Locked Up (2015–…): Season 4, Episode 7 - Vuelta a casa - full transcript

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Hi!

What are you doing? Still in the club?

I'm working, suckers.

Who's there?

Pitu is also ...

No, wait for me, you bastards.

Yes. Where are they?

10
00:01:40,840 --> 00:01:41,800 That's
right.

No, what's left to do

is to clean Sleeping Beauty's ass



and I'm going there.

They'd go crazy with Sleeping Beauty.
She is very hot.

I call her a blond corpse.

No, shit. She is not dead.

She's been in a coma for about eight months.

If you wait, I'll send you a little gift.

A little gift.

If I tell you, it's no longer present.

They'll freak out.

22
00:02:29,560 --> 00:02:31,480minute
Wait a. Goodbye.

First of all,

a woman's body
should be treated with respect.

Second, you can only take a picture of a naked woman

if she lets you.



Thirdly,

I'm going to stick the phone in your ass,

asshole.

Girls, I have a question.

When does a person die?

When the heart stops
or when you forget who it is?

Everyone knows I have Alzheimer's.

I don't want to be a vegetable.

I don't want to be fed.

I don't want to change my diapers.

This is the future.

The present ...

I'm going to forget about my past.

I don't want to become a body without memories.

Who will help me?

I had agreed to help you.

We already had the medicine hidden,

but they took it during a magazine.

I can't do it.

I know I'm killing myself
with drugs, but no ...

I can't kill a friend.

Anyone else?

Are you asking to be killed?

I ask you to help me live

51
00:05:24,680 --> 00:05:26,720long
asas I can live with dignity.

I thought I'd cut my wrists,

so you don't have to, but ...

I'm a Catholic.

Yeah. It's catholic,

but did her husband's barbecue, right?

Yes.

The truth is that

I can't do it yourself.

I don't have the guts.

And what did you think?
Which will be easier for us?

I'm not going to kill anyone.

Much less you.

Sole, I'd kill her
if I didn't like you, but I do.

Why are we talking about this now?

66
00:06:19,360 --> 00:06:20,360 You're
crazy.

What you're asking for, Sole ...

is very heavy.

Murder you?

Yes, it's very heavy.

I'm not asking you to be murdered.

I ask for an act of love,

of compassion.

It's the last favor I ask of you ...

as friends.

I'll be transferred soon.

I'll be surrounded by weird people.

Far from my world, far away from you,

my friends,

from my family.

I have the right to decide

when and how.

So ...

who's going to kill me?

Altagracia.

I'll show you something.

Sandrita.

I called her that when we met.

She was the most beautiful and shy of college.

90
00:08:28,280 --> 00:08:31,200 It
only took one look at each other
to realize in silence,

smiling, that would be forever, eternal.

PLATA SEA, JANUARY, 1991
BUENOS AIRES, JULY, 1992

Changing the diapers of the first daughter.

Your daughter is very beautiful.

95
00:08:51,480 --> 00:08:54,960 Did
your wife know at the time
that you abused prey?

Or did she just suspect?

Maybe you thought you did
the same with your daughters.

Could you hold on, Carlos?

I don't think so.

There's only one certainty in life:

we'll all die.

But building a life
takes a lot of effort ...

103
00:09:39,040 --> 00:09:40,760 a
lot of self-control.

Every day of my life I had to make pacts

with the best and worst of me.

With the best and the worst of others.

Covenants.

His only pact was with the destruction,

Altagracia.

Tell me something, Altagracia.

What did my wife feel before she died?

When the lungs
started to fill with water.

When life went out.

114
00:10:32,120 --> 00:10:35,880 Has
she had seizures, spasms?

Tell me something, Altagracia.

116
00:10:43,480 --> 00:10:47,720 Was
Sandra conscious before she died?

She will be transferred to a center
with less dangerous prey.

Zulema.

I will personally take care of her welfare.

Didn't stop you from raping her

and now you worry about her?

Who are you, Hierro?

The son of a bitch who sends
a girl to the pigs?

124
00:11:40,400 --> 00:11:42,880pamper
Or the spoiledyou later regret?

Now I get it.

But I'll say something.
I prefer the son of a bitch.

127
00:11:49,640 --> 00:11:52,680'd
Irather hate you for feeling sorry.

- I pity you.
-Has? Lie.

Yes, I feel sorry for you.

