "stupid" day.
I'll warn Mercier before he comes
down hard on me.
- Kreusky! I just saw the shrink.
She's furious because
you didn't warn her.
What's going on today?
- I don't know. I'm screwing up.
- Come.
- You mentioned pressure, hierarchy.
Can't stop thinking.
I thought of Sam and Coralie,
Pollande, my fault too!
I've declined, don't know why.
- A huge feeling of guilt.
Wallowing in guilt, I know that.
- Yes.
Maybe you're right.
You've eaten all that?
- Okay, okay.
- A year ago, I would've spent
the day with Shani, she's new!
I'm useless.
- You're not overprotective anyway.
- Yes, I am.
When Cliquot was shot,
I spent days at the hospital.
- Really? Is that your privileged
connection to Cliquot?
- Yes and other things.
- I'm an alien here. I don't know
anything about your affair.
Yes, come in!
- Major Distindo from Inspection
just arrived.
- Let her in.
- Thank you.
- Hello.
- Hello, I'm Superintendent Mercier.
- I know.
- Major Kreusky.
- I'd like to question
Lieutenant Verboit.
- Lt Verboit and Peace Officer
Soffieti are with the shrink.
- Oh.
Okay!
I'll wait until tomorrow.
Have they written their report?
- I'll get it.
- You seen her?
- Women are worse than men
in this profession.
- If you say so.
- She'll be here tomorrow, she'll be
sticking her nose everywhere.
- That Inspection woman isn't bad.
- I wouldn't try.
- Well...
- We're being attacked!
- Do something!!
- Excuse me, excuse me!!
- Don't worry, windows are armoured!
- Anti break-in glass.
- Fuck!
- Come with me!
- Don't run!
- There are ten of them.
If we stay still, they'll calm down.
- Bravo for your diplomacy.
- I didn't see everyone.
That's nothing! Throwing sticks.
- Let's go for it.
- We're too far.
Look at that, look at that.
Sexy to have that power.
- Let's give them the chance!
- No, stop!
Stop, stop!
- Sam! Why are you on the roof?
- Let's go back in.
- Come back immediately!
I'll send cops to get you!
Sam!
- You should come see.
Young kids having fun.
There's time before it's a riot.
- That's how it starts!
- Sam is right!
- Kreusky!
- They usually do this at night.
- Forgive me.
- It's over! They're leaving!
No preparation, ammunition,
it was a small attack!
- You need one dead to draw crowds.
- Your jokes are inappropriate.
- No.
- Desperate.
- That was the prosecutor.
We release them, the investigation
is no longer ours.
The prefect doesn't want a riot.
- We're releasing these jerks
who attacked my cops! I'll release
them and warn them!
- We're shut for the night!
- Did I miss something?
- No, drop it.
- Karine's going to pay for this.
She'll change stations,
she may be downgraded.
- These jerks have a record.
- Did you see the inspector?
We must do something.
- Do what?
- If our chip maker heard threats.
- He heard nothing.
- He could change his mind.
We can be a pain in his arse.
- I'm not doing that.
I won't pressure a nice, poor guy.
- You can test the waters.
Nicely as always.
- No!
- Test the waters. People see me
from a mile away.
- Nothing urgent?
- No.
- So throw everyone out.
- Okay.
- We're closing!
- No!
- I want to see someone,
I have a medical certificate!
- It will have to wait.
- Someone bit my dick!
- I'd like to meet that chick.
- You go see Pascal.
- I'll just pass through.
In return, deal with him
I want to know everything.
- Are you done?
- Good. Please force people out.
I'll take care of you, sir.
Come with me.
- His dick is bitten so
he goes first?
- What happened?
- I exaggerated a bit.
- Really? I'm disappointed.
I was delighted to get your report.
Over here.
- So she didn't bite you?
Why do I say "she"?
Maybe it's a "he".
- Hey, I'm not gay!
It's a "she", she's nuts.
It's a flaw in the profession.
- You're a tamer? She's a lioness?
- You don't take me seriously?
I'm a professional stripper, part of
the Golden Boys.
We do hen's nights, private parties.
She pounced on me.
- Tough job.
- It happens in hot parties.
Last night, we were 30 for a RIP.
- A what?
- A RIP, a Rest In Peace.
A hen's night.
And the bride ...
- Of course. She paid big money.
Have a seat. You can write all that.
- Cliquot, is this urgent?
- Yes, this man's dick was bitten.
- Almost.
- We bit his ...?
- Yes.
- Sorry. Do you want to complain?
It isn't funny, sorry, I ...
My day's been long, I'm exhausted.
I'll leave you to it.
- I was about to close.
- I'm hungry.
A cheese sandwich please?
- I have no bread left.
- What's that?
- It isn't fresh.
- You taking the piss?
- Don't come complaining after.
- What's wrong with you?
- I was about to close, that's all.
- No wrapping. Tell me,
you have authorisation
to park here and sell food,
right?
- Yes, of course.
- Show me.
- I don't have papers here.
- You should.
Bring them tomorrow?
- I have to find them.
- Would be better, yes.
Here.
- No, it's on me.
- Do you do that for cops?
- No, but the food wasn't fresh.
- It was very good.
See you tomorrow.
- Who checked Pascal, the chipmaker?
- He's clean.
- Who checked him?
- Rudy and Bruno.
- Where are they?
- On patrol.
- Do you want to call them?
- No, it's okay.
- You think there's sweetener?
