Life Is Beautiful (2010–…): Season 1, Episode 40 - Episode #1.40 - full transcript
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Episode 40
Good morning.
Oh, yeah.
The coffee is ready.
Drink some before going to work.
Yes.
Good morning, Sister-in-law.
Your sister-in-law isn't there.
I think she has the flu.
Honey, you need to get up,
so you can take some medicine.
Are you very sick?
No. No, I'm not.
I'm all right, Uncle.
I just need to rest.
Don't worry and go to work.
What medicine did you take?
Oh, just some cold and flu medicine.
Instead of just masking the symptoms,
go to the hospital.
It's not bad enough for the hospital.
If you're contagious the entire
house could get infected, so I'm nervous.
My body aches and I have a headache, that's it.
Go to work.
You're not the type of person who gets sick.
I've gotten old, so these things come now.
It's not worth a hospital trip, so go to work.
Go on.
Yes. All right.
Good morning, Uncle.
Yeah. Your mother is sick.
I know.
Soo In is going to take you to the hospital,
so get up, Mom.
Hospital at this hour?
I'm OK.
Don't bother me and just leave me alone.
We can go to the emergency
room at Oppa's hospital.
Go to the emergency room for a cold?
If you're sick you go,
there's nothing that says you can't for a cold.
Be quiet. My head hurts, so stop talking.
Just go make some breakfast, I'm not that sick.
I'll just tell him to figure it out himself.
You're going to send him to work starving?
He can buy something. I'm tired too.
Can't I be sick for 1 or 2 days?
Who said you can't be sick?
Don't worry about it and just be sick.
You're about to send him hungry.
It's OK. There's milk and banana.
He said he'll figure it out.
What about you?
It's my day off.
Cho Rong, Dad and I can eat at the pension.
Ji Na likes cereal, so that's settled.
I don't know.
It's your family, so you do whatever you want.
Looking at you, you must be really sick.
Go out, let your mom rest.
She just needs to sleep.
She hasn't slept much.
All right.
Mom, do you want me
to make some porridge?
I don't need it.
If you get married, Mom's workload will lessen.
Probably.
She'll take care of the customers' breakfast.
She'll clean the house.
You're not going to give
all the chores to Yeon Joo, are you?
You think Mom will just sit and watch that?
I'm just saying that my
life will become a little easier.
That... it'll obviously become that.
I can sleep in as much as I want to. Right?
Good morning!
Oppa, congratulations on your baby.
Thanks.
What if something happens to my Mi Sun?
I haven't done anything for her.
Shut up!
If you haven't experienced it, you have no idea.
You didn't do that with just me, right?
You called everyone and cried, right?
I did.
My sisters and my mom.
I even prayed for the first time.
Not to make you a widower?
In the end, something like that.
Because it was to save Mi Sun.
Save her. Save her!
Please save my Mi Sun!
Hey, stop it already.
My mom already said to me to
cut something off and go give it to the dogs.
- That's too much.
- That'll make it tough!
That'll be a little tough, Jae Soo.
I'm not a person with nothing to do.
I am quite busy.
Of course I need the income.
Having just received his driver license,
it's natural to be nervous.
Yes.
Yes, but I'm sorry you need to find someone else.
You can ask Mr. Kang.
Yes.
Yes.
Tell him that I do want to help him out,
but I need to help out
my nephew's scuba business.
Yes.
Yes.
Stupid.
Did you think it'll work out
if you hold a driver license?
Idiot.
Pissing me off.
If I call you a friend again,
then I'll change my name!
Dang, why is Sister-in-law sick?
Mom...
That's right... that's not it...
It's not...
Hello. Welcome.
You're checking in early.
But... your bags.
I think the taxi is taking your bags, madam.
I'm not a customer.
I'm here to meet with Yang Tae Sub's parents.
Excuse me, but who are you?
I am Yang Tae Sub's uncle.
Excuse me, but you are...
I'm Kim Kyung Soo's mother.
I have something to discuss.
Could you notify Yang Tae Sub's parents?
Yes.... yes... just a minute...
Wait just a minute.
But what's this regarding?
Just get them.
You were saying, "No.
No", but you were quite shocked.
A tired person receiving that
much stress is not unreasonable.
I should have been fine with some sleep.
But I couldn't sleep.
That's expected.
Is there anywhere else you're aching?
No. This is fine.
I'll keep it quiet, so just sleep.
Just clear your head.
Don't think about anything.
You know, Gone with the Wind,
the lead character...
It was Vivien something.
"Tomorrow is another day."
She was such a pretty actress.
She was like a cat.
You're much prettier.
What?
It's the truth, you're much prettier.
Aigoo... that's such nonsense...
Hyungnim.
Yeah, what?
Eat over there a little later.
I know that but... is Sister-in-law very sick?
No. It's about medium.
Uncle, I'm getting up a little later.
But Kyung Soo's mother says
she has something to discuss with you.
Something about her really pisses me off.
She's a complete nut.
She can't go to pension,
so tell her to come in here.
I have nothing more to say,
so why is she back?
Should I go see her outside?
You can't do it.
I'll do it.
I don't know.
I can take it off as
I'm walking into the hospital.
What?
I don't want to deal with it.
All the staff and nurses
will ask a lot of questions.
Then everytime I have to lie.
You said you were going to avoid it.
But I'm afraid it might set off a bomb.
If you're not going to quit the hospital,
then shouldn't you?
I know.
I need to work and feed you so I can't.
This is complicated.
You don't need to make it complicated.
Just take it off.
You don't need to be uncomfortable.
It's all right.
Are you letting me off the hook?
Yeah, I'm giving in.
Come out.
Honey, Kyung Soo's mother.
Sorry for the inconvenience.
We have nothing more to say,
so why are you here again?
I have something to discuss.
Last time was late at night,
today is early morning.
I am not looking to find faults,
but showing up at your will is...
I'm also not feeling well,
so your coming like this is not appreciated.
I know I'm inconveniencing you.
If you know that,
then next time at least give us a call first.
I don't have your telephone number.
If you call 411, information will tell you.
You go out.
Go outside.
Honey, let her sit first.
Sit. Sit.
Sit.
He left early yesterday and hasn't returned.
I'm sure they're somewhere together.
Probably.
I can't understand this family
saying that being gay is OK, but...
You already said this the last time.
What do we need to discuss?
You said you have something to discuss.
This is something both families have to cope with,
so I had no choice but to come back here.
I left thinking that you will
not agree on a plan to break them apart.
Yes.
Then can you agree to let
them move out of the country?
They cannot live here.
I don't know what Yang Tae Sub's job is,
but if their true identities are discovered,
I'm sure it'll be difficult at work.
Saying their "true identities
will be discovered" is a little too much.
Are our children some vampires or some zombies?
Don't overreact so much.
She's saying true identity.
You overreact quite easily.
Don't overreact and listen to what I'm saying.
I'm suggesting the best for both families.
- Our family...
- Honey, hear her out.
Just hear her out first.
We can talk after we listen to her first.
Speak.
For the sake of the kids, this is the best future.
I am thinking of their comfort and happiness.
Instead of hiding like monsters here...
What did you say?
Everyone thinks that.
How difficult it must be for Kyung Soo,
I can empathize.
You need to recognize human nature.
We have never thought that, not once.
He is our proud son,
our precious and heartbreaking eldest child.
How can you say such a thing to a child...
My son is different from Yang Tae Sub.
He is a child from a family who has everything.
Please don't talk about your family.
I already heard plenty.
Why are you so cutting?
All I want is a discussion.
You want to send them out of the country?
You want me to approve that?
The other night, I told the kids that.
Did they say they'll do that?
No. They don't want to.
This isn't just for the sake of the kids either.
Please approve this.
If Yang Tae Sub moves, then my child will follow.
- Why does...
- I'll talk, honey.
Kyung Soo's mother, having difficulty accepting
your child is different, I fully understand.
We did not accept this lightly either.
Regardless, you are all quite unique.
That's what I think.
But no matter what, your child is your child.
For us, how he is, we just see him as our child.
That's why I want to give up also.
I'll give up,
so I want them to move someplace far away.
Even if the kids say they'll go, we will oppose.
Our child living far away,
not seeing his family, living like an orphan,
we cannot do that.
Then make them break up.
Separate the two kids.
Oh this ahjummoni.
What is this barging into the house?
- Byung Gul...
- Are the kids some teenagers?
They are living their lives their way.
What kind of parent are you?
Be quiet.
I don't think those guys
are all that cute and lovable, but
coming here... approve,
tell them to move, separate them...
Is this what a mother should be doing?
