Locked Up (2015–…): Season 4, Episode 1 - La Barbie - full transcript

Welcome to the Northern Cross.

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,640 An
ORIGINAL NETFLIXSERIES

It's yours. To protect you.

It will be an example for the others.

They have been sentenced to

and reintegrated into society.

That's my goal.

9
00:01:00,840 --> 00:01:02,760 Do you
know why they take care of chickens?

so you don't forget that here,

are chickens.

Mercedes Carrillo. We consider it able
to progress to the semi-open regime.



What do you want?

Hong Fang sends a container to China
with the money raised.

will help us steal this money.

Get me out of here and I'll hand over Hong Fang.

Will come with us.

-What is it?
-The police are watching us.

They examined your husband.

He can't have children.
We are no longer your family.

And this baby has no father or grandmother.

The son of a bitch raped
me and got me pregnant.

Cutting this pig's dick
will be cheap.

Changed the scale. Make your round.

Motherfuckers!

26
00:01:50,240 --> 00:01:51,200changed
Theyhis scale



and, as far as I know, prey don't do that.

She knows everything.

You're well paid. Kill her.

You saved my life.

Your best friend tried to kill you.

If you're into something
to get out of this sty, I'm in.

I have a plan that would solve our lives.

Prepare for her immediate transfer.

Millán, the director asked
me to go instead.

That's 40 million euros in the checking account.
Long live Mexico, putada.

Come on!

Don't do that!

We follow the plan.
I'll get the money from the Chinese.

But we have to get the gypsy out of prison.

I'll be back for you.
I will never leave you.

The director called you.

-This shit doesn't work.
-It can not be.

Until never again, whores.

Police!

I have a bad feeling.
If I don't show up in 15 minutes,

47
00:02:50,000 --> 00:02:51,440 -foot
on the board.
Take care, okay?

What did you expect?
What would let her get away like that?

Zulema!
If we surrender, we lose.

But if we fight, we can win.

Let's play crazy.
-Let's go.

Stop, Zulema!

53
00:03:03,160 --> 00:03:05,320 You
need to take me to the hospital.

54
00:03:05,400 --> 00:03:07,800 It
would go to hell with you.

There's something I can't give.
My freedom.

Dominican Republic.

The paradise where you will feel free.

58
00:03:37,840 --> 00:03:40,640 Wildwoods
, beaches with ...

How to transfer Zulema Zahir
from the Dominican Republic?

Have you seen the movie King Kong?

Seven, four, two ...

The old one, in black and white.

The same way.

64
00:03:58,760 --> 00:04:00,320would
Itgive you a tranquilizer,

would tie your feet, hands
and put it in a cage.

And yet,

would take great care
of this motherfucker.

Like it was Hannibal Lecter?

Worse.

Zulema Zahir is much worse.

Here, F and E in row 20. I found, see.

Here.

Give it to me.

Seriously ...

75
00:04:49,880 --> 00:04:53,880 -Mother
, there's a handcuffed woman.
Come sit down soon!

Ladies and gentlemen,
this is the captain of the flight DA3732

77
00:05:22,320 --> 00:05:26,040 departing
from Santo Domingo
bound for Madrid.

The flight will take about

- from 9:30.
-On here.

On behalf of the crew, I
wish you a good trip.

81
00:05:38,080 --> 00:05:40,000excited
Don't getabout the pistol.

It's state of the art.

My fingerprint activates the trigger.

Commissioner!
-Good evening ladies and gentlemen.

On behalf of Caribbean Airlines,
Commander Vigil and the crew,

welcome this flight to Madrid ,

whose estimated duration is 9:30.

For safety and to avoid
interference with flight systems,

should be switched off
during takeoff and landing.

Cell phones should remain switched off
while the doors are closed,

until opening at the destination airport.

Check that the table is closed,

if the seat is upright
and has a seat belt .

We remind passengers
that smoking is prohibited on board.

There are six exits,
all identified with the word "exit".

- Do you give a gum?
In the corridors,

emergency lights will light up

indicating escape routes.

What's your name?

There are lifeguards under the seat.

Head over the opening ...

102
00:07:01,800 --> 00:07:05,640spend
We'llseven or eight hours here.

We should be polite.

If necessary, they
can be inflated by blowing.

Antonio Hierro.

Like the soccer player.

107
00:07:15,520 --> 00:07:17,680 They'll
open automatically ...

No. It was Fernando.

Zulema Zahir.

... with oxygen masks.

I have six million euros in hiding.

I buried in Spain, just in case.

I'm cautious.

Pull out the mask, put it on ...

If you help me escape, we
split half and half.

Half and half.

Castillo told me about that.

How much do you earn? Some 1,200?

Or 1,500 with the benefits?

Zulema knows she gets a shit.