- Indeed, if they accept free food.
They go everyday.
- You're here?
- Yes. Shani is on sick leave
but I don't want to be.
I don't want to stay home.
- The Inspector agreed?
- I have to stay in the station.
- I'll be right back.
Deal with her? She scares me.
- You're hobbling?
- I twisted my ankle.
- How?
- By twisting it! Don't look at me
like that.
Can you take her?
- Yes.
- Lt Verboit will take care of you.
It's better.
- I liked you! You're so pretty!
- I have bad breath?
- You're pretty too!
You're lucky to be young.
We're miserable when old.
- Let me help you. Come with me.
- I don't want you to think
I'm nuts. Sometimes,
I'm not sure exactly what I'm doing.
But now, I'm sure of myself.
- He came back.
- Who did?
- The wolf! I'm not crazy.
Listen to me.
Look, it wasn't a dream!
Right?
Here and here.
- When did you get this?
- There was nothing last night.
- Did someone attack you?
- It can't be the wolf!
That's what you mean!
- Yes.
- What did I tell you? Where am I?
Where am I?
- Oh shit!
Wait, ma'am. Sit down
and I'll be right back.
Okay?
- Where are you going?
- Looking for Kreusky.
- Do you have coins?
- Coins?
- Yes, I'm hungry.
Thank you.
These machines never work!!
- I have to go, boss.
- Yes, thank you.
- I was summoned! Unbelievable!
Separated for three years,
still the same mess!
What did you tell the cops?!
- The truth! You pounced on me!
- It's the opposite.
He stuck like glue!
I had to push you back!
- That's what I'm paid for!
That's my job!
- You know each other.
- Yes, he's my ex. I'm leaving!
- Isa! Isa!
You didn't complain!
- Leave me!
- You liked it, right?
You asked for more!
- All brawn, no brain!
- What?
- I'm getting married on Saturday,
leave me alone!
- Wait, all mouth no trousers??
- Exactly!
- Nothing?
- Of course! What are you proving?
- No trousers.
- Look!
- You're nuts! Go ahead,
show us what you got!
Aren't you ashamed?
- Please!
- It seems you're maintaining
pretend order in this station.
- I'm trying.
- Shut up!!
- I'll take your office.
- Yes, with pleasure.
- Both of you wait and see!
- I'm going!
- Belt.
- Can't you see he's insane?
He's sick!
- You never liked my job!
- I couldn't bear you!
- Sit down.
- Here.
- Okay, okay.
- He has a medical certificate
certifiying scratches.
- That's normal! He has a metal
comb, he scratches himself
because he finds it sexier.
- Really?
- She's making it up!
- Ask the Golden Boys.
- No time. You, withdraw
your complaint.
Or I'll charge you.
- Cliquot!
Looking for Karine.
- Kreusky.
- Kreusky.
- "Can't you do anything?
Give her medicine!"
- Mrs Distindo wants Lt Verboit.
I've become her secretary,
her assistant.
I'll do her shopping soon.
- I can't, Shoshanna was hit.
- Tell the dragon to wait.
- No problem, she also wants Sam.
I'll get him.
- Come in!
You kept me waiting, lieutenant.
- Hello...
- Sit down.
- You were on the scene
before even the Major.
How?
- Motorbike. I took it.
- Your own?
- Yes, I would've stolen anything.
- Is it a habit for you to
answer unasked questions?
It's risky.
I read your report.
Apart from that detail you omitted,
it's very clear.
What's your relationship
with Lieutenant Verboit?
- She's a colleague.
- And?
- I don't understand.
- Rumour lends itself to
a significant number of affairs.
- Let's say I haven't met "the one".
- You're looking for her anywhere?
That's all.
Thank you, lieutenant.
- Thank you, Major.
- Can you get me Verboit?
If she's available of course.
- Well?
- Not looking good.
- What do you mean?
- She mentioned my relationship
with Coralie and...
- And what?
You saw other whores?
- I see a lot of people!
Not Coralie anymore.
This is trouble.
- Mercier says we're in the
hierarchy's cross hairs!
- Shit!
Shit!
She's expecting Karine.
I hope things will go well.
- I hope so too.
- Right here.
She's better.
- I swear, someone is stealing
from me! I had a few coins,
gold Napoleons,
I can't find them anymore!
Nowhere!
I was saving them for a
retirement home.
I'll go there one day.
It's becoming urgent.
- You think your neighbour...?
- Well, she has my keys.
And her husband doesn't like
Jewish people.
He's not the only one.
They are still nice people.
So ...
- Karine, help her out.
Go confront the dragon.
I'll call the prosecutor.
We'll search their flat.
- That will cause trouble!
- Don't worry.
- Wow...
- For once we're useful instead
of shooting!
- We killed no one!
- Sam!
- I'm depressed!
- They've got them!
- Where you going?
- Intervention.
- Intervention?
- Tell you later.
- Tell me now!
- Can't!
- She's depressed.
- Really?
- I'm driving.
- No, I have keys! Hurry!
- I'm driving back!
- Enjoying your food?
Taste good?
- Sir take your food.
- I haven't paid!
- It's on me. Go!
- Did you bring your papers?
- Did you check his papers?
- How much food have you offered?
- It's only occasional.
- It's everyday.
- What's that?
- Fuck, fuck!
Fuck, no way!
- I'll punch the first to move.
- It's over for me! They'll do that
everyday!
May as well close down!
I'll lose all clients!