What has my hyungnim and sister-in-law
do wrong that you're acting like this?
We didn't tell Tae Sub to go out
and seduce this Kim Kyung Soo guy.
It was probably that Kyung
Soo guy that seduced our Tae Sub.
Isn't this completely backwards?
Uncle.
Separate them, send them far away.
That's something we should say to you, madam.
Our Tae Sub was perfectly fine.
It was Kyung Soo that ruined him!
That's enough!
You think we're quiet
because we don't have mouths?
Byung Gul.
She's making me steaming
mad first thing in the morning.
Some mysterious ahjumma, mysteriously appearing.
What have we done wrong?
The guilty person should be you!
Did we just laugh and say,
"Sure, good, OK, go and date this Kyung Soo guy."?
That's not it!
We're all crying and holding our tongue.
That's enough. Go.
Go outside.
Why are we taking a beating from her?
They're the ones going around liking each other.
Uncle!
Dang it! And are the kids some contagious virus?
Why should they go anywhere?
Why should they?
Your mother is strangely quiet.
I'm blocking her calls.
That's too much.
I don't want to continue.
Has she left?
She hasn't left yet.
I checked with the security desk.
She'll probably leave today.
Excuse me...
I'm just going to say one thing.
Throw away your selfishness.
Empty your heart.
Just, "if you're happy, then that's fine".
And watch after them.
That's what we're doing.
We have another son... that's what we think.
We're no longer uncomfortable...
when Kyung Soo comes over, we're happy.
Yes. I'm jealous you can do that.
You're drinking coffee when you're sick?
I think I need to wake up.
You seem wide awake to me.
Don't say anything to Tae Sub.
Why not?
Because of him, some uninvited madam
comes barging in at dawn.
Antagonizing his sick mom to sweat buckets.
He needs to know.
I wasn't sweating.
No matter how much you and Hyungnim deny it,
that's what it was.
That ahjumma is the normal one.
I'm leaving now.
Oh, OK.
Are you up?
Aren't you very sick?
I'm OK.
It's not bad enough to worry about.
Go on. Go on.
Yes.
Young Hoon is coming over today.
I can't even rest.
She wants me to make hamburgers.
You have to stay put.
That's what a mother does.
I'll be back.
All right. Have a good day.
I'll be back.
All right. Don't go to some
movie theater with some woman today.
Hey, hey, Uncle...
Ji Na, have fun playing today.
You too.
I can't play, I'm going to work.
Then have fun working.
If work was fun, how nice would that be?
I'll be back.
OK.
I'm so hungry. Is the food ready?
Hey, is the food ready?
I think I have a beggar in my stomach.
Hey, you're working already?
Yes, my sister-in-law is taking care of them.
My mother-in-law will
be arriving in the afternoon.
What?
So after one day, I'm out of a job again?
I didn't think Hyung would be coming out,
but now that he's here, you need to step aside.
Whatever. But how much longer for the food?
In about 15 minutes.
I'll expire waiting that long.
I need some ramen or something.
My vision is starting to blur.
Yeah, Soon Young's mom.
Yeah.
Oh, OK.
So that's the time they're getting on the plane?
Yeah.
Oh, OK.
Yeah, they seem to be having a good time.
Yeah.
Yeah.
Oh not even... Mother says there's
nobody as good as Soon Young's mom.
Not me. There's nothing I do well.
Huh?
No, I think I'm coming down with the flu.
Does it sound really bad?
All right.
Then, OK.
You too.
Huh?
Yeah, Ho Sub is getting married.
Yeah, we received a perfect woman as a gift.
Yeah.
Yeah.
Yeah, OK.
Then...
Soon Young's mom.
Father and Mother will take the 4:15 flight.
Oh. Then we should head out around 2 o'clock.
What took you so long?
Did she say something else to you?
No. We didn't say anything.
She needs to deal with her son,
so why does she keep coming here?
Nobody is happy to see her.
Probably because they're not communicating.
She's feeling she needs to figure out something.
How can she tell the kids to leave the country?
How would Tae Sub react to that?
What can he do?
How can he drop everything and leave?
That's just selfish.
Don't think about it.
What kind of... some nasally voice...
I've never seen anyone like her in all my life!
Are you no longer sick?
You said you're sick, but seeing
you all puffing away, you're not sick at all.
I forgot all about being sick.
I think I'm sick again.
It was pretty hard to swallow.
I'll do it.
You're so tense. It's like a solid rock.
Relax.
Relax! Just release everything.
Relax. Relax.
I'll bring your breakfast here.
OK?
Tell Uncle not to say anything to Tae Sub.
I asked him, but do you think he will?
All right, I'll talk to him.
Let me sleep.
Oh, OK.
Mom!
Unni said her soy sauce is
too thick, so she wants a new batch.
The soy sauce does not rot!
I don't know, she just wants a new batch.
That family throws away more food than they eat.
It'll be really hot. Don't go out.
Then should I go to the pool and drown?
What?
Work hard.
OK.
Is there some truth in your joke?
You no longer want to live?
If I die by your hands, then I'll be happy.
Yes, Grandmother.
Here's your change.
- Yes.
- Yes.
Where did this grandpa go now?
Where is this grandpa...?
Grandpa went that way.
Oh, yes. Thank you.
Aigoo, I need to put him on a dog leash.
Where is this grandpa...?
Aigoo! Where is this grandpa?
This... this... what is this?
Where in the world did he disappear to?
Byung Tae's mom!
Why you! You couldn't wait just a little bit?
What are you doing?
I needed to use the bathroom!
If I go, where would I go?
You couldn't wait, so you make me suffer like this?
What... what did you say?
If you stayed exactly where you were,
I wouldn't be suffering like this!
A person disappeared, so
why wouldn't I go searching?
If you just stayed put,
then I would have returned to that spot.
This place looks like that
place and that looks like this.
You take one wrong turn and
you're completely turned around.
What were you thinking to be yelling like this?
You scared me to death.
I'm the one who was scared to death.
I thought I was going to die looking for you.
You're saying what I should be saying to you.
Be quiet!
Why are you yelling? What are you so proud of?
You could be on the plane by yourself!
I don't see you, so how can I not worry?
Mom.
Mom.
She's sleeping.
Then let's let her sleep...
All right.
She should be hungry.
It's almost 11 o'clock.
She needs to eat to take some medicine.
Your dad told me she needs
to take her medicine at 11 o'clock.
Ahjumma!
Ahjumma!
Ahjumma!
Ahjumma, where are you? Ahjumma!
Ahjumma!
What Ji Hye?
There's smoke coming from a room!
Fire! I think it's on fire!
What?
Fire?
Hurry! Hurry!
Ahjumma, the extinguisher!
Use the fire extinguisher!
I know!
Be careful, Ahjumma! Be careful!
Don't just stand there,
bring the fire extinguisher!
Got it! Got it, Unni!
Ahjumma! Ahjumma, are you all right?
It's all right. Don't worry.
What is it?
What happened?
They were cooking meat and just left.
Something about them I didn't like.
If I don't like them, something always happens.
Look at this? What's the rush to run out?
Were they cooking meat to eat or to start a fire?
Why do they have so much burnt meat?
Aigoo... aigoo... my legs are shaking.
Unni, here!
It's OK. The fire's out.
What happened?
They left the stove on and left?
Yeah.
What is this?
There's always one person who forgets the stove.
It's OK, the fire's out.
What happened?
They were cooking meat and just left.
Oh, I think this was too much shock.
I shouldn't receive such shocks like this.
Will I be OK? I'll be OK.
Where did you get that?
The kitchen.
We are too funny.
Mom.
Yeah, what?
You haven't eaten breakfast yet.
This is almost your lunch.
You brought it?
No, it was on the counter,
so it was on it's way here.
Is Yeon Joo not here? What about Cho Rong?
Our house was almost destroyed in a fire.
There was a fire?
They left the stove on.
Smoke was coming out of the door.
I thought I was going to die of shock.
There's always one customer... so annoying.
How much?
Just the fry pan?
What about the ceiling?
If they burned some meat,
the walls should be black.
Ahjumma will take care
of it, so don't worry about it.
How can they be so careless?
They probably don't do this at their house.
There are people who burn their house down.
What kind of people are they?
I got such a shock, do you think it'll be OK?
It's passed the first trimester.
Do you want to take something?
Should I take it?
I'll get it.
OK.
No, the left drawer.
Yeah, look in there.
I'll take it, but I really hate this.
Take it whether you hate or like it.
Stop complaining and just take it.
Lunch and dinner, we'll take care of it.
We'll eat something simple like noodles for lunch.
