Mai gâru (2009–…): Season 1, Episode 2 - Episode #1.2 - full transcript
Plucking the oranges?
Plucking the oranges?
Together we shall???
Ajuhmanim?
Who are you?
What are you doing at my place?
Oh, isn?t this Mr Seol Gong Chan?
Why are you here?
I?m doing a slow jog. It?s so warm.
Goodbye.
Miss Ju Yoo-Rin
Do you think I'm a fool?
How is it possible?
Dad has run away. And I?m being chased by the hooligans.
I?ve no money and no where to go.
This is the only place I can think of.
So?
You?re selling the oranges to pay off your debt?
No, I?m only trying to earn enough for a plane ticket.
I?m truly sorry.
I?m really at my wits? end.
If I?m ever caught by them, I may be sold off to some lonely islands.
The police station should be very safe.
The hooligans can?t do anything anyway.
Wait, wait.
Well?
These money are from the sale of oranges.
This is the compensation from yesterday.
I?ll return them all to you.
Can you just let me off this time?
What are these?
You?re even making money from fruit jams?
Yes, I did.
Here?s the money I earned.
There really isn?t any money left.
See, see?
Empty.
Since there isn?t much damage done and I?ve also gotten compensation for it,
I?ll let you off this once.
Go.
Yes. I?m leaving.
I sprained my ankle earlier.
Mr Seol Gong Chan
I?m really hard up now.
Since you?ve forgiven me, can you put me up for a few more days?
I?ll pluck the remaining oranges for you.
Free!
Will the house rot if I stay a few more days?
Inhumane fella.
Didn?t even leave some money for my travelling expenses and took them all away?
Please take care.
[Plane Ticket: 77,500 Won]
I?m only trying to earn enough for a plane ticket
I?m truly sorry.
I?m really at my wits? end.
"My apologies for barging into your house."
"Treat it as you?re saving the poor."
"Eat these and forgive me."
"You?ll be blessed!"
At least she knows her manners.
Miss Ju Yoo-Rin. Hop in the car.
Didn?t you let me off?
I?ve even returned all the money to you.
There isn?t any police security around here.
How can I trust you?
I?ll stop worrying only if I send you far away from here.
Did you really sprain your ankle?
What?
Of course! Did you think I was pretending?
I did suspect that.
And you actually said you were having a slow jog earlier.
I really hurt it as I was jumping over the wall.
If I hadn?t hurt it, I would have run far away?
Looks like you?re telling the truth.
Alight here.
Huh?
If you really sprained your ankle, then alight here.
Where is this place?
[Hospital]
You specially fetch me to the hospital?
I just happen to stop here.
Thank you anyway.
Goodbye.
Though his words are mean, he is actually pretty compassionate.
I?m on the way back to the hotel.
Are there any problems?
The clients wish to go to a special place.
Special place?
They said they heard about it from Miss Ju Yoo-Rin.
What? Ju Yoo-Rin?
All right. I?ll go check it out.
Does Ju Yoo-Rin look like she?s in a condition to see the doctor?
Dual plasters provide double the effect.
Please enjoy your meal.
You came back specially to buy me lunch?
I just happen to have something to discuss with you.
Thanks for your kindness anyway.
But what is it that you want to discuss?
What is the ?Special Guide Course? about?
The one that you introduced to the Chinese clients previously?
What?
Oh, I designed it myself, based on the Hallyu attractions?
You don?t have to elaborate.
Just be the guide cum translator.
Go to the airport in the afternoon.
But first come over to my place at 1.
No wonder I get a free meal.
I should have known earlier.
What?
The trouble I got into wasn?t trivial.
But I?ve already repaid whatever I ought to.
Isn?t that enough? Now you even want me to work for it?
To be honest, it was rather tiring plucking all the oranges.
Moreover, those were plucked for you, free of charge.
But now you treat me like that?
I?ll pay you your travelling expenses if you be the guide.
If that?s the case, then thanks a lot.
You don?t have to thank me. Just do a good job out of it.
Of course! I?ll be a real guide for you.
By the way, why are you treating me this way?
Suddenly you get a job for me, and you even pay me for it.
Could it be that? towards me?
Miss Ju Yoo-Rin
Do you want to get out of job due to some weird speculation of yours?
No, what speculation?
I?m not thinking of anything.
No particular reasons.
Firstly, in terms of business, I want to take good care of my clients.
Secondly, I just want to help someone who is hard up.
Anyway, I?ve accepted the money previously.
Thank you very much.
You?ll be blessed.
Auntie, what?s the matter?
Gong Chan, did my Jeong Woo look for you?
I haven?t met him.
Isn?t he touring?
It seems like he has returned from Italy.
Mdm Kim did see him at the airport.
Where did he run to again?
Ok, if he looks for you, please let me know.
Jeong Woo likes to run off, doesn?t he?
Oh no. It must be the wandering syndrome.
It?s because my son is very different from Gong Chan.
Yes. They?re really different.
They grew up together since playschool.
Why are they so different?
Today?s air is so fresh.
Shall we practise more?
No thanks. I?m not feeling well today.
I?ll make a move first.
Then at least finish your coffee first.
Seo Jeong Woo.
It?s still Jeju Island.
I?ve been to so many countries, but there?s nowhere like this place.
Why isn?t it a world renowned tourist attraction?
Businesswoman, she must be busy with her own things.
I?ll go home at night.
Off for a spin!
Ahn Jin Gyu, where are you?
I?ve got something on in the afternoon. I can?t find time.
Oh, you?ve arrived?
Where?
Immediately?
Yoo-Rin noona, where are you?
Where are you?
What?
Fool, I asked you to be more careful and you end up leading so many people here.
Talk to you later. Run away quickly.
Sorry to keep you waiting.
Who are you?
Look over there.
There are quite a lot of Japanese tourists.
You are?
I?m a social worker.
Is it? Not bad!
Miss Guide, you?re very cute.
Sorry.
It?s all right.
Wait!
Yours?
Thanks.
You can really run! Are you tired?
Please help me!
The tour guide will continue later. Come over!
