Locked Up (2015–…): Season 4, Episode 2 - La fuga - full transcript

I have a bad feeling.

AN ORIGINAL NETFLIX SERIES

If I don't show up in 15 minutes,

4
00:00:09,240 --> 00:00:10,360 -foot
on the board.
Take care, okay?

Zulema!

If we surrender, we lose.
But if we fight, we can win.

Stop, Zulema!

8
00:00:16,720 --> 00:00:18,400 You
need to take me to the hospital.

There's one thing I can't give:
my freedom.

I have six million euros in hiding.

If you help me get away, we'll
split it half and half.



You have no daughter
because you're a fucking rapist.

I would use the intelligence God gave you

and start treating
your daughter's father with respect.

Welcome to the Northern Cross.

It won't be so funny
after a lonely week.

I was appointed director

18
00:00:47,640 --> 00:00:50,680hesitate
because I don'tto execute justice.

Mercedes Carrillo,

get the drugs hidden in cell

and put it in the gallery corridor.

Remember what happens to traffickers
who break rules at the Northern Cross.

23
00:01:06,320 --> 00:01:07,760 -Want to
climb?
-Is playing?

We're going through turbulence.

Elf bitch from hell.



NORTH CROSS

Take.

Thanks.

30
00:04:59,040 --> 00:05:00,240 Does it
still hurt?

I deserve it.

A little, yes. You did not hear the warnings.

Zulema Zahir almost ripped my head off.

She's the devil.

I went limp and was fooled.

If it's any consolation
at some point, she's already fooled everyone.

Yeah, sure, but I was dumb enough
to take her to the bathroom ...

and eat her .

Not in the report.

Shut up. What kind of report?
Sit down and tell everything.

Sit down!

How did it go?

How was that?

What do you mean, how was it, asshole?

What is it like to eat a woman like Zulema?

One hour, it should be like ...

petting a reptile. Cold ...

and wet.

It's different. I don't know.

It's like ...

making love with fear.

It must be like having a rope around your neck.

And it's pulling.

54
00:06:11,480 --> 00:06:14,280shove
Every turn, every.

Something like that.

Did you know that a man can ejaculate
even after death?

Death and sex ...

go hand in hand.

The little death.

With Zulema, there was little left.

Very little.

But I'll say something.

The motherfucker won't fool me again.

Go away.

Hey.

All right, idiots.

67
00:07:39,320 --> 00:07:42,760 You
can fuck me again,
but one will chip.

Who will be the first?

The chickens are sensitive.

70
00:07:57,440 --> 00:07:59,240stinks
But it.

But they get stressed out with fights.

Goya.

Don't move.

Fuck you, Zulema!

Don't mess up. It's none of your business.

Not my business?

Altagracia is mine. You are not?

Of mine?
-Of yours.

You're gone. Left us in the shit.

With Sandoval, things just got worse.

Nobody wants you.

Have you seen a lot of Kung Fu Panda movies?

Me too.

Don't you?

I prefer Cantinflas more.

You can't protect her forever.

What's up, shit?

Walking.

Fangs want to kill you.
The agents too.

It's the queen of the black cocada.

When I left solitary,

didn't give toilet paper or soap.

93
00:09:13,040 --> 00:09:14,240 Do you
know what it means?

That won't take a shower tomorrow.

I'm going to run away today.

Pick up the flower ...

Stop!

It's the worst choir I've ever heard in my life.

Horrible. Each in a way.

We're not the Vienna Singing Girls.

Sole, they deserve life imprisonment
for singing so badly.

We need more time, sir. Right?

103
00:11:47,040 --> 00:11:49,280joint
Or from a.
Chapada, Tere sings beautiful.

It's wet the panties.

Yeah, Mary Whitneyhere
singslike the angels.

This song sucks.

No! Ladies, stop, please!

The choir has rules.

No fighting, teasing or tension.

No voice is worth more than the others.
All have their place.

111
00:12:06,080 --> 00:12:08,040 Got it
? Did not like, leaks.

Impressive.

Palacios, you're the guy.

Come on, girls! From the start.

Four months ago, in this prison there were
murders, bombers, escapes.

Today, a choir.

Congratulations, Director.

There are no secrets, Mrs. Cruz.

Just impose limits.

It's important for prey to be happy.

I don't think you understand.

I don't want them happy, I want them locked.

The market changes.
Today the business is cryptocurrency.

Yesterday it was the tiles.

Tomorrow, renewable energy, but ...

the only business that ever worked

is that of fear, Sandoval.

Fear generates money.

People pay
to feel safe at home.

They pay to know that they have

an electric fence between them and the bad guys.