121
00:07:52,440 --> 00:07:55,800 Say
nothing about your personal life:

family, address, marital status.

What else did he say?

For Zulema, it's a pig in the slaughterhouse.

Everything takes advantage.

Old cripple. He knows me well.

Think about it.

128
00:08:11,760 --> 00:08:13,560 I
'd be a millionaire, like the player.

Holy shit.

I help with the belt.

Keep the belt buckled
during the trip.

132
00:08:30,080 --> 00:08:32,480very
Thank youmuch for your attention
and have a nice trip.

Director, the bus arrived
with the new inmates.

Okay, on the way.

Many may wonder

because I was named
new director of the Northern Cross.

I am not the smartest

nor do I have extensive experience
in prison management.

I was appointed director

140
00:10:34,560 --> 00:10:37,640hesitate
because I don'tto execute justice.

If you want to be on my team,

don't forget
that we're always the good guys.

Visit.

What's up, friend?

-How do you do?
-Nothing new.

There's a new coral. Maybe I'll come in.

Wow. Coral?

A rock band would be better.

My Jonathan joined a band
and I think ...

that a prey band would be good.

A band, right?

It would be great.

153
00:11:54,000 --> 00:11:55,880 You
could call it, I don't know ...

"A little brown," something like that.

Kabila because of the jam I bake.

How much do I like prison?

Well ...

Good question.

Sex. I climb every day.

It's good, right?

Prison gives you courage.

On the street,

if something scared or scared me,

I escaped.

Already here,

has no choice. You handle everything.

I have my sex appeal.

Right? A ...

Goya ...

makes them wet.

Altagracia, right?

Altagracia. How good it sounds.

Altagracia. There is music.

I came to welcome you in person.

Welcome to the Northern Cross, your new home.

You already knew it,
but things have changed a little.

How about the trip? Good?

I wanted to meet the most famous prey.

The most hated one.

Very well, Altagracia.

Unfortunately, I don't know
how long you'll be with us.

Fangs hate you for being a motherfucker.

The agents want to kill you

because you murdered a colleague.

What a motherfucker.

Can you have a cigarette, Mr. Director?

Of course, you ask so politely.

Thank you.

I wonder how they will do it. What will it be like?

A stab in the ribs in the bath?

Or, I don't know,
will they hang you in solitary? What?

What do you think?

Why are you laughing?

194
00:15:37,600 --> 00:15:39,840 Why the fuck
are you laughing, asshole?

I was there.

Really? Where?

197
00:15:47,200 --> 00:15:48,560ward
In the.

When she cut his dick.

In fact,

200
00:16:00,800 --> 00:16:02,120 I
encouraged Saray

to cut, rapist pig.

Don't be offended, Director,

but not much has been lost.

Earlier, the fangs called you
Dr. Tentacle.

205
00:16:21,160 --> 00:16:24,120 Do you
know what they call it now? Barbie.

Take this motherfucker!

Funny, right?

Why didInspector Castillo
n'tcome on the flight?

He found me,

arrested me, interrogated ...

but it's not here, right?

What do I know?

He's old, fat and lame.

It didn't come because
you're not important as you think.

Or because you're afraid.

Fear of what? From you?

You're afraid I'll try to run away.

Got it.

What will you do? Jump off the plane?

No.

But I have a lot of contacts.

Organizing my escape would be easy.

Set the day, time

and the airport from which they transfer me.

How do you know the rear passengers

aren't killers behind you?

It's a joke, Hierro.

228
00:18:06,400 --> 00:18:09,040 Did
n't Castillo say that I'm always kidding?

Ei.

230
00:18:36,040 --> 00:18:37,880 Is there
anything, please?

I swear it would, but you know the rules.

No payment in sex or advance payments.

Come back when you have the huff.

-Dam, aren't we friends?
I have no friends here.

Mercedes.

You shouldn't sell drugs to girls.

The deal was to save Tere.
I am fulfilling.

Don't heat up. Talk like I'm
not here, go deep.

What I do is none of your business.

Merche, Anabel sold for not having a heart.

You're not like her.

Still, look how it turned out.

Stop that, honey.

Curious her treasurer tell me that.

What? Want a part?

I lost everything, damn it.

Permissions, phone calls.

I can't see my daughter.

But while you're here,

you won't miss a thing, so
if you have to sell drugs, I sell it.

I don't wanna talk about it anymore, got it?

Mercedes, the director has called. Let's go.

Turn around.

Mouth.

You know, Millancita ...

I already know how it works.

I'll help you be quick.

How about?

Against the wall. Open your legs.

What is it?

Your record says that for the last ten years,

you've been running away, killing and screwing.

Thanks, babe.

264
00:21:13,160 --> 00:21:16,640 He
even looks like the Roadrunner Coyote.

