Life Is Beautiful (2010–…): Season 1, Episode 44 - Episode #1.44 - full transcript
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Episode 44
What is Oppa doing?
He's working on his homepage.
Oh. I guess he's better now.
He wants to eat kimbap.
Is that okay with you?
What's with the kimbap at this hour?
Do you know how much work that is?
Don't do it.
It'll take about an hour.
Just do something simple like Chinese
delivery, ramen, or rice noodles.
Why is a sick person being difficult
and asking for kimbap?
He's probably asking for
it because he's sick.
Yeon Joo.
What's this?
I'm me.
There's no kimbap.
Just pick between Chinese delivery,
ramen, or rice noodles.
If you can't live without kimbap,
then go out and buy some.
What's wrong with her?
While making kimbap, your
feet and back hurts.
While eating, it's one bite.
Kimbap is too demanding.
Getting all the ingredients ready
now, when will we eat?
She said it'll be an hour.
Even after you're married, if you ask for
kimbap at this hour you'll get a dirty look.
You're not even married yet but it looks
like you're overworking your wife.
As Grandma says, I don't
know what is in your head.
Fine.
Cancel the kimbap.
- If you want it...
- We don't even have the ingredients.
We have the ingredients.
I can substitute some items.
I'm trying to help you so why
are you like this?
You're not going to play along?
Why are you being such a pain?
I'm sick and tired of this.
It's not like I can ignore it either.
Fine, I got it.
Kimbap is finished... so go and get dressed.
You act all anxious when she's
even holding a dish towel.
Do you really want to ask
her to make kimbap?
It's time for Unni to go home.
Which side are you on?
She asked what I wanted to eat so
I just replied "kimbap", that's all.
Unni, know that once in a
while, he acts like an idiot.
I'm sorry. Don't make it.
Why did you come down?
I wanted some tea.
Then what should we eat?
This is my first time here.
I didn't get to see it last time
because it was at night,
but the property seems quite large.
When I came to get the motorcycle,
I took look around.
Surprisingly, the grass lawn
spreads out quite far.
Even if we were born again,
it's something we can't have.
Come.
Yes.
Go ahead.
We're just eating quietly with
Chief Officer Jo and Hyungsoo-nim.
If you're so worried about me,
want me to just leave right now?
That's not what he's saying.
Why is he lecturing me for no reason?
He has a reason.
He's saying don't talk like you do at home.
I know how to behave to
match the environment.
Why are you acting like this also?
Enough, enough.
Your sister-in-law will do all the talking.
What conversation can we
possible have with her?
Isn't that so?
Just give simple answers to her questions.
I won't even reply to her
questions, satisfied?
Yes, Mr. Yang.
Chief Officer, Mr. Yang is here.
Please open the door for them.
Please go in.
Come on in.
Chief Officer.
I'm sorry. I'm sorry.
Welcome.
Hyungnim, Hyungsoo-nim,
and Mr. Yang's brother.
Thank you so very much for
accepting my invitation.
Thank you.
We're thankful that you invited us.
No, I am the one who is very thankful.
No, of course not.
Because of Uncle, we're very honored.
Yes, truly honored...
But truly honored is the truth.
Just stay quiet.
Yes, we are truly honored.
Don't say such things, Hyungsoo-nim.
This isn't the Vatican nor
the President's residence.
Mr. Yang...
Oh. This is the ahjummoni and ahgassi
that help the Chief Officer.
Employees of the company.
Hello.
Hello.
You are working very hard.
Yes, thank you.
Here, here.
Yes.
And our head chef at the golf resort.
My brothers and sister-in-law.
Hello. I am Choi Chung Soon.
Oh, yes. Hello.
I am Yang Byung Tae.
The menu was selected by the Chief Officer.
I hope you'll enjoy the taste.
Oh, yes... well...
I'm Yang Byung Gul.
Yes. I'm Choi Chung Soon.
I hope you'll enjoy the meal, madam.
It's a pleasure to meet you.
Mr. Yang.
Come, Hyung-nim, Hyungsoo-nim.
I'll go ahead.
Sit.
Then, excuse me for a moment.
It'll be just a quick moment.
Oh, yes, yes.
Oh my, why did you bring so much?
It's nothing much.
I heard you don't need anything.
This is homemade blueberry jam,
picked from our garden.
Oh, I like blueberries.
This is homemade plum syrup,
picked from our garden also.
When you have an upset stomach, use this
to made some hot tea and it'll soothe it away.
Oh, yes.
This is pecan pie I made for dessert.
These are cookies.
All these wonderful presents,
thank you so much.
These are just some cookbooks I've written.
If you're curious about something,
you can look it up.
I think there should be everything
to answer your questions.
Thank you.
I will use it well. Hyungsoo-nim.
Of course, it won't be anything
you'll make yourself...
No, not at all.
When I need to, I cook for myself.
Hyungsoo-nim.
I love homemade jam.
I never know what they put in store
bought jams so I get nervous.
I can make jams for you anytime.
Oh, thank you, Hyungsoo-nim.
Chief Officer...
To call her "Hyungsoo-nim" is very strange.
She's my Hyungsoo-nim, not yours.
Oh... then how do I...?
Just call her "madam".
She is "madam" in public.
Yes, then... madam.
How about you take out the "soo"
and just call me "Hyung nim"?
Since I am much older.
Oh, I like it.
Hyung nim.
Then... Hyung nim... let me
call you "Hyung nim".
Hyungnim.
Chief Officer, the wine...?
Champagne.
Champagne please, Ms. Guem.
Thank you!
Why is this so delicious?
This is really delicious.
It's Dom Perignon.
Oh... Dong...
Even if we hear the name, we wouldn't know.
Your house is really nice.
Yes, the layout is quite nice.
I've only heard stories, but I hear you
used the best materials for construction.
How much is this house worth?
Yes, I have no discomfort
living here, Hyungnim.
But it's not like we received
a formal invitation...
I feel we're inconveniencing you.
Not at all, please don't say
such things, Hyungnim.
I inconvenience Mr. Yang very much.
I am like a kindergartener.
From a to z, I depend on
Mr. Yang for everything, Hyungnim.
Byung Jun is very precise and
very good at everything.
The more you get to know him, he's very
deep, warm, and very dependable.
Yes.
In the beginning, he was
a very strange person.
Now I am beginning to
understand him a little.
Even now, like a miracle, I wish a good
person would appear so he can marry.
Byung Jun is too precious.
Yes.
I understand more than you know.
That would be a miracle, Hyungsoo-nim.
What?
Just stay still.
I am staying still, as still as I can.
Mr. Yang's brother...
How should I address your brother?
Oh yes... just call me by my name.
I am Byung Gul. My oldest is Byung Tae.
The three brothers have
only one syllable difference.
Tae, Jun, Gul.
I'm the youngest, Chief Officer.
Yes, Byung Gul.
That day when I didn't recognize
you immediately, I am very sorry.
I'm afraid that is my weakness.
Please understand.
Ah yes... I heard Chief Officer is not
a person whose mentally all there.
Mentally all there...?
Not at all, Chief Officer.
Does that mean I'm scatterbrained?
Oh, no... I... that is...
That's not what I meant... well...
But... where is the restroom?
The child is not an easy going person.
It's probably not easy to find someone
to meet his picky personality.
I know I shouldn't interfere
so I'm just observing but,
the eldest should get married first.
That's not proper.
The temple says that even arrows
have a mind of their own.
Nobody cares about those things these days,
so what good comes from being stubborn about it?
You are so strong and stubborn,
your protectiveness of the family
blocks everyone out.
Byung Tae, at the same age, buried
his sick wife and married again.
And did the same thing as you to that
no good son and the youngest son.
If that's not it, then
there's no other reason.
If you want to continue eating well
then don't open your mouth anymore.
Then how can someone as
fierce and stubborn as you,
have sat back and watched
her sons age and get old?
That's what I want to say.
They were destined for a hard life.
Those boys' fates are the same as mine.
That's what I thought living these years.
My other kids, they all got
married easily and well.
I don't even know how
many grandchildren I have.
You say that so proudly.
Are you proud of that?
A person or a beast, having a lot
of off springs is not a bad thing.
Aigoo!
You think you're so high and mighty.
Give it.
Hurry up and come.
This restaurant's fried
rice isn't that great.
Hey, why say something like that?
I'm just saying jjajangmyun
and jam-pong is the best.
Thank you for the food.
We haven't even mixed our noodles.
Would you like some udon?
I don't like Chinese udon.
Would you like some jam-pong?
It's all right.
Oppa, want some jam-pong?
Yeah.
I want a bite of jam-pong and udon.
You don't like jam-pong?
I like bland food.
It suites you.
So a spicy jam-pong suites me?
Yeon Joo is like a watercolor painting.
I'm a chop suey.
You add anything and it'll taste good.
Somebody must be happy.
They hear they're a watercolor painting.
I just hear that I'm soft-boiled.
What's soft-boiled?
That's what Dong Gun says.
Whenever he sees me,
I'm a soft-boiled that he just slurps.
That boy is no good.
You don't know what that
means and you're all happy?
Am I stupid?
Every time he says that I kill him.
That means that he thinks you're easy.
Stop hanging out with him and cut all ties.
Seeing a woman as something edible...
That's a low-life!
But... it means I'm sexy.
Hey! You!
Isn't it good to be sexy?
Don't you think Yeon Joo Unni is sexy?
She just looks like a
lovely watercolor painting?
Hey... that is...
That...
Anyway, that boy is bad news!
Don't hang out with him, he's dangerous.
What are you imagining?
I don't need to imagine anything?
He's just bad..
How dare he say such things?
Oh, I shouldn't have said anything.
Why are you getting all excited about nothing?
Is it nothing?
Is this considered nothing?
If the recipient says it's nothing,
then it's nothing so don't worry.
She is a strong woman,
so why are you worrying so much?
But saying those things... that's so obscene.