I'm about to build
a new prison ...

for men.

134
00:13:23,320 --> 00:13:24,800 Really
? I thought contracts

with the Home Office
were frozen.

Almost. That's why I don't want
my surname again on the news.

137
00:13:31,280 --> 00:13:32,400escaping
No...

neither murders nor scandals, right?

And if it happens,

that the news doesn't leak.

We share a cell and life.

And love.

What would I change in prison?

Would make a hole here in the courtyard,

would lay dirt and sow plants.

Grass with sprinklers that make ...

All wet.

The clay. Put your hands in the clay, right?

Yes.
-All wet.

I forgot what it's like to walk barefoot in the grass.

Sometimes in the shower,

when I'm barefoot,

153
00:14:10,680 --> 00:14:13,440 I
close my eyes and try to remember that.

I can't. I have no imagination.

Everything is prefabricated, plastic, steel.

Everything is hard.
-Listen ...

I don't say they should give us a pool,

but more shade would be fine. It's free.

That also gives the shadow ...

It's inhumane.
-Truth.

We have a beautiful little girl, right?

Between.

163
00:14:52,560 --> 00:14:54,040 - Can
I?
-Quickly!

I'm going to ask Sole to teach me how to pray.

How long do you let her see her?

Just one hour a day.

What are we now?

I don't know.

I just know we shouldn't be
with someone out of pity.

Is there another relationship in prison?

What we are now, whatever it is,

Saray, is the best we can have.

When the baby leaves the incubator,

you will go to the maternity block.

175
00:16:00,800 --> 00:16:02,040leaving
I don't know when she'll be.

She'll be leaving.

Of course you do.

She'll leave because she has gypsy blood,

because she's a survivor like me.

But when you leave,

will pee in a bag,

take three drugs a day,

with a nurse who will take care of her.

I don't know how I'm going to pay this.

So what?

186
00:16:29,280 --> 00:16:30,960 I
'll be a bitch if you need it.

Yes?

Zulema, Zulemite.

189
00:16:49,880 --> 00:16:54,600 We
rarely got a chance to look like this,

face to face.

I never saw your head from behind.

192
00:16:59,160 --> 00:17:00,240 Scrape
every day?

You have a perfect bald head.

Come on.

195
00:17:06,840 --> 00:17:08,040 Make yourself
comfortable.

There.

197
00:17:21,119 --> 00:17:22,480 Do you
know what I think?

That we avoid each other all this time because ...

we respect each other.

It's not respect.

It's fear.

Fear.

We fear each other.

That's why about it.

Of course.

Dominant alphas
can't face each other.

If they fought, only two things would happen.

Either ally,

or destroy themselves.

We'll never be allies.

You're the boss of this sty,

and I'm the crazy bitch who wants out.

It's more like the second option.

Anyway, if you face me,

will eat grass in the bud.

However ...

However, with a bit of luck,

Someone else will do this service for me.

Did you see Saray?

She'd give her life to visit you.

She's delighted,

because she wants to name the Estrellita.

I don't know if I'd invite you to be a godmother.

But what did I say? How horrible.

See? My head is not so perfect.

Of course.

How would she invite you
if she tried to kill you both?

Zulema.

Friendship is so fragile, isn't it?

How will we run away?

231
00:19:24,200 --> 00:19:26,080 Unplanned
things never work.

Not even the planned ones.

233
00:19:33,480 --> 00:19:35,880 Do you
know how long I worked in this prison?

Seven years of shit.

I know everything.

Every runner, every camera,

the protocols in case of fire,
rebellion, fights and escapes.

I also know

that the head of the bolts on the beds

fit perfectly
with the locker window nuts.

Don't fuck.

From there, it's pretty easy to jump
into the outer corridor and escape.

The perfect escape from prison, piranha.

Yes, damn it!

But ...

only works once for one person.

You're not coming.

I need you to help me get away,
then I'll get her.

What a motherfucker.

Motherfucker.

Oh, shit, friend.

She's able to do drugs.

She's been looking at that shit
for over an hour.

Will she get it?

Shit. Will get.

What are you doing?

Nothing.

You know the dogs devoured Mercedes
for that shit, right?

If you won't help, don't disturb.

260
00:21:53,960 --> 00:21:54,880 All
right, bye.

Kittens.

What is it?

Dropped this here.

They're so cute.

Palaces.

266
00:22:38,920 --> 00:22:40,120 Did you
set up a choir?

Yes, it will be cool.

Join in. We need more voices.

I'll think about it.

270
00:22:45,800 --> 00:22:46,800 That's
right.

271
00:22:51,920 --> 00:22:53,400mess
What a, Altagracia.