For dinner, we'll make a proper meal.
Grandmother and Grandfather are arriving,
so how can I lie like this?
I need to get up.
What? You're sick.
Why aren't you eating?
You have no appetite?
Teacher.
Yeah.
Are you eating?
Yeah.
I brought it in. It is for Mom, right?
Yes, it is.
Should I make you some crispy rice soup?
It's all right.
Yeah, crispy rice!
I want some crispy rice!
Cho Rong, I want some crispy rice!
All right!
Unni, do what you were doing.
Cooking crispy rice is no big deal.
All right then.
Why?
You agreed so easily.
Is that unusual?
Yes.
I have to write some emails.
It's fine. It's not much work.
I just need kimchee, right?
Kimchee or pickles are fine.
Instead of radish kimchee,
you need cabbage kimchee.
I got it.
Just put it together and I'll take a look.
It's not much work.
If you boil it too long,
the crispy rice doesn't taste very good.
Well... that's how I eat it.
We eat it like that too.
If it's boiled too long,
then it becomes crispy rice porridge.
You're right.
I know how to do that much.
I'll do it.
How much for 3 people?
I'm bad about measuring.
This is about right.
What about Ji Na?
Her friend came over. Young Hoon.
I made them hamburgers.
She was firm about wanting hamburgers.
You know the wise saying
about your precious child.
If they need eyes, you'd give up your eyes.
If they need a heart, you'd give your heart.
You know that, right?
What can I do?
I created that child so I have no choice.
But I don't think all parents are like that.
Of course a parent sacrificing
for a child is the right thing.
But compared to the past,
there's a lot more selfish parents.
Yeah, compared to the past,
parents and children have changed.
Mom, look at this.
Isn't it cool?
It is cool.
The picture is the limit.
Every picture is the limit.
I'll never touch or wear it.
What? You'll get one someday.
When?
Someday.
Aigoo... you have no idea about designer prices.
These are so expensive.
Should I sell a house and buy an outfit?
If you put it that way, it's tough.
I think I can afford this one... pick
one piece out, then start saving.
Mom, I have two children.
Children is one thing,
wanting sometihng is another.
I'm having this child because you told me to.
That's why these pictures
will always be a limit to me.
At the end it's just stuff.
Even if you had everything in there,
it doesn't compare to a child.
If I lie on my stomach, I can feel it.
If work is too tiring,
you should rest for a while.
OK?
I'll take care of it.
Mom, I think I'm a horrible person.
Why?
I can't seem to like Yeon Joo unni.
Don't be concerned with liking or disliking her.
She's family.
She's Ho Sub's wife. Just accept her as that.
But why does she get on my nerves?
She gets on my nerves so much.
Where's my nice Cho Rong?
I think nice Cho Rong was a complete lie.
Even I think I'm odd.
What happened?
Well... it's not like anything happened...
She just gets on my nerves.
To act like this without a reason,
there's something wrong with you.
Do you like her?
I don't like nor dislike her.
I'm not trying to like or dislike her.
I just see her.
If she and Ho Sub are happy, then I'm happy.
If they're unhappy, then I'll be unhappy.
It'll be like that.
Mom, I told her I'll cook the
crispy rice and not even 1 second passes
before she replies, "All right then".
That's what she did.
I'm just saying,
maybe once, "Leave it, I'll take care of it".
Isn't that what sister-in-laws are suppose to do?
What do you want?
No matter how much times have changed,
sister-in-laws are the same.
Mom, I think Yeon Joo is in big trouble.
What's wrong with her?
Why is she trying to pick a fight?
"Instead of radish kimchee,
you need cabbage kimchee."
"If you boil it too long,
the crispy rice doesn't taste very good."
Oh! Gets on my nerves!
Just let Yeon Joo have Ho Sub.
Ho Sub belongs to Yeon Joo now.
I know that, Mom.
You're saying that Yeon
Joo is not to your satisfaction.
No, it's not about my satisfaction...
Don't just glare wondering, what will she do next.
Just end your curiosity.
She doesn't do anything wrong.
Mom, I really think she's weird.
Do I seem distorted?
You are distorted beyond recognition.
Am I distorted?
You are.
Why am I like this?
I don't want to be like this.
Is the crispy rice finished?
A little longer.
Ho Sub and Cho Rong were particularly close.
Yes.
What does that mean?
I'm saying it appears that way.
Is she making you uncomfortable?
It's all right. I'm sure it'll get better.
Oh, you're sweating.
I'm saying, let's try to lower it a little.
I can't, Ahjussi.
I'm giving you the lowest price.
Oh come on... Look here.
If I have to pay the entire thing,
then I'm not picking up my car.
Why would I pay the entire amount for this car?
I'll be better off throwing the car away.
Then you do that. I'll drive the car.
Yes, Hyungnim.
I'm already out.
Yes. I'll be right there.
Yes. I'll be right there.
The community center
construction is about to start.
So they're deciding what the concept should be.
What concept are they thinking?
Simple, yet classic.
They're looking at the site, their environment.
What will be in there?
Chief Officer. I remember telling
you to have some interest in the company.
That's why I'm asking.
Theater, restaurant, spa, wine bar,
gym, swimming pool, outdoor hot springs.
Outdoor hot springs?
Yes. We're interested in replicating
the successful hot springs.
The hot springs in the rear is very important.
An outdoor hot springs on a snowy day is so nice.
An outdoor hot springs, I like it very much.
But it doesn't snow much in Jeju Island.
Though it did last year.
How about we make the hot springs very Japanese?
Oh... yes...
Can we make it a mixed gender bath?
Well, no. In our country...
You can't?
I heard Koreans go to the large
mixed gender bathhouses in Japan.
I heard they're quite fascinated by it,
so why can't we do that in Jeju?
That's probably all true.
However, in our country we cannot
have an interacting, mixed gender bathhouse.
That's a pity.
It would be nice to have
a mixed gender bathhouse. Right?
Do you urinate a lot?
I drink so much water, I go about 10 times a day.
Is it 10 times easily or...?
I do go 10 times,
but it doesn't always feel right.
But my condition is the heart, Doctor,
so why are you asking about my urinating?
People with a bad kidney can have a bad heart.
A lot of people with diabetes
or high blood pressure develop a bad heart.
Diabetes or high blood pressure
control the blood to the heart.
So after we check the heart, we check the blood.
If your heart is bad, it's most likely the blood.
I see...
Are you taking self portraits?
My self portraits come
out funny, so I don't like it.
Let me see, Dr. Yang.
Oh my... Dr. Yang...
It's not Dr. Yoo Chae Young, is it?
Oh... no.
Wow, this is a big event.
After Dr. Yoo Chae Young left,
we were saying that you might even be gay.
What happened with Dr. Yoo Chae Young?
You must be a bad man.
What?
I'm wearing the ring.
I already got caught.
By the time I'm off work, everyone will know.
You're my girl.
What did you have for lunch?
Everyday when I see your accomplishments,
my IQ feels revived.
Hurray!
They're not going to be out this fast.
They're seniors in their 80's.
They didn't even check their bags.
You know how fast Mother is.
Is Mother alone?
She's coming! I told you.
Mother!
- Mom!
- Mother!
Did you have a good trip?
Let's go.
Mom, where's Father?
I don't know that grandpa.
Let's go.
Mom! Mom!
What about Father?
Hyungnim,
I'm going with Mom to the car... call me.
OK. Ok!
Mom, what happened? Why are you so mad?
Did Dad cause trouble?
On the plane... to a flight attendant,
did he... do something to cause humiliation?
He is so sickening!
I am so sick of him, I can't go on.
So that's what he did.
That father...!
Mom! Mom! This way. Not that way. This way.
So Mom...
Be quiet! Stop asking me questions.
Father!
I'm here, Father!
What about your mother?
She's with the youngest in the car.
Let's go.
The car will be right here.
Yeah, at gate 4.
Yeah, number 4.
What happened?
It's divorce!
I can't live with her anymore.
I'm getting a divorce!
Did something happen?
I can live without that stubborn rock.
Your mother is just a bad human being.
She is just bad to the core.
Let's take a taxi.
The car will be right here, Father.
He's bringing the car right now.
I don't want to ride with your mother!
Let's take a taxi!
Father! Father!
Just wait...! Just wait a little...!
Father, this is all your fault!
Do you know what today's society is like?
What are you talking about?
Just stop already. It's your fault.
Of course Mother would be mad.
You don't know anything, you ungrateful kid!
Are you always siding with your mother?
I heard everything. I know everything.
What is it?
Huh? What happened?
Father touched the flight attendant's
butt on the plane and such. That's what he did.