Enough already.
Yeon Joo unni explained it to you.
Why are you like an old grandpa?
You! Whether are friends or boyfriends,
have some self esteem.
Oh, shut up!
Let's just eat, okay?
Let's eat. Eat.
My noodles are getting puffy, Dong Gun.
- I'll call you later.
- Hey, give me that phone.
Stop it.
Hang up!
Grandpa, please eat your meal. Yes?
If I ever catch him,
I'm going to make him into jelly.
You're going to ask Hyun Jin's
army friend to do it?
What's Hyun Jin oppa's army friend?
Drink slowly.
I think that's your fifth glass.
It's not my third?
It's your fifth, Hyungsoo-nim.
Then I better rest a little.
Strangely, my body is taking
the wine very well today.
Maybe it's because the surrounding,
music, and the food is so good.
Thank you very much.
I wasn't sure if the food
would suite your palate...
So actually, I was very nervous.
Oh, you shouldn't...
This is really, really amazing.
More than any hotel,
this place and food is perfect.
Your palate is probably
more sophisticated than mine.
Honey...
What?
That's enough.
I know my limit.
It's been a long time since I drank like this,
so don't be a killjoy.
Hyungsoo-nim,
even I think you've passed your limit.
All right. This will be my last and I'll stop.
Let's drink.
Yes.
So... Chief Officer Jo.
Yes?
You like Byung Jun, right?
I like him!
I like him very, very much!
Uncle, you like Chief Officer Jo, right?
Hyungsoo-nim!
Hurry up and get married.
Your parents would be so thrilled
and it'd be such a happy event for the family.
You know each other's
feelings, so why waste time?
Get married!
You don't need to look at Hyung-nim.
There is no secret between us two.
H... h... Honey...
Honey, you're drunk. You're drunk.
Hyungsoo-nim, what are you talking about?
It's hard enough pretending you
don't know each other, when you do so well.
Acting like you don't know Chief Officer Jo
is making you so edgy, I can't stand to watch.
Hyungsoo-nim!
I understand your concern for Uncle Byung Gul.
But no matter when you say it,
it'll be the same result.
24 hours may seem like a long time,
but 1, 2, or 3 years is not that long.
Doesn't it bother you having a woman
living by herself in this large house?
It would be one thing if you didn't want to, but
if you do, then there's no need to push back.
What is this?
Is there something only I don't know about?
Hyung-nim, Hyungsoo-nim...
I'll take care of it Hyungsoo-nim.
I have a schedule in mind.
Then let me see your schedule.
Why are you acting like this, Hyungsoo-nim!
I'm just saying you don't need to hesitate,
waiver, or postpone anything.
Wow, I thought something was fishy...
I asked you if you were
hiding a woman somewhere.
Hey!
Wow... so everyday coming home around 10 or 11,
some days around midnight.
So you've been going around being all cute.
Uncle!
They say that the family is the last to know...
Byung Gul.
So how come I was the only one who didn't know?
Why did you exclude me?
That's not it.
He felt so bad towards you,
Byung Jun told me to keep it quiet for a while.
Why should Younger Hyung feel
bad towards me for having an affair?
If you don't, then that's fine.
Okay, thanks.
Because I might throw a tantrum?
You two were together but if one is left out...
No, no, no... wait, wait...
I can understand Younger Hyung
seducing the Chief Officer.
But what is it about this
man that the Chief Officer likes?
I proposed to him.
I liked him first.
He did not come to me willingly.
He kept me upset for a long time.
Grandma, grandpa, I'm leaving.
All right.
It's late.
Yes, a little, Grandma.
Eat some watermelon before you leave.
No thank you, grandpa.
I already had some.
Just eat one before you go.
She said she ate some already.
Go on.
Yes. Good night.
All right.
What is that?
Oh, Grandma... we ordered Chinese delivery.
Are you all better?
Yes, Grandma.
You need to take care of your body
if you're going into the ocean.
Yes, Grandma.
Hyun Jin hyung said to rest one more day,
but I'm going out tomorrow.
Hyun Jin is a good partner.
You're right.
He's kind.
An incredibly kind hyung.
Before you sleep, take some medicine.
Don't worry.
I'm such a scaredy cat,
I very good about taking medicine.
If I'm sick, I'm the one who suffers.
That's a good habit.
Asking you to make kimbap for me...
Is that strange?
I wouldn't say it's strange...
But asking for kimbap at that hour
was a little challenging.
Then you should have said so.
Cho Rong helped me.
Yeah, what possessed her to do that?
Has she changed her mind?
Maybe she realized how childish she was acting.
I'm going.
Let's go bowling tomorrow night.
Just get rid of your sickness first.
I'm almost rid of it completely. It's okay.
Don't get distracted
and pay attention to the road.
You don't have to lecture me.
When you get home, call me.
Make sure my Younger
Oppa never catches you.
He's saying that if he ever catches you,
he'll beat you.
Why? What did I do?
I told him you call me "soft-boiled".
So he said you're a real low-life.
He said that's not respecting me.
He said you're dangerous
so stop hanging out with you.
What?
That's just a joke.
I just say that as a joke when you're
cute or sexy... how can that be dangerous?
How did you say that for your
older brother to react like that?
I just said whenever you see me,
I'm a soft-boiled that you just slurp.
What? Hey!
You should have taken out the slurp.
I think your family says
everything to each other.
Yeah, our family is like that.
What should I do?
If he's really mad at me,
then I'm in big trouble.
Are you out again?
I hear cars in the background.
Or you haven't gone home yet?
I just came out to run an errand,
to buy some cola.
Oh yeah. My mother is in town.
I told my mom about the barbecue beef.
She said your mom can call her.
Do you a pen and paper now?
Yeah, wait.
What is it?
Yeah.
Yeah.
Yeah. Okay, got it.
You really did tell your mom, right?
My mom can really call her, right?
Okay. Call me when you get home.
Why is Noona's house so dark?
They're visiting Ji Na's grandma.
Grandma had a fall.
Oh...
Cho Rong.
So you thought it was pretty childish?
What was?
Being on Yeon Joo's side.
Are you finished now?
It's not that I was on her side.
You shouldn't do things like that.
Does a woman have to do
whatever the man wants?
How can you ask for kimbap
at that hour?
Yeon Joo was really happy you helped her.
She misunderstood!
I just did that because
I didn't want the hassle.
Hey, I really didn't know your
Hyungsoo-nim would come out like that.
While she was drinking,
she must have sensed something.
Your sister-in-law is something else.
Something else.
I had no idea she figured
all that out by herself.
I was shocked myself.
Why are you doing this?
What?
What?!
Stop it.
Hey... I didn't... all the definite things,
I definitely didn't tell her.
I was stupid for trusting you.
I'm telling you I didn't.
Hyungnim!
Yeah... so I guess there's
no reason to cover it up anymore.
I was tricked by her.
And you... when you spent the
night with the Chief Officer...
Hey... you think your
Hyungsoo would leave me alone?
That's enough.
I'm the only stupid one.
What about the kids?
The... the kids... kids don't know.
They don't know a thing.
How can the kids know?
They don't know.
Where's Hyungsoo?
Over there.
You two both understand each other,
so why are you delaying it?
What's the reason?
Mr. Yang says he has
a nephew getting married
and it's appropriate to
take that attention away.
That's because Uncle
gets embarrassed quite easily.
I understand his thinking.
But, an uncle getting married before his nephew
is sequentially more appropriate.
I didn't realize you would help me so much.
Every day is a precious day...
So it's best to rush happy events.
Thank you very much, Hyungnim.
Byung Jun has no reason to
spend the rest of his life alone now.
He has integrity, is faithful, has no malice.
I know. I know very well.
Yes, I know.
You can't predict a person's path.
When I was coming here...
Who would have thought
this would happen.
I had no expectations.
It was something my father wanted
so I had no choice but to come here.
Honestly, I was so depressed.
I didn't know how much
longer I could live like this.
In the end I thought...
Maybe if I get sick, really sick, I can go back.
You got a good man.
I guarantee.
I know...
That he's not a bad man.
Ah! May I get your telephone number, Hyungnim?
Oh...
Thank you.
Thank you for the invitation.
It was a delicious meal.
If there was something missing,
please be understanding.
You don't need to say such things.
We'll be going. You worked so hard.
Yes. I will call you.
Byung Gul, I'm sorry.
Yes. You don't need to be concerned about it.
I'm someone nobody is concerned
about to begin with. Yeah!
Get in. I'll be right out.
Let's go inside.
Yes, then... good bye.
Yes, yes, good bye.
Geum Joo.
Yes, Mr. Yang.
You worked hard until so late.
Before you leave, please lock all the doors.
Yes.
I... have done nothing wrong, Jun.
I didn't make any mistakes.
I didn't say anything.
I know.
I was the idiot.
I know the relationship between Hyungnim and
Hyungsoo-nim, but I stupidly told Hyung-nim.
I didn't know Hyungsoo-nim would
be the bomb after drinking so much.
Are you mad?
No. I'm not mad.
Good job today.
Thank you for welcoming my family.
I'm going.
Yes.
I'm taking off.
All right.
I blew my nose in your place.
You should say "thank you" to me.
Is that how I'm suppose to think?
Of course.
The house is too big for
a woman to live by herself.
Living by herself,
she must not have any fears.
Yes, I believe so.
Don't be concerned with Ho Sub
and do it quickly.
What are you doing Younger Uncle?
I'm not thinking anything.
My head is completely empty.
Are you sad?
No.
I get to have more space now
so I'm very happy.
Uncle, you should try also.
I'm destined to be a monk
so what can possible happen?
There's no such thing.
Do not impersonate and cover
up your life.
I'm sure the true identify
will appear for Yang Byung Gul.
Don't lose hope!
Younger Hyung is five years older than you.
You think everybody gets
a golden opportunity?
They say time is a person's worst enemy.
What's so good about Younger Hyung?