Always loses, but doesn't give up.

What for?

267
00:21:23,360 --> 00:21:24,680 Is it
worth it?

You'll never have a normal life.

Truth.

I'll never have a normal life, nor do I want to.

I don't want a life like these people.

I don't want

a job
with 12 annual salaries and two bonuses,

dog with microchip,

a couple of children,

38 year mortgage, vacation in August,
congestion to the beach.

Not drinking on Sundays

and climbing once a week.

I love real life.

Want to climb?

Want me to blow your head off?

Arriving in Madrid,

I'm getting off the plane,

get on a bus

and get straight to the lonely one.

A fucking life awaits me.

I'm sorry.

What does this have to do with me?

Sex.

Are you kidding?

291
00:22:56,880 --> 00:22:57,960 Are
n't you horny?

292
00:22:59,360 --> 00:23:01,880 Fucking
a woman ten thousand meters away

and handcuffed?

Mercedes, if one thing is clear,

is that your place is not here, not really.

It has nothing to do
with the bastards stuck down there.

Your education, manners, intelligence.

There's even a future, which they don't have.

Thank you, Director.

So damn, why do you traffic drugs?

I'm sorry.

I'm going to lonely?

No.

Of course not.

Anabel is dead in the woods.

The Chinese are not trafficking.

The drugs need to keep coming in.

Will you be in charge?

Perfect.

It's more convenient to know who it is.

I don't have to knock every single day.

The director is a very practical person.

And required.

That's why I called you.

Listen.

I have a proposal. I need ...

a pair of eyes down there.

And the eyes can be yours.

319
00:24:43,080 --> 00:24:45,720 -Want
to be a shit?
-No.

I want you to be smart

and think of your daughter.

That little creature shouldn't
be going through this.

She should be with her mother,
as it should be.

Right? And it's up to you.

If it's my eyes, you'll get rewards.

No need to answer now. Think carefully.

Think straight and
when you have the answer, tell me.

328
00:25:13,840 --> 00:25:15,240 You
can go back to the cell.

Mercedes.

One little thing.

I ...

I don't know how ...

ask this.

It has nothing to do with the conversation.
I die of curiosity.

It's about something I heard.

Is it true that
they call me Barbie down there?

No fear, really.

I ask why it inspires me.

I won't do anything to you.

Yes.

341
00:25:56,440 --> 00:25:58,240looks
You know what the preylike.

Why are you touching me?

343
00:26:07,120 --> 00:26:09,800 -Sorry
.
-No, but why did you touch me?

What's this?

He came in here playing the somber

and go downstairs and tell the crazy ones

347
00:26:16,920 --> 00:26:19,360turned
Whaton Barbie?

Is that it?
-No.

Get out of my way, nut. Disappear.

My calling

Your mother calls you

Never forget

From what she sang to you

354
00:27:02,000 --> 00:27:03,160 Hi
.

How my baby laughs.

Daughter, remember my voice.

Remember my voice.

Because we will be separated.

359
00:27:14,920 --> 00:27:18,400 You'll
be here to be strong
and healthy like Mom.

But soon, we'll be together soon.

You'll see. I swear on my soul.

My little gift.

363
00:27:32,120 --> 00:27:33,120beauty
My.

Come on, Vargas. The helicopter is ready.

What is it, my love?

Want me to be with you?

With mom.

The motherfuckers could give us
five more minutes, right?

-Dogs, no pity or pity.
- Come on, we have to go.

Estrella

Your hands

Estrella

The moon takes you

374
00:28:15,920 --> 00:28:18,680 It
takes you away forever

375
00:28:19,400 --> 00:28:22,920 Keeps
you in of the soul

376
00:28:25,200 --> 00:28:27,000 You will
take good care of her, right?

No.

Don't cry, Estrella.

My little girl ...

Let's go.
-I can not.

Wait.

Let's go.

My favorite thing about prison
is that I exist here.

I'm not important, but I exist.

Letters handwritten as before,
with envelope.

Here you have name and number.

387
00:29:45,200 --> 00:29:47,440joke
Even if it's a, it's known.
"Tere, this or that."

Outside, if something happens and you're overdosed, I'll
die in a corner.

Here, I don't warm up.
Nothing like that would happen,

because if you get out of sight, they'll find me.

When the agent says "Luna Garrido?"

And give the letter, I feel an emotion.

My mother wrote much earlier,

but said nothing.

Oh dear, dear mother, content.

So what if you had cuban rice?

Motherfucker.

Look who came.

The former boss.

Why did you do that?

You ran him over with the bus.

Why kill a colleague?

The good girls go to heaven,girls
the badto the Northern Cross.

No?

Exit.

We can beat ourselves up with

or try to get along with a good one.

