Locked Up (2015–…): Season 4, Episode 8 - La marea amarilla - full transcript
The prisoners control the jail after the riot for Sandoval's attempt to move Sole out of Cruz del Norte. They take hostages from prison officials, including Palacios and Millán. While ...
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
It's a classic.
If the mice run away from the ship,
it will sink.
That's the mouse.
Northern Cross will sink.
Open up!
Open up!
9
00:01:07,360 --> 00:01:09,120 -Hey
!
- Stop, whores!
Why did you come back, blonde?
Because we won't change the prison,
but sometimes we have to do the right thing.
Let's get Barbie.
Calm down.
Goddamn it.
Hello! Yes, it's Carlos Sandoval,
director of Cruz do Norte.
The fangs rebelled.
Yes. They took the central courtyard
and block three.
Blonde, thank God you came.
We're a weird duo ...
21
00:02:39,160 --> 00:02:40,080ward
I'm in the.
22
00:02:40,160 --> 00:02:44,000riot squad
Send theright away.
Sandoval, I can smell you from prison.
And your fear.
Open the door, Barbie!
Immediately.
Or I'll blow
and blow until I knock the door down.
There's an army on the way,
you better get back to the fucking cells.
Let's pretend nothing happened.
What didn't happen?
The rebellion?
My daughter?
Sandoval, open.
35
00:03:34,840 --> 00:03:36,760 You're
in denial, Sandoval.
As a psychologist, the first step
is to accept reality
and the reality is you're fucked.
Zulema.
-What is it? Do not come?
-No.
41
00:04:04,320 --> 00:04:07,560 Do you
know when you don't enjoy the party
why do you think of someone you love?
43
00:04:11,080 --> 00:04:12,880ca
In't imagine what you're talking about.
Got it.
That's why we are so different.
Thank God.
CAM 09 - AREA 03
WITHOUT SIGNAL
The kid of Sandoval.
Damn, the prison chief's bitch.
I can do whatever you want.
But don't do anything to me, please.
Anything I want?
Give the necklace.
And the earrings.
They are white gold. Are your.
What is this?
A handkerchief.
Handkerchief? It goes by.
Give it all.
This has style.
If I had money, I would
have style too.
Your purse.
I thought you had ...
-Don't move.
-They'll be fucked alive.
They'll end up in the fucking loner.
It's gonna look like a gay sauna.
We won't all fit.
This will have no happy ending, girls.
Of course not, Palacios.
It's going to be fucking bad as usual.
Know that this is your fault this time.
Exactly!
-How it works?
It's your fault, you
can't touch Sole.
And they're messing with us.
We have nothing to lose. Now they fucked.
They should have thought before.
What do you want?
78
00:09:56,360 --> 00:09:59,480 Say
goodbye to Sole.
Tere, come here. Only you can stop it.
You have common sense.
Palaces, do you think you can stop this?
Will you enjoy it, right, Zulema?
I can't stop looking at you.
84
00:11:05,000 --> 00:11:06,800 I
look at you and wonder ...
am I a psychopath?
What are the symptoms of a psychopath?
I'm all ears.
88
00:11:24,040 --> 00:11:25,640 You
like yourself a lot, right?
Narcissism.
Right?
Antisocial conduct.
Lack of remorse.
Lack of empathy.
Truth. We want more to fuck you.
What else?
Handling.
Personal charm.
Coldness.
And the incredible ability ...
to get what you want,
from whom and when you want it.
I'm a little psychopath.
Everything fits.
But it reminds me of someone.
Don't you think we're psychopaths?
Gentlemen, with me!
I know prison very well.
You can walk
down corridor five and through the roof.
Not even God will come in.
The motherfuckers
took Mrs. Cruz hostage.
Who the fuck are you?
Captain Medina, intervention unit.
Do the inmates have a spokesperson?
113
00:13:13,800 --> 00:13:17,040 Have you contacted
any agents?