If you had confessed
where Altagracia was,

your daughter wouldn't be here,
but you're so proud.

And she's paying for it.
Feel the blame.

Guilt is good for nothing.

It's the most useless feeling of all.
Also, you and I have

already moved to the next level.

Really? And which one is it?

-What?
-We are enemies now.

You fuck me, I fuck you.

They say I'm a wonderful enemy.

Don't worry, we'll have fun.

Not now, Saray.
It's from your daughter.

She left it in her bed.

You were right.

She's a fucking mother.

What then binds me to you?

An umbilical cord
that you forgot to cut?

I tried to break it,

with my hands, with my teeth

149
00:13:27,480 --> 00:13:28,960 all
your life.

I know you tried too.

I know you tried to forget me.

Who waited until the end
before betraying Altagracia.

I know you betrayed yourself.

But if we have something in common, Zulema,

is that we can't cut the cord.

We're united,

157
00:14:36,560 --> 00:14:38,880hurts
as much as itus.

I wanted to hug you before you left.

But I won't hug.

160
00:14:46,280 --> 00:14:47,320 Do you
know why?

Because I know you would reject me,

even if you want to hug me.

I'm starting to look just like you.

I'm becoming a motherfucker.

And I'm enjoying it.

But I also shit myself with fear.

Before saying goodbye, a question:

what name did you give me when I was born?

My grandmother called me Fatima.

But what name did you give me?

I want to retrieve that name.

Go away!

TWO WEEKS LATER

You're out of the picture, Maca.

175
00:17:54,400 --> 00:17:56,560 You
just woke up from coma

and you've had a nurse excuse me.

The pig will never send
my pictures to friends again.

How are you?

Well.

Like she's dead for eight months

and just resurrected.

Whatfuck are you doing here?
-What?

183
00:18:29,680 --> 00:18:33,520 I was
hoping to open that door
and know you had escaped.

But you have to take me to the Northern Cross, right?

Yes. I don't know if it's just old age,

186
00:18:44,800 --> 00:18:47,760mood
but I'm not in the
to take you back there.

Sandoval is the director.

Things are fucked up, Maca.

Really fucked up.

Are you all right?

Kabila is fine, but she's in solitary.

And you'll be there for a long time.
-Why?

Because it's a private prison.

194
00:19:21,200 --> 00:19:22,680 Do
I need to explain more?

195
00:19:23,400 --> 00:19:25,640lawless stink
He's abitch.

They're privatizing everything:
prisons, colleges, hospitals.

The excuse is to gain efficiency,

except things don't get better.

199
00:19:39,440 --> 00:19:41,440crueler
On the contrary, they get.

Northern Cross is
a fucking millionaire business.

I'm going to retire.

Will you?

At last.

The great Castillo
goes to Cuba to drink mojitos.

And toast to communism

before the Yankees arrive and fuck everything.

I'm going with you.

I'm going with you, Castillo.

I want to live.

But live for real.

Not locked in a prison
or tied to a fucking bed.

I have to escape or I'm going to die.

Listen carefully.

Yes. I know what you're going to say.

I must serve the sentence.
They'll give me parole,

216
00:20:39,680 --> 00:20:41,880 - all
that shit.
Listen, damn it.

Tomorrow is my last day at work.

This is the last time
I can do anything for you.

At 2 pm, I will pick you up
to give your statement.

PENITENTIAN TRANSFER

When we're in court,

will take my gun
and get away in my car.

I'll take half an hour to report.

In the glove compartment you'll
find fake documents

and money for you.

NORTH CROSS

Enough to start over from
as far as you can.

It will be free tomorrow, Maca.

229
00:21:34,240 --> 00:21:36,520 They
still maintain good morals.

230
00:21:42,080 --> 00:21:43,240 Get dressed
.

They said that Cachinhos
is in solitude ...

When my little girls
were recovering from illness,

flu, tonsillitis, whatever,

always gave them a gift.

I invited them
for a snack or ice cream.

Or we went to the movies.

They were awarded for overcoming
the disease with valor.

What would be the fair prize

for those who just got out of a coma?

I know many ways.

Let me see the Curls.

242
00:22:53,400 --> 00:22:55,040 Do you
know what I love the most?

Despite the attempt
to hide behind this ...

facade of dangerous prey ...

I still see the same woman
I met the first day.

The fragile, weak, scared girl,

until awkward, I'd say.

