Lo que la vida me robó (2013–2014): Season 1, Episode 36 - Juramento fallido - full transcript
♪♪♪
- I'm also afraid you might
get angry at me.
Look, I was going to give
Macario the money like you said.
I opened the drawer and there
was nothing in it, it was empty.
- What?
You weren't going to tell me?
You thought I wouldn't notice?
- No, I was waiting
for a moment when you wouldn't
get so mad.
I swear I didn't take
that money.
I put the key you gave me
in the bureau.
I bet someone came and took it
and I didn't notice.
- Why are you so afraid?
- I don't want you to get mad.
- I'll get mad,
but with whoever took the money,
not with you.
Come here.
Montserrat,
what do you think of me?
You think I'm a monster?
If someone took the key to open
my desk drawer,
it's not your fault,
you don't need to be so afraid.
- You're not mad at me?
- I'm angry,
but at what happened.
It makes me angry that someone
close to us is a thief,
but I can't take it out on you.
I don't want you to be scared,
honey.
They can take all the money
they want, but not your peace.
- You're so kind.
- You're all that matters to me.
The person I love the most
in this world.
- I love you too.
- Damn Dimitrio.
- Well, Adolfito,
I got back at you.
- Let me ask you something.
Why did you blame Maria
for what happened?
- Okay.
I admit I got ahead of myself.
It was not right to blame her
when I'm also suspecting
someone else.
- Your brother, isn't it?
- Yes.
I'm so embarrassed.
- I'll talk to him,
don't worry.
- Dimitrio already left.
He's staying for a few days
in the Arechiga ranch.
I bet he's planning
another one of his crimes.
I don't believe he likes
Angelica as much as he says.
- I hadn't thought about it,
but, now that Antonio'll leave,
that poor girl
will be very lonely.
But you and I will protect her
from Dimitrio.
I'll find a way
to keep him away from her
before he gives her any trouble.
- Thank you.
She's so nice and kind--
[door knock]
- Come on in.
- I'm sorry to interrupt,
but everything is ready to get
Antonio out of the ranch,
Mr. Alejandro.
- Excuse me, I'll be a minute.
- You'll hide between the straw
and the corn sacks.
Macario will take you
past the town.
Miguel will be waiting for you
with a car there.
The rest is up to you.
- Thank you.
- Good luck, Antonio.
If anything happens, whether
you get to your destination
safely or something goes wrong,
look for a way to let me know.
- Of course.
- I'll help you hide
in the truck, come on.
- Take care.
- There, between the sacks.
- Thank you.
- Then, he didn't get mad
at you about the missing money?
- No.
He loves me so much, Aunt,
that, sometimes,
so much love scares me.
- Geez, why?
- I'm scared.
If he ever finds out
I've been lying to him
for so long, he--
enough.
I don't want to think about it,
I have to think that he loves me
and that that's what matters
and that I love him
more every day.
- You don't know how happy I am
to hear you say that, darling.
You finally realized
that other thing couldn't happen
and that it was insane,
just a whim.
- Antonio has just left.
- You really think
he'll be fine?
- I'd like to say that,
but the truth is
his life is on the line.
- Hi.
- Hi.
- This truck is from Alejandro
Almonte's ranch, isn't it?
- Yes, it is.
I'm alone, I'm going to
Agua Azul to deliver some goods.
- I hope you don't mind if we
check the back of the truck.
- What for? I'm just carrying
some corn sacks.
- Corn?
- Yes.
- Check it!
Get off.
Get off!
Quickly, turn around!
Got any guns?
- No, I don't.
- Drugs?
- No way.
- What's your name?
- Macario.
- Macario.
- Yes.
- Why are you so nervous?
- Just because.
- Because what?
- Because I'm late.
- I found this.
- Look.
- That's mine.
- Go.
Come on, move it.
- Thank you.
- I think they're around.
Look for them, come on!
- You're still up?
- I'm going to bed, Mom.
- Okay, here are your pills.
You didn't answer
your dad before.
But you will tell me, right?
I want you to be honest with me.
Here you go, honey.
What's your relationship
to that foreman?
- It's not what you think, Mom.
We just talked a few times
and became friends.
There's nothing wrong with that.
- Think about what you're
saying, geez.
Your dad and I don't like
that man being your friend.
He could have hurt you, honey.
He could have raped you.
He's a criminal, Angelica!
- I don't think so, Mom.
- How do you know?
You don't know anything!
You don't know anything
about men, about life.
You know nothing!
Look, you'll be fine.
Get some rest, okay?
Sleep a lot,
a lot so you'll get better.
- Mom.
You really think
I'll get better one day?
- Yes, honey, of course
you will be cured.
- Alejandro!
Boss!
- What is it?
- They found us.
The police had blocked the road
and I had to pull over.
I told them I was taking
some goods to Agua Azul,
but they wanted
to check the back.
- Did they arrest Mr. Olivares?
- No, ma'am, because, luckily,
Antonio and the other guy
jumped off the truck
before the roadblock.
Then, they asked me
who that hat belonged to
and I told them it was mine,
but I think they didn't buy it.
- The police
must be looking for them.
I don't think
they will make it far on foot.
- Yeah, they'll catch them.
- Come on, get up,
get up.
- Wait.
- We have to split up.
- What?
- Yes, we have to split up.
- No, Jose Luis, we can't.
- One of us
has to make it, man.
Come on, go that way.
That way.
- I hope we meet again.
- Come on, we'll meet again.
- Godspeed.
- Good luck.
- Look for them that way!
- Find them!
I want them alive or dead!
- You think they'll kill him
if they find him?
- Antonio killed a policeman,
Montserrat.
They might want revenge.
Anyway, I'll go to Agua Azul
tomorrow and,
if Antonio is in custody,
I'll do everything I can
to help him.
Why wouldn't he stay?
Antonio knew very well
that leaving tonight
was very dangerous.
[dog barking]
[creaking of hinges]
[gasps]
- Don't scream.
Don't scream, please, I beg you.
- I won't, don't worry, relax.
- What is it?
- I'm sorry, Mr. Arechiga,
but we're chasing a man
who seemed to have
entered your property.