Fuck, I'm Mr No Luck!
Always wrong place, wrong time!
- Why did you set up here?
- I know ghettos, we had a deal.
- They're extorting you too?
- We make deals.
- Ghettos and cops.
What were you thinking?
- I have no choice! I'm a miller!
You know factories that hire
miller turners??
I borrowed money from
my brother-in-law to buy this
rotten piece of crap!
I can't tow it because my car
is as rotten!!
My life is more rotten
than both combined!!
If I declare, I don't get benefits!
And that's what feeds
my kid right now!!
So drop it!!
- I'm going to cry.
- You should!
- Bruno, you have a big car.
- No.
- Yes you do. You can move
his trailer.
He'll end up in real trouble.
- Yes. So?
- Can you park your trailer
in a safe place?
- Yes. I'll sell it one day.
Some idiot will buy it.
I don't know what I'll do after.
- Let's go.
- We'll call you.
- Don't tell Kreusky.
- No.
- If you extort one sweet,
I'll call Inspection.
- What about your whore?
- No, no, no!!
Guys, guys!
- You left the dirty cops on patrol?
- You want to throw them in jail?
- I can't lead my troops anymore.
Why? Tell me.
Of course, it's me.
I started with Pollande.
- What's the connection?
A fling isn't about ethics.
You seem like a feminist
but you feel guilty like a missus.
- I don't feel guilty because
I got laid, I feel guilty because
it was with a jerk!
- I like jerks.
I don't feel guilty.
- I'm depressed!
But Sam and Coralie,
the whole station knows about it.
The two others who extort,
Karine now.
We're sideslipping.
- A little, yes.
- What do I do?
I request these idiots' transfer?
- You did that for Sam?
- Don't irritate me!
I'm taking control.
I'll put this station back in order!
I don't have the energy.
Yes?
She kept you for two hours!
Are you okay?
- Not really, no.
She asked me to retell the story
like 200 times.
I couldn't.
You didn't contradict yourself,
you said the same things.
- I don't know.
- Karine, I...
You'll be fine.
You'll get through this.
We'll testify
you're an exceptional cop.
Don't cry.
Let's get coffee.
Okay?
- Ah, good news!
- Finally!
- The injured man was questioned
in hospital, he admits
to attacking the police.
- We knew they were coppers.
We recognise their cars.
We wanted to get them.
- Why are we waiting to get
the others?
- No, info is confidential.
The prosecutor gives the all clear.
- Enough! Where's the dragon?
- In my office.
- Wait! I forbid you!
What do you want from Cdt Distallo?
- She clears Karine now.
- I'd be surprised.
Stay here!
I'll go.
- They cleared you?
- Not yet.
But I'm allowed to work.
- I'm so happy!
- So where are we?
- Tell me!
Tell me about it!
- Hey, Manon! Manon!
Look what I found.
- It's my son's. You have no right!
- The wolf!
- Is that what he looked like?
- But during the night,
he looked so real!
Whose is it?
- Your neighbours.
- They don't like me!
They never liked me.
I don't like them much either.
I'm so lonely.
- That's what we found.
- That's enough.
When father and son arrive,
I'll deal with them.
I'm curious to meet them.
Manon has a big bandage
on her ankle.
It can't be a sprain.
She can bandage herself now.
That's for a wound.
- I knew it.
Oh, Manon!
- Yes. Manon.
So, girls.
- Where were you?
- Scouting. These little jerks
didn't go home.
- Maybe not as dumb as they look.
- No, but violent.
Not many people praise them.
People helped me track them,
I found them. Whenever you're ready!
- When the prosecutor decides.
- I'd tie his feet to the ceiling.
- Me too!
- Unless I roast them. Unless...
- We're not allowed.
- Are you sure? Shame!
- They're kids, no job, culture.
Raised in cops' line of sight.
How did an educated society
make these kids?
Manon's finished her day?
- Yes.
- She's talking politics? Oh dear!
- You didn't sprain your ankle.
- Yes, I did.
- Do I have to take your boot off?
- You have no right.
- Statistics are clear. 9 out of 10
women leave
but what happens to the tenth?
- Vince is just jealous.
- He's finished with his shrink!
- He'll start again but
Sam is always touching everyone.
- Manon, you can't...!
- It's my private life!
It doesn't concern you.
- There's nothing we can do.
I have no idea what to do!
- To a pregnant woman!
I'll give him one!
- A bullet?
- That's not what I meant.
- Feels good to say it though.
- The Borains have arrived.
- I'll go.
- ... and all antique dealers
to get hold of silverware
and the gold coins.
It'll take a month
but it'll inevitably lead us to you.
Cheaters become chatty
when we bother them at length.
- It's not really theft.
- She owes us money, she never
pays back.
- If you count what I've done
for her.
- Look at hourly rates for plumbers.
He changed her sink,
he works well.
- The old woman is tight.
- She's Jewish, that's normal.
- I didn't say that!
- We didn't take anything of value,
just old things, not solid silver.
- Gold Napoleons?
- She talks about them but ...
- You never found them?
- Jews hide money!
- Shut up!
- During the war, they hid treasure
in their basements!
- Are you scaring granny?
I'll slap you.
- An entire culture to redo.
- Just to know where she hid
her treasure.
We're entitled to this money!
Not just Jews!
- That's successful education!
Bravo! Cliquot!
- I'll be back.
- Make them be racist,
I want to accuse them of racism!