Do we know what they want?
No one has communicated with us,
but I know the leaders well.
I can get in there and mediate.
Thank you, inspector,
but I'm in charge.
118
00:13:27,680 --> 00:13:29,120squad
Order two units of the riot.
Girls, it's mami.
I know you're a little busy,
but I'm going to enjoy and talk to you.
This won't last long,
so I'll be brief.
I want you to know ...
that I'm very lucky.
Maybe that doesn't have
much to do with my life,
really.
But it's serious.
Here, I lived ...
the best times, next to you.
In prison, I was much happier and freer
than out there.
I owe it to you.
The yellow tide.
135
00:15:23,360 --> 00:15:25,040 Make
no mistake, girls.
This is therebellion
most absurdin history.
Yes.
Whoever makes a rebellion,
asks better food,
more intimate visits ...
or half an hour more sunshine in the courtyard.
Already this rebellion ...
are doing it for me.
I'm leaving.
But I'll leave ...
feeling so loved.
What more can I ask for?
Nothing.
I love you so much, my girls.
All.
If you help me, I make your life easier.
152
00:16:38,400 --> 00:16:40,600 You
will have preferential treatment.
Everything you want.
What do you want?
TV?
Individual cell?
Food? Lots of. Special food.
You're beautiful.
What will be when the rebellion is over?
I don't know. I must spend my life here.
But the prison will be different.
You'll see.
What about us?
I've been busy with a thousand things in those months.
165
00:18:10,080 --> 00:18:12,760 I
trafficked drugs,
tried to escape again.
I also had a relationship.
And, you could say ...
that I managed to forget you.
But ...
now that I saw you ...
-It is the same with me.
-Right.
Now that I see you ...
But ...
175
00:18:49,880 --> 00:18:53,080 it
would be unfair to lengthen a story ...
- that was so special.
-No.
My grandchildren will freak out when I tell.
- With what part?
-All. Even more the end.
Especially this end
that fills me with the heat.
There's a war out there and we're here.
Here.
I want to ask for some favors.
First, please ...
don't ignore me ...
185
00:19:38,160 --> 00:19:41,360 Do
n't even avoid me in the hallway, okay?
Number two, never tell anyone ...
that I left you.
Because I would never leave you.
Never.
It's so easy to love you.
I've called you a crazy bitch ...
because you fall in love with someone you don't know.
And you know what I think?
What?
195
00:20:32,280 --> 00:20:35,000 I
wish there were more people like you.
196
00:20:37,280 --> 00:20:38,440 I
wish.
I love you so much, Kabila.
I love you too.
A lot.
Sorry to interrupt the lesbian drama.
No, I love you more. It's not me.
Wait there.
I was ...
Sole sent me to pick them up.
It's important to come.
She wants to say goodbye to her friends.
You are who you are thanks to me, Zulema.
207
00:21:29,160 --> 00:21:30,800 You
should thank me.
And who am I thanks to you?
Say it!
Do you like history books?
211
00:21:42,360 --> 00:21:44,240comics
I prefer horror.
I'm going to tell a story of almost a hundred years.
More exactly from 1920.
The Americans
started exporting cod ...
from Boston Harbor to Shanghai.
They carried them alive in tanks.
But there was a problem.
Coming to China, the taste was not the same.
219
00:22:19,240 --> 00:22:20,840did
Theyn't like anything.
They were gelatinous
as if they had no muscle.
Why were the fish like this?
222
00:22:42,400 --> 00:22:45,680 Do you
know why?
Clarify.
Because they were relaxed.
Too relaxed.
But the cunning of a sailor,
who had a great idea,
changed the story.
He thought about putting
different species of fish
in the codfish tank.
A threat.
The catfish.
They kept biting the cod,
teasing for real.
And the cod got in shape?
Full of health and muscle.
237
00:23:34,240 --> 00:23:35,720 Do you
know why?
Cod had to live in fear.