But sensitive ...

and with an atrocious need for affection.

As for Kabila,

I'm sorry to say that I will disappoint you,

because that girl ...

will spend a long time in solitude.

It's still the same pig as usual.

Why this aggression? Tell me.

256
00:23:46,760 --> 00:23:48,520 You
should be grateful.

How do you explain that aperson
nasty and nasty,

as you think me to be,

did you bother

to visit her every week?

I've been there ...

on your side ...

at the foot of your bed.

I never missed it.

265
00:24:29,720 --> 00:24:33,240 You have
n't been without affection one day.

If it was up to me,

would never be missing.

Open block three.
Macarena Blacksmith entering.

269
00:25:00,440 --> 00:25:01,600 CELL
BLOCK 3

Damn, where you think you're going ...

newbie?

So, blonde?

Surprise!

Stretcher!

How nice to see you.

Stretcher!

I wanted to hug you so much.

Hey! Look at the motherfucker.
Woke up from a coma and all, huh?

I never had faith in you.

Stretcher!

281
00:26:20,080 --> 00:26:23,240 I
knew you'd be back. I knew it.

What about Zulema?

They said you took me out of the washer.

Thank you.

I wanted to kill her with his own hands.

- It won't be easy.
-Really.

287
00:27:11,200 --> 00:27:13,080mood
I'm not in theanymore.

I came here for being a jerk.

I fell in love with a motherfucker
who made me embezzle.

Then I wanted to control the prison.

To survive.

Now, I just think about freedom.

I want to get out of this fucking cage.

Now I understand you.

Spill.

I'm already on the next level.

What about revenge?

Sandoval.

Getting out of here is important.

But Barbie must die first.

I havemany reasons
asas you do to kill him.

But if you can,

who do you think will come later?

Mother Teresa?

No.

306
00:29:02,040 --> 00:29:03,720motherfucker
Anotherwill come.

Because the problem is not Sandoval.

The problem is the system.

And not even the big Zulema can change that.

Hi.
-How are you?

An Admission agent gave me the watch.

Yes, I inherited it from my father.

I thought I'd be a millionaire, just not.

That's all he gave me.

And you want me to stay?

Yes.

Or not.

Fininho, don't feel obligated. It's just ...

I can't use it here
and if it's to be stored ...

Tere.

Fininho, sorry.

That's fine if you didn't like it. Back to the box.

Loved it.

But it's fucking ugly.

And it must be about 40 years old.

No, but I'll use it.
So, I remember you.

And ...

as we took this step and such ...

what do you think

from an intimate visit?

Or not. If you agree, of course.

No rush. I do not know.

I'm scared, Fininho.

Fear of what? What a disaster?

Fear that's wonderful.

And not getting used
to not feeling you every day.

Hey, no touching!

Sorry.

Hey, you!

What is it?

You're a heavy bar, right?

What do you want?

You've killed people.

Of course you do.

345
00:32:56,760 --> 00:32:58,320 In
here too.

Yes.

How do you do it?

348
00:33:07,320 --> 00:33:09,240 You
want to erase the blonde, right?

Because she's with Curls.

I got it.
- Son of a bitch. How would you do it?

I don't know, there are many ways to kill.

There's knives, drowning,

the washer, the iron,the rail
shoot,

a good punch in the face, burn.

Not so.

- Do you want her to suffer?
-No.

So why do you want to kill her?

It doesn't matter.

Wait a minute. Let's see. Come closer.

There are three important points in
deciding how to kill.

Number one:

how much that person matters.

363
00:33:56,720 --> 00:33:57,720 It
matters to me.

Number two:

Is it too fucked up for you to kill her?

- Very much.
-It's ok.

Number three, the last one.

If you have balls ...

to look into her eyes when you kill.

Really?

Yes.

Actually, I don't have one.

So forget the knife,
the second best option is the pillow.

-The pillow?
-Yes, choking on the pillow.

She'll resist a little, kick,

but in a minute, you will!
He left for the other side.

The pillow.

-Saray?
-Yes?

Tell me when you're going to settle the blonde.

I want to fuck her first.

I'm warning you.

Go deep.

I get from you.

No spells or things like that. It's cheating.

-Trape, a roe.
-Come on.

Let's see.

Look at Tere's face.

Fine.
-Honey. What an ugly face.

The fucking shit is getting worse and worse.

Play, my God.

Don't blow on the data. It will fill with spit.