What... what... what did you say?
What did I do?
I was doing what? I did this and that?
Oh Father, how can you do that?
That woman is out to get me!
Why are you making stuff up
when I didn't say anything?
That's not it?
When did I say that?
You didn't say anything!
Ow! Father! Ow!
Father, he's driving. It's dangerous, Father!
Stop this.
Oh, Mr. Ha.
Are you well enough to talk now?
Are you recovering well?
Yes.
Yes.
Oh, you had a tough time.
I heard that treatment is like that.
Me? You know everyday
is the same as the one before.
Yeah, it turns out my child
has a photographer friend.
He hasn't taken food pictures much before.
He did a pretty good job.
Of course he wasn't as good as you.
No, no, I'm not just saying that, it's the truth.
All right.
All right.
Don't think about anything
else except your recovery.
Of course.
Of course.
Give me a call from time to time.
Yes.
Yes.
I think his strength is coming back.
He sounds much better.
Yes.
Who?
Mr. Ha.
I should have worn a hat.
The sun is so strong.
Just stand over there in the shade.
Yes?
What are you doing?
Grandfather and Grandmother
are coming, so we're in the yard.
Oh, they're returning.
Yeon Joo, you know how
they say distance makes one miserable.
I realize it doesn't
have to mean physically apart.
I miss you a lot and I'm miserable.
I wish the typhoon would
blow away the three months.
Seeing how quiet you are,
you're not alone, right?
But still, it's not like we're a secret affair,
so why should you stay quiet?
Let me talk to Mom.
Mom. Don't you think you're
making Yeon Joo too nervous?
No. I'm just saying why can't
she even reply to my phone call.
Why? What did he say that you couldn't reply?
You probably said something
to make her feel awkward.
Why don't you tell?
Why can't you tell me?
Yeah, I'm much better.
Yeah.
OK.
But Cho Rong is here also.
If you ignore her and only look after Yeon Joo,
you could get hurt.
OK.
OK.
Work hard, my son.
Can't you tell me what he
said that you couldn't reply to?
It's nothing.
What did he say?
It's nothing.
Did he say something bad about me?
No, of course not.
Then did he say something bad about Mom?
It's nothing like that.
I'm so sleepy,
why couldn't you make excuses for me?
What about Ji Na?
She's taking a nap.
Has Young Hoon left?
Young Hoon is sleeping also.
What? Are they dating?
You think it's all right to leave the two alone?
Hey, how can you...!
They're here.
Welcome back, Mother and Father.
- Hello.
- Hello.
Did you have fun?
We don't know anything.
We don't know the reason,
but they had a huge blow up.
This is divorce!
I have nothing more to say!
This is immediate divorce!
Aigoo... I am so eternally thankful.
Om mani padme hum...
Buddha has listened to my prayers.
You think I'm scared?
I'm going away!
Whether you go today or tomorrow, just go!
Byung Tae, just wait a minute.
Your father needs to pack his things.
Mother.
What do you possibly do
to say you're going here or there?
What did I do?
Why are you acting like this? There are kids here.
We even have a future
granddaughter-in-law here, Father.
Whatever happened, let's all discuss this, Mother.
We'll mediate for you.
I don't need mediation.
He said he's leaving, so send him away!
I'm going!
Do you want me to leave?
Just a stubborn, unreasonable, vicious woman.
Let's go to the main house, Father.
Let's go to the main house and calm down.
Yes, Father. I think that's a good idea.
Time out. It's time out.
Father, being like this will
not solve anything and you won't win.
You know how ferocious Mom is.
What did you say?
No, that's not what I mean. I didn't mean that.
I didn't mean that. Not at all.
I have done nothing wrong.
I haven't done a single thing wrong.
He doesn't listen at all, so how can I go on?
What did I do for 2 nights and 3 days?
All I did was look for that
grandpa till my eyes fell out.
He disappeared while I was taking a bath.
I searched the entire hotel.
You know what your father was doing?
He said he was looking around the swimming pool.
He was watching those half naked kids.
Oh...
Just today, at the open market, at the airport.
Why can't he just stay in one place?
He wanders everywhere!
He just can't stay in one place.
I came back from peeing and
your mother was nowhere in sight.
I found your mother after searching everywhere.
But instead, she started attacking me!
The only thing I did wrong was
taking the wrong turn after the bathroom.
On the plane, he was like a little child.
Aigoo... my life...
Aigoo... aigoo... aigoo...
that ugly... that ugly...
No matter how much I try
to think of him as a human being...
he makes it impossible for me to be patient!
No, I can't take it anymore.
Yes, there are things I've done in the past.
But if you think about it, I'm the victim.
I came back, so that I can
spend the last days with her.
But I can't take it anymore!
I saw you on TV.
You looked good on the screen.
What...
But I heard some Chinese had a difficult
time with immigration a few days ago.
How did you find out?
It was on the news.
They even interviewed the Chinese.
Oh... I didn't see it.
They only let one person go every hour.
The manager came back looking completely yellow.
All 140 people had to wait
at the airport not knowing what to do.
They were detained for an hour and half.
That must have been a sight.
I know.
95 percents are first timers to Jeju Island
and our first impression was completely destroyed.
Don't you have a lot of headaches too?
Because you have to deal with all the imports.
My Chinese friend says that at Gimpo
airport is fine, but Jeju airport is really picky.
So how can we become a tourist destination?
How's the competition?
There's a place in China, but
the land is so expensive, it's twice Jeju.
So because of that, we're doing well.
That's a relief.
But Uncle, at your resort village,
can't you get us one unit?
What?
That's enough.
I raised it to 5,000 won, so I raised it a lot.
It's more than 3,000 won but...
Stop complaining and do some work!
I need to buy Yong Woo some sneakers.
There's no money to buy sneakers?
You know he only wears name brand.
So what does the price of the
BBQ have anything to do with sneakers?
I'm just saying.
What's that?
What? It's a compact.
When did you buy that?
You talk about the kid's sneakers,
but you waste money on make up?
I didn't buy it.
Then did you find it?
Mr. P gave it to me as a gift.
During lunch yesterday. When you went out.
He brought 8 customers with him.
He did it on purpose, because he missed me.
He bought it on his way to Seoul.
His sister requested it, so he bought one more.
Honey!
Here.
Is it good?
Yeah, a lot.
Eat slowly. With some dignity.
If you eat too fast, you look like a pig.
No dignity.
Right, Mom?
Yeah... it's not proper.
What's dignity?
Oh that...
Being serene, elegant, looking good.
Right, Mom?
Right. You're right.
Why aren't you eating?
Oh, I'm...
When Dad comes.
She's going to eat together with Dad.
Right, Mom?
Yeah.
I'm going to ask my mom to make me these noodles.
Yeah. You can get the recipe
from my grandmother's cookbook.
Mom, is it hard?
No. She can probably make it.
Wipe.
You got sauce on you.
OK.
This is 100 times better
than some Chinese delivery.
The reason why I don't
get married and mooch off here...
It's because of your mother's cooking, Cho Rong.
Yes.
You're sick, yet you still cook.
You make this delicious meal for your family.
May you be blessed a 100 times over,
Sister-in-law.
Hearing that from you, my strength is coming back.
Father, would you like a glass of soju?
He doesn't need it.
I don't feel like it.
Yes.
Father, if you want some, just have some.
Why should you be so cautious?
He says he wants a divorce.
We've been divorced for over 30 years.
Then now?
Shacking up?
Just eat.
Let's go.
Go ahead.
No, I'll go down first.
So in case you fall, I can catch you.
Why would I fall?
Well, stairs... you think about
something else and you miss a step.
That happens a lot.
Wait outside.
- I need to say goodbye.
- I'll say it's from both of us.
Mom!
We're leaving.
All right.
Hey, what's more delicious than home cooking?
Leave him alone.
Why are you butting in?
They tell me to butt out.
Anything in this house, I need to butt out.
- Even regarding Tae Sub...
- Uncle!
I can't even open my mouth.
My name, starting today, is "Butt Out".
Grandmother, Grandfather.
Go on.
Go out and have a happy, fun time.
Yes.
When you come back, get some donuts for me.
Oh, OK.
I want some ice cream too.
Why are you craving fattening stuff?
It's that time to crave sweets.
Oh...
Forget the ice cream, just donuts.
OK.
Are you going out on a date?
Yes.
Hyung, aren't you going to the hospital?
Hey! Do I look like I have time for the hospital?
Sorry!
Why do we have to wait until October?
At this rate, I'm going to explode.
I can't think of anything else!