I'm going on a diet.

Look at me.
One, two, one whole orange.

Ei.

Very thin.

I want an apple.

It's going to fall.

Gypsy, calm down.

It's not worth it.

That's how a friendship ends,

with a tray that stinks of tortilla.
What a shit.

I was found with a seat belt
around my neck.

Fight in the cafeteria. I ask for reinforcements.

Come here.

My daughter was snatched from me
like a rabbit in a top hat.

White and almost dead!

Die.

Die.

Cesarean section, motherfucker.

I did ...

what I needed to do.

292
00:24:41,440 --> 00:24:42,360 You
bitch.

Damn.

There's one more thing.

295
00:24:52,960 --> 00:24:55,440 I'm glad
you're alive, whores.

What are you looking at?

297
00:25:12,240 --> 00:25:13,160 That's
enough.

Enough.

It's over.

I won't be able to wear a bikini
after the shots I fired ...

Holy shit!

Let them get tired,
otherwise take the first punch.

Looks new, Palacios.

Motherfucker.

305
00:25:33,680 --> 00:25:35,360 - That's
enough!
-Saray!

306
00:25:36,920 --> 00:25:38,880 The
three of us got out of that car alive.

But someone died that day.

Death pays for itself with death.

And you will pay for it.

310
00:25:45,680 --> 00:25:47,320 You
'll pay.

Why did you call me
with such urgency and despair?

Sorry, sir.
The drugs in the gallery are gone.

How long have they disappeared?

I don't know.

I was working in the yard.

Get back the footage from the central gallery,
please.

I really want to meet
this enterprising little bee.

I love women with initiative, Millán.

What is this?

They covered the camera with something.

Were you on guard today, sir?

Yes.

Very well.

Go to the locker room,

get your stuff and go.

Thank you, Millán.

Why did you get the drugs off the floor?

Why didn't you use it?

Deliver the drugs.

Not fucking.

Give the fucking drugs!

Let's make a deal.
Want to be my partner?

You and me? Members?

Yes, members.

- Half way through.
-No.

Look at that.

The merchandise is mine. It's 70%.

338
00:28:13,160 --> 00:28:15,040 We
cracked the remaining 30%.

How strong you are, you'll get a bonus.

As dogs can come up

and I have to find clients,
let's crack the bonus.

We take 5% for losses,
10% for Sole, the treasurer,

some for bribes,
25% for you. Members?

Want to fool me?

I wouldn't sleep well.

Closed?

-Socials.
-Closed. That.

What would you change in prison if you could?

The worst ...

is ...

think too much.

Thinking too much.

No.

A psychologist.

Honey, a good psychologist.
For us to talk.

Someone who understands us,
gives advice and helps.

357
00:29:00,560 --> 00:29:04,320guy
Handsome, forty.
That comes in a suit. Well dressed.

Zulema thinks too much.

I don't.

I'm from action.

The world in our head
is a very complicated thing.

Here, people are crazy whores.

Try to get along with those who are
not right in the head.

After two weeks in such a cell,

with the same clothes, food and all,

you end up climbing the walls.
Crazy bitch.

367
00:29:28,040 --> 00:29:29,400 Is
n't that what you wanted?

Why all of them? Why not say so?

That's what Lenny wants.

Give your hand.

Thank you.

They don't give you time off, right?

They lock you up,

starve them ...

A little chicken told me ...

who is still an accomplice to Zulema.

I don't understand.

She tried to kill me.

To me.

Don't be wrong,

but I would have done the same.

What do you love the most?

Your daughter, right?

Would you kill for her?

Now, I would kill for money.

What does Zulema want most?

The freedom.

It's all fucked up.

If you think coldly, you have logic.

Your team got in the ass.
It's part of it.

Which side are you on?

Will you be a friend of Altagracia?

"Get in the choir"?

The piranha killed one of us.

Since she got here, she's
only been out of solitary for a day.

Don't give her food. She has ...

The motherfucker killed Fruits!

She ran him over with the bus
and left him on the road like a dog.

That's why she was caught
and locked here.

You didn't go to the funeral.

401
00:32:15,560 --> 00:32:16,720 He didshake
n'thands with his children.

402
00:32:18,480 --> 00:32:19,600did
Youn't see the makeup body

so you wouldn't see
that the wheel went over your head.

I have work.

You're a newcomer.

If you're on her side,
we'll be up against you.

Don't forget it.

I'll be direct, Goya.

- I don't like Altagracia.
-Me neither.

Almost killed her.
-I know.

But I like it even less
when it gets pounded.

The situation can't go like this.

413
00:32:56,760 --> 00:32:59,120grosser
It'sthan a bull.