- The prosecutor won't agree.
- I don't care!
I won't drop this!
- Just saw the news,
the prosecutor says
the investigation isn't over.
When do we bust these jerks?
- After their next crime!
The prosecutor was okay!
No, I'll talk to Mercier first.
- Cliquot! I have to talk to you.
- I have to educate a family.
No time.
- Manon.
- Hey! What are you doing?
- You touch one of Manon's hair,
you get ten of these. Clear?
- Okay! You're nuts!
- Want another??
- I've never harmed her.
- You what?? Come again?
- Sam! Sam! Sam!
Stop!
For God's sake, stop!!
Get out of here!!
What happened to you?
- No! No!
Fuck!!
SUBTITLES: RED BEE MEDIA
He did it again.
Three months later
- See you tonight.
- Well, well! It's true love.
What's going on?
- He's jealous!
- If he's stopped seeing a shrink,
we'll tell him off.
- He's jealous but he's better.
- We can warn him again.
- No, Kreusky was violent.
- She gave him a hard time.
- Go see a shrink or you're off
to jail for the rest of the year.
- You have no right!
- Do you have a right to hit Manon?
- He's changed, I'm happy Sam!
- If you say so.
Hi!
- Hi.
Oh fuck!
Wait. I'll go see.
Ma'am! What are you doing here?
You mustn't stay here, ma'am.
Do you live here?
Come, let's take you home.
- That can be her dressing gown.
There you go. Call city hall,
social centres, etc!
So, do you know your name, ma'am?
- Shoshanna! Shoshanna!
- She keeps repeating that.
- That's her name! Get me a clue!
- I'm scared of the wolf.
The wolf came to my house!
The wolf!
- Keep warm.
- Her name is Shoshanna. Thank you.
- Manon, hurry! Granny is dying.
- Patrol cars?
- Two.
- The others?
- Others? Have numbers doubled?
- Ok, Shani come with me.
- What's this?
- Bad figures.
- Mercier?
- Him, prefect, minister,
President, the Pope.
All I know. I'm sick of it!
Sam, take Shani.
- With pleasure!
- Pick up some dealers.
- I'm downgraded?
I'd catch serious dealers
if I could.
- Karine!
- Of course! I'm not going with her!
- She has to learn,
I'm counting on you.
- Get changed!
- No stupidity, Bruno and Rudy
are patrolling.
- Don't touch my informants.
- Here's an itinerary and a list.
- I'd be lucky to bring one back.
- Tidy your desk!
- Yes dad.
Police Reports
- No time for lunch after.
Hi Pascal! A hot dog please.
- Same.
- Hello ladies.
Are you new?
- Yes, I just started.
My name is Shani.
- Hello.
- Waffles followed with lunch?
- They're good, taste them.
We'll follow you girls.
- Do what's planned!
Do we need bodyguards?!
- Relax, lieutenant.
Call when you're ready.
- I'll pay tomorrow.
- No problem.
- On credit?
- I trust cops.
- Here. Let's go.
- Take some time to eat!
- We have work to do!
- All right, guys? You there?
Okay.
No one knows you, get closer,
when you spot a dealer,
tell me okay? Be careful.
- I'm trained.
- If you say so. They're not violent
but you never know.
- Move back!!
Don't move!! Or I'll shoot!!
Show your hands!! Show me!!
Don't move!!
- Karine!!
- Sam!! Wait!!
Sam!!
Don't take your bike,
don't be stupid!!
- Do something!!
- Oh no!
- It's your fault, stupid red-handed
crap.
- You never miss one.
I'm worried as it is!
I'll never forgive you for this,
Cliquot!
- Take him away.
- Karine, you okay?
- I shot him, fuck!
I could've killed him!
I shot him!
I didn't even aim. I shot him!
I panicked!
- Karine!! Karine!!
- Down!! Down!! Or I'll shoot!!
Shani, handcuff him!
Do it!!
- Don't move!! Don't move!
Your hand!
- Call an ambulance or he'll die!!
- I screwed up, Sam!
I almost killed him!
- Come here. Be quiet now.
Be quiet.
- Fuck.
- You didn't shoot without warning!
Okay? Give me your gun.
- Don't worry.
He'll be okay for his trial.
Hello Kreusky? Drive slowly,
everything is okay.
- "I can't believe it!! ..."
- She's yelling.
Come on.
Don't worry. It's over.
- Thank you, lieutenant.
You'll get it back
when this situation is cleared.
Meanwhile, I want a detailed report.
- You have to justify your gunshot.
- She had no choice!
- You can leave!
- Are you ill?
- I'm not fine.
A light anxiolytic.
We'll have to deal with
Police Inspection.
You think she was right to shoot?
- They were unarmed!
No, she was wrong! You can't
just shoot anywhere.
I won't tell Police Inspection.
- Evidently.
- It's my fault.
- No, it's mine.
That red-handed situation.
- You're not well, what's going on?
- You still have the mayor's
chocolate? You don't eat any.
- What's going on?
- I'm bulimic. Give them to me.
- If I still have them. So?
- I'm in cross hairs.
They're all after me.
I'm under pressure.
Numbers and discipline.
So this story...
- You should've told me.
- That's not easy.
It's my fault. Red-handed idea.
- It's mine.
I shouldn't have sent two girls.
- True.
- Don't rub it in.
- They were with Rudy and Bruno?
- Not really. What I did was stupid.
- I'm hoping for no riot.