What does he have that's better than me?
Other than wearing a necktie and suit,
how is he different from me?
From the first time I saw her I thought
she was over the top and clueless.
But... seeing how she's fallen for
Younger Hyung, she's stupid also.
She's really stupid!
Just observing, what she considers
the best is completely warped.
Everything is warped.
Everything is irrelevant.
Unbelievable!
Grandma!
Yeah!
Hey, how's Ji Na's grandmother?
She's complaining about
pain here and there,
but the x-ray shows nothing wrong.
That's a huge relief.
Yes.
Is that dinner or snack?
Dinner, Mom.
For Younger Oppa and me, it's snack.
We're back, Mother.
Did you get to eat well?
Yes, of course.
We were treated so well.
So you had a good time.
Your father and I went out.
we had some galbi.
That's good.
Good night, Mother.
All right.
Byung Jun hyung is getting married, Mom!
Hey!
We said Mom is probably sleeping so we'll
discuss this tomorrow, but she's not sleeping.
And it doesn't seem like
Father is sleeping either.
You... I said let's talk when
Tae Sub and everyone has gathered.
What's so great about that boy?
Does he have to be here?
You can tell him afterwards.
Younger Hyung is getting married, Mom!
You didn't hear?
Did you take off your hearing aid?
Younger Hyung is getting married! Yes, married!
What is this child talking about?
Yes Mother, just...
Byung Jun.
All right. Yes.
Mother, please come to the main house.
I have something to tell you.
So, I... I was the only one who didn't know?
Everyone knew?
Shhh! Be quiet.
Who is it? Since when?
No, who is it?
Be quiet!
Father said he's going to sleep, Mother.
I just briefly told him the news, Mother.
He's very happy.
That's fine.
So, you're saying you're
getting married?
Yes.
You are?
Wait.
Ji Hye!
Yes? Yes!
Come on out.
Let me say this just one time.
Everyone come out.
Ji Hye and Soo In, sit.
No, we're okay, Uncle.
We're fine, Uncle.
All right then.
I have someone I want to marry, Mother.
I'm getting married.
- Uncle, congratulations!
- Congratulations! - Congratulations!
Wow! I can't believe such a happy news!
Honey, of all the news in your family,
this is by far the most shocking!
- Be quiet, Soo In.
- Yes.
At my age, some may think what's
the point of getting married.
What kind of arrogant comment is that?
You're not suppose to say such things.
Yes.
Om mani padme hum...
I don't know why,
but lately when I go to the temple,
all that would come from
my mouth was to take care of you.
I cannot say it wasn't Buddha's plan.
Yes.
So... who is she?
What kind of person is she?
How old is she?
Yes.
Is there a big age difference?
She is one year older than me.
Has she ever married?
She is divorced.
That's fine.
Any kids?
None.
She divorced?
Are her children dead?
She is divorced,
but she never had any children.
What was the reason for divorcing?
You don't need to know all of that...
That's all right.
It sounds like the man could not be faithful.
He had an affair?
Yes. That's what happened.
Does she live in Seoul?
No, she's lives in Seogwipo.
She's Uncle's company's CEO, Mother.
What?
Mother, you met her before.
The woman CEO.
That person?
Yes.
How...how did you...?
How did this happen with his company's owner?
It appears that she fell for Uncle.
She says she likes Uncle very, very much.
She said with her mouth that
she likes him very, very much.
All right. Everything else doesn't matter,
but it will be difficult to have a child.
Mother, that...
Do you know how old I am?
It's not you, but her age
that's the problem.
Don't think about those things, Mother.
To say he wants to marry
now is something to be thankful.
There is an old saying...
(*Her wish was for him to get married. Now he's
getting married she wants him to have children.)
"If you get a horse ride, you want a slave next"*.
(*Her wish was for him to get married. Now he's
getting married she wants him to have children.)
The age is a little disappointing.
She's young, Mother, very young.
She does not show her age at all.
That's not what she means.
Seems like the happy events are multiplying.
Which means I don't have much more to live.
How can you say such a thing?
I am so overwhelmed with happiness.
I get to see days like this
while I'm still alive.
Buddha, thank you.
Thank you.
I'm sorry, Mother.
- Congratulations, Mother.
- Congratulations, Mother.
- Grandma, congratulations.
- Grandma, congratulations.
All right.
Thanks.
Thanks. Thanks.
I just don't get it.
What exactly does Yang Byung Jun have?
Nagging, finicky, anger.
No matter how much I think about it,
there's nothing there.
Let's not think about it. Forget about it.
Sure, there was probably
something that clicked.
Sure.
Just like they say, your other half
is somewhere out in the world.
Sure...
Same mother. Same father.
All the siblings born from the same parents...
Sure I'm a little bothered by it,
but what can I do?
I'm just dog food rolling around
like some acorn.
But what exactly is
so great about him?
Good night.
Uncle didn't disclose it, I did.
You did?
We all knew but pretending
we didn't know...
It's not like we're actors.
I thought, what's the point of all this?
Plus, Chief Officer Jo was trying so hard to
please the family members of the man she likes,
I felt bad.
So I just thought, what the heck, I'll do it.
So I drank five glasses
of wine and spilled everything.
Hurry up and get married.
We know everything.
Big Uncle must have been
completely overwhelmed.
Instantly, his face turned completely white.
What about Youngest Uncle?
How did he react?
Stuttering.
How can this have happened?
He said that she must be stupid.
What's so great about Younger
Uncle to fall for him.
Uncle is a great catch.
What about Dad?
He didn't know what to do.
This woman is stirring up trouble...
Mom, how come I was the
only one who didn't know?
Everyone knew but how
come I didn't know?
We all promised to keep
our mouths zipped shut.
Everyone knew so
what's there's to zip?
You were busy with Yeon Jun unni.
I didn't tell you because
you were annoying me.
So, Mom... when are they getting married?
Uncle will take care of it.
I told him; getting married
before you is proper.
I hear the house is nice.
Beyond.
One woman in that huge place.
I want to live in a house like that with
just your father and strike a pose.
You're not going to say
such things to Dad, right?
I'll save those words for
when I become senile.
Good night everyone.
- Yes. - Good night Mother.
- Good night Mom.
So then does Older Uncle
become the CEO?
Yeah, Ji Na?
Yeah, I'm going.
We're going right now.
Good night Hyung.
- Yeah, good night.
- Good night.
Why aren't you drinking?
Why?
Aigoo...
What?
The rice is all done,
so why wouldn't I scoop it out?
It needs to be scooped out and eaten.
I became the blabbermouth.
How can he trust me in the future?
Total liar.
You made your husband into
someone completely unreliable.
I was so embarrassed in front of him,
I thought I was going to die.
You laugh?
When you were drinking so much,
I knew you were going to cause trouble.
So I did a good job, right?
Didn't you see how happy Mother was?
I thought I saw her tear up a little.
Of course!
This is such happy news for Mother.
Was Mom happy?
She was happy.
Congratulations.
Thanks for being concerned about me also.
I decided to be cool
about the whole thing.
I'm dazed and shocked
so I can't say anything much.
But then again,
if I say something, I become the low-life.
And it's not like if I said anything
Chief Officer Jo will dump you and come to me.
I thought about you a lot.
It would have been better
if it was you first.
But since it turned out like this, I'm sorry.
Of course you should be sorry.
If you're going to leave,
hurry up and vacate the room.
Let me make this into
a pigsty and live comfortably.
Where are you going?
I'm just going out for a bit.
If I'm going to be cool,
I'll be completely cool.
If I stay here, I don't know what's
going to come flying out of my mouth.
Don't drink.
Forget this cool crap!
You have always been
my enemy! My enemy!
Dang it!
Soo In!
Soo In!
Yes, Uncle.
Come down for a minute.
Yes.
It's time for bed, so what
do you want Uncle?
Aigoo, you...!
Forget it!
I'll be right down, Uncle!
Where do you think you're going?
Hey! Hey!
Hey!
It's not like it's any other day.
I think I need to go down.
I don't have to see to know
what you're planning.
You guys are going to drink all night.
Well... tonight,
I want to drink all night also.
Why?
I should have gotten a job at the golf resort.
Why did I go into duty free shop?
What?
If I feel this... imagine how awful
Younger Uncle must feel.
How do you feel?
I want to erase everything
and start all over at some golf resort
owned by some divorced woman.
You really don't want to sleep tonight, do you?
Right?
Oh, oh...
We did something big today.
Good job.
Pay some attention to the youngest.
Yeah.
He's probably so upset and distraught.
That's putting it lightly.
Aigoo!
I forgot my most important son.
Sorry.
No. This isn't it.
Yes, Mom.
Has Kyung Soo returned?
No, not yet.
I was busy today.
I was filming, afterward a meeting.
Then at night we had a dinner
invitation from Uncle's Chief Officer.
Yes, you were busy.
I have good news.
Big Uncle is getting married.
What?
Guess who it is.
How would I know.
Who is it?
Uncle's company's CEO.
What?
Shocked?
Yes...a little.
He's been dating her for some time now?
Yeah, he has.
But you sound like
you have no energy.
No, not at all, Mom.
It is.
It's probably because
I was reading a book.
What did you eat for dinner?
I bought a hamburger
and ate at home.
You don't even like them.
Are you lonely because
Kyung Soo's not there?
It's okay.
Don't be concerned about this.
Yeah. Don't forget to call
Uncle to say congratulations.
Yes. I'll call him tomorrow.
Don't go to sleep so late, Son.
Yes.
I'll see you tomorrow.
Yes.
You sent several text messages.
All morning,
I was with my mom and younger siblings.
I'm going swimming
with Soon Ah at 2:00.
At 7:00, we'll have dinner
and I'll drop her off afterward.
I came home to change my clothes.
If there's anything,
I feel my siblings' attitudes
towards me have improved.
Once my father's condition improves,
I'll run back to you.
I'll call you soon.
It's me.