- Who is it?
- We think it's Alejandro
Almonte's foreman.
Can we take a look around?
- Of course, yes, go ahead.
- You think he's in the house?
- Perhaps, he could be.
- Look everywhere.
- Thank you, sir,
I'll go get my people.
- Do you know how to use a gun?
Have you ever fired one before?
- Yes.
- Then, come with me.
- If the police find me,
I'm done for.
- Search the stables,
we'll search the house!
- That's my dad.
- We have to find him!
- You have to leave, Antonio.
They'll find you.
- Yeah, but where can I go?
- You can't go out the front
door, that's no good.
You can't go out the window,
they could catch you.
- Darling, Angelica.
- I'm coming, Dad, hold on!
Hide in here.
- Are you okay, darling?
- Yes, Daddy.
What is it, Dad?
- Why is the window open?
- Because I never close it,
Dad.
- Don't open it again.
A murderer is in the house,
but we'll find him.
Don't you worry, stay here.
Don't leave this place, please.
- Thank you.
I have to-- I have to find
a way out of here.
- Yeah, but you can't now,
the police are looking for you,
Antonio.
Don't stand there, they could
see you. Come here.
- Do you know why they
are looking for me?
- They say you killed
the chief of police,
but it isn't true, is it?
It wasn't you.
- Yes, it's true, I killed him.
Please, Angelica,
don't look at me like that.
- You killed a man, Antonio.
- It didn't happen the way
everybody think it did.
Loreto was a criminal
and he wanted to kill Alejandro,
so I had to shoot him
to save his life.
I'm telling you the truth,
Angelica.
It would have been easier for
me to
tell you that it wasn't
true,
but why would I lie to you
after all you've done for me?
I can't do that.
If you don't believe me,
go tell the police I'm here.
- No, Antonio, no,
I believe you.
- I have such bad luck,
Angelica.
I've done things I regret.
It's a good time to go.
- Don't, where are you going?
- To turn myself in.
Open the door, please.
- Stay here, Antonio, please.
I'll see what I can find out.
Lock the door, when I come back,
I'll knock once very softly.
Will you stay?
Promise me, Antonio.
- Yes, okay, fine.
- I won't be long, lock it.
- If something happens to him,
I'll never forgive myself.
I should have insisted
that he stayed.
He left because of me.
It's my fault.
- You couldn't know the police
would find him, honey.
- It was obvious, Aunt.
When Alejandro told them
he had left, they didn't buy it.
Where could he be?
Perhaps, they already
got him or killed him.
- Calm down and stop crying,
please.
What if your husband walks in
and finds you with your eyes
all swollen?
What will you tell him?
That you're crying over him?
- Alejandro doesn't come
in my room at night.
- Haven't you worked things out?
- Yes.
Geez, Aunt, what do you think
I'm made of?
You think I can be thinking
about Alejandro
when I'm so worried about
what could have
happened to Jose Luis?
- I'll never understand you,
Montserrat.
You're in love with your husband
but you don't want
to be with him.
You're no longer infatuated
with that other man,
but you get desperate thinking
about what could happen to him.
You're the one
complicating things, honey.
Come on, get in bed.
I hate seeing you like this.
Tomorrow will be a new day.
Don't worry, honey.
Get in.
Sleep tight.
- Yes, Aunt.
- Sleep tight, honey.
- Thank you.
- Goodnight.
- Goodnight.
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
[door knock]
- It's Angelica.
The police have gone,
but you can't go out.
My dad filled the house
with armed men.
- I can't stay here either,
I'll get you in trouble.
- No, no one will find out.
Look, let's wait until dawn
and I'll see what I can do.
- Thank you for everything,
Angelica.
- You don't need to thank me.
I believe you, Antonio,
and I know you're not lying.
- I came here because
I couldn't think
of anywhere else to go.
- I'm glad you came.
I wanted to see you so badly.
- Why don't you get in bed
and I'll sit in this chair.
- No, wait.
No, look, you're very tired
and you need a bed right now
and a good night's sleep.
Come, please, go to bed.
Come on.
You really need to rest.
- What about you?
- I'll get in bed with you.
Get comfortable, come on.
Put your feet up.
Say, do you snore?
- Sometimes.
- That's fine, I do too.
Goodnight.
- Goodnight.
- It's morning.
- Yes.
- No, you can't be a criminal.
- Thank you.
It feels good
to hear someone say it.
- Rosario!
Rosario!
- Good morning, ma'am.
- Good morning.
Where is my husband?
- He left for Agua Azul
very early to--
to ask about Mr. Olivares.
- Did he say anything
before he left?
- No, ma'am, he didn't.
Is something wrong?
- No, no, it's nothing.
- Do you want to eat breakfast?
- I'm not hungry. Maybe later.
- As you wish.
- Thank you, Rosario.
- I was in the bushes,
in the dark, the noises.
I didn't know who was
an officer and who was your dad,
I could have shot anybody.
- Weren't you scared?
- I wasn't thinking about that,
I just wanted to catch
the criminal so we were safe.
- You're amazing.
Where are you going with that?
- To my room.
- You're going to eat
all of that?
- Yes, then, I'm going to sleep
for a while.
I couldn't sleep all night.
So, please, don't bother me.
- If you eat all of that,
you'll hibernate.
- Yeah.
- Come on, tell me more.
Really, you did something
amazing.
Come on, tell me.
♪♪♪
♪♪♪
[door knock]
- It's me, Angelica.
I bet you're starving.
- Thank you.
- You're welcome.
- It looks great.
- While you eat breakfast,
I'll go take a quick shower.
The bathroom is next door,
so I won't be long.
Even if you lock the door,
if you hear something,
hide in the closet.
- Angelica, tell me
the layout of the house
so I can figure out
a way to escape.
- First, let me see
about the surveillance
and we'll talk later.
You just relax and eat.
Eat everything.
- What happened?
Did you hear anything?
They caught them?
- No, they looked for them
all night,
but they couldn't find them.
That means they got away.
- Thank God.
- Yes, I'm also very pleased.
