Mai gâru (2009–…): Season 1, Episode 1 - Episode #1.1 - full transcript
Episode 1
Is it still very far?
The time for take-off is up.
If I didn't reach Seoul on time, I will be in trouble.
Our people have gone there.
There won't be any troubles.
2:30 plane, please.
No more vacancy.
What? No more vacancy?
Yes. You have to wait till tomorrow morning.
My passengers are on their way, please wait
for 10 minutes. No, 5 minutes will do, please?
This is kind of difficult, taking consideration
of other passengers.
What should I do?
I can't let them miss the plane...
NO!!!!!!!!
No, you can't leave!
Miss...
Dear! Dear! Dear!
I can't let him leave?I can't?
Dear! Dear...Dear...
Pull her away, now!!
Dear...
We've 10 minutes late.
I'm going crazy.
Please believe me. Something has already been done
to not let the plane take-off.
Though I love him, I still let him go?
But I still want to see the person that I love.
But there is no way I can let you up on the plane.
Just let her go up. You guys are too much.
It won't take much time.
We can't do anything too.
I'm sorry... I'm only thinking...
Before I left this world... before...
Miss are you ok?
Before...
Over.
Miss... Miss...
'Seol Gong Chan ?The youngest Director in Hotel Industry'
Dear... Dear... where are you?
Oh man. I'm going crazy. When will he get here?
Please look carefully. You're sure your
boyfriend is in this plane?
Faster! Faster!
The plane?The plane hasn't taken off yet.
That way!
Dear? Wish you happiness?
Dear? No? Dear?
It seems that he's not here. Why don't you leave?
Dear?
Miss?
Miss, please wake up... carry her out then.
Miss. One...Two...
Dear?
Don't leave!
One...Two...
Dear... don't leave!
Miss wake up please. One...Two...
Hey.
Miss. Miss
What are we going to do?
I say, wake up and leave now.
To my back...
Noona Yoo Rin, that performance of yours can be
known as causing Public Disturbances?
You could be put behind bars.
Just then you didn't see my acting? Total exquisite skills.
Though a smart man saw through it?
It's not that man is smart, but it's everyone is suspicious.
Noona you just think about it, can you believe yourself too?
No matter what, all of our customers have boarded up the plane.
Luckily?
Are we going to Daegu first?
Go to the hospital first.
I have to handle this problems.
Of course, no matter what the outcome of the DNA report,
my sincere gratitude to you for coming all the way here.
Sir, is the report out?
Is she my cousin?
Sir, Gong Chan is here.
Have you... Have you found that kid?
Grandfather.
You found that Japanese kid.
Is she my grand-daughter?
I'm so sorry.
Grandfather, don't give up.
I?ll definitely find her.
It's late... too late.
When your aunt was here the last time,
I should have forgiven her.
I should have told her to come back to Korea.
My foul temper caused the death of my daughter.
Grandfather?Sir?Please, calm down.
00:10:12,387 --> 00:10:14,637
Bring the medicine here, hurry.
Calm down.
Grandfather?Grandfather?
Go and find that kid. Go...
Sir...
Seol Ji Hyun - killed in 1986 Osaka earthquake
Husband - killed in earthquake 1986 too
Daughter - Gone missing in 1986
Is it so? I came from Osaka too.
I lived there when I was young.
Oh, no wonder you speak Japanese fluently.
Yes! Since you're from Osaka,
I'll give you more discounts.
I can be your guide in Jeju Island
Is it?
Yes. Here you are.
Ju Yoo Rin
Thank you very much.
You're from Hongkong?
Yes.
I lived in Hongkong too. Since you came from Hongkong,
I can provide you with the best service.
Thanks.
There it goes again. Since there isn't
many tourists, let's pack up and go.
You really live in Osaka and Hongkong when
you're young? They're all lies right?
I think Noona is so fake.
Can't you see I'm multi-lingual? It's all real and yet you
don't believe me? Then you go ahead and ask my dad.
Uncle's words are more unbelievable than yours.
What? You kid.
Hello. Yes, uncle.
My dad again?
Jesus please bless me? Lucky Se7en.
If this succeeds, I, Ju Tae Ryong, will be a good man.
7? Lucky Se7en.
Amen.
Yoo Rin.
You place all on Lucky 7?
Why? Why are you like that?
Dad!
Please wake up!
Release me! I've placed the bets.
No. 7, faster.
Dad?Dad!
Dad.
I'm sorry.
Dad.
Such a pity. Lucky 7 just came so close.
Dad you need money? Why you started gambling again?
Need, what need?
Gamble for once ?
Didn't I tell you clearly? You're not born to be a gambler.
Have you ever won anything? Nothing right?
You looked down on me. I only wish in my life for once?
Forget it. Because of your 'Once', we will have to run for
our lives like the past. I don't wish to be like that again.
Isn't that's how you have the chance to live aboard?
The only person you won is your daughter.
Stop believing in gambling and don't believe Go Stop.
Just trust me will do.
What's the use of believing you?
I'll earn money and build you a mansion.
This is our land, can't you see?
This is our land?
Yes.
Then just pick a bigger one.
Bigger? Where?
Our land. This is our land.
Bigger one!!!
Give you a bigger one.
This is our land. Our land.
This is the 20 years ago photos found in Osaka, Sir.