Were you waiting?
You have to ask?
You sent one text and that was
after I left several messages.
You said you'd call soon at 8:30.
It's 11:00 now.
Tae Sub...
I thought you were sleeping.
That you fell asleep.
It's not an excuse,
I really had no time to call you.
But you had time to
go swimming and play.
I wanted to give all
my attention to Soo Na today.
I felt sorry to my child
that I only think about you.
So I just stayed with her.
I'm curious about one thing.
Did you go to the pool
with just Soo Na?
No, together with Soo Na's mom.
It's not what you're thinking.
What am I thinking?
Don't be mad.
I'm calling from the bathroom.
I need to go in to see my father.
Then from 8:30 to now,
what were you doing?
I was with my younger siblings.
Tae Sub.
Tae Sub.
All right.
But...
All day you kept me in the dark.
I told you.
I'm somebody who wonders
what you're thinking all day.
How you can ignore me
for that long period of time,
I don't know how to take that.
I didn't purposely forget
nor ignore you.
I can't help but to think that.
I'm sorry.
Everything and everybody
felt very heavy today.
What does that mean?
Regarding my father's will...
I made an appointment with
a lawyer for tomorrow.
The only thing he said directly
was just "I'm sorry".
When my father gazed at me,
I knew exactly what he wanted to say.
That is...
"Come back."
"Don't forget!"
"You're the eldest son and responsible for
your mother and your younger siblings."
My silent reply was,
"Father, I'm sorry for everything."
"I will take care of Mother and my siblings."
"But I cannot return,
I have someone I love."
"To that person I am, as he is to me,
everything worth living for."
Stop whining and just pray
that my father gets well.
Even when I am sitting right in front of you,
I am always running towards you.
Believe that.
That's enough.
I'll pray.
I'll pray.
Charismatic?
Is having snake eyes, charismatic?
Is being old, charismatic?
I don't know what it is, but there's something
that emanates from Older Uncle.
What emanate?
Smell of soap?
Yeah, he emanates the smell of soap.
Because he's a crazy man who
washes his hands about 20 times a day.
So what about it?
So the smell of soap is charismatic?
He may not be muscular nor tall,
but as she said, there's
something that emanates.
Of course.
Is it because his mouth is like this?
His mouth is like a knife.
Have one more glass.
What is my charisma?
When you see me,
what charisma do you instantly feel?
You don't have anything like that.
What?
When you smile, you're just a kind ahjussi.
When you're mad, you're an angry ahjussi.
With your one arm, even the easiest jobs will
be difficult, so why are you talking so freely?
But now our uncle will be all by
his lonesome self, so what should we do, Honey?
Don't pity me! Don't pity me!
Don't you dare pity me!
- It's not pity, Uncle!
- What do you mean?
Of course it's pity.
He needs to accept that.
I told you I don't need your pity.
It's because I don't want it. If I wanted it,
I could get a 2-3 women to line up.
Me being like this, it's my choice.
Because I don't need a woman.
Think about it.
I have to buy food,
clothes, and make-up for women.
Every so often some plastic surgery.
If she's sick, I have to
take her to the hospital.
From beginning to end, I
have to take care of her.
Why would I do that?
Uncle, you shouldn't think like that.
Who says?
Whether I think like that or not is my choice.
So, I'm going to live light
and young like this then die.
I understand you wanting to live light,
but what's young, Uncle?
To tell you the truth...
Whenever I think of a woman taking
my money, I get chills up and down.
That's why I can't.
I know myself very well.
What woman would like a cheapskate like me?
If you know, then try to change it.
You think I haven't tried?
You can't change, can you?
Just thinking about it,
my thighs quiver in fear.
- My precious money.
- Oh, Uncle!
Yeah, what's so good about it?
Good, good, it's all good.
I don't know what's so good about it,
but I'll just say it's good for now.
Sure, it's good, good, good.
It's all good.
Good morning!
I hear you're getting married.
Not me, but Hyung.
What?
Younger Hyung, Father.
The one right above me. Younger Hyung.
The rude one?
Yes, the rude one.
I thought it was you.
Then what have you been doing lying around?
I'm standing right now, Father.
Why isn't Byung Gul here yet?
I'm sure he'll be here.
I think he went out last night.
He might have drunk a lot
and not able to get up.
If he can't get up, Cho Rong
would have called to say that.
Everyone should give him some attention.
Yes. Of course we need to.
Comfortably, don't make it look forced.
Comfortably.
Yes.
So I'm planning on spending
a lot of time with him.
Uncle is the most comfortable with me.
I'm saying I'll hear him out.
Without the alcohol.
Even if we had some,
how much can I possibly drink?
Uncle drinks it all, all I get
is 1 or 2 glasses.
Good morning, Uncle.
Were you talking bad about me now?
Why does your stance
look different today?
- Did you sleep well?
- Yes.
You didn't drink much?
I hear you went out last night.
I just shared a bottle of soju
then came home.
I need to go to work.
Good thinking.
How long is the temporary job?
It's almost finished.
Your favorite marinated crab.
No matter how much you do this,
you totally brushed me off yesterday.
What?
Wow, I must be getting old too.
It's different from last
year and the year before that.
Oppa, you're so funny.
You're an old man at 30.
No, Hyung is probably tired.
Ho Sub gets sick and stays in bed.
Why can't I get sick?
Sorry. Take it easy starting today,
I'll do all the work.
I told you to rest one more day.
No, I'm fine.
Forget it.
The guests should be decreasing anyways.
It's fine.
It was scary busy.
The scuba and vacation should be starting now.
Rooms are cheap. Flights are cheap.
It's not crowded.
The regulars start coming now.
Has the baby grown a lot?
I don't know if the baby is growing or not.
I take a peek in the morning and
when I go home, I fall asleep.
Show her the picture.
You want to see?
Wow, that's really a tiny baby.
Baby looks like you.
How can you tell?
The hair is black like yours.
Do you any pictures with eyes open?
I think we need to forgo
the Japanese wedding, Jun.
I was speaking with Father and he said
asking people to come twice is ill mannered.
So I said let's forgo that.
Jun... even if you're upset,
please let it go.
Of course I'm not upset.
Not at all, this is great news.
I wanted to bypass the ceremony and
just have the family members
together for a meal.
At my age, thinking about wearing
a tuxedo and walking down the aisle...
Just thinking about it gives me cold sweats.
I will be embarrassed to receive
congratulatory greetings.
Jun. If you don't want it,
then I don't care at all.
I don't need formalities.
Let's just have the family
together for a meal.
But...
Father said how about
having it at the golf resort?
With the golf resort's
employees and your family...
Friends gathered...
having something fancy...
I told him you would not
like it so I stopped it.
I do not want you
to have cold sweats.
I have had the extravagant wedding
in Tokyo and Seoul before.
It was unlucky.
This time, let's have a quiet wedding.
If you say it's okay.
Since meeting you, this is the first time
I am completely touched.
That is exactly what I want.
I am someone who doesn't
want anything like a marriage.
No.
Then it becomes just living together.
That is not proper.
I agree.
Let's announce it to the golf resort
employees and go from there.
Father asked when can you visit.
Let me check my schedule.
Call me when you decide on a date.
Yes, I will.
Yeah, Tae Sub.
I heard from Mom.
I hear you're getting married.
Yeah. It turned out that way.
You getting married was
completely unexpected.
I was quite shocked.
Yeah. It was unexpected for me also.
I'm in a state of shock myself right now.
Congratulations.
Really, really congratulations.
I want you to marry and be happy.
Yeah, thanks.
You two be happy also.
Yes, Uncle.
Have you left for work?
Are you coming home tonight?
Yes. I'm about to enter the hospital.
Yes, everyone...
we are finally approaching Bum Island.
Applause!
Yes, that Bum Island.
If you look from above,
it looks like a tiger.
That's why they call it Bum Island.
Also, it's known as Ho Island after
the first character of the word "tiger".
Yes...
Of the 90 islands around Jeju,
this has one of the prettiest names.
Everyone, right in front of you
are the tiger's nostrils, the two caves.
- Do you see it?
- Yes! - Yes!
Then, how did that tunnel come about?
The grandma that created Jeju Island,
behind Halla Mountain,
was lying down, and with her two legs
went boom and kicked it.
It's a amusing story that's been around.
That was made by kicking legs.
The boat is shaking a bit.
But everyone, especially the men,
let me tell you how to stand.
Spread your legs out and
you won't move at all.
If the boat moves,
it's not a problem at all.
- Men, you got that, right?
- Yes! - Yes!
Just like...
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: SeMe
Spot Translator: fore
Timers: FattahShi, julier
Editor/QC: Ahoxan, langdon813
Coordinators: mily2, ay_link
What? What's going on?
How did this happen?
It's great that you're dating,
but you need to take the customers!
The customers!
At the hospital where
your father had heart surgery,
you go in and out of the bathroom,
Calling and texting,
you horrible boy!
She doesn't want to be
away from her dad.
Doesn't it even break your heart
to see Soo Na like that?
Father, I don't think it's good
to have him go out on his own.
When Ho Sub goes out on the water,
can you keep the conversation short?
Do you know what he did today, Father?
Really?
If something like this happens again,
it'll be half your fault.
Unni doesn't see what Oppa is doing
so it's all Oppa's responsibility.
This is going to be legendary.
I just ignored everything came back.
When did you get back?
Our promised time was
4:00 so it's not Daddy's fault.
A little past 3:00.
This is the person, Mother.
I should be first,
you ungrateful boy!
Are you saying I come after your mother,
you ungrateful boy?
To live with his finicky personality,
you'll have some difficulty.
Yes.
I am trying my best, Mother.
Do you want to have
some soju together?
When a cousin buys land,
you get a stomachache.
You know that saying is
only in this country?
There's no woman
my eldest grandson likes.
Is it Yoo Chae Young by chance?
She told me.
There's someone she likes.
Oh yeah, he's a doctor.