392
00:35:31,040 --> 00:35:33,120 Okay
, all right?

It's just that Fininho wants an intimate visit.

Intimate visit.
The bastard wants to be slutty, right?

- Want.
-Very cool.

Tere is very happy

Because Tere is going to eat

A nice sausage

"Sausage", now let's go.

Ah, Tere.
I don't remember the last time.

I'll count mine,

402
00:35:58,520 --> 00:36:01,080covered
I20 euros and it was stoned.

How sad, honey.
Yes.

Does Fininho really mean it?

- I don't know.
-Oh, honey.

Life is smiling at you.

I don't know. My life usually sucks.

Have you ever seen me naked in the shower?

409
00:36:14,920 --> 00:36:17,640 - Of course
I saw it.
-I'm a bone bag.

Full of bites, spots, scars.

411
00:36:21,720 --> 00:36:23,600 The
other day, I lost half a molar.

- A piece like that.
- It's better without teeth.

He could have run from here
after the first visit,

and also ten minutes ago. He ran-away?

415
00:36:31,880 --> 00:36:32,920 Did you run away
?

416
00:36:33,000 --> 00:36:35,320did
- Itn't run away.
-No. And what he does?

Asked to see you alone.
That's what he did, honey.

My goodness.

He's eating in the palm of your hand.

It's been so long. So much has happened.

421
00:36:45,360 --> 00:36:48,080 -I'm going to
devour you.
- You crybaby.

422
00:36:48,840 --> 00:36:51,640 You
need to release the accumulated voltage.

I know. It is also part.
-Drop!

He'll touch me, and I'll come.

Like a teenager.

A man.

You need to calm the parakeet.

Before the visit, you
need to make a nice deal.

Like men do to calm down.

What a dirty thing.

"Dirty", little saint?

Look what I have for you.

433
00:37:17,400 --> 00:37:19,280 You
can take it.

Is this Anabel's solace?

435
00:37:25,400 --> 00:37:27,640 - It's
now called Cherokee.
Cherokee.

-Cherokee.
-Yes.

Damn, no.

No? What do you mean, no?
What are you saying? Come back.

Stop being silly. Has waiting list.

It's just prophylaxis.

-No. It gives me the creeps.
What do you mean, goose bumps?

Just get the Cherokee

and use it on the mimosa parts.

Believe me. You will come to visit calmly.

Tome. Take it.

Come here.
Come on, honey.

You're blessed.
-Says the beata.

Why did I go for your advice?
-Get on.

And the size is perfect for beginners.

Come on, bitch.

I'm going to train. Do not disturb me.

Wash first.

453
00:38:17,200 --> 00:38:19,120 - Leave
me alone.
Just wash it.

-Lave.
But you will train with your finger.

455
00:38:50,160 --> 00:38:53,320 Do you
know what I hate most about prison?

In the mouth. That.

What I hate most is that they say
when they brush their teeth.

The rules.

Say what I can and can't do

and when and how to do it.

461
00:39:17,320 --> 00:39:20,400 We
all have the right to choose the basics.

How to live and how to die.

So.

You know?

When ...

When I was looking at Estrella in the incubator,

so tiny, with so many wires.

I just thought:

"Please, blessed God,
don't let her suffer.

Don't make her suffer. "

I felt her anguish inside me.

I thought, "If they say there's no cure,

I'll kill her.

I'll kill her, set her free. "

So what?

Ah, Sole.

I love you so much.

Swear to God,

before the sons of bitches take you,

I'll help you die.

I'll help you.

It's weird to see you here in the cell.

My daughter was here a few weeks ago.

Listen,

if you want condolences, don't ask me.

She died.

According to the official version,

she jumped from a helicopter
a thousand meters into the air.

Weird way to run, right?

See, Zulema.

I lost my son because of you.

I lost my family because of you.

In fact, I lost everything because of you.

494
00:43:15,120 --> 00:43:17,600 You
deserve all the harm that happens.

Whatever...

Do you know why I was convicted
for the first time?

I killed the man
who stole my daughter at birth.

Has that changed the world?

Has anything changed?

I lost everything.

But I would do it all over again,

because the pig deserved to die.

Killing Sandoval may not change anything.

Can be.

But listen up, blonde.

Sometimes you have to do the right thing. And only.

When I get to the gates of Hell

and Beelzebub ask me:

"What did you do to deserve so much fire?"