Just one day is 24 hours... I wish I could stare
at someone's face until I bore a hole through.
Do nothing but...
Just get rid of everything
and just have holes in your face...
How can it be October? October?
I'm losing it!
I'm losing it! Losing it!
Ho Sub!
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: SeMe
Spot Translators: soluna413, fore
Timer: julier
Editor/QC: trodan74
Coordinators: mily2, ay_link
Why can't he just stay still by himself?
I was so scared!
You have no idea how scared I was.
You can hold my hands first.
I feel you're always 1 or 2 steps away from me.
When I think about how you
were laughing with another woman,
I want to turn back time before I had the child.
I want to cancel it!
If this isn't dating, then what is it?!
You’re doing it by yourself. I’m not.
Hey, quit while you’re ahead.
Oh, Unni!
You're here!
I'm a little late.
What does her husband do?
She's single.
Lower your standards a little.
Am I the older brother and you the younger one?
Why are you worried about me?
When do I have to wait until?
My nephew is getting married soon.
I heard it will be in October.
I’ll go crazy.
Are you and Kyung Soo
getting along as great as ever?
Why are you bothered by me?
I know how to whine also.
If you have a clear conscience,
you don't have to be bothered by me.
Of course!
Of course!
What time?
Written In The Heavens Subbing Squad
Episode 40
Good morning.
Oh, yeah.
The coffee is ready.
Drink some before going to work.
Yes.
Good morning, Sister-in-law.
Your sister-in-law isn't there.
I think she has the flu.
Honey, you need to get up,
so you can take some medicine.
Are you very sick?
No. No, I'm not.
I'm all right, Uncle.
I just need to rest.
Don't worry and go to work.
What medicine did you take?
Oh, just some cold and flu medicine.
Instead of just masking the symptoms,
go to the hospital.
It's not bad enough for the hospital.
If you're contagious the entire
house could get infected, so I'm nervous.
My body aches and I have a headache, that's it.
Go to work.
You're not the type of person who gets sick.
I've gotten old, so these things come now.
It's not worth a hospital trip, so go to work.
Go on.
Yes. All right.
Good morning, Uncle.
Yeah. Your mother is sick.
I know.
Soo In is going to take you to the hospital,
so get up, Mom.
Hospital at this hour?
I'm OK.
Don't bother me and just leave me alone.
We can go to the emergency
room at Oppa's hospital.
Go to the emergency room for a cold?
If you're sick you go,
there's nothing that says you can't for a cold.
Be quiet. My head hurts, so stop talking.
Just go make some breakfast, I'm not that sick.
I'll just tell him to figure it out himself.
You're going to send him to work starving?
He can buy something. I'm tired too.
Can't I be sick for 1 or 2 days?
Who said you can't be sick?
Don't worry about it and just be sick.
You're about to send him hungry.
It's OK. There's milk and banana.
He said he'll figure it out.
What about you?
It's my day off.
Cho Rong, Dad and I can eat at the pension.
Ji Na likes cereal, so that's settled.
I don't know.
It's your family, so you do whatever you want.
Looking at you, you must be really sick.
Go out, let your mom rest.
She just needs to sleep.
She hasn't slept much.
All right.
Mom, do you want me
to make some porridge?
I don't need it.
If you get married, Mom's workload will lessen.
Probably.
She'll take care of the customers' breakfast.
She'll clean the house.
You're not going to give
all the chores to Yeon Joo, are you?
You think Mom will just sit and watch that?
I'm just saying that my
life will become a little easier.
That... it'll obviously become that.
I can sleep in as much as I want to. Right?
Good morning!
Oppa, congratulations on your baby.
Thanks.
What if something happens to my Mi Sun?
I haven't done anything for her.
Shut up!
If you haven't experienced it, you have no idea.
You didn't do that with just me, right?
You called everyone and cried, right?
I did.
My sisters and my mom.
I even prayed for the first time.
Not to make you a widower?
In the end, something like that.
Because it was to save Mi Sun.
Save her. Save her!
Please save my Mi Sun!
Hey, stop it already.
My mom already said to me to
cut something off and go give it to the dogs.
- That's too much.
- That'll make it tough!
That'll be a little tough, Jae Soo.
I'm not a person with nothing to do.
I am quite busy.
Of course I need the income.
Having just received his driver license,
it's natural to be nervous.
Yes.
Yes, but I'm sorry you need to find someone else.
You can ask Mr. Kang.
Yes.
Yes.
Tell him that I do want to help him out,
but I need to help out
my nephew's scuba business.
Yes.
Yes.
Stupid.
Did you think it'll work out
if you hold a driver license?
Idiot.
Pissing me off.
If I call you a friend again,
then I'll change my name!
Dang, why is Sister-in-law sick?
Mom...
That's right... that's not it...
It's not...
Hello. Welcome.
You're checking in early.
But... your bags.
I think the taxi is taking your bags, madam.
I'm not a customer.
I'm here to meet with Yang Tae Sub's parents.
Excuse me, but who are you?
I am Yang Tae Sub's uncle.
Excuse me, but you are...
I'm Kim Kyung Soo's mother.
I have something to discuss.
Could you notify Yang Tae Sub's parents?
Yes.... yes... just a minute...
Wait just a minute.
But what's this regarding?
Just get them.
You were saying, "No.
No", but you were quite shocked.
A tired person receiving that
much stress is not unreasonable.
I should have been fine with some sleep.
But I couldn't sleep.
That's expected.
Is there anywhere else you're aching?
No. This is fine.
I'll keep it quiet, so just sleep.
Just clear your head.
Don't think about anything.
You know, Gone with the Wind,
the lead character...
It was Vivien something.
"Tomorrow is another day."
She was such a pretty actress.
She was like a cat.
You're much prettier.
What?
It's the truth, you're much prettier.
Aigoo... that's such nonsense...
Hyungnim.
Yeah, what?
Eat over there a little later.
I know that but... is Sister-in-law very sick?
No. It's about medium.
Uncle, I'm getting up a little later.
But Kyung Soo's mother says
she has something to discuss with you.
Something about her really pisses me off.
She's a complete nut.
She can't go to pension,
so tell her to come in here.
I have nothing more to say,
so why is she back?
Should I go see her outside?
You can't do it.
I'll do it.
I don't know.
I can take it off as
I'm walking into the hospital.
What?
I don't want to deal with it.
All the staff and nurses
will ask a lot of questions.
Then everytime I have to lie.
You said you were going to avoid it.
But I'm afraid it might set off a bomb.
If you're not going to quit the hospital,
then shouldn't you?
I know.
I need to work and feed you so I can't.
This is complicated.
You don't need to make it complicated.
Just take it off.
You don't need to be uncomfortable.
It's all right.
Are you letting me off the hook?
Yeah, I'm giving in.
Come out.
Honey, Kyung Soo's mother.
Sorry for the inconvenience.
We have nothing more to say,
so why are you here again?
I have something to discuss.
Last time was late at night,
today is early morning.
I am not looking to find faults,
but showing up at your will is...
I'm also not feeling well,
so your coming like this is not appreciated.
I know I'm inconveniencing you.
If you know that,
then next time at least give us a call first.
I don't have your telephone number.
If you call 411, information will tell you.
You go out.
Go outside.
Honey, let her sit first.
Sit. Sit.
Sit.
He left early yesterday and hasn't returned.
I'm sure they're somewhere together.
Probably.
I can't understand this family
saying that being gay is OK, but...
You already said this the last time.
What do we need to discuss?
You said you have something to discuss.
This is something both families have to cope with,
so I had no choice but to come back here.
I left thinking that you will
not agree on a plan to break them apart.
Yes.
Then can you agree to let
them move out of the country?
They cannot live here.
I don't know what Yang Tae Sub's job is,
but if their true identities are discovered,
I'm sure it'll be difficult at work.
Saying their "true identities
will be discovered" is a little too much.
Are our children some vampires or some zombies?
Don't overreact so much.
She's saying true identity.
You overreact quite easily.
Don't overreact and listen to what I'm saying.
I'm suggesting the best for both families.
- Our family...
- Honey, hear her out.
Just hear her out first.
We can talk after we listen to her first.
Speak.
For the sake of the kids, this is the best future.
I am thinking of their comfort and happiness.
Instead of hiding like monsters here...
What did you say?
Everyone thinks that.
How difficult it must be for Kyung Soo,
I can empathize.
You need to recognize human nature.
We have never thought that, not once.
He is our proud son,
our precious and heartbreaking eldest child.
How can you say such a thing to a child...
My son is different from Yang Tae Sub.
He is a child from a family who has everything.
Please don't talk about your family.