- Jonathan Beauvoir, nice name.
And Assal Kebam, both filed
for minor offences, theft.
- Went up a notch.
- We were just flirting.
- We wanted to flirt.
- We know our rights.
- Do you know your duties?
- You attacked the police.
- We didn't know.
We only saw women.
- A chick with a gun?
- She took it out and shot!
- They saw them at the chip van.
- Everyone knows the place.
- Enough! They're in custody.
- You're rapid.
- The chip van is near the ghetto.
The chip maker is a witness
but it's not enough.
- We're in trouble.
- I want to go home! I'm cold!
- Manon!
- Don't shout, you'll scare her!
Wait, ma'am. Sit down,
don't be scared. You'll be okay.
- My name is Shoshanna.
Pasquier. I live 23 allée Bautrier.
- Manon is at reception.
- You were meant to take her home.
- We have nothing.
- 23 allée Bautriers.
- Take her home.
- We need a log.
- Now!
- Chocolate.
- What?
- Your chocolate!
- Seriously? In my office.
- Thank you.
- I'm hungry!
- Make her a sandwich.
- We're here.
Oh! I forgot the key!
- Why did you go out?
- I don't remember!
- I'll kick it in.
- Don't break it open!
- It's not solid.
- What's going on? Shoshanna?
Where were you? I was worried.
I have a key. I take care of her.
I just got home. Wait.
- Thank you.
- She's a thief!
She steals from me.
- What are you saying?
- I know what I'm saying.
She goes there. Wait!
I'm not crazy!
Here! There you go.
Here.
Ah! There is it!
Empty!
That's not all.
I took some photos out to remind
me I had silverware.
She stole everything!
I'll get changed.
- Wow, that's unbelievable!
After what I do for her!
- Do you know her well?
- I go shopping for her,
my husband helps with handiwork.
She's accusing me
but she never pays back.
- Does that look familiar?
- Not at all. Picture is old.
- She's crazy.
- No family?
- No husband, kids. Nephews maybe.
- Can we leave you?
- I'm really stupid!
- Don't be mad.
- I know. I'll look after her.
Still stupid, right?
- What's that?
- A "mezouzah", lucky charm.
- Not efficient. Is it Jewish?
- Yes.
- That's why she's mean.
- And claw-like hands.
- Can't we joke?
- No.
- Politically correct and I ...
- You don't care, I know.
- The old lady?
- Accusing her neighbour of theft.
- She's crazy.
- She was lucid!
- I'll deal with it.
Took your time, it's urgent!
- I can't be exposed.
I'm sorry about Karine and the
new girl, no luck.
- You know these young kids?
- I didn't see them.
They had helmets.
- True. Come.
Come on.
You don't know them?
- No, I don't.
- They've never bothered you?
- No, I don't know them.
- Did you say the girls were cops?
- You think I'm stupid?
- They said nothing? Threats?
- They stayed 30 seconds.
- It's not enough.
When did you start the business?
- Almost three months ago.
- Go in.
- Are you okay?
- Not really.
- You can't stay for testimony.
- I don't know where to go,
what to do. Kreusky doesn't want
me to work.
- Your report is done? Show.
Good.
"Back off or I'll shoot", he didn't,
reached for Shani's gun, I shot him.
No Shakespeare but good.
- I feel bad.
- Of course you do.
That's what it does to you.
Go see a police shrink,
they're used to it.
- Have you ever shot anyone?
- Yes. I was shot.
Running a marathon isn't likely
for me
but I'll have a few cents more
for retirement.
It'll pay for part of my wheelchair.
Go give your report to Kreusky.
- Yes!
You're done.
Okay. Go home.
Enough for today.
Shani too.
Where's Shani?
- I don't know.
- Who dealt with her?
- I don't know.
- I'll tell you off for the bike
later. Did you see Shani?
- Just got back. I saw parents,
cousins from the ghetto.
- We'll avoid a riot.
Have you seen Shani?
- In the changing room a while back.
- You left her alone?
- We wrote the report together.
Then, I don't know.
- Fuck!
- Shani?
- She's here.
Shani?
- Don't touch me!
- You can't stay here.
- No!!
- I'll leave you alone.
- Don't worry.
Don't worry.
- The shrink is coming.
- What were you doing?!
It's your job to look after them!
I didn't have time for Karine, okay.
But you!!
- I know! Don't tell me off.
Hierarchically speaking, you can't.
And screw you!
- You're mad but it's no reason!
- We don't shoot!
- They were taking Shani's gun!
A bastard behind her!
- You never take it out.
- They wouldn't have attacked me!
Stupidity putting them together!
- Yes, it was stupidity.
- I made a mistake.
- Yes.
And they're paying for it.
- It's my "stupid" day.
I'll warn Mercier before he comes
down hard on me.
- Kreusky! I just saw the shrink.
She's furious because
you didn't warn her.
What's going on today?
- I don't know. I'm screwing up.
- Come.
- You mentioned pressure, hierarchy.
Can't stop thinking.
I thought of Sam and Coralie,
Pollande, my fault too!
I've declined, don't know why.
- A huge feeling of guilt.
Wallowing in guilt, I know that.
- Yes.
Maybe you're right.
You've eaten all that?
- Okay, okay.
- A year ago, I would've spent
the day with Shani, she's new!
I'm useless.
- You're not overprotective anyway.
- Yes, I am.
When Cliquot was shot,
I spent days at the hospital.