I will answer, "I killed two motherfuckers."

Good evening.

NORTH CROSS

It is a memorable day.

That will be in the history of the Cruz family.

They released the contracts
of the next two Cruz prisons.

Congratulations, Magdalena.
That's why I came, Sandoval.

I want to define as soon as possible
the new direction of these prisons.

Sure.

I will be sincere.

It's not easy to find someone
who understands this business,

to accept it as it is.

Fangs are the mistakes of society.

Who will want to assume these mistakes?

Who will want to face them?

No one.

That's why I admire your work, Sandoval.

There's the ghana.

I want you to be the new supervisor
from all Cruz prisons.

A kind of overseer.

What do you say?

All right?

It's like...

The world had stopped.

I feel at peace.

This is much better than a peak.

I feel beautiful
for the 1st time in a long time.

Douchebag!

Sole.

Need to go.

I'm going to court because of the Chinese.

AND...

I didn't want to leave ...

Without saying how much I love you.

I love you so much, my girl. So much.

What happened to the Chinese?

Did they do something to you?

In the background,
I feel a little jealous of you.

There is so much I wanted to forget.

See you later.

Come on, Sole. Finish soon. Let's go.

Where will we go?

It will be transferred to another prison.

But the transfer is in four days, right?

Change of plans. The direction has decided.
Let's go.

What are they doing? Where are you going? No!

They can't take it. Do not.

Just a moment.

I need to talk to Sandoval.

He knows everything.
And I didn't even say goodbye to my friends.

Then you send a letter. Let's go.

I do not want!

I do not want!

-Do not make me...
Stay away from her!

-Enough!
-Go sit down, Vargas.

-I will not go.
You don't want to fuck?

I don't want to fuck.

Stop. Calm.

Didn't you want me a son of a bitch?
Here I am.

Not being a son of a bitch,

it's more for teenagers
Wanting attention.

We are all adult women

and we talked to understand each other. The Sole ...

just asked Sandoval to come here
talk to her.

Shut up. Who do you think you are?

A union clown?

This was good.
I'm a clown, but not a union member.

I just ask Sandoval to come here.

Don't mess up.

-Sit down. Or you will see.
-What?

-Sit up soon!
-And if not?

Otherwise, I'll break your face.

Shut up!

Do you know what you would become?

In a depressed ex-convict with wife

and probably two children,
who hit.

Finally it would be his father, Hierro.
Is that what you wanted?

Hierro!
What's that, motherfucker?

Stop the guy! Fuck!
Not like that, Hierro!

Get him away!

Son of a bitch! You shit!

Fucking motherfucker!

Son of a bitch!

Sandoval, I need you to come to the cafeteria.

Out of control.

Maximum alert situation.
We need it to come.

Gate three, three.

Wait for me in the hallway.

Hierro, you need to calm down.

Take it easy.

I will not allow it.

Will stay here. It will not leave here,

and I will keep my promise.

What the fuck is going on?

Sandoval

Oh, Sandoval.

You promised

that I would be moved in four days.

I know it all went well, I understand.

But please, need
Let me stay at least one day.

I need to do everything right.

I want to say goodbye to my friends,
from Northern Cross ...

Oh, Sole.

Why are you doing this
did you know you could talk to me?

"I never left you in your hand."
-I tried but I could not...

"I never left you in your hand."
Listen, Sandoval.

I always gave everything I asked for and more.

-And then?
-I did not give?

So can I stay until tomorrow?

Sole.

Not like this.

You can take it right now.

No!

Sole is gone and it's over!

No!

Sole is not going anywhere!

She won't, damn it!

Sole will be!

Sole won't go!

Sole won't go!

We need urgent reinforcement
in the cafeteria.

Sole won't go!

Sole won't go!

Sole won't go!

-What are you doing?
I know?

Another shit. What can I do?

Don't you see this is the last chance to be free?

Yes I know.

But it would not be totally free

why would you be thinking
in all the shit I leave here.

See you later, Castillo.

Thanks...

for everything.

Sole won't go!

You weren't supposed to die today, sucker.

Stop it!

Come in! Hit them!

Motherfuckers!

Listen well,

hell elf bitch,

I guarantee you will be in solitary

until the only thing you want to do
be tear your fucking heart out

and eat it.

Release Zulema, motherfuckers.

War!

Subtitles:Leandro Woyakoski