Locked Up (2015–…): Season 4, Episode 5 - Traición - full transcript

I have a plan for you to get me out of here.

And who do we have to kidnap?

Someone Sandoval loves very much.

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Lock the doors and don't even think about shouting.

I won't lose the new prison contract

because a mexican
is laughing at our face.

Until Altagracia returns to prison,

Northern Cross will be worse than Guantanamo.

I present to all, Fatima.
Your new classmate.

She is the daughter of Zulema Zahir.



When she sees her daughter suffering,

will have to tell where Altagracia
fucking hid.

Congratulations, Gypsy.
Only you knew about my daughter.

Do you know when we'll talk again?

When we bury our daughters ...

at the same time.

Why did you get the drugs off the floor?
Deliver the drugs.

"Do you want to be my partner?" Closed?
-Socials.

Listen well.

Choose the most feared prey.
Catch her off guard

and hit her.

Let the others see.
If you hesitate, if she sniffs your fear,

is fucked.

No. Breathe.



Zulema in exchange for his ex-wife.
That is the deal.

I don't want tapping or guns.

Not a pissed off agent behind Zulema.

-Zulema.
-I am free.

Get out of the car. I want to see your hands.

You didn't keep the word, Sandoval.
I'm sorry.

No!

WITH LOVE - YOUR WIFE AND DAUGHTERS

I do not believe in God.

I can't believe Sandra
be in a better place.

Because for her there was no better place

that next to the daughters.

I don't believe in an eye for an eye.

I don't believe in meaningless violence.

I don't believe in forgiveness.

I don't believe in second chances.

I don't even believe this scam
serve to make us feel better.

On the contrary,

just shut us up ...

will make us suffer ...

only that.

In silence.

Mrs. Cruz

Hierro, the situation got out of hand.

A lot of people are suffering,

and we will both put an end to it.

Bring me Zulema Zahir.

That.

One two Three.

With the dance of St. Vitus

With this dance goes

I liked the choir.

With the dance of St. Vitus

It's cool, because we're all together,

and make us sing old things
that I do not know.

...in my face
Otherwise I get red

It is very fun. In fact,

I think, "Great! Let's sing at 5pm."

And I never feel like doing anything.

With the dance of St. Vitus
With this dance goes

With the dance of St. Vitus

With this dance goes

A woman from Cordoba
Went to Seville to see the bulls

Halfway
It was taken by the Moors

With the dance of St. Vitus

Girls, can you come here?

What is it, Palacios?

I have good and bad news.

The good thing is that the Penitentiary Administration

gave us permission to sing
at the Los Almendros asylum.

-That's it!
-Bacana, Palacios!

The bad thing is that not everyone can go.

-Is playing.
-Why?

Can't go who violated the parole
or have more than ten years to complete.

Whoever violated the parole can not sing.

-I do not believe.
What a bag.

But, Palacios, Sole is a saint.

I know. I don't write the rules.

Why do you punish me, Palacios?
It was only once, a long time ago.

Luna Here's the list of who can go.
I'm sorry.

See if you're in it.
- The loss is yours.

They may have made a mistake.

They do not make mistakes.

Look at my name.

Are you there or not?

You, come with me.

Proof Question:

what is the only place in the world
where you can find

morphine, codeine, barbiturates
and amphetamines in the same room?

And I who know? I almost didn't study.

In an asylum.

There are more drugs than in a nightclub.

Nice. Yes...

Did you get it or not, Goya?

I always wanted to be a mother.

When I got pregnant from Lucca,

we were so happy.

But he died at birth.

Tetralogy of Fallot, we are told.

Little blood circulated in the lungs.

Fifteen hours in labor.

I had no dilation,
the epidural would not catch.

I took 17 points in the episiotomy.

But it was worth it,
just to see the little face a few seconds.

We both have good, steady jobs.

I asked for paternity leave
to be with the baby.

She will lack nothing.

We thought about living near the hospital.

To follow Estrella treatment.

-Her room is ready.
-All green, beautiful ...

Will not you say anything?

Holy shit, fuck the world,

Goddamn it!

They are so beautiful!

So clean! How lucky I was!

Shit, look like fresh out
from a perfume commercial.

If you're willing to give us your daughter,

You must sign the authorization.

RESOLUTION No 5/18
SIGNED:SARAY VARGAS

Anti-inflammatory.

Use you. It needs more than me.

You were right.