But regrettably, the man...
Written In The Heavens Subbing Squad
Episode 44
What is Oppa doing?
He's working on his homepage.
Oh. I guess he's better now.
He wants to eat kimbap.
Is that okay with you?
What's with the kimbap at this hour?
Do you know how much work that is?
Don't do it.
It'll take about an hour.
Just do something simple like Chinese
delivery, ramen, or rice noodles.
Why is a sick person being difficult
and asking for kimbap?
He's probably asking for
it because he's sick.
Yeon Joo.
What's this?
I'm me.
There's no kimbap.
Just pick between Chinese delivery,
ramen, or rice noodles.
If you can't live without kimbap,
then go out and buy some.
What's wrong with her?
While making kimbap, your
feet and back hurts.
While eating, it's one bite.
Kimbap is too demanding.
Getting all the ingredients ready
now, when will we eat?
She said it'll be an hour.
Even after you're married, if you ask for
kimbap at this hour you'll get a dirty look.
You're not even married yet but it looks
like you're overworking your wife.
As Grandma says, I don't
know what is in your head.
Fine.
Cancel the kimbap.
- If you want it...
- We don't even have the ingredients.
We have the ingredients.
I can substitute some items.
I'm trying to help you so why
are you like this?
You're not going to play along?
Why are you being such a pain?
I'm sick and tired of this.
It's not like I can ignore it either.
Fine, I got it.
Kimbap is finished... so go and get dressed.
You act all anxious when she's
even holding a dish towel.
Do you really want to ask
her to make kimbap?
It's time for Unni to go home.
Which side are you on?
She asked what I wanted to eat so
I just replied "kimbap", that's all.
Unni, know that once in a
while, he acts like an idiot.
I'm sorry. Don't make it.
Why did you come down?
I wanted some tea.
Then what should we eat?
This is my first time here.
I didn't get to see it last time
because it was at night,
but the property seems quite large.
When I came to get the motorcycle,
I took look around.
Surprisingly, the grass lawn
spreads out quite far.
Even if we were born again,
it's something we can't have.
Come.
Yes.
Go ahead.
We're just eating quietly with
Chief Officer Jo and Hyungsoo-nim.
If you're so worried about me,
want me to just leave right now?
That's not what he's saying.
Why is he lecturing me for no reason?
He has a reason.
He's saying don't talk like you do at home.
I know how to behave to
match the environment.
Why are you acting like this also?
Enough, enough.
Your sister-in-law will do all the talking.
What conversation can we
possible have with her?
Isn't that so?
Just give simple answers to her questions.
I won't even reply to her
questions, satisfied?
Yes, Mr. Yang.
Chief Officer, Mr. Yang is here.
Please open the door for them.
Please go in.
Come on in.
Chief Officer.
I'm sorry. I'm sorry.
Welcome.
Hyungnim, Hyungsoo-nim,
and Mr. Yang's brother.
Thank you so very much for
accepting my invitation.
Thank you.
We're thankful that you invited us.
No, I am the one who is very thankful.
No, of course not.
Because of Uncle, we're very honored.
Yes, truly honored...
But truly honored is the truth.
Just stay quiet.
Yes, we are truly honored.
Don't say such things, Hyungsoo-nim.
This isn't the Vatican nor
the President's residence.
Mr. Yang...
Oh. This is the ahjummoni and ahgassi
that help the Chief Officer.
Employees of the company.
Hello.
Hello.
You are working very hard.
Yes, thank you.
Here, here.
Yes.
And our head chef at the golf resort.
My brothers and sister-in-law.
Hello. I am Choi Chung Soon.
Oh, yes. Hello.
I am Yang Byung Tae.
The menu was selected by the Chief Officer.
I hope you'll enjoy the taste.
Oh, yes... well...
I'm Yang Byung Gul.
Yes. I'm Choi Chung Soon.
I hope you'll enjoy the meal, madam.
It's a pleasure to meet you.
Mr. Yang.
Come, Hyung-nim, Hyungsoo-nim.
I'll go ahead.
Sit.
Then, excuse me for a moment.
It'll be just a quick moment.
Oh, yes, yes.
Oh my, why did you bring so much?
It's nothing much.
I heard you don't need anything.
This is homemade blueberry jam,
picked from our garden.
Oh, I like blueberries.
This is homemade plum syrup,
picked from our garden also.
When you have an upset stomach, use this
to made some hot tea and it'll soothe it away.
Oh, yes.
This is pecan pie I made for dessert.
These are cookies.
All these wonderful presents,
thank you so much.
These are just some cookbooks I've written.
If you're curious about something,
you can look it up.
I think there should be everything
to answer your questions.
Thank you.
I will use it well. Hyungsoo-nim.
Of course, it won't be anything
you'll make yourself...
No, not at all.
When I need to, I cook for myself.
Hyungsoo-nim.
I love homemade jam.
I never know what they put in store
bought jams so I get nervous.
I can make jams for you anytime.
Oh, thank you, Hyungsoo-nim.
Chief Officer...
To call her "Hyungsoo-nim" is very strange.
She's my Hyungsoo-nim, not yours.
Oh... then how do I...?
Just call her "madam".
She is "madam" in public.
Yes, then... madam.
How about you take out the "soo"
and just call me "Hyung nim"?
Since I am much older.
Oh, I like it.
Hyung nim.
Then... Hyung nim... let me
call you "Hyung nim".
Hyungnim.
Chief Officer, the wine...?
Champagne.
Champagne please, Ms. Guem.
Thank you!
Why is this so delicious?
This is really delicious.
It's Dom Perignon.
Oh... Dong...
Even if we hear the name, we wouldn't know.
Your house is really nice.
Yes, the layout is quite nice.
I've only heard stories, but I hear you
used the best materials for construction.
How much is this house worth?
Yes, I have no discomfort
living here, Hyungnim.
But it's not like we received
a formal invitation...
I feel we're inconveniencing you.
Not at all, please don't say
such things, Hyungnim.
I inconvenience Mr. Yang very much.
I am like a kindergartener.
From a to z, I depend on
Mr. Yang for everything, Hyungnim.
Byung Jun is very precise and
very good at everything.
The more you get to know him, he's very
deep, warm, and very dependable.
Yes.
In the beginning, he was
a very strange person.
Now I am beginning to
understand him a little.
Even now, like a miracle, I wish a good
person would appear so he can marry.
Byung Jun is too precious.
Yes.
I understand more than you know.
That would be a miracle, Hyungsoo-nim.
What?
Just stay still.
I am staying still, as still as I can.
Mr. Yang's brother...
How should I address your brother?
Oh yes... just call me by my name.
I am Byung Gul. My oldest is Byung Tae.
The three brothers have
only one syllable difference.
Tae, Jun, Gul.
I'm the youngest, Chief Officer.
Yes, Byung Gul.
That day when I didn't recognize
you immediately, I am very sorry.
I'm afraid that is my weakness.
Please understand.
Ah yes... I heard Chief Officer is not
a person whose mentally all there.
Mentally all there...?
Not at all, Chief Officer.
Does that mean I'm scatterbrained?
Oh, no... I... that is...
That's not what I meant... well...
But... where is the restroom?
The child is not an easy going person.
It's probably not easy to find someone
to meet his picky personality.
I know I shouldn't interfere
so I'm just observing but,
the eldest should get married first.
That's not proper.
The temple says that even arrows
have a mind of their own.
Nobody cares about those things these days,
so what good comes from being stubborn about it?
You are so strong and stubborn,
your protectiveness of the family
blocks everyone out.
Byung Tae, at the same age, buried
his sick wife and married again.
And did the same thing as you to that
no good son and the youngest son.
If that's not it, then
there's no other reason.
If you want to continue eating well
then don't open your mouth anymore.
Then how can someone as
fierce and stubborn as you,
have sat back and watched
her sons age and get old?
That's what I want to say.
They were destined for a hard life.
Those boys' fates are the same as mine.
That's what I thought living these years.
My other kids, they all got
married easily and well.
I don't even know how
many grandchildren I have.
You say that so proudly.
Are you proud of that?
A person or a beast, having a lot
of off springs is not a bad thing.
Aigoo!
You think you're so high and mighty.
Give it.
Hurry up and come.
This restaurant's fried
rice isn't that great.
Hey, why say something like that?
I'm just saying jjajangmyun
and jam-pong is the best.
Thank you for the food.
We haven't even mixed our noodles.
Would you like some udon?
I don't like Chinese udon.
Would you like some jam-pong?
It's all right.
Oppa, want some jam-pong?
Yeah.
I want a bite of jam-pong and udon.
You don't like jam-pong?
I like bland food.
It suites you.
So a spicy jam-pong suites me?
Yeon Joo is like a watercolor painting.
I'm a chop suey.
You add anything and it'll taste good.
Somebody must be happy.
They hear they're a watercolor painting.
I just hear that I'm soft-boiled.
What's soft-boiled?
That's what Dong Gun says.
Whenever he sees me,
I'm a soft-boiled that he just slurps.
That boy is no good.
You don't know what that
means and you're all happy?
Am I stupid?
Every time he says that I kill him.
That means that he thinks you're easy.
Stop hanging out with him and cut all ties.
Seeing a woman as something edible...
That's a low-life!
But... it means I'm sexy.
Hey! You!
Isn't it good to be sexy?
Don't you think Yeon Joo Unni is sexy?
She just looks like a
lovely watercolor painting?
Hey... that is...
That...
Anyway, that boy is bad news!
Don't hang out with him, he's dangerous.
What are you imagining?
I don't need to imagine anything?
He's just bad..
How dare he say such things?
Oh, I shouldn't have said anything.
Why are you getting all excited about nothing?
Is it nothing?
Is this considered nothing?
If the recipient says it's nothing,
then it's nothing so don't worry.
She is a strong woman,
so why are you worrying so much?
But saying those things... that's so obscene.
Enough already.
Yeon Joo unni explained it to you.
