Locked Up (2015–…): Season 4, Episode 4 - Mamá - full transcript

Welcome to the Northern Cross.

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Do you know what they call it now? Barbie.

Fangs want to kill you.
The agents too.

It is the queen of the black cocada.

I will run away today.

Just distract them

as I go through the ventilation tunnel
to the boiler room,

which has bars.

Zulema!

It was the Altagracia that needed to leave.



I won't lose the new prison contract

because a mexican
is laughing at our face.

I swear, until Altagracia returns to prison,

Northern Cross will be worse than Guantanamo.

How do we do it now?
Me, here, you, out there.

It's with the millions, I don't.

I'm tired of always bumping
with the same cop.

We need to get rid of it.

I have Alzheimer's.
-What?

The day I don't recognize you,

will you prepare me a latte

and will add these remedies.

I have a plan for you to get me out of here.

And who do we have to kidnap?



Someone Sandoval loves very much.

The ex-wife.

We don't have Altagracia, but we have Zulema.

There are many ways to hurt someone.

What the fuck do you want?
Just tell me the weakness

from an old friend:

Zulema

Zulema's weakness is a person.

Her name is Fatima Amin.

Are you Zulema? I am your daughter.

Death.

I think,

without entering this story
whether God exists or not,

death must be
how to get back to mom's belly.

How...

As if protecting you.

As if coming home.

The one place ...

where you feel loved.

In peace, quiet.

Far from the fucking world.

Hey rookie. How are you doing?

No one sleeps the first night.

Hold my hand if you want.

What's your name?

Fatima

Do not worry,
I don't let go until I fall asleep.

Thanks.

What the fuck is going on?

Not good.

Sleepover.

Get up!

-Seriously?
Get up!

Really?

Your mother must be happy that ...

Come on, Sole.
-My Photos.

-What's it?
- These are my pictures.

Hey, motherfuckers, she's young.

Walking.

Let's go.

Zulema, I'm waiting.

Want me to go barefoot?

Let's go.

Zulema

Thank you so much for this sweet awakening.

Gate.

Kneel down!

Already!

They know the new rules.

Phone calls are prohibited.

Visits, canceled.

As summer, we will have unexpected magazines.

If there's something that really pisses me off,

from the bottom of my heart,

is that as of today
every night at this time,

two of you will be taken to solitude.

Until further notice.

And they go because they do.

Because I like.

Two. For no reason. By chance.

Today I must say that we have the privilege

to count on help for the choice.
Do you know whose?

The newcomer prey.

You know her, don't you?

Didn't you introduce her to them?

No?

Hierro, bring her.

Do not.

No, please.

It's ok.

-OK.
Thanks, Hierro. Calm.

Look into my eyes.

I will do nothing to you.

Have no fear.

Very calm at this time.

No one will do anything to you.

Come on. Turn around.

I present to all, Fatima.
Your new classmate.

Oh, by the way ...

She is the daughter of Zulema Zahir.

Does Zulema have a daughter?

Poor creature.

Too bad to be in this situation.

Will choose who will go to lonely.

Because I?

Newcomer privileges.

Hey, that's fine.

Only choose two colleagues. Nothing else.

Come on, pick two.

Can I go to lonely?

-Of course not.
-Please.

We would be doubly responsible.
That is not the idea.

Don't be sad, don't feel guilty.
It is not up to you.

It's just the new rules.

Choose two. By chance. Any one, already.

These two.

Walk, you can take them.

Let's go. Get out!

It will be so every night.

Until our dear Zulema

deign to say
where is Altagracia, damn it.

So,

if you want to thank her, she's here.

Kneeling

Clean this shit
and go take a shit!

What a stink.

Got two sponges?

I only have one. Excuse me.

I have two sponges. Come on.

Come on.

Come on, woman. Without fear.

Do you want?

Moron! I only have one sponge.

But I had a better idea.

Why don't you soap me.

Come on

Do you really think we'll get something like this?

Hierro, when she sees her daughter suffering,
she will have to give in.

You will have to negotiate.

You will have to tell where Altagracia
fucking hid.

I had to soap myself, damn it!

That. Deeper.

It would work with all, not with Zulema.

After 20 years as a psychiatrist,

I know a great truth:
even insects take care of the young.

Neither is Zulema so insensitive.

Do not.

Prefer to suck me?

Smoothly.

Look. Did you see that scar?