Looked like an event in a village, Sir.
Look through the photos and see if anyone close to her.
See whether you're able to contact the people in there.
There's a chance to have people who know the situation.
Got that. When are you leaving for Jeju Island?
I'm about to leave now. I should go personally
since all of them are from China.
Secretary Yoon, you stay here to update me on the matter.
Yes.
Stop running?
Just like a rat.
Where is he hiding?
Let's go over there. Then?
What do you mean my dad has taken the house deposit?
My mom has given him after he started yelling last night.
Why did you give him?
I won't leave. Wait till I get back the deposit.
God!
Are you Ju Tae Ryong's daughter?
Her beauty can suffocate a person.
But your dad's debt, you have to pay for him.
Dad. Run! Run?Run?
What?What's the matter?
Where is Ju Tae Ryong?
Bo...ss Ju?
Where's he?
Boss Ju isn't here.
You better speaks the truth Kid.
Catch his daughter first.
I'll deal with you later.
Dad how can you ?
I've reached Jeju Island. How's thing going?
OK. No matter how, just look carefully, there are
chances to have 1 or 2 people connected to it.
Are you alright?
Yeah yeah? I'm fine.
Hey? Hey? Open your eyes.
Hey wake up.
Just a slight bruise, I believe it's not caused by the car
but scratch herself while falling down.
Why isn't she awake?
Could be, she still in shock?
I'm in a hurry. I have to go first.
When this patient wakes up, give this to her...
Director of Avenuel Hotel.
Isn't Avenuel Hotel a high class hotel?
Seems like he is really the Director. Even the name card is shiny.
It's mine.
You're awake? How's your body?
My whole body aches.
May I go to the ladies' room?
Let me help you.
No need. There are a lot of other patients here.
You go ahead.
Avenuel Hotel.
That Avenuel Hotel?
Director?
Isn't Director a very high position in the company?
His car is super-high class too. This isn't an
'accident' but it's more like winning a lottery.
I can get lots and lots of compensation.
But what kind of trouble did Dad get into this time?
00:22:33,699 --> 00:22:37,899
There is a girl being sent here before, right?
Where is she now?
Speak.
Speak!
Speak now!
Tell me fast!
Bring her out.
What happened?
You must be worried sick.
Don't be too sad.
Will be fine?
The heartbeat of the heart's problem patient is fine, right?
Huh?
Let's go.
Where is she hiding?
Careful?
Everyone has settled down.
Fresh fruits and flowers have been delivered.
Tomorrow will be the Official Discussion, before that,
we shall arrange a 'gathering', so as to pull them to our side.
You got to put more effort for tonight's dinner.
00:25:38,883 --> 00:25:39,783
Yes, Sir. I understand.
Put me through to Jeju Hospital
I want to find out did the patient of the car 'accident' come around?
You'e the one who helped her register? That patient
didn't even take her bag and left without any notice.
Huh?
Noona do you need me to bring your bag back from the hospital?
Forget it. I'm sure it still there.
There isn't anything valuable in it.
Speaking of that, how much did Uncle owe this time?
I'm not sure too.
My dad can't even call me. He must be worried sick.
You tell him if he wants me to forgive him, tell him to call me.
Understand.
Then what will happen to you?
You can't go home now.
Want to come to my house?
You think I'm an idiot?
Go to your house?
There are houses everywhere. Sauna Room, Video
House, Internet.. Nothing to worry about.
I'm famished.
Hey buy me another bowl of noodles.
Oh right, I nearly forgot I just won a lottery.
What's that?
It's mine.
Just let me see it.
Director, the hospital sent this.
Thank you.
Jeju Island, Professional Tour Guide, Ju Yoo Rin.
What's the matter?
Director, there's a problem regarding tonight's dinner.
Director of such grand hotel. Director.
Car 'accident' compensation of 1 million won?
1 million won should not be a problem, right?
Asking compensation of 1 million, don't you
find your body kinda healthy?
Is it?
Then do I have to hit myself a few times?
Noona you think you're freelance extorter?
At least for a 'Compensation of Mental Stress'?
Be careful
'Compensation of Mental Stress'? A Ja!
A Ja!
The mansion is specially to hold the guests and
nobody can communicate, you think it's right?
I'm sorry.
Look from our staff and see anyone who can translate Chinese.
I understand.
Director, there is a lady name Ju Yoo Rin looking for you.
Yes. I understand.
You may go up.
See I told you he would meet me.
Heard you disappeared from the hospital, I began to worry.
I'm glad to see nothing is wrong with you.
I came also for that matter.
The hospital sent a report saying there's no injury or whatsoever.
Indeed? There seems nothing wrong, but?
The doctor said Ju Yoo Rin fainting is not due to
the 'accident' but is in shock.
That could be it...
I had such a big fright.
My mind has such a great impact and ..
I lost my bag and my stuff.
The things in there are important to me.
I've packed for you.
Luckily, I'm the one who has collected your precious bag.
Thank you.
If you're feeling any discomfort, just go to the hospital
for a check-up.
Not necessary. I do not have to go to the hospital.
Sorry to trouble you.
About?
I'm not too sure since this is the first time I had an accident?
There should have a 'Compensation of Mental Stress'.
Don't you think you should give a bit?
00:31:46,041 --> 00:31:47,361
Is it?
This is the first time I had an accident too
so I'm not too sure.