Why are you like an old grandpa?
You! Whether are friends or boyfriends,
have some self esteem.
Oh, shut up!
Let's just eat, okay?
Let's eat. Eat.
My noodles are getting puffy, Dong Gun.
- I'll call you later.
- Hey, give me that phone.
Stop it.
Hang up!
Grandpa, please eat your meal. Yes?
If I ever catch him,
I'm going to make him into jelly.
You're going to ask Hyun Jin's
army friend to do it?
What's Hyun Jin oppa's army friend?
Drink slowly.
I think that's your fifth glass.
It's not my third?
It's your fifth, Hyungsoo-nim.
Then I better rest a little.
Strangely, my body is taking
the wine very well today.
Maybe it's because the surrounding,
music, and the food is so good.
Thank you very much.
I wasn't sure if the food
would suite your palate...
So actually, I was very nervous.
Oh, you shouldn't...
This is really, really amazing.
More than any hotel,
this place and food is perfect.
Your palate is probably
more sophisticated than mine.
Honey...
What?
That's enough.
I know my limit.
It's been a long time since I drank like this,
so don't be a killjoy.
Hyungsoo-nim,
even I think you've passed your limit.
All right. This will be my last and I'll stop.
Let's drink.
Yes.
So... Chief Officer Jo.
Yes?
You like Byung Jun, right?
I like him!
I like him very, very much!
Uncle, you like Chief Officer Jo, right?
Hyungsoo-nim!
Hurry up and get married.
Your parents would be so thrilled
and it'd be such a happy event for the family.
You know each other's
feelings, so why waste time?
Get married!
You don't need to look at Hyung-nim.
There is no secret between us two.
H... h... Honey...
Honey, you're drunk. You're drunk.
Hyungsoo-nim, what are you talking about?
It's hard enough pretending you
don't know each other, when you do so well.
Acting like you don't know Chief Officer Jo
is making you so edgy, I can't stand to watch.
Hyungsoo-nim!
I understand your concern for Uncle Byung Gul.
But no matter when you say it,
it'll be the same result.
24 hours may seem like a long time,
but 1, 2, or 3 years is not that long.
Doesn't it bother you having a woman
living by herself in this large house?
It would be one thing if you didn't want to, but
if you do, then there's no need to push back.
What is this?
Is there something only I don't know about?
Hyung-nim, Hyungsoo-nim...
I'll take care of it Hyungsoo-nim.
I have a schedule in mind.
Then let me see your schedule.
Why are you acting like this, Hyungsoo-nim!
I'm just saying you don't need to hesitate,
waiver, or postpone anything.
Wow, I thought something was fishy...
I asked you if you were
hiding a woman somewhere.
Hey!
Wow... so everyday coming home around 10 or 11,
some days around midnight.
So you've been going around being all cute.
Uncle!
They say that the family is the last to know...
Byung Gul.
So how come I was the only one who didn't know?
Why did you exclude me?
That's not it.
He felt so bad towards you,
Byung Jun told me to keep it quiet for a while.
Why should Younger Hyung feel
bad towards me for having an affair?
If you don't, then that's fine.
Okay, thanks.
Because I might throw a tantrum?
You two were together but if one is left out...
No, no, no... wait, wait...
I can understand Younger Hyung
seducing the Chief Officer.
But what is it about this
man that the Chief Officer likes?
I proposed to him.
I liked him first.
He did not come to me willingly.
He kept me upset for a long time.
Grandma, grandpa, I'm leaving.
All right.
It's late.
Yes, a little, Grandma.
Eat some watermelon before you leave.
No thank you, grandpa.
I already had some.
Just eat one before you go.
She said she ate some already.
Go on.
Yes. Good night.
All right.
What is that?
Oh, Grandma... we ordered Chinese delivery.
Are you all better?
Yes, Grandma.
You need to take care of your body
if you're going into the ocean.
Yes, Grandma.
Hyun Jin hyung said to rest one more day,
but I'm going out tomorrow.
Hyun Jin is a good partner.
You're right.
He's kind.
An incredibly kind hyung.
Before you sleep, take some medicine.
Don't worry.
I'm such a scaredy cat,
I very good about taking medicine.
If I'm sick, I'm the one who suffers.
That's a good habit.
Asking you to make kimbap for me...
Is that strange?
I wouldn't say it's strange...
But asking for kimbap at that hour
was a little challenging.
Then you should have said so.
Cho Rong helped me.
Yeah, what possessed her to do that?
Has she changed her mind?
Maybe she realized how childish she was acting.
I'm going.
Let's go bowling tomorrow night.
Just get rid of your sickness first.
I'm almost rid of it completely. It's okay.
Don't get distracted
and pay attention to the road.
You don't have to lecture me.
When you get home, call me.
Make sure my Younger
Oppa never catches you.
He's saying that if he ever catches you,
he'll beat you.
Why? What did I do?
I told him you call me "soft-boiled".
So he said you're a real low-life.
He said that's not respecting me.
He said you're dangerous
so stop hanging out with you.
What?
That's just a joke.
I just say that as a joke when you're
cute or sexy... how can that be dangerous?
How did you say that for your
older brother to react like that?
I just said whenever you see me,
I'm a soft-boiled that you just slurp.
What? Hey!
You should have taken out the slurp.
I think your family says
everything to each other.
Yeah, our family is like that.
What should I do?
If he's really mad at me,
then I'm in big trouble.
Are you out again?
I hear cars in the background.
Or you haven't gone home yet?
I just came out to run an errand,
to buy some cola.
Oh yeah. My mother is in town.
I told my mom about the barbecue beef.
She said your mom can call her.
Do you a pen and paper now?
Yeah, wait.
What is it?
Yeah.
Yeah.
Yeah. Okay, got it.
You really did tell your mom, right?
My mom can really call her, right?
Okay. Call me when you get home.
Why is Noona's house so dark?
They're visiting Ji Na's grandma.
Grandma had a fall.
Oh...
Cho Rong.
So you thought it was pretty childish?
What was?
Being on Yeon Joo's side.
Are you finished now?
It's not that I was on her side.
You shouldn't do things like that.
Does a woman have to do
whatever the man wants?
How can you ask for kimbap
at that hour?
Yeon Joo was really happy you helped her.
She misunderstood!
I just did that because
I didn't want the hassle.
Hey, I really didn't know your
Hyungsoo-nim would come out like that.
While she was drinking,
she must have sensed something.
Your sister-in-law is something else.
Something else.
I had no idea she figured
all that out by herself.
I was shocked myself.
Why are you doing this?
What?
What?!
Stop it.
Hey... I didn't... all the definite things,
I definitely didn't tell her.
I was stupid for trusting you.
I'm telling you I didn't.
Hyungnim!
Yeah... so I guess there's
no reason to cover it up anymore.
I was tricked by her.
And you... when you spent the
night with the Chief Officer...
Hey... you think your
Hyungsoo would leave me alone?
That's enough.
I'm the only stupid one.
What about the kids?
The... the kids... kids don't know.
They don't know a thing.
How can the kids know?
They don't know.
Where's Hyungsoo?
Over there.
You two both understand each other,
so why are you delaying it?
What's the reason?
Mr. Yang says he has
a nephew getting married
and it's appropriate to
take that attention away.
That's because Uncle
gets embarrassed quite easily.
I understand his thinking.
But, an uncle getting married before his nephew
is sequentially more appropriate.
I didn't realize you would help me so much.
Every day is a precious day...
So it's best to rush happy events.
Thank you very much, Hyungnim.
Byung Jun has no reason to
spend the rest of his life alone now.
He has integrity, is faithful, has no malice.
I know. I know very well.
Yes, I know.
You can't predict a person's path.
When I was coming here...
Who would have thought
this would happen.
I had no expectations.
It was something my father wanted
so I had no choice but to come here.
Honestly, I was so depressed.
I didn't know how much
longer I could live like this.
In the end I thought...
Maybe if I get sick, really sick, I can go back.
You got a good man.
I guarantee.
I know...
That he's not a bad man.
Ah! May I get your telephone number, Hyungnim?
Oh...
Thank you.
Thank you for the invitation.
It was a delicious meal.
If there was something missing,
please be understanding.
You don't need to say such things.
We'll be going. You worked so hard.
Yes. I will call you.
Byung Gul, I'm sorry.
Yes. You don't need to be concerned about it.
I'm someone nobody is concerned
about to begin with. Yeah!
Get in. I'll be right out.
Let's go inside.
Yes, then... good bye.
Yes, yes, good bye.
Geum Joo.
Yes, Mr. Yang.
You worked hard until so late.
Before you leave, please lock all the doors.
Yes.
I... have done nothing wrong, Jun.
I didn't make any mistakes.
I didn't say anything.
I know.
I was the idiot.
I know the relationship between Hyungnim and
Hyungsoo-nim, but I stupidly told Hyung-nim.
I didn't know Hyungsoo-nim would
be the bomb after drinking so much.
Are you mad?
No. I'm not mad.
Good job today.
Thank you for welcoming my family.
I'm going.
Yes.
I'm taking off.
All right.
I blew my nose in your place.
You should say "thank you" to me.
Is that how I'm suppose to think?
Of course.
The house is too big for
a woman to live by herself.
Living by herself,
she must not have any fears.
Yes, I believe so.
Don't be concerned with Ho Sub
and do it quickly.
What are you doing Younger Uncle?
I'm not thinking anything.
My head is completely empty.
Are you sad?
No.
I get to have more space now
so I'm very happy.
Uncle, you should try also.
I'm destined to be a monk
so what can possible happen?
There's no such thing.
Do not impersonate and cover
up your life.
I'm sure the true identify
will appear for Yang Byung Gul.
Don't lose hope!
Younger Hyung is five years older than you.
You think everybody gets
a golden opportunity?
They say time is a person's worst enemy.
What's so good about Younger Hyung?
What does he have that's better than me?