How can you not repay us when you owe us money?
Hey!
What are you doing to a tourist?
What tourist?
Ah? tourist!
There are many tourists there.
Go tour by yourself. Tour?
Now I?m angry!
How are you?
Painful?
Bash him up!
Catch her, catch her!
Quick catch her, catch!
Just catch her!
Catch her!
Get down, you!
Catch her!
Catch, catch her!
Stop the car!
You can speak in Korean?
Just concentrate in front!
Totally like action stunts!
Terrified?
I almost lost my life! Can I not be terrified?
Your Korean language is pretty good.
Why did you pretend to be Japanese?
When did I pretend? You were mistaken yourself.
You?re having hiccups because you lied.
It?s because I was given a scare!
Wait a while. You?ll be better after a hot drink.
Wait till I earn big bucks, I?ll build a mansion for you here.
Because this is our land.
Make it bigger!
Our land!!
This is our land!
Invincible Yoo-Rin! Fighting!
My hiccups are cured this way.
You?re really cured.
I?ll try it in future.
Shall we sit?
Yes.
Did you hurt yourself?
I guess I used too much strength in my punch.
I didn?t know fists can also have hiccups.
Put your hand over here.
Why do you bring plasters? Are you a sportswoman?
My life?s pretty dangerous nowadays,
that?s why I need these things.
Come.
Painful?
Have one more.
Why would you have a feud with these people?
Because of some reasons.
Come, stick it on.
Double the effect.
It?s already this late?
I have a very important thing to do now.
Thank you very much just now. Please take care!
Hey?
Really?!?
Take a photo! Take a photo!
Bye bye!
Bye bye!
You?ve worked hard.
Thank you. Thank you.
My god.
One, two, three,?
These money should be enough for Dad to buy a plane ticket.
Even if you escape, you should have at least kept me informed.
Where should I sleep tonight?
Hello.
Jin Gyu?
I hung up because I?ve got something on. Sorry.
Uncle called earlier.
Dad called? Where did he say he is?
Uncle seemed to have suffered a lot while hiding from those people.
I told him you are not angry anymore and that he need not worry for you.
He said he?ll give you a call.
The battery?s running out.
He may give you a call today.
Hello?
Hello? Hello?
What to do?
Wait, Mr Seol Gong Chan!
Is there anywhere I can charge my handphone?
30 minutes should be enough.
I?m waiting for a very important call.
It seems that you can live well wherever you go.
You saw me just now?
I was trained since I was young.
Wandering here and there.
There wasn?t time to choose what to eat or where to stay.
Does that group of people wander around and choose any place to sleep and eat too?
Maybe I gave you the wrong impression when I mentioned that I wander around.
But I?m no beggar.
What I meant was that, due to his work, my dad often travelled.
Or rather hiding everywhere due to gambling and debts right?
We?re about to settle down and live a good life now.
It isn?t bad experiencing such a life.
I don?t intend to look for my mom, because it was dad who brought me up.
Though I often say that I grew up in various places,
it does sound like I?m lying right?
Hong Kong, China, Japan, I?ve been to all these places.
Why? Sounds like I?m lying?
You can?t lie about such things I guess.
It?s up to you!
Since you?re so busy, go ahead and do your things!
I?ll leave quietly after my handphone?s charged.
Miss Ju Yoo-Rin. Miss Ju Yoo-Rin.
Miss Ju Yoo-Rin, wake up, open your eyes.
Miss Ju Yoo-Rin.
I must sleep here for a night no matter what.
This is an office. Wake up, Miss Ju Yoo-Rin.
Yes, Ju Yoo-Rin. Hang in there. Hang in there!
Wake up!
Really thick-skinned.
It is better to sleep here than in the hotel lobby.
I?m working at 6 tomorrow morning. Leave before that
Hi, auntie.
I heard that my Jeong Woo went to Jeju Island immediately after he returned to Korea.
He hasn?t contacted me.
He must be waiting for you to knock off.
If that?s the case, he would look for me soon I guess.
He isn?t an obedient child to begin with.
What if he runs off again?
I know you?re busy, but can you help look for him?
Jeju Island is so small. You?ll find him easily.
All right. Leave it to me.
Yes.
Miss Ju Yoo-Rin.
There?s something urgent that I need your help in.
Remuneration?s high.
I fell asleep without realizing.
What did you say just now?
Jeju guide, Ju Yoo-Rin, will bring you everywhere.
Go to Jeju?s most happening place.
Those with clubs and bars.
You mean you want to have fun with me?
No. I just want to catch the fella who only knows how to have fun.
Fasten your seat belt.
You?re my type.
I?m going to Seoul tomorrow. You wanna be my guide?
Thanks, but I?m not interested. I?m sorry.
I used my fist today, yet I didn?t get anything.
This club is very popular with youngsters.
Hello.
Dad? Where are you?
Excuse me.
I?m sorry, but I have something urgent to attend to.
There?s one more club opposite. Try finding there.
That?s about all the clubs there are here
All right.
By the way, I?ll get tonight?s pay from you tomorrow.
I?ll really return to Seoul this time.
Mom, I?ll tell you more when I?m back.
Mom, I love you.
I have intended to go back after playing a while more.
Yet you still came to look for me.
What can I do to force you up a plane now?
If you continue playing, I?ll send you off immediately.
But if you return to the hotel with me, I?ll let you go back on your own.
Of course I?ll return to the hotel with you.
But why don?t we go to your holiday bungalow?
It?s really boring living in hotels day in day out.
Come friend! Let?s have fun tonight!
Dad?
Dad?
Yoo-Rin.
You scared me.
I?m sorry, Yoo-Rin.
I really have nothing to say to you.
All right. How much exactly do you owe?
2000.
What? 2000?
It wasn?t originally this much.
The interests rolled over and over. And it became 2000.
I really shouldn?t have borrowed from that group of people.
I can?t be bothered. I?ll just die!
I want to die!!
Stop fooling around.
It?s very cold if you fall into the water
It probably will be very cold.
This should be enough to buy a plane ticket.