Is this our catfish?
The son of a bitch
who keeps us in shape, right?
E?
What?
243
00:23:59,600 --> 00:24:00,800 You're
talking about yourself.
Who am I?
Who am I?
Say it!
It's the queen bee, Zulema.
The queen bee of this shit hive.
If it weren't for me, it
would be another bastard.
Just another prey like your little friends.
Draft.
From psycho to psycho.
We forgot the most important symptom.
The ability to learn
from experience.
That's bad at it, Marion.
I'm worse because I learn soon.
I'm not going to touch you,
but out there is an ocean of codfish
and it's just your life to depend on them,
catfish.
Parade, Mrs. Cruz.
Come on, I want to see.
It's hot, huh?
That's it. Raise the teats. Like this.
It's awful.
So? How do you feel about that?
Didn't you hear me? How do you feel
about fucking yellow pajamas?
Ugly.
Truth. It's fucking ugly.
What else?
270
00:26:13,840 --> 00:26:14,760 Awkward
.
Small.
Shit, right?
Say, Mrs. Cross!
I want to hear.
"I feel like shit."
Let's go.
I feel like shit.
Highest.
I feel like shit.
And why did you choose yellow pajamas?
To feel like shit?
To get ugly?
Why is yellow unlucky?
Why?
It was cheaper.
Damn!
Yellow was on offer.
If you know out there
that the boss is here ...
will be hanged in the fucking gallery.
Walking. Let's go.
Thank you.
292
00:28:03,440 --> 00:28:04,400honey
Come on,.
293
00:28:04,480 --> 00:28:08,680waste
Don'ttime.
Medina, the little soldiers have arrived.
295
00:28:20,320 --> 00:28:22,680 Goddamn
, will you send them in or not?
If you don't shut up, you'll be kicked out.
297
00:28:24,360 --> 00:28:27,440 You're
playing with 200 lives,
including Mrs. Cruz.
298
00:28:27,520 --> 00:28:29,720 - Give
the order!
- Get him out of here!
299
00:28:29,800 --> 00:28:33,560 You're
doing a big shit, Medina!
300
00:28:33,640 --> 00:28:37,480 Let
me go, damn it! I know how to walk.
Look at the perimeter of the front gate.
Okay, mami. It will just be a mincemeat.
303
00:30:27,160 --> 00:30:29,880 You'll
sleep and feel nothing.
Thank you, my girls.
Saray.
Thank you.
And to think that now ...
I'll be the first one out of here.
Really.
With you I learned
That there are new
And better emotions
With you I learned
314
00:32:26,120 --> 00:32:31,720 Getting to
know a new world of hope
I learned
That the week has more than seven days
To increase my few joys
And being happy with you I learned
I learned
319 with you
00:34:13,719 --> 00:34:14,719
Refectory.
Enter.
You think you're smart.
322
00:35:53,680 --> 00:35:56,360eh
Strong and valuable women,?
So why are you here?
Because they are slag.
They are all slag.
The most miserable possible.
Bitches stuck. Mothers arrested.
Daughters arrested.
They are worth nothing.
They are worth nothing.
Nothing.
Mrs. Cruz,
I'm going to order one last thing before I leave.
Yes. Anything you want.
Well ...
A selfie ... of remembrance.
Enter the password.
Great.
Great.
Smile, the fuck.
Oh, how beautiful.
Stops!
She kidnapped me!
What did you say? I treated you like a princess.
Get out of here already. Let's go.
I didn't do anything, okay?
Right, Mrs. Cruz?
347
00:38:47,120 --> 00:38:49,360 I
had sucked pussy before, right?
348
00:38:49,440 --> 00:38:50,520 Shut up
.
Stop!
I'm Magdalena Cruz.
I want to see your hands!
I'm Magdalena Cruz.
I want to see your hands!
Kneel down!
Kneel down!
Lying down!
-Pro floor!