If they had caught them,
I would have had to get them
out of jail no matter what.
Just so that I'm clear,
I would have even broken
the law.
- You would have really done
that for him?
- Yes, of course.
Antonio killed Loreto
to save my life.
Luckily, it seems
everything went well.
- They don't suspect
you helped him escape?
- Perhaps, but I don't think
they'll come after me.
Besides, there's no evidence
Antonio was the one that killed
the chief of police.
What matters is that, by now,
Antonio must be far away
from here, safe and sound.
- I'm so happy
this is all over.
- It seems you cared a lot
about that man.
- You did too, didn't you?
You'll go out again?
- No.
No, I'll be in my office
going over some papers,
but I'd like you to come with
me later to the Arechiga ranch
so we can talk to your brother.
- All right.
- Did that other fool leave
with Dimitrio,
or is he still in the house?
- I don't know, I haven't
seen Adolfo all day.
- If you see him, tell him
I want to talk to him.
If your brother took the money
from my office,
I'm sure Adolfo
also was involved.
- I think so too.
I'll make you some coffee
and I'll pour you a cup.
- Thank you, honey.
- Why are there police officers
on the ranch again, Dad?
- Because I need them
to guard the ranch 24/7.
- What for, Dad?
Those officers scare me.
Besides, if that man got away,
he must be far away from here.
- Perhaps, but we can't be sure
he isn't hiding somewhere close.
I can't take any risks,
Angelica,
especially if you're all here.
A murderer like that
is very dangerous.
- He's not a murderer, Dad.
- Why?
- Because, when I met him,
he seemed like a great person.
- Come on, Angelica!
That guy killed a man!
♪♪♪
♪♪♪
- Dimitrio!
What are you doing there?
- You're here, who's inside?
- Don't, Dimitrio, come here!
- I'm sorry, but I knocked
and someone opened the door.
Someone opened it,
someone is here.
- Yeah, well,
the window is open,
I bet the wind moved the door
and that was it.
- Why are you so nervous then?
- I'm not nervous,
I don't feel well.
- Someone opened the door,
you think I didn't see it?
- Really, Dimitrio, get out
of my room. I'm not joking.
You think you can do
whatever you want in my house?
Get out.
- Fine.
I'm hallucinating.
- Yes.
- That place isn't comfortable.
- Sure, especially
for a man your size.
- One thing's for sure.
It beats being in jail.
Did you find out anything?
- Yes, the police came back
and my dad said
they'll guard the house
for a few days.
He thinks you might be
hiding around here.
- I have to leave, Angelica.
- You can't.
If you step out of this room,
they'll see you.
- Why is Dimitrio Mendoza here?
- My mom invited him to stay
with us for a while.
- That will complicate things.
Say, there's a hall here, right?
- Yes, there are more rooms
and a staircase at the back.
It goes down to the hall.
To the right, there's another
hall leading to the kitchen.
- The main entrance will be
under surveillance, so--
what about the kitchen?
Does it have another exit?
- Yes, there's a patio, but
the workers' rooms are there.
- Well, that patio
must have another exit.
- Yes, Antonio, but the entire
house is being watched.
- I need to leave.
- No! Not now, not now, wait.
At least, wait for a few days
until the police are gone,
please.
- Angelica?
Why did you lock the door?
- Go away, Virginia,
I'm resting.
- Don't be like that,
let me in for a little while.
Come on.
What's wrong?
Why did you lock the door?
- I told you, Virginia,
I want to sleep.
What do you want?
- Well, I'm going out
with Dimitrio and I wanted you
to lend me your blue blouse.
- It's with the laundry.
Please, Virginia,
leave, I'm tired.
- You have two, lend me one.
- No, Vir--
come here, Virginia, don't!
- No!
- Shut up, Virginia.
Don't make a noise.
Shut up.
- Could Angelica
be hiding Jose Luis?
I don't think so.
- Dimitrio!
You'll give me back the money
you took from my room right now,
do you hear me?
- Calm down,
I don't have your money.
- Come on, don't play dumb.
Don't be stupid, Dimitrio,
and give me back that money.
It wouldn't be good for us
if Alejandro finds out, okay?
- Let go of me!
I don't have your money.
You stole it,
it's your responsibility.
If you can't find it,
don't blame me.
Just stop bothering me,
or I'll tell Alejandro
you stole it.
- Don't be afraid, okay?
Everything is okay.
Promise me you won't scream,
Virginia.
Promise me.
- Okay.
- Fine.
Relax.
- They say you killed a man.
- Please, don't be scared.
Don't be afraid, okay?
- The police are
looking for you everywhere.
- Yeah, we have to help
Antonio, Virginia.
He didn't do what they say.
He's innocent.
We don't want him
to get caught, do we?
- You are really innocent?
- I'm telling you he is.
Relax, Virginia.
- Look, Virginia.
I'm a good guy,
I didn't do anything.
I'll leave tonight, that's it.
All I ask is that
you keep this a secret, okay?
- Yes.
- Thank you, thank you.
♪♪♪
- [Victor] I'm thinking of you.
I love you.
- You look happy.
Mind telling me why that is?
- Nothing in particular.
- Texting?
Who are you texting?
- Montserrat.
- Look, Nadia.
If you're keeping secrets,
I swear I'll find out.
- I don't understand
why you use that tone.
Are you threatening me?
- Be very careful
about what you do.
We're public figures
and we have a reputation.
- That's not the case, Pedro.
If I did have a lover,
you would have no right
to complain about anything.
You know perfectly well
that I don't have a man
in this house.
- I'm your husband, Nadia.
- Yes, but you're not my man.
You never have been.
And it's not because of me.
I'm sure of that.
Why don't you admit you married
me to keep up appearances
so that no one in this town
would suspect
that the municipal president
doesn't like women?
- Still with that nonsense?
- It's not nonsense.
- Who gave you those ideas?
It's Esmeralda, isn't it?
- I don't know who you mean.
- I know you've talked to her,
Nadia.
You met her at the Almonte
ranch when you spent a few days
with Montserrat.
- Yeah, it was her!
That woman told me
about the deal you have.