Be it China or Japan. Just leave first.
Yoo-Rin.
Jeju Island is so small. You?ll be caught in no time at all.
You?ll die for sure once you?re caught.
Just 3 months. Hide well.
How about you?
You still don?t trust your daughter Yoo-Rin?
If your daughter enters a tiger?s den, even the tiger will become friends with her.
Don?t worry. I?ll handle it myself.
This father of yours, really deserves to die.
I should just die. I want to die!
I said it?ll be cold if you fall in. Get up, get up!
Let go.
I will really die for you to see today.
I want to die! I want to die!
Then fall in! Fall in!
I bet the hooligans can?t find me here.
I still have enough money to last for 2 more days.
Go, Yoo-Rin!
So embarrassing.
I didn?t come here to see you with your documents.
Go put on your clothes.
Why? Are you drooling when you see me?
I can?t blame you.
I too get a shock when I see myself in the mirror sometimes.
Mean fella.
What is this?
Look at this.
Looks like this place is not only occupied by his highness.
Seol Gong Chan.
This. Is this from a lady?
So what if it?s a lady.
Really?
It can?t be Kim Sae Hyun right?
Don?t you watch the news, you sports freak?
Ah right.
She?s competing in Moscow now.
No.
I haven?t been watching much of tennis because of you.
But this game has been pretty hyped up recently.
Because of me huh.
If it?s for my good, why don?t you come into the company and help out?
Don?t force me, if it?s for my good.
You said to let loose tonight, but that?s enough beer right?
Seol Gong Chan.
You still feel uneasy talking about Kim Sae Hyun eh.
It?s really hot on the Russian?s TV channel!
This Kim Sae Hyun fever that?s blown over from Korea.
But there?s still one person who has kept mum.
I?ve always wanted to know.
That pendant, the key-shaped one. Is that from your boyfriend?
It?s really pretty.
It?s in the shape of a key.
It's custom-designed. Love it?
Loveee it.
So, I have to use this to open your heart?
It wasn?t like that originally.
But that didn?t sound too bad.
Treasure the "key to my heart" ok?
I can open your heart no matter when, right?
Are you sure Auntie is there?
All right. I?ll go to Osaka immediately.
I?ve got some business appointment with your company?s director.
Kindly relay the message.
Our director has left for Japan.
What? This fella!
Wait, Mr Seol Gong Chan!
What happened?
What happened?
What what happened? Give me the money.
Money?
I have to attend to something urgent now. We?ll talk later
You said ?later? yesterday.
Why is it always ?later??
I really don?t have time to bother about you.
We?ll talk when I return tomorrow.
I?m very urgent too.
To cut short the time, quickly give me the money.
Mr Seol Gong Chan. You?re going to regret.
Stop bugging me.
I told you you?re going to regret.
Don?t go!
If you leave like this, what am I going to do?
Have you forgotten the promise you made in the past?
How could you do this?
That?s why mom advised me against trusting ?land? guys.
Just go if you want to.
Like you said, I?ll take care of our child.
You have abandoned your wife.
How are you going to live with this?
That?s right.
This was taken during our village?s prayer ceremony.
Everything was so blissful then.
But because of the earthquake, half of the villagers died.
There were also many whose bodies couldn?t even be found.
That includes my daughter.
I?m sorry.
No, I?d rather believe that my daughter?s still alive.
You came all the way here,
Yet I was unable to help you out. I?m sorry.
No, I?m glad to be able to pay you a visit.
Looking at this photo, there are a few more Koreans besides myself and Ji Eun.
This man here was a shop assistant.
Yoo-Rin, Dad?s going to Japan.
I?ll be going to a friend?s place in Osaka.
Meanwhile I?ll think of ways to get money.
Just hang in for another 3 months.
I told you not to worry about me.
The airport may be watched by those people. Be careful.
They?re not any ordinary people.
Leave Jeju Island as soon as possible.
I want to go to Jin Shim?s place in Seoul too.
Be careful!
OK.
I missed you.
I thought you were too carried away having fun.
Come over!
If she?s alive, she must be somewhere in Japan.
If she?s alive?
Are you thinking she?s dead?
Feel like giving up?
Giving her up is equivalent to giving Grandpa up.
I can?t do that.
Even if she?s a fake, I would still want Grandpa to see.
Gong Chan?s Grandpa.
No, President. You got to eat a bit more.
I?m a sinful person who?s going to die.
What?s the use even if I eat?
Please eat a bit, President.
Only after you?ve eaten will you gain enough energy to look for your granddaughter.
Let me go, let me go!
I will definitely repay the debt.
Who said about not paying up?
Is it?
You?ve been hopping around like a mudskipper.
And you actually dare boast.
Shut up.
You?re in front of a guest.
Avenuel Hotel Director Seol Gong Chan
Handphone number is 001 102?
Shut up, shut up.
I?m boasting because I believe in him.
He?s able to pay up all these money.
You?re saying that you?re his?
He?s on a business trip in Japan.
I?ll tell him the situation when he?s back.
After that we?ll pay you back.
If my handphone hadn?t been damaged,
I would have taken a photo to be sent to him immediately.
You can double check if you don?t believe.
I?m tired of waiting but he?s not out yet.
Is he really coming?
You?re not fooling us, are you?
He?s here?
How did you find your way here?
Is the money insufficient?
I?ll use the money you gave properly.
Sorry, it?s my fault.
I was too anxious then.
I meant no harm when I mentioned the child.
You actually know?
All thanks to you.
I was reprimanded as a man who abandoned his wife and child.
It?s my fault. Please forgive me this once.
If you?re sorry, don?t show up like this again.
You have a child?
Did you just get dumped?
We?re only experiencing some problems in our relationship.
Gong Chan!
Mr Seol Gong Chan, I?m really sorry.
If you?re sorry, don?t appear in front of me again.
No matter what happens in future, please treasure those beautiful memories of me.
And don?t forget that I?m really sorry.
How is it?
It?s over.
How about the money?
Did he say he?ll give it to you?
He wants me to take the money and leave.
That?s good.