It was your mother's fault.

She took chicken bones
and hit me deeply.

But you are here to compensate me.

Okay, SpongeBob?

You will obey me when I send.

Leave her alone.
-What's it?

Leave her alone.
-Is nothing.

Settle down.

At 18h in my cell,
will lick my scar,

Sponge Bob.

Yesterday,

Altagracia ... shot me twice.

SANTA MARTHA PENITENTIARY
MEXICO CITY

It was a miracle to survive.

The question:why a fugitive
is it so close to this prison?

Of the two, one:

or she has affection for us,

or is up to something.

Lock the doors and don't even think about shouting.

If anyone thinks they knew
the motherfucker is wrong.

She did everything in Mexico.

Armed robbery, drug trafficking ...

Until you find your favorite game:
lightning kidnapping.

You can keep the money,
the cards, cellphone ...

I don't wanna steal from you.
It's not personal either,

but it's Sandoval's ex-wife ...

the only one who fucked him for wanting.

The kidnapping was quick and clean.

She was asking for ransom within 12 hours.

I'll show you what she did
who didn't agree with her.

Did she work alone?

Altagracia is a lonely bird,

methodical and calculating.

Like this monster
turned penitentiary agent

in Northern Cross?

She had already served her sentence.

Technically, it was recovered.

With that kind of resume?

Even more so with this curriculum, Antonio.

She became a good person

to occupy the post
according to our needs.

Your daughters are so beautiful, right?

I'm glad you didn't pull your father.

We are all in her sights.

We must take extra precautions.

Always look under the vehicles
before you turn them on.

Double the perimeter watched
in Northern Cross.

Calm down, okay?

Let's spend some time together.

Start the car.

Let's go for a walk.

Until we get the motherfucker,

none of us will be safe.

A package has arrived for you.
It's from Altagracia.

Zulema's daughter has arrived.

The scorpion spawn.

"I hope you're not like your mother."
Zulema is a mother.

My jaw dropped.

She is cute. There is a what.

Wow. You like newbies.

I do not like her. None of it.

Who doesn't know you buy it.

Imagine having Zulema as a mother-in-law.

Can you imagine?
Imagine the Christmas dinner.

Can you imagine?

Arabs do not celebrate Christmas.

Arabs have Christmas.
-No.

Celebrate Ramadan.
But you ... Of course.

What's up, Gypsy?

What jealousy.

I don't need to talk about Zulema,
of her daughter, nor of her motherfucker.

OK? They are gossiping too much.

She is making up her mind.
-She is not going.

There she goes.

-Will not. Saw?
-Is thinking.

It is in doubt.

-No. She goes. Is coming.
-Wait.

I need your help.

I can not help.

Do not misunderstand me. I do not want a mother.

I want you to do something,

that way I don't turn the bitch out of jail.

Do you know why you're here?
-No.

Think it's a family reunion plan?

They put you here to fuck me.

Understood?

I don't wanna see you Do not follow me.

I don't want you to smile at me.

I don't even want to smell you.
Do you understand?

Get your ass out of there.

Fuck your ass up.

Go away!

Hey!

Congratulations, Gypsy.

After becoming a mother, we see her best.

Welcome to the world of mothers, Zulema.

I can give advice whenever you want.

Only you knew about my daughter.

He told Sandoval.

I don't know what he gave you, but I hope ...

It's worth killing an 18-year-old girl.

Because they will destroy it.

That's the deal:

Do you know when we'll talk again?

When we bury our daughters ...

at the same time.

You! Look at me.

Made it up?

Yes.

She kidnapped my wife.

The motherfucker kidnapped my wife.

Sandoval, not here.

Get out! Get out of here.

Motherfucker.

Did you like the gift?

There is also the surfer Barbie,
the psychiatrist ...

The housewife. You can return ...

You will never leave this place, Zulema. Never.

Are you listening to me? Will never leave.

Glad you like your ex.

How love is fucked.

People don't realize,
but it is a terminal disease.

Has two daughters, wife, house, everything.

What's it? Did she catch you?

Found out you're a fucking pervert?

But keep going,
acting, chatting.

What's it?

I will kill you.

I'll make the last thing

that your beautiful eyes will see
before I die...

be your daughter's last breath.
I swear.

You're swearing in vain.

I won't stop trying to get out of here.
I have nothing better to do.