She is a terrible mother.

Mom, girlfriend, friend ...

Cellmate.

Relations are not with me.

I only serve as an enemy. Then I am the best.

But you don't get points like that.

Trapped 383, out.

Hierro

Will you pass the cream?

What a shit, Zulema.

A woman died
for your obsession with running away.

You went too far.

Put this on.

Put it on.

Are we in Guantanamo?

I hoped it was
One of those who beat me.

It is wrong. Not my style.

They wouldn't say that in Southern Cross.

Killed a prey.
Of course not? She fell down the stairs.

Shut the fuck up.
Who covered it up?

-Calada!
Sandand?

It would explain why he adopted you.

I need you to put this on.

Please.

Hierro, you're more fucked up than me.

See how great they are.
Doctors recommend for cholesterol!

Buy before I leave!

Come on, girls!

Swimsuits. I have a little of everything!

Everything girl. Walk!

A little of everything, is it?

How about information
whereabouts of a motherfucker?

Inspector Castillo.

What did you talk to Zulema during the visit?

Make no mistake, Inspector Castillo.

I just went to see my girls,

my abandoned pussy,
My soul mates.

Right. I'll start the diet
next year. Fuck.

Don't fuck, Antonia.
I have a lot of experience.

We can prove that it is helping
Altagracia and Zulema to communicate.

We give two options:

back stuck with mitigators for collaborating

or to be arrested accused of accomplice
in kidnapping and murder.

I swear to you, Inspector Castillo.

I did not know anything.

You know I'm not a killer.
I'm a good gypsy.

Antonia...

is arrested for being an accomplice of kidnapping.

I swear I didn't know they were going to kidnap
Sandoval's ex-wife.

I swear on my dead.

I swear on my children.
I did not know anything.

It was loose, Antonia. I want you to fuck you.

It was fucking free. Let's go.

Walking the fuck.

Vargas.

A very important thing.

My daughter is a gypsy.

She needs to know that and be proud.

Do we have a deal?

And one more thing,
I have seen your intentions.

They won't put my daughter
in one of those private schools ...

with coat of arms and skirt

or directed by priests or nuns.

They will put my daughter in a public school.

With chinese children,
Moorish, Gypsy and Romanian women.

That's how you really learn.

And the song,

play Camarón for her, please.

And Niña de los Peines. Remember that.

And Enrique Morente.

Then, if she chooses,
listen to the fucking trap or whatever.

What a fucking life!

-Hello?
-High, it's Antonia.

Girl, we need to see each other.

Castillo came to me at the fair.

-For what?
Why do you think?

He asked about you.

Because you're wanted for murder.

But don't worry, I said nothing.

Make an appointment

Honey, we'll see each other today at 8pm.
Know where.

I got a truck for Morocco.

It's trustable.

Yesterday there was no hiding place for me,

but today has a truck?

Listen, Antonia.

Pass the castillo.
Let's see if he can explain it to me.

Altagracia.

No matter where you hide.
Let's get you.

It will not be with this link.

The signal has been diverted,
don't even miss trying to track him down.

Oh, old man.

Do you still think you'll get me?

Neither have assistants anymore.

Wants to know? Your signal is too weak.

That is, it must be hidden
in a garage like a rat.

South region, near a national highway.

I bet in Getafe.
Sleep in the car, eat cold food

and cringes at the slightest noise.

You're alone, comadre.

Killed an innocent woman.
Left two girls with no mother.

Listen carefully.

I swear on my balls I catch you.

Let's see if it's true.

-This reinstatement bid ...
-What is it?

It's a complicated word
which means your release.

I don't know why they go back to crime.

Shit, I hope not to return to the crime.

If I came back,
It would be for the same reason:drugs.

It would be caught by something or ...

I'm much better here than out there.

For Gypsies,
It is not the same to be stuck or not.

When we look for a job,
There is no way to get it.

What option do we have left?
Most commit crimes.

That's what it's called, right?

It will not be recorded, right? Just here between us?

It must be Cachinhos.

Looks like a prison addict.

When a prey is released,

see the fucking life again
before she was arrested.

There's nothing better waiting for you.

Finished?

-P ... chick!
-Tomato.

I'm going to suck on you like a pro.

Al ... Dawn.

Erection.

By ... Aorta.

Aorta.

Hey SpongeBob. Come closer.

Sit right here, damn it!

Goya, stop it.
Leave her alone. She is with me.