Take these money
Pay up the debt, then bring up your child well.
I?m too tired now.
I?ll pay up once I get the money.
I can understand how you feel.
Thank you.
That girl earlier has a strong resemblance.
Resemblance with whom?
Your aunt. Don?t you feel so?
She really looks like your Aunt in her University graduation photo.
Hello, Mr Seol Gong Chan.
It?s really saddening to say such a person looks like my aunt.
I?m sorry, I merely recalled what you said before.
That you would rather find a fake cousin.
Well, of course it?s impossible to lie to Mr President.
You went to Japan to look for your little cousin.
Didn?t find her?
You went all the way there.
You should have at least brought home a look-alike.
How could I?
And I thought you went quietly to Japan on a honeymoon with that lady.
Honeymoon?
With that lady?
Looks like there really is a lady.
Shouldn?t you be back in Seoul?
What? I?m waiting for you to leave together.
That?s why I?m still here.
I?ll work till late today because of some Jeju Island issues.
But Aunt said she?ll come to Jeju personally to catch you.
Mdm Jang, I?m about to board the plane.
I'm going. Yes, don?t worry.
Jin Gyu, thank you.
I?ll give you a call when I settle down in Seoul.
I?m sending you to Seoul to hide temporarily.
But how did you get connected to the hooligans?
Because of some issues.
Mr Seoul Gong Chan, sorry.
Hello.
It?s nice here.
Anyway, we?re here because,
your lover?s dad has escaped with our money.
We don?t want to blow up this whole matter.
So, the money you?re intending to give to that lady,
just hand it over to us.
Miss Ju Yoo Rin and I are not related in any ways.
I only engaged her as a tour guide to our Chinese clients.
What did you say?
I saw your relationship with my own eyes.
It?s you who were fooled.
Please leave before I call the police.
Anyway,
If there is ever a sentence of lie
I will be back.
Everyday.
Let?s go.
I?ll come everyday too.
Don?t forget that I?m really sorry.
And she said she knows her mistake.
She?s even got the hooligans fooled.
She?s a swindler through and through.
You went all the way there.
You should have at least brought home a look-alike.
That girl earlier has a strong resemblance.
Well, of course it?s impossible to lie to Mr President.
It?s Dad who brought me up.
Though I often say that I grew up in various places,
it does sound like I?m lying right?
Hong Kong, China, Japan, I?ve been to all these places.
If it?s her, it?s possible.
Find Miss Ju Yoo Rin. I need to look for her.
Are you ok?
Let go of me, let go of me!
It?s me, it?s me.
You?re that? at that time?
And this plaster.
Plaster.
I?m so happy.
I really got a scare.
Don?t stay like this. Come on, stand.
Yes.
What are you scared of?
What are you doing here in Seoul?
Uncle Kim? embarrassing me?
Who are those people?
It?s not very convenient here
Let?s leave from that exit.
But what?s it got to do with you?
It is kind of embarrassing.
Those in black, are here to catch me.
I always run away, so our Mdm Jang?
So they?re here to catch you?
Why are they always catching you?
Girl problem? Credit card?
Girls, credit cards. Well, has to be one of them.
You?re so young. How did you become like that?
You helped me the last time. Let me help you now.
How are you going to help?
I?ll hold them back. You run off quickly.
Be careful.
Hey?
Hey, where did you knock into me?
I didn?t.
You didn?t? You did knock into me!
Miss! I didn?t knock into you!
Oh is it?
If so, I?m really sorry.
I?m so sorry.
I?m so sorry to have disturbed you.
Uncle Kim!
Jeong Woo!
Hold on to this.
You?ll take care of these things. I won?t run away.
I?ll be back.
What?
I tried so hard to help. He left without even a word of thanks.
You haven?t left?
I have something on now, so I can?t leave yet.
You must look for me.
Take care, Miss Ju Yoo Rin.
How did you know my name?
Invincible Ju Yoo Rin, fighting!
That?s how I know about it.
So you were around then. Fighting.
Bye!
Seo Jeong Woo.
What are you doing, Mdm Jang?
I?ll confiscate this for now.
Work hard when you return to the hotel.
Don?t think about leaving again.
How naive.
I can always reapply after reporting its loss.
Is there anyone?
We?re closed for the day!
Jin Shim!
Yoo Rin!
I haven?t eaten comfortably in a room for a very long time.
There?s rice right? I?ll put it in the soup.
The rice cooker?s almost empty.
What?s this? How did it get stuck?
The rice's almost gone.
Is there anything I can help with in the salon?
Such a small salon.
You don?t know anything. What can you do?
No one can help you find a job?
You can speak foreign languages.
Perhaps you can go to those hotels or restaurants frequented by foreigners?
Working in those places are very appropriate for you.
Hotel?
I do know someone.
But I?ve sinned too much. I just can?t ask.
A person like me should die from eating.
Gong Chan?s Grandpa. Gong Chan?s Grandpa.
What to do? President?
Grandpa.
Gong Chan.
Gong Chan. I can?t die without seeing my granddaughter.
I can?t die.
No. Wait. Wait a while more.
Enjoy your meal.
Ajuhma, get me another plate of pickled carrots!
Ajuhma?? Doesn?t he want to live?
Pickled carrots. Enjoy.
Welcome!
Mr Seol Gong Chan.
Why are you here?
Spare me some time.
I?ve got something to say to you.
I?ve got nothing to say.
You should know by looking. I?m very busy now.
I don?t have time before 12.
Let go of me!
What do you want to do?
Let down your hair.
What are you doing? I?m going to shout!
You really look alike.
What...what do you want to do?
Yoo-Rin, I hope you can help me with a personal matter.
Personal matter?
What is it?
You will not lose anything.
In fact, remuneration is very high.
Help me with your talent.
How about that?
My talent? What talent?
Lying.
Are you being sarcastic?
I won?t do if I don?t know what the matter is.
Be my little cousin. Please be my little cousin.
THIS IS A FREE FAN-SUBS!
DO NOT SELL THIS SUBS!