That you pay her to say
she's your lover,
but that you have
never touched her.
Just like you've never touched
me, your wife.
Why don't you admit it
and stop making my life hell?
At the same time, yours too.
- You're crazy, Angelica.
If dad finds out,
he'll kill you.
- He won't, Virginia,
unless you tell him.
Please, we have to help him,
Virginia, please.
You don't know him. Antonio
is very kind, he's a great man.
- You--
do you love him?
- With all my heart.
He's alone, Sis.
No one can help him but us.
If you talk,
they'll throw him in jail.
You want the police to take him,
to beat him, to kill him even?
- No, that's terrible.
- Then, help me.
Help me hide him from everyone
in this house.
Please, Virginia.
Look, if mom asks about me,
tell her you just saw me,
that I'm sleeping.
Go up to my room and talk to me.
- I'm very scared, Sis.
- Don't be. Nothing
will happen.
Don't worry, I promise.
- Come on in, please.
- Thank you.
- I'm very worried
about what happened
with your ranch's foreman.
That murderer is on the loose
and he's very dangerous.
He was seen inside my property.
- Calm down, Joaquin,
I assure you Antonio Olivares
is innocent.
He's not a violent man,
quite the opposite.
Really, you have nothing
to worry about.
- I don't believe it,
Alejandro.
Why does he run away
from the police then?
- Anyway, you should calm down.
By now, Antonio Olivares
must be far away from here.
- Okay, come into my office,
let's have a drink, Alejandro.
- Yeah, excuse me.
- How's Angelica?
- Bad, bad.
She won't leave her room.
She sleeps all day, she's pale,
she's not well.
- I'd love to see her,
can I go up?
- Of course, go ahead.
- Thank you, Amelia.
Excuse me.
♪♪♪
- Relax.
I promise my sister won't talk.
- Are you sure?
- Of course, I know her.
She wouldn't betray me.
You'll see she'll even warn us
if somebody is coming up.
[door knock]
- Who is it?
- It's Montserrat,
may I come in?
- Yes, wait a minute.
Hi.
- Hi.
- I didn't open
because I was sleeping.
- Your mom told me
you've been sleeping a lot.
She's worried about your health.
How are you feeling?
- A lot better, thanks.
- That's great, I'm so happy.
I wanted to see you
because I guess you heard
about everything that's
going on with Antonio Olivares.
- Yes, my dad told me
the police are looking for him.
- I bet you're just as worried
about him as I am.
Alejandro asked around
in Agua Azul this morning
and they told him the police
haven't caught him.
Antonio got away, so he must be
okay and far from here.
- You sound so sad,
like it hurt you
not to see him again.
- I can't deny it,
it does hurt.
But it's for the best.
It's best that he left
and that he never comes back.
Yes.
We have to forget about him.
Take care, please.
I'll look after you.
- Thank you.
You love her, don't you?
- Yes.
She--
she is the love of my life.
- Well, I'll leave you two
to talk.
- Thank you.
Can you tell me why you took
the money from my office?
- That's easy, isn't it?
Now, you'll blame me
for everything, right?
I'm sorry to disappoint you,
but it wasn't me.
- If it wasn't you, who was it?
- That's a good question,
who could have done it?
Adolfo?
I mean, he's my friend,
but I won't pay for his crimes.
♪♪♪
- I know you don't
want to talk about it,
but why won't you tell me what
you talked about with Dimitrio?
What did you tell him?
- Forget about the robbery,
okay?
Why don't we talk
about something else
that's on my mind?
- What is it?
- After all that's happened,
I think it's time
we plan a trip, don't you think?
We didn't have a honeymoon.
- I love the idea, Alejandro.
- Really?
Are you excited about going
on our honeymoon?
- Yes, very much.
I remember when you told me
how much you wanted to see
other countries,
that you hadn't had a chance
to travel.
I was very surprised because
I couldn't understand why.
- Well, back then,
I was afraid you might discover
my origin and reject me.
- I've never cared
about those things.
- Why, Montserrat?
You come from a family
that worries about that a lot.
Why are you so different?
- I don't know.
What I do know is that I'm
nothing like my mom and brother.
One thing's for sure,
I'm just like my dad.
- Yes, you're right about that.
Admiral Mendoza is a great man,
a great person.
- He's so kind.
What matters most to him
is that I'm happy.
If my dad had found out
about the deal you made
with my mom, he would
have never let me marry you.
- Yeah.
We shouldn't have lied to him,
but I don't regret you being
my wife despite you having
said yes without loving me.
- In a way,
it was my decision.
- Yeah, but because your mom
was pressuring you with what
was happening.
- Alejandro,
if I decided to be your wife,
it is because I found out
I could fall in love with you.
And I don't regret it either.
- Are you serious, Montserrat?
- Yes.
♪♪♪
- I love you, honey.
I've loved you since the first
time I saw you.
Every time I thought about you,
I imagined so many things.
Then, when--
I found out you were in love
with another man,
I felt I would die from jealousy
and I got desperate, sad--
- You need to understand.
- Yes, I do.
Now, I realize I was stubborn
and destroyed your dreams.
But I didn't know, I swear.
If you had told me,
no matter how much it hurt,
I wouldn't have married you.
I would have helped your family,
but without asking for anything
in return.
You believe me, don't you?
- Yes, I know you're kind.
♪♪♪
I was the one who was wrong.
It wasn't your fault.
- No, it was both our faults.
Luckily, it's all in the past.
I want us to be happy.
Very happy.
- That's all I want.
♪♪♪
- Why did Montserrat ask you
about your health?
Were you sick?
- Yes, but it was nothing.
Come here a second, Antonio.
It hurts me seeing you so sad.
- Don't worry.
No one dies from sadness,
I'm sure I'll get used
to living with it.
- Antonio, you shouldn't have
fallen in love with a woman
that couldn't be yours.
She's married.
- When I fell in love with her,
she was single.
- Really?
Why can't you be honest
with me, Antonio?
There's a lot about you
I still don't know.
- Look, Angelica,
I won't lie to you anymore.
Mainly, because
you don't deserve it.
My name isn't Antonio Olivares.