About that, I will ask my lawyer about it.
Yes?Lawyer?
Then I'll speak to my Lawyer Kim too.
Then Goodbye.
Lawyer Kim?
I said being a Director of such big hotel, though it's not
a big issue, making me in shock and now still acts blur?
So they say, the richer you're, the more you stingy will be.
It hurts.
Ju Yoo Rin, do you think we can have a talk?
Huh?
Yeah, we need to talk.
What's the matter?
You understand Chinese?
Chinese?
What do you think about this place?
This is a nice place. Pretty. Pretty.
Beautiful.
Beautiful?
Yes.
He said the mansion is beautiful.
And thank you both for inviting us to this beautiful evening.
He said thanks for inviting them to this mansion.
Thank you for your compliment.
This place is hardly occupied so if he likes,
I can always borrow it for him.
Thank you for your compliment.
Nobody lives here.
Is it?
If you like it, you can borrow it anytime.
Really? Thank you so much.
He said thank you.
Nobody lives here?
Such a pity?
All of these dishes are wonderful.
He said all the dishes are wonderful.
These are prepared by our best chefs
and I'm still afraid it may not fit you.
These are prepared by our best chefs.
We're very happy that all of you like it.
That's why it's so tasty. I like it.
Miss, where did this good wine come from?
He's asking where the wine came from.
Our hotel representative imported the
red wine directly from France.
This is our hotel representative imported
the red wine directly from France.
Oh France? No wonder.
Such sumptuous dinner.
He said it's good.
I'll treat it as a compliment towards our kitchen.
Thank you for the compliments.
Don't mention it. It's really good.
Mr. Seol, how's your business recently?
No hurry. No hurry. It's ok. It's ok.
I'm so sorry.
What did you say just now?
Sorry. Sorry.
You have been worked hard as a translator.
Eat while you work.
Can I?
Of course.
Of course you can help on the food.
No worries.
They said, I've been working hard as a
translator and ask me to eat while I work?
Can I do that?
Ok.
Thank you. Thank you.
Don't mention it. Help yourself. Help yourself.
Is it nice?
Good. Good.
You're a good tour guide.
Thank you.
Thank you.
Don't mention it. Have a safe trip.
Goodbye, Mr. Seol.
Goodbye.
What did he say the last word?
It's.. something about promise?
Are we done?
It's been hard on you today.
I'm not free of charge. Nothing lah?
I won't forget your commission. Don't worry.
But are you wearing this back?
This house really is comfortable.
Even the bed is so comfy.
Hello.
Jin Gyu, do you have any news on my dad?
No. Are you hiding yourself well?
Why? What happened?
Because of those jerks and now I can't
even go to the Video House, Internet cafe.
And I can't even rest my feet nearby.
What should I do? There's no place for me to go.
GGrrr.. I'm mad.
I can give you a ride if you're going to the city.
Don't bother. I live nearby.
Don't need to worry about me.
About..
Here.. It has always been vacant?
Something like that.
Then do you have anyone to take care of the house?
They live here, don't they?
They usually come here either once or twice a month.
Is it?
Then most of the time nobody lives here?
Nothing.. its just.. I felt..
You must be filthy rich.
To have a mansion and an orchard.
You must be very fortunate.
Don't you think you should leave now?
Yeah. Then goodbye.
I should go too?bye.
Bye-bye
When will we be back again?
I suppose next year?
Found the right room.
Scared the hell out of me.
Woo. Great!
Good! Good!
I'm really being forced to do so.
I only need a few days.
It's ok right?
Thank you. Thank you so much.
May God bless you.
Director, this is sent by Miss Kim Sae Hyun.
Just leave it here.
I would like to share my victory with Oppa.
With love from Moscow - Sae Hyun.
- Korean tennis player Kim Sae Hyun is playing up
against Kowanikowa. -/i>
Strong forehand by Kim Sae Hyun./i>
Now we need one more point./i>
Kim Sae Hyun's last shot/i>
Victory!!!?/i>
Korean player, Kim Sae Hyun, has won the tournament./i>
That tennis player, Kim Sae Hyun, used to date
Gong Chan right?
Wh...y Why are you asking, all of sudden ?
It must be hard for you to see her on TV doing so well,
after she left Gong Chan with all that mental anguish.
Why would that be hard on me?
Besides, my nephew weren't hurt by her at all.
It wasn't like they were very close or anything.
Of course, you're right. If she had truly loved Gong-chan,
how could she have left him in that circumstance to play tennis?
Gong Chan doesn't have time to worry about
someone like her.
You know how busy Gong-chan is.
Oh, yes. You've told me that he is in Jeju Island
for business. You don't think he's too busy?
No, it's because my nephew just excels in everything.
Ah.. Good shot.
Oh, yes. Jeong-woo. Didn't you say he went to Italy?
Now, when is he going to stop playing around like that?
I'm sure he'll come back ready to go work now.
Seo Jeong Woo, wait until I get my hands on?
Jeong Woo, wake up. It's morning.
Oh my God! Carlos is here.
What?
Hurry, run away. If he catches you, he'll kill you.
Where? Where?
Go. Go. Go?
No, not that way. This way.
Maria
Maria?
Bye Maria..
Maria?Maria...
Jeong Woo. Quick.
Get on the car. Get on.