Translator: fleur
Transcriber: ay_link
Timer/Editor/QC: ay_link
Plucking the oranges?
Together we shall???
Ajuhmanim?
Who are you?
What are you doing at my place?
Oh, isn?t this Mr Seol Gong Chan?
Why are you here?
I?m doing a slow jog. It?s so warm.
Goodbye.
Miss Ju Yoo-Rin
Do you think I'm a fool?
How is it possible?
Dad has run away. And I?m being chased by the hooligans.
I?ve no money and no where to go.
This is the only place I can think of.
So?
You?re selling the oranges to pay off your debt?
No, I?m only trying to earn enough for a plane ticket.
I?m truly sorry.
I?m really at my wits? end.
If I?m ever caught by them, I may be sold off to some lonely islands.
The police station should be very safe.
The hooligans can?t do anything anyway.
Wait, wait.
Well?
These money are from the sale of oranges.
This is the compensation from yesterday.
I?ll return them all to you.
Can you just let me off this time?
What are these?
You?re even making money from fruit jams?
Yes, I did.
Here?s the money I earned.
There really isn?t any money left.
See, see?
Empty.
Since there isn?t much damage done and I?ve also gotten compensation for it,
I?ll let you off this once.
Go.
Yes. I?m leaving.
I sprained my ankle earlier.
Mr Seol Gong Chan
I?m really hard up now.
Since you?ve forgiven me, can you put me up for a few more days?
I?ll pluck the remaining oranges for you.
Free!
Will the house rot if I stay a few more days?
Inhumane fella.
Didn?t even leave some money for my travelling expenses and took them all away?
Please take care.
[Plane Ticket: 77,500 Won]
I?m only trying to earn enough for a plane ticket
I?m truly sorry.
I?m really at my wits? end.
"My apologies for barging into your house."
"Treat it as you?re saving the poor."
"Eat these and forgive me."
"You?ll be blessed!"
At least she knows her manners.
Miss Ju Yoo-Rin. Hop in the car.
Didn?t you let me off?
I?ve even returned all the money to you.
There isn?t any police security around here.
How can I trust you?
I?ll stop worrying only if I send you far away from here.
Did you really sprain your ankle?
What?
Of course! Did you think I was pretending?
I did suspect that.
And you actually said you were having a slow jog earlier.
I really hurt it as I was jumping over the wall.
If I hadn?t hurt it, I would have run far away?
Looks like you?re telling the truth.
Alight here.
Huh?
If you really sprained your ankle, then alight here.
Where is this place?
[Hospital]
You specially fetch me to the hospital?
I just happen to stop here.
Thank you anyway.
Goodbye.
Though his words are mean, he is actually pretty compassionate.
I?m on the way back to the hotel.
Are there any problems?
The clients wish to go to a special place.
Special place?
They said they heard about it from Miss Ju Yoo-Rin.
What? Ju Yoo-Rin?
All right. I?ll go check it out.
Does Ju Yoo-Rin look like she?s in a condition to see the doctor?
Dual plasters provide double the effect.
Please enjoy your meal.
You came back specially to buy me lunch?
I just happen to have something to discuss with you.
Thanks for your kindness anyway.
But what is it that you want to discuss?
What is the ?Special Guide Course? about?
The one that you introduced to the Chinese clients previously?
What?
Oh, I designed it myself, based on the Hallyu attractions?
You don?t have to elaborate.
Just be the guide cum translator.
Go to the airport in the afternoon.
But first come over to my place at 1.
No wonder I get a free meal.
I should have known earlier.
What?
The trouble I got into wasn?t trivial.
But I?ve already repaid whatever I ought to.
Isn?t that enough? Now you even want me to work for it?
To be honest, it was rather tiring plucking all the oranges.
Moreover, those were plucked for you, free of charge.
But now you treat me like that?
I?ll pay you your travelling expenses if you be the guide.
If that?s the case, then thanks a lot.
You don?t have to thank me. Just do a good job out of it.
Of course! I?ll be a real guide for you.
By the way, why are you treating me this way?
Suddenly you get a job for me, and you even pay me for it.
Could it be that? towards me?
Miss Ju Yoo-Rin
Do you want to get out of job due to some weird speculation of yours?
No, what speculation?
I?m not thinking of anything.
No particular reasons.
Firstly, in terms of business, I want to take good care of my clients.
Secondly, I just want to help someone who is hard up.
Anyway, I?ve accepted the money previously.
Thank you very much.
You?ll be blessed.
Auntie, what?s the matter?
Gong Chan, did my Jeong Woo look for you?
I haven?t met him.
Isn?t he touring?
It seems like he has returned from Italy.
Mdm Kim did see him at the airport.
Where did he run to again?
Ok, if he looks for you, please let me know.
Jeong Woo likes to run off, doesn?t he?
Oh no. It must be the wandering syndrome.
It?s because my son is very different from Gong Chan.
Yes. They?re really different.
They grew up together since playschool.
Why are they so different?
Today?s air is so fresh.
Shall we practise more?
No thanks. I?m not feeling well today.
I?ll make a move first.
Then at least finish your coffee first.
Seo Jeong Woo.
It?s still Jeju Island.
I?ve been to so many countries, but there?s nowhere like this place.
Why isn?t it a world renowned tourist attraction?
Businesswoman, she must be busy with her own things.
I?ll go home at night.
Off for a spin!
Ahn Jin Gyu, where are you?
I?ve got something on in the afternoon. I can?t find time.
Oh, you?ve arrived?
Where?
Immediately?
Yoo-Rin noona, where are you?
Where are you?
What?
Fool, I asked you to be more careful and you end up leading so many people here.
Talk to you later. Run away quickly.
Sorry to keep you waiting.
Who are you?
Look over there.
There are quite a lot of Japanese tourists.
You are?
I?m a social worker.
Is it? Not bad!
Miss Guide, you?re very cute.
Sorry.
It?s all right.
Wait!
Yours?
Thanks.
You can really run! Are you tired?
Please help me!
The tour guide will continue later. Come over!
How can you not repay us when you owe us money?
Hey!