Stop! Get away from her!
It's Mrs. Cruz. Back! All right?
Get the fuck in
and get my prison in order!
Released!
Released!
Released!
Released!
Released!
Released!
I wanted to be ...
burned on a ...
big bonfire.
and soar to heaven.
Made a Viking warrior.
It's been 12 years since we said goodbye to Sole.
And every day I think about her.
When I lost her,
I thought the world would stop.
372
00:44:01,320 --> 00:44:03,160stop
But life doesn't.
Me, who lived longer than here,
374
00:44:08,520 --> 00:44:11,520dropped
Ithe drugs and saved myself.
It wasn't easy,
but dealing with two small tsunamis
every day helped me.
Everything has changed in my life.
But I never really left Northern Cross.
Hi, Tere.
380
00:44:28,160 --> 00:44:31,320became
Ia social worker. I come here a lot.
Not to mention I have friends here.
-Tere?
-Palaces?
-Tere?
-Palaces!
Let's go.
It's no use. I'm useless as a director.
It's too much for me.
-Good.
Don't take me seriously.
They keep asking me moremore
andand it's never enough.
As usual.
-Fuck.
Now, Palacios.
How long have you
been a director of Northern Cross?
Two years.
-Right.
How many inmates died?
One woman died ...
It was natural death. It doesn't count.
So, none.
How many committed suicide?
-None.
Palaces, the inmates laugh,
go to the workshops ...
He's a fucking director.
The best Northern Cross ever had.
Say that because you're a friend.
Northern cross is the same as ever.
Grids, iron smell,
yellow uniforms.
But I don't recognize it anymore.
The friends made sense of this place,
and most of them already left.
Palaces, can you excuse me?
Yes, of course.
I don't believe that, after all,
410
00:45:51,520 --> 00:45:53,800 can
survive this hell.
411
00:45:54,640 --> 00:45:58,640 That
must be why
life smiled at us.
Luna.
413
00:46:01,520 --> 00:46:03,240 She
is a flight attendant.
Hello, good afternoon. More coffee or tea?
She usually flies to China.
Funny, right?
She who avoided Chinese in North Cross,
fell in love with a guy from Shanghai.
Goya was promoted.
She works at a warehouse
and is the head of the workers.
Damn, who left the pallets?
Whoever hits the ball
will suck my pussy!
The bad thing is that the uniform is yellow.
But I couldn't let go of that, right?
Antonia found her calling in prison.
More gravy for meat!
She has always been a good cook,
but will never earn a Michelin star.
428
00:46:41,600 --> 00:46:43,960 Fur
? Tell the funny girl you said that
to come here to see my undergrowth.
But she doesn't even have to.
Saray recovered
custody of her daughter, Estrella.
Hi. It makes you want to devour you.
She creates her in her own way.
Come here, kid.
Have you heard that I was arrested?
It's true.
But I couldn't be a better mother.
Saray, leave her alone. Don't be funny.
We're alone!
Castillo was startled by his health.
Now, every month spent,
he gets a tattoo.
Thanks.
Tere.
Curls have been in and out of prison for years.
Theft, drug trafficking
and the cycle starts over.
-Is it?
-Classic case.
447
00:47:53,920 --> 00:47:55,840 It
will be out in two days.
Thanks.
Take the job I got.
No complaints.
For a long time,
I thought she could,
but over the years,
I've seen that she fears freedom more
than prison.
Not everyone can take care of themselves.
Tere.
-What?
455
00:48:20,880 --> 00:48:22,840 Do you
hear from Macarena?
Just what I read.
Excuse me, miss.
The dog made the needs on the floor.
Sandoval.
How many times do I have to ask
not to poop?
Don't poop. Bratty dog.
I don't understandobsession
women'swith jewelry.
But if they insist that they are worth a jackpot,
don't argue. We have enough.
Ready, blonde?
Sorry about the little coconut.