My real name is
Jose Luis Alvarez.
♪♪♪
- I'm also afraid you might
get angry at me.
Look, I was going to give
Macario the money like you said.
I opened the drawer and there
was nothing in it, it was empty.
- What?
You weren't going to tell me?
You thought I wouldn't notice?
- No, I was waiting
for a moment when you wouldn't
get so mad.
I swear I didn't take
that money.
I put the key you gave me
in the bureau.
I bet someone came and took it
and I didn't notice.
- Why are you so afraid?
- I don't want you to get mad.
- I'll get mad,
but with whoever took the money,
not with you.
Come here.
Montserrat,
what do you think of me?
You think I'm a monster?
If someone took the key to open
my desk drawer,
it's not your fault,
you don't need to be so afraid.
- You're not mad at me?
- I'm angry,
but at what happened.
It makes me angry that someone
close to us is a thief,
but I can't take it out on you.
I don't want you to be scared,
honey.
They can take all the money
they want, but not your peace.
- You're so kind.
- You're all that matters to me.
The person I love the most
in this world.
- I love you too.
- Damn Dimitrio.
- Well, Adolfito,
I got back at you.
- Let me ask you something.
Why did you blame Maria
for what happened?
- Okay.
I admit I got ahead of myself.
It was not right to blame her
when I'm also suspecting
someone else.
- Your brother, isn't it?
- Yes.
I'm so embarrassed.
- I'll talk to him,
don't worry.
- Dimitrio already left.
He's staying for a few days
in the Arechiga ranch.
I bet he's planning
another one of his crimes.
I don't believe he likes
Angelica as much as he says.
- I hadn't thought about it,
but, now that Antonio'll leave,
that poor girl
will be very lonely.
But you and I will protect her
from Dimitrio.
I'll find a way
to keep him away from her
before he gives her any trouble.
- Thank you.
She's so nice and kind--
[door knock]
- Come on in.
- I'm sorry to interrupt,
but everything is ready to get
Antonio out of the ranch,
Mr. Alejandro.
- Excuse me, I'll be a minute.
- You'll hide between the straw
and the corn sacks.
Macario will take you
past the town.
Miguel will be waiting for you
with a car there.
The rest is up to you.
- Thank you.
- Good luck, Antonio.
If anything happens, whether
you get to your destination
safely or something goes wrong,
look for a way to let me know.
- Of course.
- I'll help you hide
in the truck, come on.
- Take care.
- There, between the sacks.
- Thank you.
- Then, he didn't get mad
at you about the missing money?
- No.
He loves me so much, Aunt,
that, sometimes,
so much love scares me.
- Geez, why?
- I'm scared.
If he ever finds out
I've been lying to him
for so long, he--
enough.
I don't want to think about it,
I have to think that he loves me
and that that's what matters
and that I love him
more every day.
- You don't know how happy I am
to hear you say that, darling.
You finally realized
that other thing couldn't happen
and that it was insane,
just a whim.
- Antonio has just left.
- You really think
he'll be fine?
- I'd like to say that,
but the truth is
his life is on the line.
- Hi.
- Hi.
- This truck is from Alejandro
Almonte's ranch, isn't it?
- Yes, it is.
I'm alone, I'm going to
Agua Azul to deliver some goods.
- I hope you don't mind if we
check the back of the truck.
- What for? I'm just carrying
some corn sacks.
- Corn?
- Yes.
- Check it!
Get off.
Get off!
Quickly, turn around!
Got any guns?
- No, I don't.
- Drugs?
- No way.
- What's your name?
- Macario.
- Macario.
- Yes.
- Why are you so nervous?
- Just because.
- Because what?
- Because I'm late.
- I found this.
- Look.
- That's mine.
- Go.
Come on, move it.
- Thank you.
- I think they're around.
Look for them, come on!
- You're still up?
- I'm going to bed, Mom.
- Okay, here are your pills.
You didn't answer
your dad before.
But you will tell me, right?
I want you to be honest with me.
Here you go, honey.
What's your relationship
to that foreman?
- It's not what you think, Mom.
We just talked a few times
and became friends.
There's nothing wrong with that.
- Think about what you're
saying, geez.
Your dad and I don't like
that man being your friend.
He could have hurt you, honey.
He could have raped you.
He's a criminal, Angelica!
- I don't think so, Mom.
- How do you know?
You don't know anything!
You don't know anything
about men, about life.
You know nothing!
Look, you'll be fine.
Get some rest, okay?
Sleep a lot,
a lot so you'll get better.
- Mom.
You really think
I'll get better one day?
- Yes, honey, of course
you will be cured.
- Alejandro!
Boss!
- What is it?
- They found us.
The police had blocked the road
and I had to pull over.
I told them I was taking
some goods to Agua Azul,
but they wanted
to check the back.
- Did they arrest Mr. Olivares?
- No, ma'am, because, luckily,
Antonio and the other guy
jumped off the truck
before the roadblock.
Then, they asked me
who that hat belonged to
and I told them it was mine,
but I think they didn't buy it.
- The police
must be looking for them.
I don't think
they will make it far on foot.
- Yeah, they'll catch them.
- Come on, get up,
get up.
- Wait.
- We have to split up.
- What?
- Yes, we have to split up.
- No, Jose Luis, we can't.
- One of us
has to make it, man.
Come on, go that way.
That way.
- I hope we meet again.
- Come on, we'll meet again.
- Godspeed.
- Good luck.
- Look for them that way!
- Find them!
I want them alive or dead!
- You think they'll kill him
if they find him?
- Antonio killed a policeman,
Montserrat.
They might want revenge.
Anyway, I'll go to Agua Azul
tomorrow and,
if Antonio is in custody,
I'll do everything I can
to help him.
Why wouldn't he stay?
Antonio knew very well
that leaving tonight
was very dangerous.
[dog barking]
[creaking of hinges]
[gasps]
- Don't scream.
Don't scream, please, I beg you.
- I won't, don't worry, relax.
- What is it?
- I'm sorry, Mr. Arechiga,
but we're chasing a man
who seemed to have
entered your property.
- Who is it?