I already heard plenty.
Why are you so cutting?
All I want is a discussion.
You want to send them out of the country?
You want me to approve that?
The other night, I told the kids that.
Did they say they'll do that?
No. They don't want to.
This isn't just for the sake of the kids either.
Please approve this.
If Yang Tae Sub moves, then my child will follow.
- Why does...
- I'll talk, honey.
Kyung Soo's mother, having difficulty accepting
your child is different, I fully understand.
We did not accept this lightly either.
Regardless, you are all quite unique.
That's what I think.
But no matter what, your child is your child.
For us, how he is, we just see him as our child.
That's why I want to give up also.
I'll give up,
so I want them to move someplace far away.
Even if the kids say they'll go, we will oppose.
Our child living far away,
not seeing his family, living like an orphan,
we cannot do that.
Then make them break up.
Separate the two kids.
Oh this ahjummoni.
What is this barging into the house?
- Byung Gul...
- Are the kids some teenagers?
They are living their lives their way.
What kind of parent are you?
Be quiet.
I don't think those guys
are all that cute and lovable, but
coming here... approve,
tell them to move, separate them...
Is this what a mother should be doing?
What has my hyungnim and sister-in-law
do wrong that you're acting like this?
We didn't tell Tae Sub to go out
and seduce this Kim Kyung Soo guy.
It was probably that Kyung
Soo guy that seduced our Tae Sub.
Isn't this completely backwards?
Uncle.
Separate them, send them far away.
That's something we should say to you, madam.
Our Tae Sub was perfectly fine.
It was Kyung Soo that ruined him!
That's enough!
You think we're quiet
because we don't have mouths?
Byung Gul.
She's making me steaming
mad first thing in the morning.
Some mysterious ahjumma, mysteriously appearing.
What have we done wrong?
The guilty person should be you!
Did we just laugh and say,
"Sure, good, OK, go and date this Kyung Soo guy."?
That's not it!
We're all crying and holding our tongue.
That's enough. Go.
Go outside.
Why are we taking a beating from her?
They're the ones going around liking each other.
Uncle!
Dang it! And are the kids some contagious virus?
Why should they go anywhere?
Why should they?
Your mother is strangely quiet.
I'm blocking her calls.
That's too much.
I don't want to continue.
Has she left?
She hasn't left yet.
I checked with the security desk.
She'll probably leave today.
Excuse me...
I'm just going to say one thing.
Throw away your selfishness.
Empty your heart.
Just, "if you're happy, then that's fine".
And watch after them.
That's what we're doing.
We have another son... that's what we think.
We're no longer uncomfortable...
when Kyung Soo comes over, we're happy.
Yes. I'm jealous you can do that.
You're drinking coffee when you're sick?
I think I need to wake up.
You seem wide awake to me.
Don't say anything to Tae Sub.
Why not?
Because of him, some uninvited madam
comes barging in at dawn.
Antagonizing his sick mom to sweat buckets.
He needs to know.
I wasn't sweating.
No matter how much you and Hyungnim deny it,
that's what it was.
That ahjumma is the normal one.
I'm leaving now.
Oh, OK.
Are you up?
Aren't you very sick?
I'm OK.
It's not bad enough to worry about.
Go on. Go on.
Yes.
Young Hoon is coming over today.
I can't even rest.
She wants me to make hamburgers.
You have to stay put.
That's what a mother does.
I'll be back.
All right. Have a good day.
I'll be back.
All right. Don't go to some
movie theater with some woman today.
Hey, hey, Uncle...
Ji Na, have fun playing today.
You too.
I can't play, I'm going to work.
Then have fun working.
If work was fun, how nice would that be?
I'll be back.
OK.
I'm so hungry. Is the food ready?
Hey, is the food ready?
I think I have a beggar in my stomach.
Hey, you're working already?
Yes, my sister-in-law is taking care of them.
My mother-in-law will
be arriving in the afternoon.
What?
So after one day, I'm out of a job again?
I didn't think Hyung would be coming out,
but now that he's here, you need to step aside.
Whatever. But how much longer for the food?
In about 15 minutes.
I'll expire waiting that long.
I need some ramen or something.
My vision is starting to blur.
Yeah, Soon Young's mom.
Yeah.
Oh, OK.
So that's the time they're getting on the plane?
Yeah.
Oh, OK.
Yeah, they seem to be having a good time.
Yeah.
Yeah.
Oh not even... Mother says there's
nobody as good as Soon Young's mom.
Not me. There's nothing I do well.
Huh?
No, I think I'm coming down with the flu.
Does it sound really bad?
All right.
Then, OK.
You too.
Huh?
Yeah, Ho Sub is getting married.
Yeah, we received a perfect woman as a gift.
Yeah.
Yeah.
Yeah, OK.
Then...
Soon Young's mom.
Father and Mother will take the 4:15 flight.
Oh. Then we should head out around 2 o'clock.
What took you so long?
Did she say something else to you?
No. We didn't say anything.
She needs to deal with her son,
so why does she keep coming here?
Nobody is happy to see her.
Probably because they're not communicating.
She's feeling she needs to figure out something.
How can she tell the kids to leave the country?
How would Tae Sub react to that?
What can he do?
How can he drop everything and leave?
That's just selfish.
Don't think about it.
What kind of... some nasally voice...
I've never seen anyone like her in all my life!
Are you no longer sick?
You said you're sick, but seeing
you all puffing away, you're not sick at all.
I forgot all about being sick.
I think I'm sick again.
It was pretty hard to swallow.
I'll do it.
You're so tense. It's like a solid rock.
Relax.
Relax! Just release everything.
Relax. Relax.
I'll bring your breakfast here.
OK?
Tell Uncle not to say anything to Tae Sub.
I asked him, but do you think he will?
All right, I'll talk to him.
Let me sleep.
Oh, OK.
Mom!
Unni said her soy sauce is
too thick, so she wants a new batch.
The soy sauce does not rot!
I don't know, she just wants a new batch.
That family throws away more food than they eat.
It'll be really hot. Don't go out.
Then should I go to the pool and drown?
What?
Work hard.
OK.
Is there some truth in your joke?
You no longer want to live?
If I die by your hands, then I'll be happy.
Yes, Grandmother.
Here's your change.
- Yes.
- Yes.
Where did this grandpa go now?
Where is this grandpa...?
Grandpa went that way.
Oh, yes. Thank you.
Aigoo, I need to put him on a dog leash.
Where is this grandpa...?
Aigoo! Where is this grandpa?
This... this... what is this?
Where in the world did he disappear to?
Byung Tae's mom!
Why you! You couldn't wait just a little bit?
What are you doing?
I needed to use the bathroom!
If I go, where would I go?
You couldn't wait, so you make me suffer like this?
What... what did you say?
If you stayed exactly where you were,
I wouldn't be suffering like this!
A person disappeared, so
why wouldn't I go searching?
If you just stayed put,
then I would have returned to that spot.
This place looks like that
place and that looks like this.
You take one wrong turn and
you're completely turned around.
What were you thinking to be yelling like this?
You scared me to death.
I'm the one who was scared to death.
I thought I was going to die looking for you.
You're saying what I should be saying to you.
Be quiet!
Why are you yelling? What are you so proud of?
You could be on the plane by yourself!
I don't see you, so how can I not worry?
Mom.
Mom.
She's sleeping.
Then let's let her sleep...
All right.
She should be hungry.
It's almost 11 o'clock.
She needs to eat to take some medicine.
Your dad told me she needs
to take her medicine at 11 o'clock.
Ahjumma!
Ahjumma!
Ahjumma!
Ahjumma, where are you? Ahjumma!
Ahjumma!
What Ji Hye?
There's smoke coming from a room!
Fire! I think it's on fire!
What?
Fire?
Hurry! Hurry!
Ahjumma, the extinguisher!
Use the fire extinguisher!
I know!
Be careful, Ahjumma! Be careful!
Don't just stand there,
bring the fire extinguisher!
Got it! Got it, Unni!
Ahjumma! Ahjumma, are you all right?
It's all right. Don't worry.
What is it?
What happened?
They were cooking meat and just left.
Something about them I didn't like.
If I don't like them, something always happens.
Look at this? What's the rush to run out?
Were they cooking meat to eat or to start a fire?
Why do they have so much burnt meat?
Aigoo... aigoo... my legs are shaking.
Unni, here!
It's OK. The fire's out.
What happened?
They left the stove on and left?
Yeah.
What is this?
There's always one person who forgets the stove.
It's OK, the fire's out.
What happened?
They were cooking meat and just left.
Oh, I think this was too much shock.