- Really? Is that your privileged
connection to Cliquot?
- Yes and other things.
- I'm an alien here. I don't know
anything about your affair.
Yes, come in!
- Major Distindo from Inspection
just arrived.
- Let her in.
- Thank you.
- Hello.
- Hello, I'm Superintendent Mercier.
- I know.
- Major Kreusky.
- I'd like to question
Lieutenant Verboit.
- Lt Verboit and Peace Officer
Soffieti are with the shrink.
- Oh.
Okay!
I'll wait until tomorrow.
Have they written their report?
- I'll get it.
- You seen her?
- Women are worse than men
in this profession.
- If you say so.
- She'll be here tomorrow, she'll be
sticking her nose everywhere.
- That Inspection woman isn't bad.
- I wouldn't try.
- Well...
- We're being attacked!
- Do something!!
- Excuse me, excuse me!!
- Don't worry, windows are armoured!
- Anti break-in glass.
- Fuck!
- Come with me!
- Don't run!
- There are ten of them.
If we stay still, they'll calm down.
- Bravo for your diplomacy.
- I didn't see everyone.
That's nothing! Throwing sticks.
- Let's go for it.
- We're too far.
Look at that, look at that.
Sexy to have that power.
- Let's give them the chance!
- No, stop!
Stop, stop!
- Sam! Why are you on the roof?
- Let's go back in.
- Come back immediately!
I'll send cops to get you!
Sam!
- You should come see.
Young kids having fun.
There's time before it's a riot.
- That's how it starts!
- Sam is right!
- Kreusky!
- They usually do this at night.
- Forgive me.
- It's over! They're leaving!
No preparation, ammunition,
it was a small attack!
- You need one dead to draw crowds.
- Your jokes are inappropriate.
- No.
- Desperate.
- That was the prosecutor.
We release them, the investigation
is no longer ours.
The prefect doesn't want a riot.
- We're releasing these jerks
who attacked my cops! I'll release
them and warn them!
- We're shut for the night!
- Did I miss something?
- No, drop it.
- Karine's going to pay for this.
She'll change stations,
she may be downgraded.
- These jerks have a record.
- Did you see the inspector?
We must do something.
- Do what?
- If our chip maker heard threats.
- He heard nothing.
- He could change his mind.
We can be a pain in his arse.
- I'm not doing that.
I won't pressure a nice, poor guy.
- You can test the waters.
Nicely as always.
- No!
- Test the waters. People see me
from a mile away.
- Nothing urgent?
- No.
- So throw everyone out.
- Okay.
- We're closing!
- No!
- I want to see someone,
I have a medical certificate!
- It will have to wait.
- Someone bit my dick!
- I'd like to meet that chick.
- You go see Pascal.
- I'll just pass through.
In return, deal with him
I want to know everything.
- Are you done?
- Good. Please force people out.
I'll take care of you, sir.
Come with me.
- His dick is bitten so
he goes first?
- What happened?
- I exaggerated a bit.
- Really? I'm disappointed.
I was delighted to get your report.
Over here.
- So she didn't bite you?
Why do I say "she"?
Maybe it's a "he".
- Hey, I'm not gay!
It's a "she", she's nuts.
It's a flaw in the profession.
- You're a tamer? She's a lioness?
- You don't take me seriously?
I'm a professional stripper, part of
the Golden Boys.
We do hen's nights, private parties.
She pounced on me.
- Tough job.
- It happens in hot parties.
Last night, we were 30 for a RIP.
- A what?
- A RIP, a Rest In Peace.
A hen's night.
And the bride ...
- Of course. She paid big money.
Have a seat. You can write all that.
- Cliquot, is this urgent?
- Yes, this man's dick was bitten.
- Almost.
- We bit his ...?
- Yes.
- Sorry. Do you want to complain?
It isn't funny, sorry, I ...
My day's been long, I'm exhausted.
I'll leave you to it.
- I was about to close.
- I'm hungry.
A cheese sandwich please?
- I have no bread left.
- What's that?
- It isn't fresh.
- You taking the piss?
- Don't come complaining after.
- What's wrong with you?
- I was about to close, that's all.
- No wrapping. Tell me,
you have authorisation
to park here and sell food,
right?
- Yes, of course.
- Show me.
- I don't have papers here.
- You should.
Bring them tomorrow?
- I have to find them.
- Would be better, yes.
Here.
- No, it's on me.
- Do you do that for cops?
- No, but the food wasn't fresh.
- It was very good.
See you tomorrow.
- Who checked Pascal, the chipmaker?
- He's clean.
- Who checked him?
- Rudy and Bruno.
- Where are they?
- On patrol.
- Do you want to call them?
- No, it's okay.
- You think there's sweetener?
- Indeed, if they accept free food.
They go everyday.
- You're here?
- Yes. Shani is on sick leave
but I don't want to be.
I don't want to stay home.
- The Inspector agreed?
- I have to stay in the station.
- I'll be right back.
Deal with her? She scares me.
- You're hobbling?
- I twisted my ankle.
- How?
- By twisting it! Don't look at me
like that.
Can you take her?
- Yes.
- Lt Verboit will take care of you.
It's better.
- I liked you! You're so pretty!
- I have bad breath?
- You're pretty too!
You're lucky to be young.
We're miserable when old.
- Let me help you. Come with me.
- I don't want you to think
I'm nuts. Sometimes,
I'm not sure exactly what I'm doing.