466
00:49:01,040 --> 00:49:05,520blow
If anyone blinks, I
my fucking head! Got it?
Subtitles:Leandro Woyakoski
It's a classic.
If the mice run away from the ship,
it will sink.
That's the mouse.
Northern Cross will sink.
Open up!
Open up!
9
00:01:07,360 --> 00:01:09,120 -Hey
!
- Stop, whores!
Why did you come back, blonde?
Because we won't change the prison,
but sometimes we have to do the right thing.
Let's get Barbie.
Calm down.
Goddamn it.
Hello! Yes, it's Carlos Sandoval,
director of Cruz do Norte.
The fangs rebelled.
Yes. They took the central courtyard
and block three.
Blonde, thank God you came.
We're a weird duo ...
21
00:02:39,160 --> 00:02:40,080ward
I'm in the.
22
00:02:40,160 --> 00:02:44,000riot squad
Send theright away.
Sandoval, I can smell you from prison.
And your fear.
Open the door, Barbie!
Immediately.
Or I'll blow
and blow until I knock the door down.
There's an army on the way,
you better get back to the fucking cells.
Let's pretend nothing happened.
What didn't happen?
The rebellion?
My daughter?
Sandoval, open.
35
00:03:34,840 --> 00:03:36,760 You're
in denial, Sandoval.
As a psychologist, the first step
is to accept reality
and the reality is you're fucked.
Zulema.
-What is it? Do not come?
-No.
41
00:04:04,320 --> 00:04:07,560 Do you
know when you don't enjoy the party
why do you think of someone you love?
43
00:04:11,080 --> 00:04:12,880ca
In't imagine what you're talking about.
Got it.
That's why we are so different.
Thank God.
CAM 09 - AREA 03
WITHOUT SIGNAL
The kid of Sandoval.
Damn, the prison chief's bitch.
I can do whatever you want.
But don't do anything to me, please.
Anything I want?
Give the necklace.
And the earrings.
They are white gold. Are your.
What is this?
A handkerchief.
Handkerchief? It goes by.
Give it all.
This has style.
If I had money, I would
have style too.
Your purse.
I thought you had ...
-Don't move.
-They'll be fucked alive.
They'll end up in the fucking loner.
It's gonna look like a gay sauna.
We won't all fit.
This will have no happy ending, girls.
Of course not, Palacios.
It's going to be fucking bad as usual.
Know that this is your fault this time.
Exactly!
-How it works?
It's your fault, you
can't touch Sole.
And they're messing with us.
We have nothing to lose. Now they fucked.
They should have thought before.
What do you want?
78
00:09:56,360 --> 00:09:59,480 Say
goodbye to Sole.
Tere, come here. Only you can stop it.
You have common sense.
Palaces, do you think you can stop this?
Will you enjoy it, right, Zulema?
I can't stop looking at you.
84
00:11:05,000 --> 00:11:06,800 I
look at you and wonder ...
am I a psychopath?
What are the symptoms of a psychopath?
I'm all ears.
88
00:11:24,040 --> 00:11:25,640 You
like yourself a lot, right?
Narcissism.
Right?
Antisocial conduct.
Lack of remorse.
Lack of empathy.
Truth. We want more to fuck you.
What else?
Handling.
Personal charm.
Coldness.
And the incredible ability ...
to get what you want,
from whom and when you want it.
I'm a little psychopath.
Everything fits.
But it reminds me of someone.
Don't you think we're psychopaths?
Gentlemen, with me!
I know prison very well.
You can walk
down corridor five and through the roof.
Not even God will come in.
The motherfuckers
took Mrs. Cruz hostage.
Who the fuck are you?
Captain Medina, intervention unit.
Do the inmates have a spokesperson?
113
00:13:13,800 --> 00:13:17,040 Have you contacted
any agents?
Do we know what they want?
No one has communicated with us,
but I know the leaders well.
I can get in there and mediate.