I shouldn't receive such shocks like this.
Will I be OK? I'll be OK.
Where did you get that?
The kitchen.
We are too funny.
Mom.
Yeah, what?
You haven't eaten breakfast yet.
This is almost your lunch.
You brought it?
No, it was on the counter,
so it was on it's way here.
Is Yeon Joo not here? What about Cho Rong?
Our house was almost destroyed in a fire.
There was a fire?
They left the stove on.
Smoke was coming out of the door.
I thought I was going to die of shock.
There's always one customer... so annoying.
How much?
Just the fry pan?
What about the ceiling?
If they burned some meat,
the walls should be black.
Ahjumma will take care
of it, so don't worry about it.
How can they be so careless?
They probably don't do this at their house.
There are people who burn their house down.
What kind of people are they?
I got such a shock, do you think it'll be OK?
It's passed the first trimester.
Do you want to take something?
Should I take it?
I'll get it.
OK.
No, the left drawer.
Yeah, look in there.
I'll take it, but I really hate this.
Take it whether you hate or like it.
Stop complaining and just take it.
Lunch and dinner, we'll take care of it.
We'll eat something simple like noodles for lunch.
For dinner, we'll make a proper meal.
Grandmother and Grandfather are arriving,
so how can I lie like this?
I need to get up.
What? You're sick.
Why aren't you eating?
You have no appetite?
Teacher.
Yeah.
Are you eating?
Yeah.
I brought it in. It is for Mom, right?
Yes, it is.
Should I make you some crispy rice soup?
It's all right.
Yeah, crispy rice!
I want some crispy rice!
Cho Rong, I want some crispy rice!
All right!
Unni, do what you were doing.
Cooking crispy rice is no big deal.
All right then.
Why?
You agreed so easily.
Is that unusual?
Yes.
I have to write some emails.
It's fine. It's not much work.
I just need kimchee, right?
Kimchee or pickles are fine.
Instead of radish kimchee,
you need cabbage kimchee.
I got it.
Just put it together and I'll take a look.
It's not much work.
If you boil it too long,
the crispy rice doesn't taste very good.
Well... that's how I eat it.
We eat it like that too.
If it's boiled too long,
then it becomes crispy rice porridge.
You're right.
I know how to do that much.
I'll do it.
How much for 3 people?
I'm bad about measuring.
This is about right.
What about Ji Na?
Her friend came over. Young Hoon.
I made them hamburgers.
She was firm about wanting hamburgers.
You know the wise saying
about your precious child.
If they need eyes, you'd give up your eyes.
If they need a heart, you'd give your heart.
You know that, right?
What can I do?
I created that child so I have no choice.
But I don't think all parents are like that.
Of course a parent sacrificing
for a child is the right thing.
But compared to the past,
there's a lot more selfish parents.
Yeah, compared to the past,
parents and children have changed.
Mom, look at this.
Isn't it cool?
It is cool.
The picture is the limit.
Every picture is the limit.
I'll never touch or wear it.
What? You'll get one someday.
When?
Someday.
Aigoo... you have no idea about designer prices.
These are so expensive.
Should I sell a house and buy an outfit?
If you put it that way, it's tough.
I think I can afford this one... pick
one piece out, then start saving.
Mom, I have two children.
Children is one thing,
wanting sometihng is another.
I'm having this child because you told me to.
That's why these pictures
will always be a limit to me.
At the end it's just stuff.
Even if you had everything in there,
it doesn't compare to a child.
If I lie on my stomach, I can feel it.
If work is too tiring,
you should rest for a while.
OK?
I'll take care of it.
Mom, I think I'm a horrible person.
Why?
I can't seem to like Yeon Joo unni.
Don't be concerned with liking or disliking her.
She's family.
She's Ho Sub's wife. Just accept her as that.
But why does she get on my nerves?
She gets on my nerves so much.
Where's my nice Cho Rong?
I think nice Cho Rong was a complete lie.
Even I think I'm odd.
What happened?
Well... it's not like anything happened...
She just gets on my nerves.
To act like this without a reason,
there's something wrong with you.
Do you like her?
I don't like nor dislike her.
I'm not trying to like or dislike her.
I just see her.
If she and Ho Sub are happy, then I'm happy.
If they're unhappy, then I'll be unhappy.
It'll be like that.
Mom, I told her I'll cook the
crispy rice and not even 1 second passes
before she replies, "All right then".
That's what she did.
I'm just saying,
maybe once, "Leave it, I'll take care of it".
Isn't that what sister-in-laws are suppose to do?
What do you want?
No matter how much times have changed,
sister-in-laws are the same.
Mom, I think Yeon Joo is in big trouble.
What's wrong with her?
Why is she trying to pick a fight?
"Instead of radish kimchee,
you need cabbage kimchee."
"If you boil it too long,
the crispy rice doesn't taste very good."
Oh! Gets on my nerves!
Just let Yeon Joo have Ho Sub.
Ho Sub belongs to Yeon Joo now.
I know that, Mom.
You're saying that Yeon
Joo is not to your satisfaction.
No, it's not about my satisfaction...
Don't just glare wondering, what will she do next.
Just end your curiosity.
She doesn't do anything wrong.
Mom, I really think she's weird.
Do I seem distorted?
You are distorted beyond recognition.
Am I distorted?
You are.
Why am I like this?
I don't want to be like this.
Is the crispy rice finished?
A little longer.
Ho Sub and Cho Rong were particularly close.
Yes.
What does that mean?
I'm saying it appears that way.
Is she making you uncomfortable?
It's all right. I'm sure it'll get better.
Oh, you're sweating.
I'm saying, let's try to lower it a little.
I can't, Ahjussi.
I'm giving you the lowest price.
Oh come on... Look here.
If I have to pay the entire thing,
then I'm not picking up my car.
Why would I pay the entire amount for this car?
I'll be better off throwing the car away.
Then you do that. I'll drive the car.
Yes, Hyungnim.
I'm already out.
Yes. I'll be right there.
Yes. I'll be right there.
The community center
construction is about to start.
So they're deciding what the concept should be.
What concept are they thinking?
Simple, yet classic.
They're looking at the site, their environment.
What will be in there?
Chief Officer. I remember telling
you to have some interest in the company.
That's why I'm asking.
Theater, restaurant, spa, wine bar,
gym, swimming pool, outdoor hot springs.
Outdoor hot springs?
Yes. We're interested in replicating
the successful hot springs.
The hot springs in the rear is very important.
An outdoor hot springs on a snowy day is so nice.
An outdoor hot springs, I like it very much.
But it doesn't snow much in Jeju Island.
Though it did last year.
How about we make the hot springs very Japanese?
Oh... yes...
Can we make it a mixed gender bath?
Well, no. In our country...
You can't?
I heard Koreans go to the large
mixed gender bathhouses in Japan.
I heard they're quite fascinated by it,
so why can't we do that in Jeju?
That's probably all true.
However, in our country we cannot
have an interacting, mixed gender bathhouse.
That's a pity.
It would be nice to have
a mixed gender bathhouse. Right?
Do you urinate a lot?
I drink so much water, I go about 10 times a day.
Is it 10 times easily or...?
I do go 10 times,
but it doesn't always feel right.
But my condition is the heart, Doctor,
so why are you asking about my urinating?
People with a bad kidney can have a bad heart.
A lot of people with diabetes
or high blood pressure develop a bad heart.
Diabetes or high blood pressure
control the blood to the heart.
So after we check the heart, we check the blood.
If your heart is bad, it's most likely the blood.
I see...
Are you taking self portraits?
My self portraits come
out funny, so I don't like it.
Let me see, Dr. Yang.
Oh my... Dr. Yang...
It's not Dr. Yoo Chae Young, is it?
Oh... no.
Wow, this is a big event.
After Dr. Yoo Chae Young left,
we were saying that you might even be gay.
What happened with Dr. Yoo Chae Young?
You must be a bad man.
What?
I'm wearing the ring.
I already got caught.
By the time I'm off work, everyone will know.
You're my girl.
What did you have for lunch?
Everyday when I see your accomplishments,
my IQ feels revived.
Hurray!
They're not going to be out this fast.
They're seniors in their 80's.
They didn't even check their bags.
You know how fast Mother is.
Is Mother alone?
She's coming! I told you.
Mother!
- Mom!
- Mother!
Did you have a good trip?
Let's go.
Mom, where's Father?
I don't know that grandpa.
Let's go.
Mom! Mom!
What about Father?
Hyungnim,
I'm going with Mom to the car... call me.
OK. Ok!
Mom, what happened? Why are you so mad?
Did Dad cause trouble?