What are you doing to a tourist?
What tourist?
Ah? tourist!
There are many tourists there.
Go tour by yourself. Tour?
Now I?m angry!
How are you?
Painful?
Bash him up!
Catch her, catch her!
Quick catch her, catch!
Just catch her!
Catch her!
Get down, you!
Catch her!
Catch, catch her!
Stop the car!
You can speak in Korean?
Just concentrate in front!
Totally like action stunts!
Terrified?
I almost lost my life! Can I not be terrified?
Your Korean language is pretty good.
Why did you pretend to be Japanese?
When did I pretend? You were mistaken yourself.
You?re having hiccups because you lied.
It?s because I was given a scare!
Wait a while. You?ll be better after a hot drink.
Wait till I earn big bucks, I?ll build a mansion for you here.
Because this is our land.
Make it bigger!
Our land!!
This is our land!
Invincible Yoo-Rin! Fighting!
My hiccups are cured this way.
You?re really cured.
I?ll try it in future.
Shall we sit?
Yes.
Did you hurt yourself?
I guess I used too much strength in my punch.
I didn?t know fists can also have hiccups.
Put your hand over here.
Why do you bring plasters? Are you a sportswoman?
My life?s pretty dangerous nowadays,
that?s why I need these things.
Come.
Painful?
Have one more.
Why would you have a feud with these people?
Because of some reasons.
Come, stick it on.
Double the effect.
It?s already this late?
I have a very important thing to do now.
Thank you very much just now. Please take care!
Hey?
Really?!?
Take a photo! Take a photo!
Bye bye!
Bye bye!
You?ve worked hard.
Thank you. Thank you.
My god.
One, two, three,?
These money should be enough for Dad to buy a plane ticket.
Even if you escape, you should have at least kept me informed.
Where should I sleep tonight?
Hello.
Jin Gyu?
I hung up because I?ve got something on. Sorry.
Uncle called earlier.
Dad called? Where did he say he is?
Uncle seemed to have suffered a lot while hiding from those people.
I told him you are not angry anymore and that he need not worry for you.
He said he?ll give you a call.
The battery?s running out.
He may give you a call today.
Hello?
Hello? Hello?
What to do?
Wait, Mr Seol Gong Chan!
Is there anywhere I can charge my handphone?
30 minutes should be enough.
I?m waiting for a very important call.
It seems that you can live well wherever you go.
You saw me just now?
I was trained since I was young.
Wandering here and there.
There wasn?t time to choose what to eat or where to stay.
Does that group of people wander around and choose any place to sleep and eat too?
Maybe I gave you the wrong impression when I mentioned that I wander around.
But I?m no beggar.
What I meant was that, due to his work, my dad often travelled.
Or rather hiding everywhere due to gambling and debts right?
We?re about to settle down and live a good life now.
It isn?t bad experiencing such a life.
I don?t intend to look for my mom, because it was dad who brought me up.
Though I often say that I grew up in various places,
it does sound like I?m lying right?
Hong Kong, China, Japan, I?ve been to all these places.
Why? Sounds like I?m lying?
You can?t lie about such things I guess.
It?s up to you!
Since you?re so busy, go ahead and do your things!
I?ll leave quietly after my handphone?s charged.
Miss Ju Yoo-Rin. Miss Ju Yoo-Rin.
Miss Ju Yoo-Rin, wake up, open your eyes.
Miss Ju Yoo-Rin.
I must sleep here for a night no matter what.
This is an office. Wake up, Miss Ju Yoo-Rin.
Yes, Ju Yoo-Rin. Hang in there. Hang in there!
Wake up!
Really thick-skinned.
It is better to sleep here than in the hotel lobby.
I?m working at 6 tomorrow morning. Leave before that
Hi, auntie.
I heard that my Jeong Woo went to Jeju Island immediately after he returned to Korea.
He hasn?t contacted me.
He must be waiting for you to knock off.
If that?s the case, he would look for me soon I guess.
He isn?t an obedient child to begin with.
What if he runs off again?
I know you?re busy, but can you help look for him?
Jeju Island is so small. You?ll find him easily.
All right. Leave it to me.
Yes.
Miss Ju Yoo-Rin.
There?s something urgent that I need your help in.
Remuneration?s high.
I fell asleep without realizing.
What did you say just now?
Jeju guide, Ju Yoo-Rin, will bring you everywhere.
Go to Jeju?s most happening place.
Those with clubs and bars.
You mean you want to have fun with me?
No. I just want to catch the fella who only knows how to have fun.
Fasten your seat belt.
You?re my type.
I?m going to Seoul tomorrow. You wanna be my guide?
Thanks, but I?m not interested. I?m sorry.
I used my fist today, yet I didn?t get anything.
This club is very popular with youngsters.
Hello.
Dad? Where are you?
Excuse me.
I?m sorry, but I have something urgent to attend to.
There?s one more club opposite. Try finding there.
That?s about all the clubs there are here
All right.
By the way, I?ll get tonight?s pay from you tomorrow.
I?ll really return to Seoul this time.
Mom, I?ll tell you more when I?m back.
Mom, I love you.
I have intended to go back after playing a while more.
Yet you still came to look for me.
What can I do to force you up a plane now?
If you continue playing, I?ll send you off immediately.
But if you return to the hotel with me, I?ll let you go back on your own.
Of course I?ll return to the hotel with you.
But why don?t we go to your holiday bungalow?
It?s really boring living in hotels day in day out.
Come friend! Let?s have fun tonight!
Dad?
Dad?
Yoo-Rin.
You scared me.
I?m sorry, Yoo-Rin.
I really have nothing to say to you.
All right. How much exactly do you owe?
2000.
What? 2000?
It wasn?t originally this much.
The interests rolled over and over. And it became 2000.
I really shouldn?t have borrowed from that group of people.
I can?t be bothered. I?ll just die!
I want to die!!
Stop fooling around.
It?s very cold if you fall into the water
It probably will be very cold.
This should be enough to buy a plane ticket.
Be it China or Japan. Just leave first.
Yoo-Rin.