But now, I'm sure of myself.
- He came back.
- Who did?
- The wolf! I'm not crazy.
Listen to me.
Look, it wasn't a dream!
Right?
Here and here.
- When did you get this?
- There was nothing last night.
- Did someone attack you?
- It can't be the wolf!
That's what you mean!
- Yes.
- What did I tell you? Where am I?
Where am I?
- Oh shit!
Wait, ma'am. Sit down
and I'll be right back.
Okay?
- Where are you going?
- Looking for Kreusky.
- Do you have coins?
- Coins?
- Yes, I'm hungry.
Thank you.
These machines never work!!
- I have to go, boss.
- Yes, thank you.
- I was summoned! Unbelievable!
Separated for three years,
still the same mess!
What did you tell the cops?!
- The truth! You pounced on me!
- It's the opposite.
He stuck like glue!
I had to push you back!
- That's what I'm paid for!
That's my job!
- You know each other.
- Yes, he's my ex. I'm leaving!
- Isa! Isa!
You didn't complain!
- Leave me!
- You liked it, right?
You asked for more!
- All brawn, no brain!
- What?
- I'm getting married on Saturday,
leave me alone!
- Wait, all mouth no trousers??
- Exactly!
- Nothing?
- Of course! What are you proving?
- No trousers.
- Look!
- You're nuts! Go ahead,
show us what you got!
Aren't you ashamed?
- Please!
- It seems you're maintaining
pretend order in this station.
- I'm trying.
- Shut up!!
- I'll take your office.
- Yes, with pleasure.
- Both of you wait and see!
- I'm going!
- Belt.
- Can't you see he's insane?
He's sick!
- You never liked my job!
- I couldn't bear you!
- Sit down.
- Here.
- Okay, okay.
- He has a medical certificate
certifiying scratches.
- That's normal! He has a metal
comb, he scratches himself
because he finds it sexier.
- Really?
- She's making it up!
- Ask the Golden Boys.
- No time. You, withdraw
your complaint.
Or I'll charge you.
- Cliquot!
Looking for Karine.
- Kreusky.
- Kreusky.
- "Can't you do anything?
Give her medicine!"
- Mrs Distindo wants Lt Verboit.
I've become her secretary,
her assistant.
I'll do her shopping soon.
- I can't, Shoshanna was hit.
- Tell the dragon to wait.
- No problem, she also wants Sam.
I'll get him.
- Come in!
You kept me waiting, lieutenant.
- Hello...
- Sit down.
- You were on the scene
before even the Major.
How?
- Motorbike. I took it.
- Your own?
- Yes, I would've stolen anything.
- Is it a habit for you to
answer unasked questions?
It's risky.
I read your report.
Apart from that detail you omitted,
it's very clear.
What's your relationship
with Lieutenant Verboit?
- She's a colleague.
- And?
- I don't understand.
- Rumour lends itself to
a significant number of affairs.
- Let's say I haven't met "the one".
- You're looking for her anywhere?
That's all.
Thank you, lieutenant.
- Thank you, Major.
- Can you get me Verboit?
If she's available of course.
- Well?
- Not looking good.
- What do you mean?
- She mentioned my relationship
with Coralie and...
- And what?
You saw other whores?
- I see a lot of people!
Not Coralie anymore.
This is trouble.
- Mercier says we're in the
hierarchy's cross hairs!
- Shit!
Shit!
She's expecting Karine.
I hope things will go well.
- I hope so too.
- Right here.
She's better.
- I swear, someone is stealing
from me! I had a few coins,
gold Napoleons,
I can't find them anymore!
Nowhere!
I was saving them for a
retirement home.
I'll go there one day.
It's becoming urgent.
- You think your neighbour...?
- Well, she has my keys.
And her husband doesn't like
Jewish people.
He's not the only one.
They are still nice people.
So ...
- Karine, help her out.
Go confront the dragon.
I'll call the prosecutor.
We'll search their flat.
- That will cause trouble!
- Don't worry.
- Wow...
- For once we're useful instead
of shooting!
- We killed no one!
- Sam!
- I'm depressed!
- They've got them!
- Where you going?
- Intervention.
- Intervention?
- Tell you later.
- Tell me now!
- Can't!
- She's depressed.
- Really?
- I'm driving.
- No, I have keys! Hurry!
- I'm driving back!
- Enjoying your food?
Taste good?
- Sir take your food.
- I haven't paid!
- It's on me. Go!
- Did you bring your papers?
- Did you check his papers?
- How much food have you offered?
- It's only occasional.
- It's everyday.
- What's that?
- Fuck, fuck!
Fuck, no way!
- I'll punch the first to move.
- It's over for me! They'll do that
everyday!
May as well close down!
I'll lose all clients!
Fuck, I'm Mr No Luck!
Always wrong place, wrong time!
- Why did you set up here?
- I know ghettos, we had a deal.
- They're extorting you too?
- We make deals.
- Ghettos and cops.
What were you thinking?
- I have no choice! I'm a miller!
You know factories that hire
miller turners??
I borrowed money from
my brother-in-law to buy this
rotten piece of crap!
I can't tow it because my car
is as rotten!!
My life is more rotten
than both combined!!
If I declare, I don't get benefits!
And that's what feeds
my kid right now!!
So drop it!!
- I'm going to cry.
- You should!
- Bruno, you have a big car.
- No.
- Yes you do. You can move
his trailer.
He'll end up in real trouble.