Thank you, inspector,
but I'm in charge.
118
00:13:27,680 --> 00:13:29,120squad
Order two units of the riot.
Girls, it's mami.
I know you're a little busy,
but I'm going to enjoy and talk to you.
This won't last long,
so I'll be brief.
I want you to know ...
that I'm very lucky.
Maybe that doesn't have
much to do with my life,
really.
But it's serious.
Here, I lived ...
the best times, next to you.
In prison, I was much happier and freer
than out there.
I owe it to you.
The yellow tide.
135
00:15:23,360 --> 00:15:25,040 Make
no mistake, girls.
This is therebellion
most absurdin history.
Yes.
Whoever makes a rebellion,
asks better food,
more intimate visits ...
or half an hour more sunshine in the courtyard.
Already this rebellion ...
are doing it for me.
I'm leaving.
But I'll leave ...
feeling so loved.
What more can I ask for?
Nothing.
I love you so much, my girls.
All.
If you help me, I make your life easier.
152
00:16:38,400 --> 00:16:40,600 You
will have preferential treatment.
Everything you want.
What do you want?
TV?
Individual cell?
Food? Lots of. Special food.
You're beautiful.
What will be when the rebellion is over?
I don't know. I must spend my life here.
But the prison will be different.
You'll see.
What about us?
I've been busy with a thousand things in those months.
165
00:18:10,080 --> 00:18:12,760 I
trafficked drugs,
tried to escape again.
I also had a relationship.
And, you could say ...
that I managed to forget you.
But ...
now that I saw you ...
-It is the same with me.
-Right.
Now that I see you ...
But ...
175
00:18:49,880 --> 00:18:53,080 it
would be unfair to lengthen a story ...
- that was so special.
-No.
My grandchildren will freak out when I tell.
- With what part?
-All. Even more the end.
Especially this end
that fills me with the heat.
There's a war out there and we're here.
Here.
I want to ask for some favors.
First, please ...
don't ignore me ...
185
00:19:38,160 --> 00:19:41,360 Do
n't even avoid me in the hallway, okay?
Number two, never tell anyone ...
that I left you.
Because I would never leave you.
Never.
It's so easy to love you.
I've called you a crazy bitch ...
because you fall in love with someone you don't know.
And you know what I think?
What?
195
00:20:32,280 --> 00:20:35,000 I
wish there were more people like you.
196
00:20:37,280 --> 00:20:38,440 I
wish.
I love you so much, Kabila.
I love you too.
A lot.
Sorry to interrupt the lesbian drama.
No, I love you more. It's not me.
Wait there.
I was ...
Sole sent me to pick them up.
It's important to come.
She wants to say goodbye to her friends.
You are who you are thanks to me, Zulema.
207
00:21:29,160 --> 00:21:30,800 You
should thank me.
And who am I thanks to you?
Say it!
Do you like history books?
211
00:21:42,360 --> 00:21:44,240comics
I prefer horror.
I'm going to tell a story of almost a hundred years.
More exactly from 1920.
The Americans
started exporting cod ...
from Boston Harbor to Shanghai.
They carried them alive in tanks.
But there was a problem.
Coming to China, the taste was not the same.
219
00:22:19,240 --> 00:22:20,840did
Theyn't like anything.
They were gelatinous
as if they had no muscle.
Why were the fish like this?
222
00:22:42,400 --> 00:22:45,680 Do you
know why?
Clarify.
Because they were relaxed.
Too relaxed.
But the cunning of a sailor,
who had a great idea,
changed the story.
He thought about putting
different species of fish
in the codfish tank.
A threat.
The catfish.
They kept biting the cod,
teasing for real.
And the cod got in shape?
Full of health and muscle.
237
00:23:34,240 --> 00:23:35,720 Do you
know why?
Cod had to live in fear.
Is this our catfish?
The son of a bitch
who keeps us in shape, right?
E?
What?