Do you think it was great
bring an 18 year old girl here,

but you are wrong.

You do not know me.

It's a psychiatrist.

You should know that there is
stronger instinct than the maternal,

the survival one.

Did you know, idiot?

Do what you want to my daughter.

I already made my choice.

I will never say where Altagracia is. Never.

By the way, she'll call you tonight.

Follow all steps
if you want to see your ex-wife again.

This Mexican is a volcano.

Mami, see. I found my ex's letters.

How nice. It's first rate porn.

After all this time,
I keep reading like a sucker.

What is it, mami?

They are my parents.

I'm not in the picture.

I should be.

Don't worry, we'll find you.

It will not get lost.

Do I need to remember what Zulema did to me?

So go break her face.

But making deals with Sandoval ...
I do not recognize you.

Why? Why am I a motherfucker?

Yes, I'm a motherfucker
who sold a girl to Sandoval.

Do you know why I did that?

To save your neck.

Sandoval caught her trafficking on camera,

called me to his office
and said to give him something,

otherwise I was going to throw you at the dogs.

Where are you going?

Where are you going?

What did you want me to do?

Thank you.

Just don't say you were dreaming
in taking revenge on Zulema.

-Palaces.
-Yes.

Goya has papers in her cell.

Goya?

I'd rather tell you before Sandoval
find out and give it to the dogs.

Yes, better that way.

Saray, the director of the hospital
where your daughter is hospitalized.

-What's it?
I want to talk to you. Is it urgent.

What did you do with my daughter?

-Don't worry, she's fine.
-Well, a roe.

What's up?

Why would they come here
if they hadn't stepped on the ball?

Lawyers representing the hospital
received an anonymous donation.

An iron brow gave us
two million euros.

Money could be used
in scholarships and research.

There was only one condition.

That the best professionals in the world
take care of your daughter.

Right now, Dr. Wilson and Mesner
of the Sinai Clinic in Los Angeles

are coming to Madrid.

Who gave this money?

We thought you could clarify.

In the letter, there was only this.

Out of the cell.

Fuck! What's it?

Fuck. Spoiled a moment
of intimacy, bitch who gave birth to him.

-No, let her ...
-The pillows,

them sheets.
-Do not go.

-I didn't break up with you, okay?
Goya, shut up.

Do not catch it.
It was behind the line on the floor.

But why does everyone hate Zulema?

Good...

in short,

your mother killed, humiliated,
tricked and screwed people.

Fuck.

Fatima

No one chooses parents.

-No one.
-I know but...

Listen.

My mother was crazy.

IS?

Just like me.

My mother disappeared,

I left home.

Let my sister and I
when we were four years old.

And went out to dance.

At least I didn't play bingo.

It was the kind of woman who,
if you were here,

would be dancing reggaeton in the gallery.

-Seriously?
-Yes. She was crazy.

Yes, I loved to dance.

Mine sang.

That's what they told me.

Started singing
when they took me out of your arms.

Right after I was born.

Not to die of sadness.

But she hasn't seen you since baby ...

No. She came to see me once
when I was six

and spent the whole night.

Sang to me until I sleep.

What did she sing?

Sleep

Wipe away the tears

Sleep angel

Sleep

Sleep

Wipe away the tears

Sleep

Little angel sleep

Sleep

Wipe away the tears

Sleep, little angel

Sleep

If you would like to be a mother?

I already feel like the mother of ... Estrellita.

Saray's daughter. I'll spoil her.

I will only give good things.

Whatever she needs, I'll help.

I can't take care of myself,

that will tell from someone else.

I don't know if I can be a mother.

I don't think it should be.

It was so exciting
my nephew call me "aunt".

Imagine what it will be like

when I have a daughter,
that I will name Damaris,

name I love from mythology.

Imagine when this little girl
call me "mom".

But my mother also said
beautiful things. She called me

of "little princess".

"Coconut candy." And also "panaca,

motherfucker, fucking fat,
I will break your face ".

Go down

Listen well because I will only say it once.

Listen, damn it.
No one will save you in this life.

No one.

This alone. We all are.

Or learn to hunt alone,
or it will be eaten by others.

Choose the most feared prey, the hippo,

and hunt.

Goya is an animal.

The other fangs are afraid of her,
but she is slow and fat.

Catch her off guard

and hit her.

Most importantly, let others see.

If you hesitate, if she sniffs your fear,
is fucked.