Jeju Island is so small. You?ll be caught in no time at all.
You?ll die for sure once you?re caught.
Just 3 months. Hide well.
How about you?
You still don?t trust your daughter Yoo-Rin?
If your daughter enters a tiger?s den, even the tiger will become friends with her.
Don?t worry. I?ll handle it myself.
This father of yours, really deserves to die.
I should just die. I want to die!
I said it?ll be cold if you fall in. Get up, get up!
Let go.
I will really die for you to see today.
I want to die! I want to die!
Then fall in! Fall in!
I bet the hooligans can?t find me here.
I still have enough money to last for 2 more days.
Go, Yoo-Rin!
So embarrassing.
I didn?t come here to see you with your documents.
Go put on your clothes.
Why? Are you drooling when you see me?
I can?t blame you.
I too get a shock when I see myself in the mirror sometimes.
Mean fella.
What is this?
Look at this.
Looks like this place is not only occupied by his highness.
Seol Gong Chan.
This. Is this from a lady?
So what if it?s a lady.
Really?
It can?t be Kim Sae Hyun right?
Don?t you watch the news, you sports freak?
Ah right.
She?s competing in Moscow now.
No.
I haven?t been watching much of tennis because of you.
But this game has been pretty hyped up recently.
Because of me huh.
If it?s for my good, why don?t you come into the company and help out?
Don?t force me, if it?s for my good.
You said to let loose tonight, but that?s enough beer right?
Seol Gong Chan.
You still feel uneasy talking about Kim Sae Hyun eh.
It?s really hot on the Russian?s TV channel!
This Kim Sae Hyun fever that?s blown over from Korea.
But there?s still one person who has kept mum.
I?ve always wanted to know.
That pendant, the key-shaped one. Is that from your boyfriend?
It?s really pretty.
It?s in the shape of a key.
It's custom-designed. Love it?
Loveee it.
So, I have to use this to open your heart?
It wasn?t like that originally.
But that didn?t sound too bad.
Treasure the "key to my heart" ok?
I can open your heart no matter when, right?
Are you sure Auntie is there?
All right. I?ll go to Osaka immediately.
I?ve got some business appointment with your company?s director.
Kindly relay the message.
Our director has left for Japan.
What? This fella!
Wait, Mr Seol Gong Chan!
What happened?
What happened?
What what happened? Give me the money.
Money?
I have to attend to something urgent now. We?ll talk later
You said ?later? yesterday.
Why is it always ?later??
I really don?t have time to bother about you.
We?ll talk when I return tomorrow.
I?m very urgent too.
To cut short the time, quickly give me the money.
Mr Seol Gong Chan. You?re going to regret.
Stop bugging me.
I told you you?re going to regret.
Don?t go!
If you leave like this, what am I going to do?
Have you forgotten the promise you made in the past?
How could you do this?
That?s why mom advised me against trusting ?land? guys.
Just go if you want to.
Like you said, I?ll take care of our child.
You have abandoned your wife.
How are you going to live with this?
That?s right.
This was taken during our village?s prayer ceremony.
Everything was so blissful then.
But because of the earthquake, half of the villagers died.
There were also many whose bodies couldn?t even be found.
That includes my daughter.
I?m sorry.
No, I?d rather believe that my daughter?s still alive.
You came all the way here,
Yet I was unable to help you out. I?m sorry.
No, I?m glad to be able to pay you a visit.
Looking at this photo, there are a few more Koreans besides myself and Ji Eun.
This man here was a shop assistant.
Yoo-Rin, Dad?s going to Japan.
I?ll be going to a friend?s place in Osaka.
Meanwhile I?ll think of ways to get money.
Just hang in for another 3 months.
I told you not to worry about me.
The airport may be watched by those people. Be careful.
They?re not any ordinary people.
Leave Jeju Island as soon as possible.
I want to go to Jin Shim?s place in Seoul too.
Be careful!
OK.
I missed you.
I thought you were too carried away having fun.
Come over!
If she?s alive, she must be somewhere in Japan.
If she?s alive?
Are you thinking she?s dead?
Feel like giving up?
Giving her up is equivalent to giving Grandpa up.
I can?t do that.
Even if she?s a fake, I would still want Grandpa to see.
Gong Chan?s Grandpa.
No, President. You got to eat a bit more.
I?m a sinful person who?s going to die.
What?s the use even if I eat?
Please eat a bit, President.
Only after you?ve eaten will you gain enough energy to look for your granddaughter.
Let me go, let me go!
I will definitely repay the debt.
Who said about not paying up?
Is it?
You?ve been hopping around like a mudskipper.
And you actually dare boast.
Shut up.
You?re in front of a guest.
Avenuel Hotel Director Seol Gong Chan
Handphone number is 001 102?
Shut up, shut up.
I?m boasting because I believe in him.
He?s able to pay up all these money.
You?re saying that you?re his?
He?s on a business trip in Japan.
I?ll tell him the situation when he?s back.
After that we?ll pay you back.
If my handphone hadn?t been damaged,
I would have taken a photo to be sent to him immediately.
You can double check if you don?t believe.
I?m tired of waiting but he?s not out yet.
Is he really coming?
You?re not fooling us, are you?
He?s here?
How did you find your way here?
Is the money insufficient?
I?ll use the money you gave properly.
Sorry, it?s my fault.
I was too anxious then.
I meant no harm when I mentioned the child.
You actually know?
All thanks to you.
I was reprimanded as a man who abandoned his wife and child.
It?s my fault. Please forgive me this once.
If you?re sorry, don?t show up like this again.
You have a child?
Did you just get dumped?
We?re only experiencing some problems in our relationship.
Gong Chan!
Mr Seol Gong Chan, I?m really sorry.
If you?re sorry, don?t appear in front of me again.
No matter what happens in future, please treasure those beautiful memories of me.
And don?t forget that I?m really sorry.
How is it?
It?s over.
How about the money?
Did he say he?ll give it to you?
He wants me to take the money and leave.
That?s good.
Take these money
Pay up the debt, then bring up your child well.