243
00:23:59,600 --> 00:24:00,800 You're
talking about yourself.
Who am I?
Who am I?
Say it!
It's the queen bee, Zulema.
The queen bee of this shit hive.
If it weren't for me, it
would be another bastard.
Just another prey like your little friends.
Draft.
From psycho to psycho.
We forgot the most important symptom.
The ability to learn
from experience.
That's bad at it, Marion.
I'm worse because I learn soon.
I'm not going to touch you,
but out there is an ocean of codfish
and it's just your life to depend on them,
catfish.
Parade, Mrs. Cruz.
Come on, I want to see.
It's hot, huh?
That's it. Raise the teats. Like this.
It's awful.
So? How do you feel about that?
Didn't you hear me? How do you feel
about fucking yellow pajamas?
Ugly.
Truth. It's fucking ugly.
What else?
270
00:26:13,840 --> 00:26:14,760 Awkward
.
Small.
Shit, right?
Say, Mrs. Cross!
I want to hear.
"I feel like shit."
Let's go.
I feel like shit.
Highest.
I feel like shit.
And why did you choose yellow pajamas?
To feel like shit?
To get ugly?
Why is yellow unlucky?
Why?
It was cheaper.
Damn!
Yellow was on offer.
If you know out there
that the boss is here ...
will be hanged in the fucking gallery.
Walking. Let's go.
Thank you.
292
00:28:03,440 --> 00:28:04,400honey
Come on,.
293
00:28:04,480 --> 00:28:08,680waste
Don'ttime.
Medina, the little soldiers have arrived.
295
00:28:20,320 --> 00:28:22,680 Goddamn
, will you send them in or not?
If you don't shut up, you'll be kicked out.
297
00:28:24,360 --> 00:28:27,440 You're
playing with 200 lives,
including Mrs. Cruz.
298
00:28:27,520 --> 00:28:29,720 - Give
the order!
- Get him out of here!
299
00:28:29,800 --> 00:28:33,560 You're
doing a big shit, Medina!
300
00:28:33,640 --> 00:28:37,480 Let
me go, damn it! I know how to walk.
Look at the perimeter of the front gate.
Okay, mami. It will just be a mincemeat.
303
00:30:27,160 --> 00:30:29,880 You'll
sleep and feel nothing.
Thank you, my girls.
Saray.
Thank you.
And to think that now ...
I'll be the first one out of here.
Really.
With you I learned
That there are new
And better emotions
With you I learned
314
00:32:26,120 --> 00:32:31,720 Getting to
know a new world of hope
I learned
That the week has more than seven days
To increase my few joys
And being happy with you I learned
I learned
319 with you
00:34:13,719 --> 00:34:14,719
Refectory.
Enter.
You think you're smart.
322
00:35:53,680 --> 00:35:56,360eh
Strong and valuable women,?
So why are you here?
Because they are slag.
They are all slag.
The most miserable possible.
Bitches stuck. Mothers arrested.
Daughters arrested.
They are worth nothing.
They are worth nothing.
Nothing.
Mrs. Cruz,
I'm going to order one last thing before I leave.
Yes. Anything you want.
Well ...
A selfie ... of remembrance.
Enter the password.
Great.
Great.
Smile, the fuck.
Oh, how beautiful.
Stops!
She kidnapped me!
What did you say? I treated you like a princess.
Get out of here already. Let's go.
I didn't do anything, okay?
Right, Mrs. Cruz?
347
00:38:47,120 --> 00:38:49,360 I
had sucked pussy before, right?
348
00:38:49,440 --> 00:38:50,520 Shut up
.
Stop!
I'm Magdalena Cruz.
I want to see your hands!
I'm Magdalena Cruz.
I want to see your hands!
Kneel down!
Kneel down!
Lying down!
-Pro floor!
Stop! Get away from her!
It's Mrs. Cruz. Back! All right?
Get the fuck in
and get my prison in order!
Released!