Also, if you keep this up, you
'll be alone.

So what?

No members.

And being a partner is cool, right?

No cellmates.

I asked to go to another cell, Goya.

I can't take it anymore. You scare me.

Pira every single day.

Being a badass is no longer nice.

It's not cool.

424
00:33:20,240 --> 00:33:22,200whatever
Dothe fuck you want.

I don't care.

Listen, Goya.

What is your problem?

Why do you keep looking for trouble?
What's it?

429
00:33:29,560 --> 00:33:31,480 - I don't
know.
-Listen here.

What did your mother teach at home?

At home?

Nothing.

433
00:33:36,080 --> 00:33:37,800 He was
beaten like an ox thief.

Whose?

From my mother.

Why?

For eating.

She said I was fat, a whale.

When I ate, damn it! In the face.

And what did you do?

Why, I ate more.

442
00:33:57,840 --> 00:34:00,200 I devoured
everything from the fridge.

I ate until I fell.

Then they would take me to the PS
for a stomach wash.

And repeat the next day.

I ate and she, damn it!

In the face.

Goya, could you talk about this
with your mother now that you're an adult?

My mother is dead.

And ...

if you were alive,

What would you say to her, Goya?

Well ...

You wouldn't hit me anymore.

I'm not a whale out of the water!

And would ask for a hug.

Honey, hey.

On Mondays, Wednesdays and Fridays,

after coffee, shower and such,

I'm going from cell to cell

picking upwhite clothes, sheets,
less uniformtowels and...

...stuff
I pick it up, go to the laundry, and wash it.

463
00:35:49,200 --> 00:35:51,240 I
hang to dry. I spend the morning like this.

So, in the afternoon ...

I'm going to ...

Well, I'm going to ...

I'm going to ... I don't remember.

Sorry.

Continue.

I'm going to ...

I just forgot.

I don't know what I was talking about.

Hierro.

I want to request an intimate visit.

I didn't know you had a boyfriend.

I don't have one.

It's just sex.

478
00:36:51,720 --> 00:36:52,560 That's
right.

Write a request letter
and talk to Millán.

No.

I want an intimate visit with you.

Relax.

483
00:37:06,920 --> 00:37:08,280do
In't ask you to fall in love.

Not even to save me.

485
00:37:10,520 --> 00:37:11,920 Do
n't even give me flowers.

I mean enjoy it together,

forget we're in this sty.

If you bump, let me know.

This time, without fingers ...

or guns.

By the way...

Altagracia, my friend, will run away.

Is playing.

None of it.

When?

Now.

TIC Tac.

Gate.

What do you get by telling me this?

If Altagracia runs away,

goes straight to the hidden money.

So we both won.

You prevent an escape
and I protect the money.

Where is she?

I can not even imagine.

But you better start looking.

Millan. Locate altagracia now.

Sit down.

On here?

There.

What am I doing here?

Hey!

What is yours?

We either ran away together, or stayed Mexican.

Are you a naughty girl?

You are many things, Zulema,
but not stupid.

What did you expect?

To trust me.

Trust a rattlesnake?

Your friend Zulema cheated on you.

What was in your head?

Who was going to go out the gate, call a Uber

and go 1st class to Punta Cana?

See well.

Exiting the locker room is the easiest.

The windows open into the parking lot.

And between the cars,

You can't see it from the watchtowers.

It takes three to four minutes
for an agent to leave.

Chosen the worst company
to organize an escape.

The worst.

Just distract them

as I go through the ventilation tunnel
to the boiler room,

which has bars.

From intimate visitor's room
one goes to admission.

Check who comes in,

ignore when they leave.

And get right out of the parking lot.

Millán always parks outside

and leaves the key in his jacket pocket.

If all goes well,

I'm going out to dinner today.

What will you eat?

Hierro, go to the locker room.

There is an attempt to escape.

Man, I wasn't the only one
rolled up by Zulema.

Motherfucker.

Sandoval

Escape attempt in progress.

She can't get out of here.

If necessary, shoot to kill.

She is in the parking lot of block seven.

Where does she go? There is no way out.

Zulema!

Zulema!

Daughter of a bitch.

I am not going anywhere.

I will not go!

What did you think? That I wanted to run away like this?

A live mexican out there
worth more than one dead here.

It was the Altagracia
I needed to get out, idiot.

They can take it.

You can take it!

Fuck you, idiots!

NEXT EPISODE

They sent you to kill me?

There are many ways to hurt someone.

Northern Cross will be worse than Guantanamo.

Who agrees with me?

Do not tell me what to do.

Take it in the ass.

Subtitles:Leandro Woyakoski