That jerk.
It's cleaner this way.
I'm not staying here for free.
Can't you see I'm putting so much effort on the cleaning?
So much dust. Need I clean them for you?
Ooo.. So clean now.
Why are there so many weeds here?
If I didn't pull you out, what will you become?
Goodness? I'm tired.
If not for me, you'll die from hunger.
Eat more. Eat.
Oh.. it's so sweet.
Rich people do not know how to live their lives.
Don't they know selling all these can earn lots of money?
Fancy them to leave it like that.
Selling for 100 won, can earn a lot.
Wouldn't it be too obvious that I just plucked only this side?
I shouldn't let anyone notice that. Got to pluck evenly.
Stupid! Stupid!
How did they drop on the ground?
It wouldn't be a crime right, since I picked them from the ground.
If I place them in a can, how much will I earn?
Director Seol Gong Chan, thank you so much.
You will be blessed.
Good shot.
The customers seemed to be very satisfied with our services.
If the time is sufficient, they would like to stay longer.
Good job. Make sure they don't feel uneasy.
Yes, Sir. This time the translator isn't
the previous one, they feel pretty sad.
The previous one? Ju Yoo Rin?
Yes. They had an exceptionally good time at the mansion.
Thank you.
I'll give you more.
Really? Give me the better ones.
Sure. They are all in excellent quantity.
For you. Goodbye.
Noona, staying at stranger's house isn't enough
and now you're stealing their tangerines?
This behavior isn't the same as the troubles
you created previously.
You want to be put in jail?
What are you saying? I only plucked them
because they're cute.
Furthermore, I'm not plucking from only
1 particular tree. They can't notice them.
No matter what, you can't do that.
Where's the mansion? We got to return all these back.
Hey we can't even stick it back?
So what's the use of going back?
We need to return them back before getting caught?
We just sell every of these before getting caught.
Noona Yoo Rin, do you have a conscience?
I can't even feed myself and what's the use
of saying conscience.
Sis!
What are you doing?
My tangerines?
Dangerous.
What's tomorrow's schedule?
I've placed your schedule in your briefcase.
Briefcase? Wait.
Hey?
I say, how can you smash my tangerines
without compensating me?
Miss Ju Yoo Rin, right? What's the matter?
How do you do Director Seol Gong Chan?
I just came by to say hi.
There's a sharp bend up ahead. Please be careful.
You just let him off like that?
His car seemed pretty high-class.
So stingy that he wouldn't pay?
Yeah, such high-class car and yet I can't even recognize?
Stupid! Stupid!
What again?
Getting bump and still run away, is this the
character of Miss Ju Yoo Rin?
Why not to ask me to compensate and just walk away?
Because we knew each other. I thought it's not necessary.
Since we know each other, you should be more transparent.
I lost my concentration while I was driving,
it's my fault. I'll pay for all those tangerines.
You don't have to do that.
How can I receive your money?
How can I walk away without the compensation?
I wouldn't feel good.
Take it.
You really take up every job.
You have a tangerine orchard?
No, I don't . But someone I know has it?
I feel bad for that person.
I feel bad too.
Seol Gong Chan, please take these and try it.
No need for that.
You better take them.
If you just drive away, I'll feel bad.
Please.
In that case, thank you.
Goodbye.
Gong Chan, I'm so sorry.
Sis who is that person? Why are you so afraid of him?
The owner of the tangerines.
What?
Is it Gong Chan?
Yes, auntie. How's grandfather?
He just slept. Looks pretty fine.
It's great to hear that.
Next week, everything here will be settled.
Ok. Oh right, before you come back, just go back to
the mansion to pluck a few cartons of tangerines back.
Your grandfather loves them.
Sure I'll do that.
Mi Sun..
Yes, Madam.
I'll be working upfront.
If there's no important matter, don't disturb me.
Yes.
Today's topic?
Yellow, right, yellow.
Why couldn't I draw a single thing out everyday?
Chang Ji. Chang Ji. This Chang Ji?
I can't draw again.
What are you doing there?
Chang Ji, didn't I tell you to give some
peace in the morning?
You have blown all my ideas away.
Your idea? You have been doing that idea for years.
What?! What?!
You think Arts is drilling some nails into
the stools in just one morning?
It's just like playing music to a bull.
What do you want?
That's just it.
You've disturbing me now, please go back to your room
and just do your art.
One Two Three Four Five Six Seven Eight Nine Ten.
35 thousand won. Counting the 1000-dollar note now.
10 thousand won
Plus the tangerine juice add up to 70 thousand won.
Add another 50 thousand won equals to 120 thousand won and?
Wow! It can reach 70 thousand won
With this, I can settle dad's problem and I won't starve.
Kids, just follow Noona.
Aigoo.. so cute.
Have to keep the money properly. I should go.
I'm going off tonight. Those past few days,
many thanks to you.
I've placed your present in the fridge.
Please make sure to enjoy them.
Goodbye. Bye.
Tangerine let's go.
Tangerine let's go.
Let's go together, tangerine.
Where did all these tangerines come from?
Tangerine let's go.
Tangerine let's go.
Let's go together, tangerine.
Auntie?
Translators: queer, mhugh.
Transcriber/Timer: wagws
Editor: ay_link
Thanks for watching!
Please don't sell this for money!
FANSUBS ARE NOT FOR SALE!!!