Released!
Released!
Released!
Released!
Released!
I wanted to be ...
burned on a ...
big bonfire.
and soar to heaven.
Made a Viking warrior.
It's been 12 years since we said goodbye to Sole.
And every day I think about her.
When I lost her,
I thought the world would stop.
372
00:44:01,320 --> 00:44:03,160stop
But life doesn't.
Me, who lived longer than here,
374
00:44:08,520 --> 00:44:11,520dropped
Ithe drugs and saved myself.
It wasn't easy,
but dealing with two small tsunamis
every day helped me.
Everything has changed in my life.
But I never really left Northern Cross.
Hi, Tere.
380
00:44:28,160 --> 00:44:31,320became
Ia social worker. I come here a lot.
Not to mention I have friends here.
-Tere?
-Palaces?
-Tere?
-Palaces!
Let's go.
It's no use. I'm useless as a director.
It's too much for me.
-Good.
Don't take me seriously.
They keep asking me moremore
andand it's never enough.
As usual.
-Fuck.
Now, Palacios.
How long have you
been a director of Northern Cross?
Two years.
-Right.
How many inmates died?
One woman died ...
It was natural death. It doesn't count.
So, none.
How many committed suicide?
-None.
Palaces, the inmates laugh,
go to the workshops ...
He's a fucking director.
The best Northern Cross ever had.
Say that because you're a friend.
Northern cross is the same as ever.
Grids, iron smell,
yellow uniforms.
But I don't recognize it anymore.
The friends made sense of this place,
and most of them already left.
Palaces, can you excuse me?
Yes, of course.
I don't believe that, after all,
410
00:45:51,520 --> 00:45:53,800 can
survive this hell.
411
00:45:54,640 --> 00:45:58,640 That
must be why
life smiled at us.
Luna.
413
00:46:01,520 --> 00:46:03,240 She
is a flight attendant.
Hello, good afternoon. More coffee or tea?
She usually flies to China.
Funny, right?
She who avoided Chinese in North Cross,
fell in love with a guy from Shanghai.
Goya was promoted.
She works at a warehouse
and is the head of the workers.
Damn, who left the pallets?
Whoever hits the ball
will suck my pussy!
The bad thing is that the uniform is yellow.
But I couldn't let go of that, right?
Antonia found her calling in prison.
More gravy for meat!
She has always been a good cook,
but will never earn a Michelin star.
428
00:46:41,600 --> 00:46:43,960 Fur
? Tell the funny girl you said that
to come here to see my undergrowth.
But she doesn't even have to.
Saray recovered
custody of her daughter, Estrella.
Hi. It makes you want to devour you.
She creates her in her own way.
Come here, kid.
Have you heard that I was arrested?
It's true.
But I couldn't be a better mother.
Saray, leave her alone. Don't be funny.
We're alone!
Castillo was startled by his health.
Now, every month spent,
he gets a tattoo.
Thanks.
Tere.
Curls have been in and out of prison for years.
Theft, drug trafficking
and the cycle starts over.
-Is it?
-Classic case.
447
00:47:53,920 --> 00:47:55,840 It
will be out in two days.
Thanks.
Take the job I got.
No complaints.
For a long time,
I thought she could,
but over the years,
I've seen that she fears freedom more
than prison.
Not everyone can take care of themselves.
Tere.
-What?
455
00:48:20,880 --> 00:48:22,840 Do you
hear from Macarena?
Just what I read.
Excuse me, miss.
The dog made the needs on the floor.
Sandoval.
How many times do I have to ask
not to poop?
Don't poop. Bratty dog.
I don't understandobsession
women'swith jewelry.
But if they insist that they are worth a jackpot,
don't argue. We have enough.
Ready, blonde?
Sorry about the little coconut.
466
00:49:01,040 --> 00:49:05,520blow
If anyone blinks, I
my fucking head! Got it?
Subtitles:Leandro Woyakoski