- We think it's Alejandro
Almonte's foreman.
Can we take a look around?
- Of course, yes, go ahead.
- You think he's in the house?
- Perhaps, he could be.
- Look everywhere.
- Thank you, sir,
I'll go get my people.
- Do you know how to use a gun?
Have you ever fired one before?
- Yes.
- Then, come with me.
- If the police find me,
I'm done for.
- Search the stables,
we'll search the house!
- That's my dad.
- We have to find him!
- You have to leave, Antonio.
They'll find you.
- Yeah, but where can I go?
- You can't go out the front
door, that's no good.
You can't go out the window,
they could catch you.
- Darling, Angelica.
- I'm coming, Dad, hold on!
Hide in here.
- Are you okay, darling?
- Yes, Daddy.
What is it, Dad?
- Why is the window open?
- Because I never close it,
Dad.
- Don't open it again.
A murderer is in the house,
but we'll find him.
Don't you worry, stay here.
Don't leave this place, please.
- Thank you.
I have to-- I have to find
a way out of here.
- Yeah, but you can't now,
the police are looking for you,
Antonio.
Don't stand there, they could
see you. Come here.
- Do you know why they
are looking for me?
- They say you killed
the chief of police,
but it isn't true, is it?
It wasn't you.
- Yes, it's true, I killed him.
Please, Angelica,
don't look at me like that.
- You killed a man, Antonio.
- It didn't happen the way
everybody think it did.
Loreto was a criminal
and he wanted to kill Alejandro,
so I had to shoot him
to save his life.
I'm telling you the truth,
Angelica.
It would have been easier for
me to
tell you that it wasn't
true,
but why would I lie to you
after all you've done for me?
I can't do that.
If you don't believe me,
go tell the police I'm here.
- No, Antonio, no,
I believe you.
- I have such bad luck,
Angelica.
I've done things I regret.
It's a good time to go.
- Don't, where are you going?
- To turn myself in.
Open the door, please.
- Stay here, Antonio, please.
I'll see what I can find out.
Lock the door, when I come back,
I'll knock once very softly.
Will you stay?
Promise me, Antonio.
- Yes, okay, fine.
- I won't be long, lock it.
- If something happens to him,
I'll never forgive myself.
I should have insisted
that he stayed.
He left because of me.
It's my fault.
- You couldn't know the police
would find him, honey.
- It was obvious, Aunt.
When Alejandro told them
he had left, they didn't buy it.
Where could he be?
Perhaps, they already
got him or killed him.
- Calm down and stop crying,
please.
What if your husband walks in
and finds you with your eyes
all swollen?
What will you tell him?
That you're crying over him?
- Alejandro doesn't come
in my room at night.
- Haven't you worked things out?
- Yes.
Geez, Aunt, what do you think
I'm made of?
You think I can be thinking
about Alejandro
when I'm so worried about
what could have
happened to Jose Luis?
- I'll never understand you,
Montserrat.
You're in love with your husband
but you don't want
to be with him.
You're no longer infatuated
with that other man,
but you get desperate thinking
about what could happen to him.
You're the one
complicating things, honey.
Come on, get in bed.
I hate seeing you like this.
Tomorrow will be a new day.
Don't worry, honey.
Get in.
Sleep tight.
- Yes, Aunt.
- Sleep tight, honey.
- Thank you.
- Goodnight.
- Goodnight.
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
[door knock]
- It's Angelica.
The police have gone,
but you can't go out.
My dad filled the house
with armed men.
- I can't stay here either,
I'll get you in trouble.
- No, no one will find out.
Look, let's wait until dawn
and I'll see what I can do.
- Thank you for everything,
Angelica.
- You don't need to thank me.
I believe you, Antonio,
and I know you're not lying.
- I came here because
I couldn't think
of anywhere else to go.
- I'm glad you came.
I wanted to see you so badly.
- Why don't you get in bed
and I'll sit in this chair.
- No, wait.
No, look, you're very tired
and you need a bed right now
and a good night's sleep.
Come, please, go to bed.
Come on.
You really need to rest.
- What about you?
- I'll get in bed with you.
Get comfortable, come on.
Put your feet up.
Say, do you snore?
- Sometimes.
- That's fine, I do too.
Goodnight.
- Goodnight.
- It's morning.
- Yes.
- No, you can't be a criminal.
- Thank you.
It feels good
to hear someone say it.
- Rosario!
Rosario!
- Good morning, ma'am.
- Good morning.
Where is my husband?
- He left for Agua Azul
very early to--
to ask about Mr. Olivares.
- Did he say anything
before he left?
- No, ma'am, he didn't.
Is something wrong?
- No, no, it's nothing.
- Do you want to eat breakfast?
- I'm not hungry. Maybe later.
- As you wish.
- Thank you, Rosario.
- I was in the bushes,
in the dark, the noises.
I didn't know who was
an officer and who was your dad,
I could have shot anybody.
- Weren't you scared?
- I wasn't thinking about that,
I just wanted to catch
the criminal so we were safe.
- You're amazing.
Where are you going with that?
- To my room.
- You're going to eat
all of that?
- Yes, then, I'm going to sleep
for a while.
I couldn't sleep all night.
So, please, don't bother me.
- If you eat all of that,
you'll hibernate.
- Yeah.
- Come on, tell me more.
Really, you did something
amazing.
Come on, tell me.
♪♪♪
♪♪♪
[door knock]
- It's me, Angelica.
I bet you're starving.
- Thank you.
- You're welcome.
- It looks great.
- While you eat breakfast,
I'll go take a quick shower.
The bathroom is next door,
so I won't be long.
Even if you lock the door,
if you hear something,
hide in the closet.
- Angelica, tell me
the layout of the house
so I can figure out
a way to escape.
- First, let me see
about the surveillance
and we'll talk later.
You just relax and eat.
Eat everything.
- What happened?
Did you hear anything?
They caught them?
- No, they looked for them
all night,
but they couldn't find them.
That means they got away.
- Thank God.
- Yes, I'm also very pleased.
If they had caught them,
I would have had to get them
out of jail no matter what.