Other than wearing a necktie and suit,
how is he different from me?
From the first time I saw her I thought
she was over the top and clueless.
But... seeing how she's fallen for
Younger Hyung, she's stupid also.
She's really stupid!
Just observing, what she considers
the best is completely warped.
Everything is warped.
Everything is irrelevant.
Unbelievable!
Grandma!
Yeah!
Hey, how's Ji Na's grandmother?
She's complaining about
pain here and there,
but the x-ray shows nothing wrong.
That's a huge relief.
Yes.
Is that dinner or snack?
Dinner, Mom.
For Younger Oppa and me, it's snack.
We're back, Mother.
Did you get to eat well?
Yes, of course.
We were treated so well.
So you had a good time.
Your father and I went out.
we had some galbi.
That's good.
Good night, Mother.
All right.
Byung Jun hyung is getting married, Mom!
Hey!
We said Mom is probably sleeping so we'll
discuss this tomorrow, but she's not sleeping.
And it doesn't seem like
Father is sleeping either.
You... I said let's talk when
Tae Sub and everyone has gathered.
What's so great about that boy?
Does he have to be here?
You can tell him afterwards.
Younger Hyung is getting married, Mom!
You didn't hear?
Did you take off your hearing aid?
Younger Hyung is getting married! Yes, married!
What is this child talking about?
Yes Mother, just...
Byung Jun.
All right. Yes.
Mother, please come to the main house.
I have something to tell you.
So, I... I was the only one who didn't know?
Everyone knew?
Shhh! Be quiet.
Who is it? Since when?
No, who is it?
Be quiet!
Father said he's going to sleep, Mother.
I just briefly told him the news, Mother.
He's very happy.
That's fine.
So, you're saying you're
getting married?
Yes.
You are?
Wait.
Ji Hye!
Yes? Yes!
Come on out.
Let me say this just one time.
Everyone come out.
Ji Hye and Soo In, sit.
No, we're okay, Uncle.
We're fine, Uncle.
All right then.
I have someone I want to marry, Mother.
I'm getting married.
- Uncle, congratulations!
- Congratulations! - Congratulations!
Wow! I can't believe such a happy news!
Honey, of all the news in your family,
this is by far the most shocking!
- Be quiet, Soo In.
- Yes.
At my age, some may think what's
the point of getting married.
What kind of arrogant comment is that?
You're not suppose to say such things.
Yes.
Om mani padme hum...
I don't know why,
but lately when I go to the temple,
all that would come from
my mouth was to take care of you.
I cannot say it wasn't Buddha's plan.
Yes.
So... who is she?
What kind of person is she?
How old is she?
Yes.
Is there a big age difference?
She is one year older than me.
Has she ever married?
She is divorced.
That's fine.
Any kids?
None.
She divorced?
Are her children dead?
She is divorced,
but she never had any children.
What was the reason for divorcing?
You don't need to know all of that...
That's all right.
It sounds like the man could not be faithful.
He had an affair?
Yes. That's what happened.
Does she live in Seoul?
No, she's lives in Seogwipo.
She's Uncle's company's CEO, Mother.
What?
Mother, you met her before.
The woman CEO.
That person?
Yes.
How...how did you...?
How did this happen with his company's owner?
It appears that she fell for Uncle.
She says she likes Uncle very, very much.
She said with her mouth that
she likes him very, very much.
All right. Everything else doesn't matter,
but it will be difficult to have a child.
Mother, that...
Do you know how old I am?
It's not you, but her age
that's the problem.
Don't think about those things, Mother.
To say he wants to marry
now is something to be thankful.
There is an old saying...
(*Her wish was for him to get married. Now he's
getting married she wants him to have children.)
"If you get a horse ride, you want a slave next"*.
(*Her wish was for him to get married. Now he's
getting married she wants him to have children.)
The age is a little disappointing.
She's young, Mother, very young.
She does not show her age at all.
That's not what she means.
Seems like the happy events are multiplying.
Which means I don't have much more to live.
How can you say such a thing?
I am so overwhelmed with happiness.
I get to see days like this
while I'm still alive.
Buddha, thank you.
Thank you.
I'm sorry, Mother.
- Congratulations, Mother.
- Congratulations, Mother.
- Grandma, congratulations.
- Grandma, congratulations.
All right.
Thanks.
Thanks. Thanks.
I just don't get it.
What exactly does Yang Byung Jun have?
Nagging, finicky, anger.
No matter how much I think about it,
there's nothing there.
Let's not think about it. Forget about it.
Sure, there was probably
something that clicked.
Sure.
Just like they say, your other half
is somewhere out in the world.
Sure...
Same mother. Same father.
All the siblings born from the same parents...
Sure I'm a little bothered by it,
but what can I do?
I'm just dog food rolling around
like some acorn.
But what exactly is
so great about him?
Good night.
Uncle didn't disclose it, I did.
You did?
We all knew but pretending
we didn't know...
It's not like we're actors.
I thought, what's the point of all this?
Plus, Chief Officer Jo was trying so hard to
please the family members of the man she likes,
I felt bad.
So I just thought, what the heck, I'll do it.
So I drank five glasses
of wine and spilled everything.
Hurry up and get married.
We know everything.
Big Uncle must have been
completely overwhelmed.
Instantly, his face turned completely white.
What about Youngest Uncle?
How did he react?
Stuttering.
How can this have happened?
He said that she must be stupid.
What's so great about Younger
Uncle to fall for him.
Uncle is a great catch.
What about Dad?
He didn't know what to do.
This woman is stirring up trouble...
Mom, how come I was the
only one who didn't know?
Everyone knew but how
come I didn't know?
We all promised to keep
our mouths zipped shut.
Everyone knew so
what's there's to zip?
You were busy with Yeon Jun unni.
I didn't tell you because
you were annoying me.
So, Mom... when are they getting married?
Uncle will take care of it.
I told him; getting married
before you is proper.
I hear the house is nice.
Beyond.
One woman in that huge place.
I want to live in a house like that with
just your father and strike a pose.
You're not going to say
such things to Dad, right?
I'll save those words for
when I become senile.
Good night everyone.
- Yes. - Good night Mother.
- Good night Mom.
So then does Older Uncle
become the CEO?
Yeah, Ji Na?
Yeah, I'm going.
We're going right now.
Good night Hyung.
- Yeah, good night.
- Good night.
Why aren't you drinking?
Why?
Aigoo...
What?
The rice is all done,
so why wouldn't I scoop it out?
It needs to be scooped out and eaten.
I became the blabbermouth.
How can he trust me in the future?
Total liar.
You made your husband into
someone completely unreliable.
I was so embarrassed in front of him,
I thought I was going to die.
You laugh?
When you were drinking so much,
I knew you were going to cause trouble.
So I did a good job, right?
Didn't you see how happy Mother was?
I thought I saw her tear up a little.
Of course!
This is such happy news for Mother.
Was Mom happy?
She was happy.
Congratulations.
Thanks for being concerned about me also.
I decided to be cool
about the whole thing.
I'm dazed and shocked
so I can't say anything much.
But then again,
if I say something, I become the low-life.
And it's not like if I said anything
Chief Officer Jo will dump you and come to me.
I thought about you a lot.
It would have been better
if it was you first.
But since it turned out like this, I'm sorry.
Of course you should be sorry.
If you're going to leave,
hurry up and vacate the room.
Let me make this into
a pigsty and live comfortably.
Where are you going?
I'm just going out for a bit.
If I'm going to be cool,
I'll be completely cool.
If I stay here, I don't know what's
going to come flying out of my mouth.
Don't drink.
Forget this cool crap!
You have always been
my enemy! My enemy!
Dang it!
Soo In!
Soo In!
Yes, Uncle.
Come down for a minute.
Yes.
It's time for bed, so what
do you want Uncle?
Aigoo, you...!
Forget it!
I'll be right down, Uncle!
Where do you think you're going?
Hey! Hey!
Hey!
It's not like it's any other day.
I think I need to go down.
I don't have to see to know
what you're planning.
You guys are going to drink all night.
Well... tonight,
I want to drink all night also.
Why?
I should have gotten a job at the golf resort.
Why did I go into duty free shop?
What?
If I feel this... imagine how awful
Younger Uncle must feel.
How do you feel?
I want to erase everything
and start all over at some golf resort
owned by some divorced woman.
You really don't want to sleep tonight, do you?
Right?
Oh, oh...
We did something big today.
Good job.
Pay some attention to the youngest.
Yeah.
He's probably so upset and distraught.
That's putting it lightly.
Aigoo!
I forgot my most important son.
Sorry.
No. This isn't it.
Yes, Mom.
Has Kyung Soo returned?
No, not yet.
I was busy today.
I was filming, afterward a meeting.
Then at night we had a dinner
invitation from Uncle's Chief Officer.
Yes, you were busy.
I have good news.
Big Uncle is getting married.
What?
Guess who it is.
How would I know.
Who is it?
Uncle's company's CEO.
What?
Shocked?
Yes...a little.
He's been dating her for some time now?
Yeah, he has.
But you sound like
you have no energy.
No, not at all, Mom.
It is.
It's probably because
I was reading a book.
What did you eat for dinner?
I bought a hamburger
and ate at home.
You don't even like them.
Are you lonely because
Kyung Soo's not there?
It's okay.
Don't be concerned about this.
Yeah. Don't forget to call
Uncle to say congratulations.
Yes. I'll call him tomorrow.
Don't go to sleep so late, Son.
Yes.
I'll see you tomorrow.
Yes.
You sent several text messages.
All morning,
I was with my mom and younger siblings.
I'm going swimming
with Soon Ah at 2:00.
At 7:00, we'll have dinner
and I'll drop her off afterward.
I came home to change my clothes.
If there's anything,
I feel my siblings' attitudes
towards me have improved.
Once my father's condition improves,
I'll run back to you.
I'll call you soon.
It's me.
Were you waiting?
You have to ask?