Keep Fansubs free for everyone!
Is it still very far?
The time for take-off is up.
If I didn't reach Seoul on time, I will be in trouble.
Our people have gone there.
There won't be any troubles.
2:30 plane, please.
No more vacancy.
What? No more vacancy?
Yes. You have to wait till tomorrow morning.
My passengers are on their way, please wait
for 10 minutes. No, 5 minutes will do, please?
This is kind of difficult, taking consideration
of other passengers.
What should I do?
I can't let them miss the plane...
NO!!!!!!!!
No, you can't leave!
Miss...
Dear! Dear! Dear!
I can't let him leave?I can't?
Dear! Dear...Dear...
Pull her away, now!!
Dear...
We've 10 minutes late.
I'm going crazy.
Please believe me. Something has already been done
to not let the plane take-off.
Though I love him, I still let him go?
But I still want to see the person that I love.
But there is no way I can let you up on the plane.
Just let her go up. You guys are too much.
It won't take much time.
We can't do anything too.
I'm sorry... I'm only thinking...
Before I left this world... before...
Miss are you ok?
Before...
Over.
Miss... Miss...
'Seol Gong Chan ?The youngest Director in Hotel Industry'
Dear... Dear... where are you?
Oh man. I'm going crazy. When will he get here?
Please look carefully. You're sure your
boyfriend is in this plane?
Faster! Faster!
The plane?The plane hasn't taken off yet.
That way!
Dear? Wish you happiness?
Dear? No? Dear?
It seems that he's not here. Why don't you leave?
Dear?
Miss?
Miss, please wake up... carry her out then.
Miss. One...Two...
Dear?
Don't leave!
One...Two...
Dear... don't leave!
Miss wake up please. One...Two...
Hey.
Miss. Miss
What are we going to do?
I say, wake up and leave now.
To my back...
Noona Yoo Rin, that performance of yours can be
known as causing Public Disturbances?
You could be put behind bars.
Just then you didn't see my acting? Total exquisite skills.
Though a smart man saw through it?
It's not that man is smart, but it's everyone is suspicious.
Noona you just think about it, can you believe yourself too?
No matter what, all of our customers have boarded up the plane.
Luckily?
Are we going to Daegu first?
Go to the hospital first.
I have to handle this problems.
Of course, no matter what the outcome of the DNA report,
my sincere gratitude to you for coming all the way here.
Sir, is the report out?
Is she my cousin?
Sir, Gong Chan is here.
Have you... Have you found that kid?
Grandfather.
You found that Japanese kid.
Is she my grand-daughter?
I'm so sorry.
Grandfather, don't give up.
I?ll definitely find her.
It's late... too late.
When your aunt was here the last time,
I should have forgiven her.
I should have told her to come back to Korea.
My foul temper caused the death of my daughter.
Grandfather?Sir?Please, calm down.
00:10:12,387 --> 00:10:14,637
Bring the medicine here, hurry.
Calm down.
Grandfather?Grandfather?
Go and find that kid. Go...
Sir...
Seol Ji Hyun - killed in 1986 Osaka earthquake
Husband - killed in earthquake 1986 too
Daughter - Gone missing in 1986
Is it so? I came from Osaka too.
I lived there when I was young.
Oh, no wonder you speak Japanese fluently.
Yes! Since you're from Osaka,
I'll give you more discounts.
I can be your guide in Jeju Island
Is it?
Yes. Here you are.
Ju Yoo Rin
Thank you very much.
You're from Hongkong?
Yes.
I lived in Hongkong too. Since you came from Hongkong,
I can provide you with the best service.
Thanks.
There it goes again. Since there isn't
many tourists, let's pack up and go.
You really live in Osaka and Hongkong when
you're young? They're all lies right?
I think Noona is so fake.
Can't you see I'm multi-lingual? It's all real and yet you
don't believe me? Then you go ahead and ask my dad.
Uncle's words are more unbelievable than yours.
What? You kid.
Hello. Yes, uncle.
My dad again?
Jesus please bless me? Lucky Se7en.
If this succeeds, I, Ju Tae Ryong, will be a good man.
7? Lucky Se7en.
Amen.
Yoo Rin.
You place all on Lucky 7?
Why? Why are you like that?
Dad!
Please wake up!
Release me! I've placed the bets.
No. 7, faster.
Dad?Dad!
Dad.
I'm sorry.
Dad.
Such a pity. Lucky 7 just came so close.
Dad you need money? Why you started gambling again?
Need, what need?
Gamble for once ?
Didn't I tell you clearly? You're not born to be a gambler.
Have you ever won anything? Nothing right?
You looked down on me. I only wish in my life for once?
Forget it. Because of your 'Once', we will have to run for
our lives like the past. I don't wish to be like that again.
Isn't that's how you have the chance to live aboard?
The only person you won is your daughter.
Stop believing in gambling and don't believe Go Stop.
Just trust me will do.
What's the use of believing you?
I'll earn money and build you a mansion.
This is our land, can't you see?
This is our land?
Yes.
Then just pick a bigger one.
Bigger? Where?
Our land. This is our land.
Bigger one!!!
Give you a bigger one.
This is our land. Our land.
This is the 20 years ago photos found in Osaka, Sir.
Looked like an event in a village, Sir.
Look through the photos and see if anyone close to her.