Take this.

Hold on.

With force.

That. Like this.

I carried you nine months in the belly.

I loved you more than everyone.

I felt you growing.

It is my daughter.

It has my blood.

Is able.

Is able.

Too bad I'm not there to see.

Hit her.

Put me on speaker.

I don't know what the fuck you want,

but half the police are after you

and you know how it will end. I'll warn you.

Ends in here again.

But first you need to get me, right?

Listen, Barbie.

When I hang up,

Hierro will take Zulema to the parking lot.

And they will get in a car.

Either you're crazy, or stoned, idiot.
You know I can't.

Of course you can.

Or the next package will bring

Your ex-wife's head.

Why Hierro?

Special request of the Moorish queen.

I don't want tapping or guns.

Not a pissed off agent behind Zulema.

Don't try to fool me, asshole.

Because I'll screw you.

Zulema will take Hierro to the exchange point.

I never thought I'd run away like this.

Through the main gate,
as if it were a hotel.

Zulema in exchange for his ex-wife.
That is the deal.

But before that,

- will do one thing.
-Do what?

What do I have to do?

To remember.

Stay with your little chickens.

That's it! Come on!

I want you to remember ...

when it started abusing prey,

to touch them, drug them,

sticking the tongue in their mouths.

I want you to go to the place where you fucked up.

Go home to your cottage,

where was happy with your family
before becoming a rapist pig.

What is it?

It will return to the starting point of a bad guy.

Because it could have been
an exemplary husband.

It could have been an exemplary father.

It could have been an exemplary director.

But it fucked up.

Stop here.

There is nobody here.

Get out of the car.

Take off your clothes.

Are you crazy?

I want to see if you have any bugging.

Take it or we'll spend the night here.

Take off your clothes.

What the fuck do you want now?

Get in the pool.

She will kill you.

Altagracia will kill you
when you know where the money is.

You would do the same.

I love that you worry about me.

I forgot how good it is
when they care about us.

I have no eavesdropping, see? I said.

I already knew.

I wanted to see your scar.
I knew I had one.

Stop.

A kidnapped woman
It's about to die.

What do not understand?

The spleen is the weakest organ.

A strong kick and a hug. They have to take it off.

Remember those summer days
when they had so much fun in the pool?

You pretended to be a normal man.

Destroyed your family.

What the fuck are you going to do
with the more than 200 prey it cares for.

Where's my wife?

It wasn't a fight, right?

If not, he would brag about her like a cock.

No. You're ashamed of the scar.

Because it was defenseless.

It was a child. Small. A kid, right?

Zulema is already free. Let her go.

No. Only when she calls me.

Who was? Anyone close?

Your father?

Your father.

His father popped his spleen with a kick.
How old were you?

Seven years?

Eight?

Nine?

And it was there like now, quiet.

Because I thought I deserved it.

Do you know the most fucked up part?

Still seeking your father's love.
In the castle. At Sandoval.

No matter how many punches you give,
Never have love. Never.

Fuck, why are you doing this to me?

Let me go!

Do nothing with her.

She is part of my life,
the mother of my daughters.

I only let go when she calls me.

Because we are not so different.

They fucked me too.

They fucked me too.

They fucked me too.

They fucked me too.

I am not like you.

Do not.

Of course not. What will it be like me?

I made up with my pain, asshole.
Not you.

If in 20 minutes
I call and still free ...

Altagracia will release the woman.

I'll take your phone.

Break her face. No one steals from me.

Let's go. I don't wanna see you anymore.
Do not do anything.

-Zulema.
-High, I'm free.

Police! Get out of the car.

-Zulema.
- Get out of the car!

Get out of the car.

Already out of the car!

Get away from the car. I want to see your hands.

Walk forward. Slowly.

Do not stop.

Turn around.

Get down on your knees.

You didn't keep the word, Sandoval.

Please. I have two daughters.

I'm sorry.

Relax. No. Breathe.

Goddamn it!

No!

The number of times ...
I must have looked at my mother

and wished she died
from the bottom of my heart.

But then ... I thought better

and when she dies,
My heart will break.

Your mother is your mother.

It doesn't matter if she was a bitch.

NEXT EPISODE

Goddamn it!

Shut the fuck up.

I swear on my balls I catch you.

Let's see if it's true.

Bring me Zulema Zahir.

Very well.

Subtitles:Leandro Woyakoski