You sent one text and that was
after I left several messages.
You said you'd call soon at 8:30.
It's 11:00 now.
Tae Sub...
I thought you were sleeping.
That you fell asleep.
It's not an excuse,
I really had no time to call you.
But you had time to
go swimming and play.
I wanted to give all
my attention to Soo Na today.
I felt sorry to my child
that I only think about you.
So I just stayed with her.
I'm curious about one thing.
Did you go to the pool
with just Soo Na?
No, together with Soo Na's mom.
It's not what you're thinking.
What am I thinking?
Don't be mad.
I'm calling from the bathroom.
I need to go in to see my father.
Then from 8:30 to now,
what were you doing?
I was with my younger siblings.
Tae Sub.
Tae Sub.
All right.
But...
All day you kept me in the dark.
I told you.
I'm somebody who wonders
what you're thinking all day.
How you can ignore me
for that long period of time,
I don't know how to take that.
I didn't purposely forget
nor ignore you.
I can't help but to think that.
I'm sorry.
Everything and everybody
felt very heavy today.
What does that mean?
Regarding my father's will...
I made an appointment with
a lawyer for tomorrow.
The only thing he said directly
was just "I'm sorry".
When my father gazed at me,
I knew exactly what he wanted to say.
That is...
"Come back."
"Don't forget!"
"You're the eldest son and responsible for
your mother and your younger siblings."
My silent reply was,
"Father, I'm sorry for everything."
"I will take care of Mother and my siblings."
"But I cannot return,
I have someone I love."
"To that person I am, as he is to me,
everything worth living for."
Stop whining and just pray
that my father gets well.
Even when I am sitting right in front of you,
I am always running towards you.
Believe that.
That's enough.
I'll pray.
I'll pray.
Charismatic?
Is having snake eyes, charismatic?
Is being old, charismatic?
I don't know what it is, but there's something
that emanates from Older Uncle.
What emanate?
Smell of soap?
Yeah, he emanates the smell of soap.
Because he's a crazy man who
washes his hands about 20 times a day.
So what about it?
So the smell of soap is charismatic?
He may not be muscular nor tall,
but as she said, there's
something that emanates.
Of course.
Is it because his mouth is like this?
His mouth is like a knife.
Have one more glass.
What is my charisma?
When you see me,
what charisma do you instantly feel?
You don't have anything like that.
What?
When you smile, you're just a kind ahjussi.
When you're mad, you're an angry ahjussi.
With your one arm, even the easiest jobs will
be difficult, so why are you talking so freely?
But now our uncle will be all by
his lonesome self, so what should we do, Honey?
Don't pity me! Don't pity me!
Don't you dare pity me!
- It's not pity, Uncle!
- What do you mean?
Of course it's pity.
He needs to accept that.
I told you I don't need your pity.
It's because I don't want it. If I wanted it,
I could get a 2-3 women to line up.
Me being like this, it's my choice.
Because I don't need a woman.
Think about it.
I have to buy food,
clothes, and make-up for women.
Every so often some plastic surgery.
If she's sick, I have to
take her to the hospital.
From beginning to end, I
have to take care of her.
Why would I do that?
Uncle, you shouldn't think like that.
Who says?
Whether I think like that or not is my choice.
So, I'm going to live light
and young like this then die.
I understand you wanting to live light,
but what's young, Uncle?
To tell you the truth...
Whenever I think of a woman taking
my money, I get chills up and down.
That's why I can't.
I know myself very well.
What woman would like a cheapskate like me?
If you know, then try to change it.
You think I haven't tried?
You can't change, can you?
Just thinking about it,
my thighs quiver in fear.
- My precious money.
- Oh, Uncle!
Yeah, what's so good about it?
Good, good, it's all good.
I don't know what's so good about it,
but I'll just say it's good for now.
Sure, it's good, good, good.
It's all good.
Good morning!
I hear you're getting married.
Not me, but Hyung.
What?
Younger Hyung, Father.
The one right above me. Younger Hyung.
The rude one?
Yes, the rude one.
I thought it was you.
Then what have you been doing lying around?
I'm standing right now, Father.
Why isn't Byung Gul here yet?
I'm sure he'll be here.
I think he went out last night.
He might have drunk a lot
and not able to get up.
If he can't get up, Cho Rong
would have called to say that.
Everyone should give him some attention.
Yes. Of course we need to.
Comfortably, don't make it look forced.
Comfortably.
Yes.
So I'm planning on spending
a lot of time with him.
Uncle is the most comfortable with me.
I'm saying I'll hear him out.
Without the alcohol.
Even if we had some,
how much can I possibly drink?
Uncle drinks it all, all I get
is 1 or 2 glasses.
Good morning, Uncle.
Were you talking bad about me now?
Why does your stance
look different today?
- Did you sleep well?
- Yes.
You didn't drink much?
I hear you went out last night.
I just shared a bottle of soju
then came home.
I need to go to work.
Good thinking.
How long is the temporary job?
It's almost finished.
Your favorite marinated crab.
No matter how much you do this,
you totally brushed me off yesterday.
What?
Wow, I must be getting old too.
It's different from last
year and the year before that.
Oppa, you're so funny.
You're an old man at 30.
No, Hyung is probably tired.
Ho Sub gets sick and stays in bed.
Why can't I get sick?
Sorry. Take it easy starting today,
I'll do all the work.
I told you to rest one more day.
No, I'm fine.
Forget it.
The guests should be decreasing anyways.
It's fine.
It was scary busy.
The scuba and vacation should be starting now.
Rooms are cheap. Flights are cheap.
It's not crowded.
The regulars start coming now.
Has the baby grown a lot?
I don't know if the baby is growing or not.
I take a peek in the morning and
when I go home, I fall asleep.
Show her the picture.
You want to see?
Wow, that's really a tiny baby.
Baby looks like you.
How can you tell?
The hair is black like yours.
Do you any pictures with eyes open?
I think we need to forgo
the Japanese wedding, Jun.
I was speaking with Father and he said
asking people to come twice is ill mannered.
So I said let's forgo that.
Jun... even if you're upset,
please let it go.
Of course I'm not upset.
Not at all, this is great news.
I wanted to bypass the ceremony and
just have the family members
together for a meal.
At my age, thinking about wearing
a tuxedo and walking down the aisle...
Just thinking about it gives me cold sweats.
I will be embarrassed to receive
congratulatory greetings.
Jun. If you don't want it,
then I don't care at all.
I don't need formalities.
Let's just have the family
together for a meal.
But...
Father said how about
having it at the golf resort?
With the golf resort's
employees and your family...
Friends gathered...
having something fancy...
I told him you would not
like it so I stopped it.
I do not want you
to have cold sweats.
I have had the extravagant wedding
in Tokyo and Seoul before.
It was unlucky.
This time, let's have a quiet wedding.
If you say it's okay.
Since meeting you, this is the first time
I am completely touched.
That is exactly what I want.
I am someone who doesn't
want anything like a marriage.
No.
Then it becomes just living together.
That is not proper.
I agree.
Let's announce it to the golf resort
employees and go from there.
Father asked when can you visit.
Let me check my schedule.
Call me when you decide on a date.
Yes, I will.
Yeah, Tae Sub.
I heard from Mom.
I hear you're getting married.
Yeah. It turned out that way.
You getting married was
completely unexpected.
I was quite shocked.
Yeah. It was unexpected for me also.
I'm in a state of shock myself right now.
Congratulations.
Really, really congratulations.
I want you to marry and be happy.
Yeah, thanks.
You two be happy also.
Yes, Uncle.
Have you left for work?
Are you coming home tonight?
Yes. I'm about to enter the hospital.
Yes, everyone...
we are finally approaching Bum Island.
Applause!
Yes, that Bum Island.
If you look from above,
it looks like a tiger.
That's why they call it Bum Island.
Also, it's known as Ho Island after
the first character of the word "tiger".
Yes...
Of the 90 islands around Jeju,
this has one of the prettiest names.
Everyone, right in front of you
are the tiger's nostrils, the two caves.
- Do you see it?
- Yes! - Yes!
Then, how did that tunnel come about?
The grandma that created Jeju Island,
behind Halla Mountain,
was lying down, and with her two legs
went boom and kicked it.
It's a amusing story that's been around.
That was made by kicking legs.
The boat is shaking a bit.
But everyone, especially the men,
let me tell you how to stand.
Spread your legs out and
you won't move at all.
If the boat moves,
it's not a problem at all.
- Men, you got that, right?
- Yes! - Yes!
Just like...
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: SeMe
Spot Translator: fore
Timers: FattahShi, julier
Editor/QC: Ahoxan, langdon813
Coordinators: mily2, ay_link
What? What's going on?
How did this happen?
It's great that you're dating,
but you need to take the customers!
The customers!
At the hospital where
your father had heart surgery,
you go in and out of the bathroom,
Calling and texting,
you horrible boy!
She doesn't want to be
away from her dad.
Doesn't it even break your heart
to see Soo Na like that?
Father, I don't think it's good
to have him go out on his own.
When Ho Sub goes out on the water,
can you keep the conversation short?
Do you know what he did today, Father?
Really?
If something like this happens again,
it'll be half your fault.
Unni doesn't see what Oppa is doing
so it's all Oppa's responsibility.
This is going to be legendary.
I just ignored everything came back.
When did you get back?
Our promised time was
4:00 so it's not Daddy's fault.
A little past 3:00.
This is the person, Mother.
I should be first,
you ungrateful boy!
Are you saying I come after your mother,
you ungrateful boy?
To live with his finicky personality,
you'll have some difficulty.
Yes.
I am trying my best, Mother.
Do you want to have
some soju together?
When a cousin buys land,
you get a stomachache.
You know that saying is
only in this country?
There's no woman
my eldest grandson likes.
Is it Yoo Chae Young by chance?
She told me.
There's someone she likes.
Oh yeah, he's a doctor.
But regrettably, the man...