See whether you're able to contact the people in there.
There's a chance to have people who know the situation.
Got that. When are you leaving for Jeju Island?
I'm about to leave now. I should go personally
since all of them are from China.
Secretary Yoon, you stay here to update me on the matter.
Yes.
Stop running?
Just like a rat.
Where is he hiding?
Let's go over there. Then?
What do you mean my dad has taken the house deposit?
My mom has given him after he started yelling last night.
Why did you give him?
I won't leave. Wait till I get back the deposit.
God!
Are you Ju Tae Ryong's daughter?
Her beauty can suffocate a person.
But your dad's debt, you have to pay for him.
Dad. Run! Run?Run?
What?What's the matter?
Where is Ju Tae Ryong?
Bo...ss Ju?
Where's he?
Boss Ju isn't here.
You better speaks the truth Kid.
Catch his daughter first.
I'll deal with you later.
Dad how can you ?
I've reached Jeju Island. How's thing going?
OK. No matter how, just look carefully, there are
chances to have 1 or 2 people connected to it.
Are you alright?
Yeah yeah? I'm fine.
Hey? Hey? Open your eyes.
Hey wake up.
Just a slight bruise, I believe it's not caused by the car
but scratch herself while falling down.
Why isn't she awake?
Could be, she still in shock?
I'm in a hurry. I have to go first.
When this patient wakes up, give this to her...
Director of Avenuel Hotel.
Isn't Avenuel Hotel a high class hotel?
Seems like he is really the Director. Even the name card is shiny.
It's mine.
You're awake? How's your body?
My whole body aches.
May I go to the ladies' room?
Let me help you.
No need. There are a lot of other patients here.
You go ahead.
Avenuel Hotel.
That Avenuel Hotel?
Director?
Isn't Director a very high position in the company?
His car is super-high class too. This isn't an
'accident' but it's more like winning a lottery.
I can get lots and lots of compensation.
But what kind of trouble did Dad get into this time?
00:22:33,699 --> 00:22:37,899
There is a girl being sent here before, right?
Where is she now?
Speak.
Speak!
Speak now!
Tell me fast!
Bring her out.
What happened?
You must be worried sick.
Don't be too sad.
Will be fine?
The heartbeat of the heart's problem patient is fine, right?
Huh?
Let's go.
Where is she hiding?
Careful?
Everyone has settled down.
Fresh fruits and flowers have been delivered.
Tomorrow will be the Official Discussion, before that,
we shall arrange a 'gathering', so as to pull them to our side.
You got to put more effort for tonight's dinner.
00:25:38,883 --> 00:25:39,783
Yes, Sir. I understand.
Put me through to Jeju Hospital
I want to find out did the patient of the car 'accident' come around?
You'e the one who helped her register? That patient
didn't even take her bag and left without any notice.
Huh?
Noona do you need me to bring your bag back from the hospital?
Forget it. I'm sure it still there.
There isn't anything valuable in it.
Speaking of that, how much did Uncle owe this time?
I'm not sure too.
My dad can't even call me. He must be worried sick.
You tell him if he wants me to forgive him, tell him to call me.
Understand.
Then what will happen to you?
You can't go home now.
Want to come to my house?
You think I'm an idiot?
Go to your house?
There are houses everywhere. Sauna Room, Video
House, Internet.. Nothing to worry about.
I'm famished.
Hey buy me another bowl of noodles.
Oh right, I nearly forgot I just won a lottery.
What's that?
It's mine.
Just let me see it.
Director, the hospital sent this.
Thank you.
Jeju Island, Professional Tour Guide, Ju Yoo Rin.
What's the matter?
Director, there's a problem regarding tonight's dinner.
Director of such grand hotel. Director.
Car 'accident' compensation of 1 million won?
1 million won should not be a problem, right?
Asking compensation of 1 million, don't you
find your body kinda healthy?
Is it?
Then do I have to hit myself a few times?
Noona you think you're freelance extorter?
At least for a 'Compensation of Mental Stress'?
Be careful
'Compensation of Mental Stress'? A Ja!
A Ja!
The mansion is specially to hold the guests and
nobody can communicate, you think it's right?
I'm sorry.
Look from our staff and see anyone who can translate Chinese.
I understand.
Director, there is a lady name Ju Yoo Rin looking for you.
Yes. I understand.
You may go up.
See I told you he would meet me.
Heard you disappeared from the hospital, I began to worry.
I'm glad to see nothing is wrong with you.
I came also for that matter.
The hospital sent a report saying there's no injury or whatsoever.
Indeed? There seems nothing wrong, but?
The doctor said Ju Yoo Rin fainting is not due to
the 'accident' but is in shock.
That could be it...
I had such a big fright.
My mind has such a great impact and ..
I lost my bag and my stuff.
The things in there are important to me.
I've packed for you.
Luckily, I'm the one who has collected your precious bag.
Thank you.
If you're feeling any discomfort, just go to the hospital
for a check-up.
Not necessary. I do not have to go to the hospital.
Sorry to trouble you.
About?
I'm not too sure since this is the first time I had an accident?
There should have a 'Compensation of Mental Stress'.
Don't you think you should give a bit?
00:31:46,041 --> 00:31:47,361
Is it?
This is the first time I had an accident too
so I'm not too sure.
About that, I will ask my lawyer about it.