Today will not touch her
nor throw it over the railing.

-Right, partner?
-It's ok.

I owe you this, right?

You owe me nothing.

-No?
-No.

Your problem is ... being scared to death.

And you feel safe with me.

How do you know how I feel?

What is this?

A fucking date?

Please...

Are these modes? They are my guests.

Take off those horrible handcuffs.

Sorry for the way you came here,
but it was necessary.

You do not know me.

My name is Magdalena Cruz.

Owner of Cruz Prisons.

My father directed the first one in 1950,
with a budget of five thousand pesetas.

I now administer
EUR 800 million per year.

With 7,500 prisoners, over 200 agents

and a millionaire contract with the government.

Why are we here?

Because I am a businesswoman.

My business depends on calm prisons.

This calmness depends on the prisoners' leaders,
you two.

This will be very expensive, crown.

How about letting us go?

I don't release prisoners, I don't reduce sentences.

I'm not a judge,
But I can make your lives easier.

What they want?

A cell just for me,
to scratch my bag as I like.

With big television.

I want my sluts

make me intimate visits
as many times as I want.

If I don't relieve myself, I get nervous.

How cute.

I want steroids.

And good food in this fucking prison.

Whatever you put in writing, Cayman.

Think it's a letter to Santa Claus.

Well then...

And you, Zulema, what do you want?

I don't understand why they took
Tere and not me.

I sing much better.
She goes out of tune and doesn't hit the notes.

If you couldn't go with the choir, patience.
What do we do?

I enjoy rehearsing very much with my girls.

Heard the thin voice
What are hormones creating?

Why didn't they take me?

Thin voice? With that cracked taquara voice,
It was better to stay with me.

Cracked Taquara? That's mean, Sole!

Wow! My voice has always been wonderful!

My mom has ribbons from my teens

when I imitated Isabel Gemio

Hay a Letter To You. Wonderful.

He loved to imitate Lupe.

-Who?
-Lupe!

Don't you know Lupe?
-No.

A Cuban singer who goes crazy.

She was so hot.
Flirted with pianists, musicians ...

She did ...

A wonderful personality.

What are you doing, Sole?

Taking off the clothes.
-Why?

To sleep.

But it's 12:30, honey.

Is it 12:30?
-Yes.

Wow, that's stupid.

What time did I see?

It's all right. Who has never been mistaken?

Yeah. Sure.

Antonia! Beautiful!

Gipsy!

He returned to prison.

What is happening?

Beautiful!

I came back here.

I prayed so hard never
more see your face here.

Pray for poor does not reach heaven.

What a shit.

It's all right.

-You came home.
Come on, Antonia.

Girls, get ready.
We arrived in five minutes.

Go there

Right.

All clear? Yes? Let's go over it.

There on the beach the beautiful Lola

We entered through the main door.

They will escort us
down the hall to the cafeteria.

Before the exchange, in the choir,
Goya will be first in line.

I cover you.
Throw me back.

Tere will sneak out of the stage.

The asylum pharmacy is on the same floor.

We don't know what the door is,
but just look at the map.

It's five minutes before the song ends.

You need to run.
-Plenty of time.

Thanks.

Don't eat anything, Zulema?

I have your plate.

Say, Zulema, what is your price?

-There is nothing that interests me.
-Everyone wants something.

Truth. It would be nice to stop time
and come back a little.

It's not in my hands.

I can transfer your daughter, Fatima,
to the old prison.

There is a problem. I don't make deals.

Even say "good night" ...

Every word we say is a deal.

I don't do business. You can't buy me.

I like you very much, Zulema.

We are similar.

But still need to learn
a lot about yourself.

It can't be that way.

I can not! Wait there. Millan.

I need to touch them.
-It's forbidden.

I know it's forbidden,
but I will give them my daughter for 13 years.

How to do this without ever touching them?

It's a skin thing.
"Vargas, you know it's impossible."

It's impossible because there are so many rules
and it's very rigid.

But that woman
give my daughter a bath,

read stories and kiss her.

That man will hug her
when she is afraid.

How to do this if I have never touched them?

How to know if they are good people
if I never touched them?

Have compassion.

Please.

Gate of the visitation.

Only later

-He approached
-He approached

Gave me a hug
And at that time I almost died

The red and the yellow
They are the ones that make you laugh and sleep.

You won't call the guards, right?

The glass door cabinet has morphine.