I?m too tired now.
I?ll pay up once I get the money.
I can understand how you feel.
Thank you.
That girl earlier has a strong resemblance.
Resemblance with whom?
Your aunt. Don?t you feel so?
She really looks like your Aunt in her University graduation photo.
Hello, Mr Seol Gong Chan.
It?s really saddening to say such a person looks like my aunt.
I?m sorry, I merely recalled what you said before.
That you would rather find a fake cousin.
Well, of course it?s impossible to lie to Mr President.
You went to Japan to look for your little cousin.
Didn?t find her?
You went all the way there.
You should have at least brought home a look-alike.
How could I?
And I thought you went quietly to Japan on a honeymoon with that lady.
Honeymoon?
With that lady?
Looks like there really is a lady.
Shouldn?t you be back in Seoul?
What? I?m waiting for you to leave together.
That?s why I?m still here.
I?ll work till late today because of some Jeju Island issues.
But Aunt said she?ll come to Jeju personally to catch you.
Mdm Jang, I?m about to board the plane.
I'm going. Yes, don?t worry.
Jin Gyu, thank you.
I?ll give you a call when I settle down in Seoul.
I?m sending you to Seoul to hide temporarily.
But how did you get connected to the hooligans?
Because of some issues.
Mr Seoul Gong Chan, sorry.
Hello.
It?s nice here.
Anyway, we?re here because,
your lover?s dad has escaped with our money.
We don?t want to blow up this whole matter.
So, the money you?re intending to give to that lady,
just hand it over to us.
Miss Ju Yoo Rin and I are not related in any ways.
I only engaged her as a tour guide to our Chinese clients.
What did you say?
I saw your relationship with my own eyes.
It?s you who were fooled.
Please leave before I call the police.
Anyway,
If there is ever a sentence of lie
I will be back.
Everyday.
Let?s go.
I?ll come everyday too.
Don?t forget that I?m really sorry.
And she said she knows her mistake.
She?s even got the hooligans fooled.
She?s a swindler through and through.
You went all the way there.
You should have at least brought home a look-alike.
That girl earlier has a strong resemblance.
Well, of course it?s impossible to lie to Mr President.
It?s Dad who brought me up.
Though I often say that I grew up in various places,
it does sound like I?m lying right?
Hong Kong, China, Japan, I?ve been to all these places.
If it?s her, it?s possible.
Find Miss Ju Yoo Rin. I need to look for her.
Are you ok?
Let go of me, let go of me!
It?s me, it?s me.
You?re that? at that time?
And this plaster.
Plaster.
I?m so happy.
I really got a scare.
Don?t stay like this. Come on, stand.
Yes.
What are you scared of?
What are you doing here in Seoul?
Uncle Kim? embarrassing me?
Who are those people?
It?s not very convenient here
Let?s leave from that exit.
But what?s it got to do with you?
It is kind of embarrassing.
Those in black, are here to catch me.
I always run away, so our Mdm Jang?
So they?re here to catch you?
Why are they always catching you?
Girl problem? Credit card?
Girls, credit cards. Well, has to be one of them.
You?re so young. How did you become like that?
You helped me the last time. Let me help you now.
How are you going to help?
I?ll hold them back. You run off quickly.
Be careful.
Hey?
Hey, where did you knock into me?
I didn?t.
You didn?t? You did knock into me!
Miss! I didn?t knock into you!
Oh is it?
If so, I?m really sorry.
I?m so sorry.
I?m so sorry to have disturbed you.
Uncle Kim!
Jeong Woo!
Hold on to this.
You?ll take care of these things. I won?t run away.
I?ll be back.
What?
I tried so hard to help. He left without even a word of thanks.
You haven?t left?
I have something on now, so I can?t leave yet.
You must look for me.
Take care, Miss Ju Yoo Rin.
How did you know my name?
Invincible Ju Yoo Rin, fighting!
That?s how I know about it.
So you were around then. Fighting.
Bye!
Seo Jeong Woo.
What are you doing, Mdm Jang?
I?ll confiscate this for now.
Work hard when you return to the hotel.
Don?t think about leaving again.
How naive.
I can always reapply after reporting its loss.
Is there anyone?
We?re closed for the day!
Jin Shim!
Yoo Rin!
I haven?t eaten comfortably in a room for a very long time.
There?s rice right? I?ll put it in the soup.
The rice cooker?s almost empty.
What?s this? How did it get stuck?
The rice's almost gone.
Is there anything I can help with in the salon?
Such a small salon.
You don?t know anything. What can you do?
No one can help you find a job?
You can speak foreign languages.
Perhaps you can go to those hotels or restaurants frequented by foreigners?
Working in those places are very appropriate for you.
Hotel?
I do know someone.
But I?ve sinned too much. I just can?t ask.
A person like me should die from eating.
Gong Chan?s Grandpa. Gong Chan?s Grandpa.
What to do? President?
Grandpa.
Gong Chan.
Gong Chan. I can?t die without seeing my granddaughter.
I can?t die.
No. Wait. Wait a while more.
Enjoy your meal.
Ajuhma, get me another plate of pickled carrots!
Ajuhma?? Doesn?t he want to live?
Pickled carrots. Enjoy.
Welcome!
Mr Seol Gong Chan.
Why are you here?
Spare me some time.
I?ve got something to say to you.
I?ve got nothing to say.
You should know by looking. I?m very busy now.
I don?t have time before 12.
Let go of me!
What do you want to do?
Let down your hair.
What are you doing? I?m going to shout!
You really look alike.
What...what do you want to do?
Yoo-Rin, I hope you can help me with a personal matter.
Personal matter?
What is it?
You will not lose anything.
In fact, remuneration is very high.
Help me with your talent.
How about that?
My talent? What talent?
Lying.
Are you being sarcastic?
I won?t do if I don?t know what the matter is.
Be my little cousin. Please be my little cousin.
THIS IS A FREE FAN-SUBS!
DO NOT SELL THIS SUBS!
Translator: fleur
Transcriber: ay_link
Timer/Editor/QC: ay_link