Just so that I'm clear,
I would have even broken
the law.
- You would have really done
that for him?
- Yes, of course.
Antonio killed Loreto
to save my life.
Luckily, it seems
everything went well.
- They don't suspect
you helped him escape?
- Perhaps, but I don't think
they'll come after me.
Besides, there's no evidence
Antonio was the one that killed
the chief of police.
What matters is that, by now,
Antonio must be far away
from here, safe and sound.
- I'm so happy
this is all over.
- It seems you cared a lot
about that man.
- You did too, didn't you?
You'll go out again?
- No.
No, I'll be in my office
going over some papers,
but I'd like you to come with
me later to the Arechiga ranch
so we can talk to your brother.
- All right.
- Did that other fool leave
with Dimitrio,
or is he still in the house?
- I don't know, I haven't
seen Adolfo all day.
- If you see him, tell him
I want to talk to him.
If your brother took the money
from my office,
I'm sure Adolfo
also was involved.
- I think so too.
I'll make you some coffee
and I'll pour you a cup.
- Thank you, honey.
- Why are there police officers
on the ranch again, Dad?
- Because I need them
to guard the ranch 24/7.
- What for, Dad?
Those officers scare me.
Besides, if that man got away,
he must be far away from here.
- Perhaps, but we can't be sure
he isn't hiding somewhere close.
I can't take any risks,
Angelica,
especially if you're all here.
A murderer like that
is very dangerous.
- He's not a murderer, Dad.
- Why?
- Because, when I met him,
he seemed like a great person.
- Come on, Angelica!
That guy killed a man!
♪♪♪
♪♪♪
- Dimitrio!
What are you doing there?
- You're here, who's inside?
- Don't, Dimitrio, come here!
- I'm sorry, but I knocked
and someone opened the door.
Someone opened it,
someone is here.
- Yeah, well,
the window is open,
I bet the wind moved the door
and that was it.
- Why are you so nervous then?
- I'm not nervous,
I don't feel well.
- Someone opened the door,
you think I didn't see it?
- Really, Dimitrio, get out
of my room. I'm not joking.
You think you can do
whatever you want in my house?
Get out.
- Fine.
I'm hallucinating.
- Yes.
- That place isn't comfortable.
- Sure, especially
for a man your size.
- One thing's for sure.
It beats being in jail.
Did you find out anything?
- Yes, the police came back
and my dad said
they'll guard the house
for a few days.
He thinks you might be
hiding around here.
- I have to leave, Angelica.
- You can't.
If you step out of this room,
they'll see you.
- Why is Dimitrio Mendoza here?
- My mom invited him to stay
with us for a while.
- That will complicate things.
Say, there's a hall here, right?
- Yes, there are more rooms
and a staircase at the back.
It goes down to the hall.
To the right, there's another
hall leading to the kitchen.
- The main entrance will be
under surveillance, so--
what about the kitchen?
Does it have another exit?
- Yes, there's a patio, but
the workers' rooms are there.
- Well, that patio
must have another exit.
- Yes, Antonio, but the entire
house is being watched.
- I need to leave.
- No! Not now, not now, wait.
At least, wait for a few days
until the police are gone,
please.
- Angelica?
Why did you lock the door?
- Go away, Virginia,
I'm resting.
- Don't be like that,
let me in for a little while.
Come on.
What's wrong?
Why did you lock the door?
- I told you, Virginia,
I want to sleep.
What do you want?
- Well, I'm going out
with Dimitrio and I wanted you
to lend me your blue blouse.
- It's with the laundry.
Please, Virginia,
leave, I'm tired.
- You have two, lend me one.
- No, Vir--
come here, Virginia, don't!
- No!
- Shut up, Virginia.
Don't make a noise.
Shut up.
- Could Angelica
be hiding Jose Luis?
I don't think so.
- Dimitrio!
You'll give me back the money
you took from my room right now,
do you hear me?
- Calm down,
I don't have your money.
- Come on, don't play dumb.
Don't be stupid, Dimitrio,
and give me back that money.
It wouldn't be good for us
if Alejandro finds out, okay?
- Let go of me!
I don't have your money.
You stole it,
it's your responsibility.
If you can't find it,
don't blame me.
Just stop bothering me,
or I'll tell Alejandro
you stole it.
- Don't be afraid, okay?
Everything is okay.
Promise me you won't scream,
Virginia.
Promise me.
- Okay.
- Fine.
Relax.
- They say you killed a man.
- Please, don't be scared.
Don't be afraid, okay?
- The police are
looking for you everywhere.
- Yeah, we have to help
Antonio, Virginia.
He didn't do what they say.
He's innocent.
We don't want him
to get caught, do we?
- You are really innocent?
- I'm telling you he is.
Relax, Virginia.
- Look, Virginia.
I'm a good guy,
I didn't do anything.
I'll leave tonight, that's it.
All I ask is that
you keep this a secret, okay?
- Yes.
- Thank you, thank you.
♪♪♪
- [Victor] I'm thinking of you.
I love you.
- You look happy.
Mind telling me why that is?
- Nothing in particular.
- Texting?
Who are you texting?
- Montserrat.
- Look, Nadia.
If you're keeping secrets,
I swear I'll find out.
- I don't understand
why you use that tone.
Are you threatening me?
- Be very careful
about what you do.
We're public figures
and we have a reputation.
- That's not the case, Pedro.
If I did have a lover,
you would have no right
to complain about anything.
You know perfectly well
that I don't have a man
in this house.
- I'm your husband, Nadia.
- Yes, but you're not my man.
You never have been.
And it's not because of me.
I'm sure of that.
Why don't you admit you married
me to keep up appearances
so that no one in this town
would suspect
that the municipal president
doesn't like women?
- Still with that nonsense?
- It's not nonsense.
- Who gave you those ideas?
It's Esmeralda, isn't it?
- I don't know who you mean.
- I know you've talked to her,
Nadia.
You met her at the Almonte
ranch when you spent a few days
with Montserrat.
- Yeah, it was her!
That woman told me
about the deal you have.
That you pay her to say
she's your lover,
but that you have
never touched her.