Yes?Lawyer?
Then I'll speak to my Lawyer Kim too.
Then Goodbye.
Lawyer Kim?
I said being a Director of such big hotel, though it's not
a big issue, making me in shock and now still acts blur?
So they say, the richer you're, the more you stingy will be.
It hurts.
Ju Yoo Rin, do you think we can have a talk?
Huh?
Yeah, we need to talk.
What's the matter?
You understand Chinese?
Chinese?
What do you think about this place?
This is a nice place. Pretty. Pretty.
Beautiful.
Beautiful?
Yes.
He said the mansion is beautiful.
And thank you both for inviting us to this beautiful evening.
He said thanks for inviting them to this mansion.
Thank you for your compliment.
This place is hardly occupied so if he likes,
I can always borrow it for him.
Thank you for your compliment.
Nobody lives here.
Is it?
If you like it, you can borrow it anytime.
Really? Thank you so much.
He said thank you.
Nobody lives here?
Such a pity?
All of these dishes are wonderful.
He said all the dishes are wonderful.
These are prepared by our best chefs
and I'm still afraid it may not fit you.
These are prepared by our best chefs.
We're very happy that all of you like it.
That's why it's so tasty. I like it.
Miss, where did this good wine come from?
He's asking where the wine came from.
Our hotel representative imported the
red wine directly from France.
This is our hotel representative imported
the red wine directly from France.
Oh France? No wonder.
Such sumptuous dinner.
He said it's good.
I'll treat it as a compliment towards our kitchen.
Thank you for the compliments.
Don't mention it. It's really good.
Mr. Seol, how's your business recently?
No hurry. No hurry. It's ok. It's ok.
I'm so sorry.
What did you say just now?
Sorry. Sorry.
You have been worked hard as a translator.
Eat while you work.
Can I?
Of course.
Of course you can help on the food.
No worries.
They said, I've been working hard as a
translator and ask me to eat while I work?
Can I do that?
Ok.
Thank you. Thank you.
Don't mention it. Help yourself. Help yourself.
Is it nice?
Good. Good.
You're a good tour guide.
Thank you.
Thank you.
Don't mention it. Have a safe trip.
Goodbye, Mr. Seol.
Goodbye.
What did he say the last word?
It's.. something about promise?
Are we done?
It's been hard on you today.
I'm not free of charge. Nothing lah?
I won't forget your commission. Don't worry.
But are you wearing this back?
This house really is comfortable.
Even the bed is so comfy.
Hello.
Jin Gyu, do you have any news on my dad?
No. Are you hiding yourself well?
Why? What happened?
Because of those jerks and now I can't
even go to the Video House, Internet cafe.
And I can't even rest my feet nearby.
What should I do? There's no place for me to go.
GGrrr.. I'm mad.
I can give you a ride if you're going to the city.
Don't bother. I live nearby.
Don't need to worry about me.
About..
Here.. It has always been vacant?
Something like that.
Then do you have anyone to take care of the house?
They live here, don't they?
They usually come here either once or twice a month.
Is it?
Then most of the time nobody lives here?
Nothing.. its just.. I felt..
You must be filthy rich.
To have a mansion and an orchard.
You must be very fortunate.
Don't you think you should leave now?
Yeah. Then goodbye.
I should go too?bye.
Bye-bye
When will we be back again?
I suppose next year?
Found the right room.
Scared the hell out of me.
Woo. Great!
Good! Good!
I'm really being forced to do so.
I only need a few days.
It's ok right?
Thank you. Thank you so much.
May God bless you.
Director, this is sent by Miss Kim Sae Hyun.
Just leave it here.
I would like to share my victory with Oppa.
With love from Moscow - Sae Hyun.
- Korean tennis player Kim Sae Hyun is playing up
against Kowanikowa. -/i>
Strong forehand by Kim Sae Hyun./i>
Now we need one more point./i>
Kim Sae Hyun's last shot/i>
Victory!!!?/i>
Korean player, Kim Sae Hyun, has won the tournament./i>
That tennis player, Kim Sae Hyun, used to date
Gong Chan right?
Wh...y Why are you asking, all of sudden ?
It must be hard for you to see her on TV doing so well,
after she left Gong Chan with all that mental anguish.
Why would that be hard on me?
Besides, my nephew weren't hurt by her at all.
It wasn't like they were very close or anything.
Of course, you're right. If she had truly loved Gong-chan,
how could she have left him in that circumstance to play tennis?
Gong Chan doesn't have time to worry about
someone like her.
You know how busy Gong-chan is.
Oh, yes. You've told me that he is in Jeju Island
for business. You don't think he's too busy?
No, it's because my nephew just excels in everything.
Ah.. Good shot.
Oh, yes. Jeong-woo. Didn't you say he went to Italy?
Now, when is he going to stop playing around like that?
I'm sure he'll come back ready to go work now.
Seo Jeong Woo, wait until I get my hands on?
Jeong Woo, wake up. It's morning.
Oh my God! Carlos is here.
What?
Hurry, run away. If he catches you, he'll kill you.
Where? Where?
Go. Go. Go?
No, not that way. This way.
Maria
Maria?
Bye Maria..
Maria?Maria...
Jeong Woo. Quick.
Get on the car. Get on.
That jerk.
It's cleaner this way.
I'm not staying here for free.