You are an angel.

What you want?

Why did you give the baby
to family care?

So that the bad do not win.

For her to stay away from you and me.

So they don't use it to hurt me,
because I love her more than life.

Choose the reason you want.

He made the most painful decision of his life.

And also the best.

Do you want me to do therapy?

You did what you had to do, the right thing.

I had no choice.

See who we are.

Toxic

We are a virus. We infect what we touch.

Don't blame others, Sandoval,
because in this prison

the only real son of a bitch
I know is you.

I have a gift.

You can say goodbye to your daughter.

They will take you to my office.

You have 15 minutes before they take you. Go.

Soraya offered,
what should i do?

Soraya too?
Elena, Sonia and even Soraya?

No matter who I'm with,
I only think about you. Come here.

Do not touch me. You don't know what you want, Nacho.

He's a spoiled asshole.

If I touch her again, I'll rip her head off.

Baldo, the son of a bitch's visit is over.
Stand up.

Let's go.

Is the sucker your boyfriend?

Yes, more or less.

Our relationship is like this.

He hits me and I make up.

Gate.

I'm not your father,
But look for someone better.

He loves me, Hierro.
That way, but you love me.

Hey.

Never fell in love with anyone
knowing to be bad,

that hurts you, reduces your self-esteem,

but would you rather not give up?

Come on.

I know our relationship will end badly.

That's silly, right?

You got it!
I didn't know the lyrics but sang well.

-The lyrics, more or less, but the voice ...
-Good damn voice.

You should do something.
-Seriously?

-No doubt.
-So good.

-Yes. I loved it.
You have a beautiful voice.

-Same?
You should do something.

Palaces! Let's put together a musical.

The main role is mine.

Holy shit.

What is this?

This is going to be a zone.

-No.
-I do not believe.

Luis, you can come down.

Girls, listen to me.

Let's look for drugs.

Go down one by one when I call, okay?

Salazar, come with me.

Heredia

Curls, what do we do? Play in the ground?

No. If you see it, it's lonely for everyone.

I don't wanna go lonely.

Salinas.

Recio

Fuck you.

-What are you going to do?
-Come closer.

Spongebob, open the panties.

- Perez.
-OK.

If you wrinkle, you die.

Jeremiah.

What do I do, Curls?

Sorescu

Fatima, I really like you.

But is the newbie and will take the blame

because that's how it works.

Kabila

I'm sorry.

Curls.

Merino.

Goya

Fatima

Fuck.

Something is happening.

Fatima!

Fatima

Fatima

I take care of it, Palacios.

Shit.

What is it, girl?

Be careful with the head.

-No.
-Yes. Take the.

Slowly.

I'm a fucking mother.

We all are,

but we tried.

Today I will give it to the host.

It is a mistake?

It is a mistake.

You're doing the right thing, gypsy.

Even though it hurts.

Looks like you.

Less bad.

You said we would only talk
at our daughters' funeral.

Remember?

Life has treated us well.

We met before that.

I love you, gypsy.

I'll never leave you again.

Me neither.

Cry.

Cry as much as you want.
It will feel better.

Put that blame out.

Where did it come from?

Relax, take it easy.

I will do nothing to you.

It is quite obvious.

It's the rookie

forced to hide everything, right?

What motherfuckers.

What motherfuckers.

Yes, love, I know who they are.

I also know you shouldn't be here.
This is not your world.

I help. I'll tell you something.

From now on,
I am no longer the director, nor the doctor,

nor Sandoval.

For you, I'm Carlos.

Uncle Carlos

It's ok?

Uncle Carlos will help you.

Understood? Trust me?

Very well.

Very well dear.

Calm.

Very calm.

Calm.

Take a good look at them.

Your mates.

Did you think they were your friends?

The law of survival, they say.

Which one gave you the medicines?

No need to say the name.

Just touch the shoulder.

You can go, brave.

Fernández, take Kabila alone.

Come on, girls. One by one.

-And now?
What a disappointment, Kabila.

Don't worry, you did the right thing.

Really.

I swear you just found Santa.

We will both be great friends.

NEXT EPISODE

She will never bother you again.

Fininho.

But understand that Sole is sick.

Life can always get worse.

Just a little.

What will you do with Fatima?

A lunge is missing to defeat her.

Fat.

-Moron.
Never call your daughter an idiot.

Sorry, it's nothing personal.

Subtitles:Leandro Woyakoski