Just like you've never touched
me, your wife.
Why don't you admit it
and stop making my life hell?
At the same time, yours too.
- You're crazy, Angelica.
If dad finds out,
he'll kill you.
- He won't, Virginia,
unless you tell him.
Please, we have to help him,
Virginia, please.
You don't know him. Antonio
is very kind, he's a great man.
- You--
do you love him?
- With all my heart.
He's alone, Sis.
No one can help him but us.
If you talk,
they'll throw him in jail.
You want the police to take him,
to beat him, to kill him even?
- No, that's terrible.
- Then, help me.
Help me hide him from everyone
in this house.
Please, Virginia.
Look, if mom asks about me,
tell her you just saw me,
that I'm sleeping.
Go up to my room and talk to me.
- I'm very scared, Sis.
- Don't be. Nothing
will happen.
Don't worry, I promise.
- Come on in, please.
- Thank you.
- I'm very worried
about what happened
with your ranch's foreman.
That murderer is on the loose
and he's very dangerous.
He was seen inside my property.
- Calm down, Joaquin,
I assure you Antonio Olivares
is innocent.
He's not a violent man,
quite the opposite.
Really, you have nothing
to worry about.
- I don't believe it,
Alejandro.
Why does he run away
from the police then?
- Anyway, you should calm down.
By now, Antonio Olivares
must be far away from here.
- Okay, come into my office,
let's have a drink, Alejandro.
- Yeah, excuse me.
- How's Angelica?
- Bad, bad.
She won't leave her room.
She sleeps all day, she's pale,
she's not well.
- I'd love to see her,
can I go up?
- Of course, go ahead.
- Thank you, Amelia.
Excuse me.
♪♪♪
- Relax.
I promise my sister won't talk.
- Are you sure?
- Of course, I know her.
She wouldn't betray me.
You'll see she'll even warn us
if somebody is coming up.
[door knock]
- Who is it?
- It's Montserrat,
may I come in?
- Yes, wait a minute.
Hi.
- Hi.
- I didn't open
because I was sleeping.
- Your mom told me
you've been sleeping a lot.
She's worried about your health.
How are you feeling?
- A lot better, thanks.
- That's great, I'm so happy.
I wanted to see you
because I guess you heard
about everything that's
going on with Antonio Olivares.
- Yes, my dad told me
the police are looking for him.
- I bet you're just as worried
about him as I am.
Alejandro asked around
in Agua Azul this morning
and they told him the police
haven't caught him.
Antonio got away, so he must be
okay and far from here.
- You sound so sad,
like it hurt you
not to see him again.
- I can't deny it,
it does hurt.
But it's for the best.
It's best that he left
and that he never comes back.
Yes.
We have to forget about him.
Take care, please.
I'll look after you.
- Thank you.
You love her, don't you?
- Yes.
She--
she is the love of my life.
- Well, I'll leave you two
to talk.
- Thank you.
Can you tell me why you took
the money from my office?
- That's easy, isn't it?
Now, you'll blame me
for everything, right?
I'm sorry to disappoint you,
but it wasn't me.
- If it wasn't you, who was it?
- That's a good question,
who could have done it?
Adolfo?
I mean, he's my friend,
but I won't pay for his crimes.
♪♪♪
- I know you don't
want to talk about it,
but why won't you tell me what
you talked about with Dimitrio?
What did you tell him?
- Forget about the robbery,
okay?
Why don't we talk
about something else
that's on my mind?
- What is it?
- After all that's happened,
I think it's time
we plan a trip, don't you think?
We didn't have a honeymoon.
- I love the idea, Alejandro.
- Really?
Are you excited about going
on our honeymoon?
- Yes, very much.
I remember when you told me
how much you wanted to see
other countries,
that you hadn't had a chance
to travel.
I was very surprised because
I couldn't understand why.
- Well, back then,
I was afraid you might discover
my origin and reject me.
- I've never cared
about those things.
- Why, Montserrat?
You come from a family
that worries about that a lot.
Why are you so different?
- I don't know.
What I do know is that I'm
nothing like my mom and brother.
One thing's for sure,
I'm just like my dad.
- Yes, you're right about that.
Admiral Mendoza is a great man,
a great person.
- He's so kind.
What matters most to him
is that I'm happy.
If my dad had found out
about the deal you made
with my mom, he would
have never let me marry you.
- Yeah.
We shouldn't have lied to him,
but I don't regret you being
my wife despite you having
said yes without loving me.
- In a way,
it was my decision.
- Yeah, but because your mom
was pressuring you with what
was happening.
- Alejandro,
if I decided to be your wife,
it is because I found out
I could fall in love with you.
And I don't regret it either.
- Are you serious, Montserrat?
- Yes.
♪♪♪
- I love you, honey.
I've loved you since the first
time I saw you.
Every time I thought about you,
I imagined so many things.
Then, when--
I found out you were in love
with another man,
I felt I would die from jealousy
and I got desperate, sad--
- You need to understand.
- Yes, I do.
Now, I realize I was stubborn
and destroyed your dreams.
But I didn't know, I swear.
If you had told me,
no matter how much it hurt,
I wouldn't have married you.
I would have helped your family,
but without asking for anything
in return.
You believe me, don't you?
- Yes, I know you're kind.
♪♪♪
I was the one who was wrong.
It wasn't your fault.
- No, it was both our faults.
Luckily, it's all in the past.
I want us to be happy.
Very happy.
- That's all I want.
♪♪♪
- Why did Montserrat ask you
about your health?
Were you sick?
- Yes, but it was nothing.
Come here a second, Antonio.
It hurts me seeing you so sad.
- Don't worry.
No one dies from sadness,
I'm sure I'll get used
to living with it.
- Antonio, you shouldn't have
fallen in love with a woman
that couldn't be yours.
She's married.
- When I fell in love with her,
she was single.
- Really?
Why can't you be honest
with me, Antonio?
There's a lot about you
I still don't know.
- Look, Angelica,
I won't lie to you anymore.
Mainly, because
you don't deserve it.
My name isn't Antonio Olivares.
My real name is
Jose Luis Alvarez.
♪♪♪