- Yes. So?
- Can you park your trailer
in a safe place?
- Yes. I'll sell it one day.
Some idiot will buy it.
I don't know what I'll do after.
- Let's go.
- We'll call you.
- Don't tell Kreusky.
- No.
- If you extort one sweet,
I'll call Inspection.
- What about your whore?
- No, no, no!!
Guys, guys!
- You left the dirty cops on patrol?
- You want to throw them in jail?
- I can't lead my troops anymore.
Why? Tell me.
Of course, it's me.
I started with Pollande.
- What's the connection?
A fling isn't about ethics.
You seem like a feminist
but you feel guilty like a missus.
- I don't feel guilty because
I got laid, I feel guilty because
it was with a jerk!
- I like jerks.
I don't feel guilty.
- I'm depressed!
But Sam and Coralie,
the whole station knows about it.
The two others who extort,
Karine now.
We're sideslipping.
- A little, yes.
- What do I do?
I request these idiots' transfer?
- You did that for Sam?
- Don't irritate me!
I'm taking control.
I'll put this station back in order!
I don't have the energy.
Yes?
She kept you for two hours!
Are you okay?
- Not really, no.
She asked me to retell the story
like 200 times.
I couldn't.
You didn't contradict yourself,
you said the same things.
- I don't know.
- Karine, I...
You'll be fine.
You'll get through this.
We'll testify
you're an exceptional cop.
Don't cry.
Let's get coffee.
Okay?
- Ah, good news!
- Finally!
- The injured man was questioned
in hospital, he admits
to attacking the police.
- We knew they were coppers.
We recognise their cars.
We wanted to get them.
- Why are we waiting to get
the others?
- No, info is confidential.
The prosecutor gives the all clear.
- Enough! Where's the dragon?
- In my office.
- Wait! I forbid you!
What do you want from Cdt Distallo?
- She clears Karine now.
- I'd be surprised.
Stay here!
I'll go.
- They cleared you?
- Not yet.
But I'm allowed to work.
- I'm so happy!
- So where are we?
- Tell me!
Tell me about it!
- Hey, Manon! Manon!
Look what I found.
- It's my son's. You have no right!
- The wolf!
- Is that what he looked like?
- But during the night,
he looked so real!
Whose is it?
- Your neighbours.
- They don't like me!
They never liked me.
I don't like them much either.
I'm so lonely.
- That's what we found.
- That's enough.
When father and son arrive,
I'll deal with them.
I'm curious to meet them.
Manon has a big bandage
on her ankle.
It can't be a sprain.
She can bandage herself now.
That's for a wound.
- I knew it.
Oh, Manon!
- Yes. Manon.
So, girls.
- Where were you?
- Scouting. These little jerks
didn't go home.
- Maybe not as dumb as they look.
- No, but violent.
Not many people praise them.
People helped me track them,
I found them. Whenever you're ready!
- When the prosecutor decides.
- I'd tie his feet to the ceiling.
- Me too!
- Unless I roast them. Unless...
- We're not allowed.
- Are you sure? Shame!
- They're kids, no job, culture.
Raised in cops' line of sight.
How did an educated society
make these kids?
Manon's finished her day?
- Yes.
- She's talking politics? Oh dear!
- You didn't sprain your ankle.
- Yes, I did.
- Do I have to take your boot off?
- You have no right.
- Statistics are clear. 9 out of 10
women leave
but what happens to the tenth?
- Vince is just jealous.
- He's finished with his shrink!
- He'll start again but
Sam is always touching everyone.
- Manon, you can't...!
- It's my private life!
It doesn't concern you.
- There's nothing we can do.
I have no idea what to do!
- To a pregnant woman!
I'll give him one!
- A bullet?
- That's not what I meant.
- Feels good to say it though.
- The Borains have arrived.
- I'll go.
- ... and all antique dealers
to get hold of silverware
and the gold coins.
It'll take a month
but it'll inevitably lead us to you.
Cheaters become chatty
when we bother them at length.
- It's not really theft.
- She owes us money, she never
pays back.
- If you count what I've done
for her.
- Look at hourly rates for plumbers.
He changed her sink,
he works well.
- The old woman is tight.
- She's Jewish, that's normal.
- I didn't say that!
- We didn't take anything of value,
just old things, not solid silver.
- Gold Napoleons?
- She talks about them but ...
- You never found them?
- Jews hide money!
- Shut up!
- During the war, they hid treasure
in their basements!
- Are you scaring granny?
I'll slap you.
- An entire culture to redo.
- Just to know where she hid
her treasure.
We're entitled to this money!
Not just Jews!
- That's successful education!
Bravo! Cliquot!
- I'll be back.
- Make them be racist,
I want to accuse them of racism!
- The prosecutor won't agree.
- I don't care!
I won't drop this!
- Just saw the news,
the prosecutor says
the investigation isn't over.
When do we bust these jerks?
- After their next crime!
The prosecutor was okay!
No, I'll talk to Mercier first.
- Cliquot! I have to talk to you.
- I have to educate a family.
No time.
- Manon.
- Hey! What are you doing?
- You touch one of Manon's hair,
you get ten of these. Clear?
- Okay! You're nuts!
- Want another??
- I've never harmed her.
- You what?? Come again?
- Sam! Sam! Sam!
Stop!
For God's sake, stop!!
Get out of here!!
What happened to you?
- No! No!
Fuck!!
SUBTITLES: RED BEE MEDIA