Can't you see I'm putting so much effort on the cleaning?
So much dust. Need I clean them for you?
Ooo.. So clean now.
Why are there so many weeds here?
If I didn't pull you out, what will you become?
Goodness? I'm tired.
If not for me, you'll die from hunger.
Eat more. Eat.
Oh.. it's so sweet.
Rich people do not know how to live their lives.
Don't they know selling all these can earn lots of money?
Fancy them to leave it like that.
Selling for 100 won, can earn a lot.
Wouldn't it be too obvious that I just plucked only this side?
I shouldn't let anyone notice that. Got to pluck evenly.
Stupid! Stupid!
How did they drop on the ground?
It wouldn't be a crime right, since I picked them from the ground.
If I place them in a can, how much will I earn?
Director Seol Gong Chan, thank you so much.
You will be blessed.
Good shot.
The customers seemed to be very satisfied with our services.
If the time is sufficient, they would like to stay longer.
Good job. Make sure they don't feel uneasy.
Yes, Sir. This time the translator isn't
the previous one, they feel pretty sad.
The previous one? Ju Yoo Rin?
Yes. They had an exceptionally good time at the mansion.
Thank you.
I'll give you more.
Really? Give me the better ones.
Sure. They are all in excellent quantity.
For you. Goodbye.
Noona, staying at stranger's house isn't enough
and now you're stealing their tangerines?
This behavior isn't the same as the troubles
you created previously.
You want to be put in jail?
What are you saying? I only plucked them
because they're cute.
Furthermore, I'm not plucking from only
1 particular tree. They can't notice them.
No matter what, you can't do that.
Where's the mansion? We got to return all these back.
Hey we can't even stick it back?
So what's the use of going back?
We need to return them back before getting caught?
We just sell every of these before getting caught.
Noona Yoo Rin, do you have a conscience?
I can't even feed myself and what's the use
of saying conscience.
Sis!
What are you doing?
My tangerines?
Dangerous.
What's tomorrow's schedule?
I've placed your schedule in your briefcase.
Briefcase? Wait.
Hey?
I say, how can you smash my tangerines
without compensating me?
Miss Ju Yoo Rin, right? What's the matter?
How do you do Director Seol Gong Chan?
I just came by to say hi.
There's a sharp bend up ahead. Please be careful.
You just let him off like that?
His car seemed pretty high-class.
So stingy that he wouldn't pay?
Yeah, such high-class car and yet I can't even recognize?
Stupid! Stupid!
What again?
Getting bump and still run away, is this the
character of Miss Ju Yoo Rin?
Why not to ask me to compensate and just walk away?
Because we knew each other. I thought it's not necessary.
Since we know each other, you should be more transparent.
I lost my concentration while I was driving,
it's my fault. I'll pay for all those tangerines.
You don't have to do that.
How can I receive your money?
How can I walk away without the compensation?
I wouldn't feel good.
Take it.
You really take up every job.
You have a tangerine orchard?
No, I don't . But someone I know has it?
I feel bad for that person.
I feel bad too.
Seol Gong Chan, please take these and try it.
No need for that.
You better take them.
If you just drive away, I'll feel bad.
Please.
In that case, thank you.
Goodbye.
Gong Chan, I'm so sorry.
Sis who is that person? Why are you so afraid of him?
The owner of the tangerines.
What?
Is it Gong Chan?
Yes, auntie. How's grandfather?
He just slept. Looks pretty fine.
It's great to hear that.
Next week, everything here will be settled.
Ok. Oh right, before you come back, just go back to
the mansion to pluck a few cartons of tangerines back.
Your grandfather loves them.
Sure I'll do that.
Mi Sun..
Yes, Madam.
I'll be working upfront.
If there's no important matter, don't disturb me.
Yes.
Today's topic?
Yellow, right, yellow.
Why couldn't I draw a single thing out everyday?
Chang Ji. Chang Ji. This Chang Ji?
I can't draw again.
What are you doing there?
Chang Ji, didn't I tell you to give some
peace in the morning?
You have blown all my ideas away.
Your idea? You have been doing that idea for years.
What?! What?!
You think Arts is drilling some nails into
the stools in just one morning?
It's just like playing music to a bull.
What do you want?
That's just it.
You've disturbing me now, please go back to your room
and just do your art.
One Two Three Four Five Six Seven Eight Nine Ten.
35 thousand won. Counting the 1000-dollar note now.
10 thousand won
Plus the tangerine juice add up to 70 thousand won.
Add another 50 thousand won equals to 120 thousand won and?
Wow! It can reach 70 thousand won
With this, I can settle dad's problem and I won't starve.
Kids, just follow Noona.
Aigoo.. so cute.
Have to keep the money properly. I should go.
I'm going off tonight. Those past few days,
many thanks to you.
I've placed your present in the fridge.
Please make sure to enjoy them.
Goodbye. Bye.
Tangerine let's go.
Tangerine let's go.
Let's go together, tangerine.
Where did all these tangerines come from?
Tangerine let's go.
Tangerine let's go.
Let's go together, tangerine.
Auntie?
Translators: queer, mhugh.
Transcriber/Timer: wagws
Editor: ay_link
Thanks for watching!
Please don't sell this for money!
FANSUBS ARE NOT FOR SALE!!!
Keep Fansubs free for everyone!