Kneel down.

What?

As an employee,

killed Anabel and blamed me.

We'll never be friends.

But we can pray together.

Please.

Sir,

I pray for this woman.

So that the hatred you have sown
will turn into love ...

will turn into goodness ...

turns into forgiveness.

Amen.

Very well. Amen.

No. This bed is mine. The free one is that.

423
00:33:08,200 --> 00:33:09,440 Really
?

It doesn't matter. I liked her.

I'm going to get my things.

426
00:33:15,120 --> 00:33:16,560 -minute
Wait a.
-Right.

Why did you get caught?

Want some advice?

If you run away one day,

go it alone.

431
00:34:29,760 --> 00:34:31,000 Please have a
seat.

More.

More.

We're going through turbulence.

Go back to the seats and fasten your seat belt.

NORTH CROSS

437
00:37:22,560 --> 00:37:24,440could
Youn't replace it.

I was very injured.

I asked them to put it in formaldehyde.

You're a bastard

and disgusting.

442
00:37:37,400 --> 00:37:38,920 Stored
in a vial.

I showed you to prove
that I have no grudge, Saray.

I'm sorry I didn't tear your gogo.

Sure, but it's setting aside
a small detail.

-Our daughter.
-No.

You have no daughter.

I have a daughter. You have the stick in a jar.

Because you're a fucking fucking rapist.

450
00:38:07,840 --> 00:38:11,880 You
had a chance to get revenge for what I did

and you took it.

452
00:38:14,280 --> 00:38:18,280 You
did what you wanted and I didn't complain.

Saray, the proof is there.

If you plan to report me for rape

or ask for a paternity test,
know that I will claim

that our sex was consensual.

When the DNA confirms
that I am Estrella's father,

will ask for custody.

And you know what, Saray?

I would win.

So instead,

would use the intelligence God gave you

and start treating
your daughter's father with respect.

What a dysfunctional family of ours, huh?

Here? I don't like anything here.
Look what the prison did to me.

I quit smoking.

Here in chess. And now ...

Diet, right?

No way. Zero diet.

Enough more. Close in my eyes.

One, two and three.

Bum. It's a motherfucker face,

because here it has to be that way.

474
00:39:28,640 --> 00:39:30,240 A
few days ago, I saw a picture of me

when I was younger,
I looked like a little lamb.

476
00:39:34,160 --> 00:39:37,360motherfucker
Theface I got
for the time I spent here.

Begin landing maneuvers.

Excuse me.

Excuse me.

Come with me. It looks broken.

That's it.

Brush right,
it will suck my pussy.

What is it, boss? Remember us?

We're the yellow shit ...

that I was mocking when I was boss.

Only it's not anymore.

Fuck you, fat shit.

You will see only.

Don't touch me.

What's going on?

Creating trouble on day one?

You know me, right?

It won't be so funny
after a week of lonely.

All right.

Do not.

-No. Why are you here?
What hair is that?

Give me a hug. Let's go.

But what happened?

-What happened?
-What do you think? We got caught.

-We got caught.
-Hey.

-This is it?
-This at the hospital.

-And this here?
-Nothing. That one did it.

Now we have to call you Braids
instead of curls?

Yes, all together again.

First try. It's like a cellphone,
only if you get it wrong three times

pop your head, hear?

Second try.

Ms.

Only one left, cute.

Inspector

Hey.

That bitch motherfucker.

Goddamn it.

-Put the gun down.
-If no?

Elf bitch from hell.

Why did they stick
Altagracia in solitary?

Do not know.

A tail pull in the bathroom. I do not know.

It was a favor for her,
because it would be killed here.

Mercedes

What did Sandoval want?

Nothing.

Know the nickname the fangs gave her.

Listen, councilwoman.

An advice.

Barbie ...

Barbie is a demon bitch.

Do not trust him.

Cell prey 306,

Mercedes Carrillo,

please leave the gallery.

There is nobody here. That's weird.

Don't leave girl.

Will see there was something with my daughter.

Do not leave, Mercedes.

Do you know what, girls?

Unfortunately,

trafficking and using drugs is like cancer.

Inevitably, he cries out
At least one life a day.

It may be by overdose,

fights

and even for suicide.

And as you can imagine,
I won't allow it

in Northern Cross.

Mercedes,

get the drugs hidden in the cell

and put it in the gallery corridor.

Councilwoman!

Do not leave.

I have no more, I swear.

The drugs will be
where your colleague Carrillo left,

to remember
what happens to traffickers

that violate the rules in Northern Cross.

Good night and sweet dreams.

NEXT EPISODE

Zulema!

Daughter of a bitch.

If you face me,
will eat grass in the bud.

Die!

Subtitles:Leandro Woyakoski