On the plane... to a flight attendant,
did he... do something to cause humiliation?
He is so sickening!
I am so sick of him, I can't go on.
So that's what he did.
That father...!
Mom! Mom! This way. Not that way. This way.
So Mom...
Be quiet! Stop asking me questions.
Father!
I'm here, Father!
What about your mother?
She's with the youngest in the car.
Let's go.
The car will be right here.
Yeah, at gate 4.
Yeah, number 4.
What happened?
It's divorce!
I can't live with her anymore.
I'm getting a divorce!
Did something happen?
I can live without that stubborn rock.
Your mother is just a bad human being.
She is just bad to the core.
Let's take a taxi.
The car will be right here, Father.
He's bringing the car right now.
I don't want to ride with your mother!
Let's take a taxi!
Father! Father!
Just wait...! Just wait a little...!
Father, this is all your fault!
Do you know what today's society is like?
What are you talking about?
Just stop already. It's your fault.
Of course Mother would be mad.
You don't know anything, you ungrateful kid!
Are you always siding with your mother?
I heard everything. I know everything.
What is it?
Huh? What happened?
Father touched the flight attendant's
butt on the plane and such. That's what he did.
What... what... what did you say?
What did I do?
I was doing what? I did this and that?
Oh Father, how can you do that?
That woman is out to get me!
Why are you making stuff up
when I didn't say anything?
That's not it?
When did I say that?
You didn't say anything!
Ow! Father! Ow!
Father, he's driving. It's dangerous, Father!
Stop this.
Oh, Mr. Ha.
Are you well enough to talk now?
Are you recovering well?
Yes.
Yes.
Oh, you had a tough time.
I heard that treatment is like that.
Me? You know everyday
is the same as the one before.
Yeah, it turns out my child
has a photographer friend.
He hasn't taken food pictures much before.
He did a pretty good job.
Of course he wasn't as good as you.
No, no, I'm not just saying that, it's the truth.
All right.
All right.
Don't think about anything
else except your recovery.
Of course.
Of course.
Give me a call from time to time.
Yes.
Yes.
I think his strength is coming back.
He sounds much better.
Yes.
Who?
Mr. Ha.
I should have worn a hat.
The sun is so strong.
Just stand over there in the shade.
Yes?
What are you doing?
Grandfather and Grandmother
are coming, so we're in the yard.
Oh, they're returning.
Yeon Joo, you know how
they say distance makes one miserable.
I realize it doesn't
have to mean physically apart.
I miss you a lot and I'm miserable.
I wish the typhoon would
blow away the three months.
Seeing how quiet you are,
you're not alone, right?
But still, it's not like we're a secret affair,
so why should you stay quiet?
Let me talk to Mom.
Mom. Don't you think you're
making Yeon Joo too nervous?
No. I'm just saying why can't
she even reply to my phone call.
Why? What did he say that you couldn't reply?
You probably said something
to make her feel awkward.
Why don't you tell?
Why can't you tell me?
Yeah, I'm much better.
Yeah.
OK.
But Cho Rong is here also.
If you ignore her and only look after Yeon Joo,
you could get hurt.
OK.
OK.
Work hard, my son.
Can't you tell me what he
said that you couldn't reply to?
It's nothing.
What did he say?
It's nothing.
Did he say something bad about me?
No, of course not.
Then did he say something bad about Mom?
It's nothing like that.
I'm so sleepy,
why couldn't you make excuses for me?
What about Ji Na?
She's taking a nap.
Has Young Hoon left?
Young Hoon is sleeping also.
What? Are they dating?
You think it's all right to leave the two alone?
Hey, how can you...!
They're here.
Welcome back, Mother and Father.
- Hello.
- Hello.
Did you have fun?
We don't know anything.
We don't know the reason,
but they had a huge blow up.
This is divorce!
I have nothing more to say!
This is immediate divorce!
Aigoo... I am so eternally thankful.
Om mani padme hum...
Buddha has listened to my prayers.
You think I'm scared?
I'm going away!
Whether you go today or tomorrow, just go!
Byung Tae, just wait a minute.
Your father needs to pack his things.
Mother.
What do you possibly do
to say you're going here or there?
What did I do?
Why are you acting like this? There are kids here.
We even have a future
granddaughter-in-law here, Father.
Whatever happened, let's all discuss this, Mother.
We'll mediate for you.
I don't need mediation.
He said he's leaving, so send him away!
I'm going!
Do you want me to leave?
Just a stubborn, unreasonable, vicious woman.
Let's go to the main house, Father.
Let's go to the main house and calm down.
Yes, Father. I think that's a good idea.
Time out. It's time out.
Father, being like this will
not solve anything and you won't win.
You know how ferocious Mom is.
What did you say?
No, that's not what I mean. I didn't mean that.
I didn't mean that. Not at all.
I have done nothing wrong.
I haven't done a single thing wrong.
He doesn't listen at all, so how can I go on?
What did I do for 2 nights and 3 days?
All I did was look for that
grandpa till my eyes fell out.
He disappeared while I was taking a bath.
I searched the entire hotel.
You know what your father was doing?
He said he was looking around the swimming pool.
He was watching those half naked kids.
Oh...
Just today, at the open market, at the airport.
Why can't he just stay in one place?
He wanders everywhere!
He just can't stay in one place.
I came back from peeing and
your mother was nowhere in sight.
I found your mother after searching everywhere.
But instead, she started attacking me!
The only thing I did wrong was
taking the wrong turn after the bathroom.
On the plane, he was like a little child.
Aigoo... my life...
Aigoo... aigoo... aigoo...
that ugly... that ugly...
No matter how much I try
to think of him as a human being...
he makes it impossible for me to be patient!
No, I can't take it anymore.
Yes, there are things I've done in the past.
But if you think about it, I'm the victim.
I came back, so that I can
spend the last days with her.
But I can't take it anymore!
I saw you on TV.
You looked good on the screen.
What...
But I heard some Chinese had a difficult
time with immigration a few days ago.
How did you find out?
It was on the news.
They even interviewed the Chinese.
Oh... I didn't see it.
They only let one person go every hour.
The manager came back looking completely yellow.
All 140 people had to wait
at the airport not knowing what to do.
They were detained for an hour and half.
That must have been a sight.
I know.
95 percents are first timers to Jeju Island
and our first impression was completely destroyed.
Don't you have a lot of headaches too?
Because you have to deal with all the imports.
My Chinese friend says that at Gimpo
airport is fine, but Jeju airport is really picky.
So how can we become a tourist destination?
How's the competition?
There's a place in China, but
the land is so expensive, it's twice Jeju.
So because of that, we're doing well.
That's a relief.
But Uncle, at your resort village,
can't you get us one unit?
What?
That's enough.
I raised it to 5,000 won, so I raised it a lot.
It's more than 3,000 won but...
Stop complaining and do some work!
I need to buy Yong Woo some sneakers.
There's no money to buy sneakers?
You know he only wears name brand.
So what does the price of the
BBQ have anything to do with sneakers?
I'm just saying.
What's that?
What? It's a compact.
When did you buy that?
You talk about the kid's sneakers,
but you waste money on make up?
I didn't buy it.
Then did you find it?
Mr. P gave it to me as a gift.
During lunch yesterday. When you went out.
He brought 8 customers with him.
He did it on purpose, because he missed me.
He bought it on his way to Seoul.
His sister requested it, so he bought one more.
Honey!
Here.
Is it good?
Yeah, a lot.
Eat slowly. With some dignity.
If you eat too fast, you look like a pig.
No dignity.
Right, Mom?
Yeah... it's not proper.
What's dignity?
Oh that...
Being serene, elegant, looking good.
Right, Mom?
Right. You're right.
Why aren't you eating?
Oh, I'm...
When Dad comes.
She's going to eat together with Dad.
Right, Mom?
Yeah.
I'm going to ask my mom to make me these noodles.
Yeah. You can get the recipe
from my grandmother's cookbook.
Mom, is it hard?
No. She can probably make it.
Wipe.
You got sauce on you.
OK.
This is 100 times better
than some Chinese delivery.
The reason why I don't
get married and mooch off here...
It's because of your mother's cooking, Cho Rong.
Yes.
You're sick, yet you still cook.
You make this delicious meal for your family.
May you be blessed a 100 times over,
Sister-in-law.
Hearing that from you, my strength is coming back.
Father, would you like a glass of soju?
He doesn't need it.
I don't feel like it.
Yes.
Father, if you want some, just have some.
Why should you be so cautious?
He says he wants a divorce.
We've been divorced for over 30 years.
Then now?
Shacking up?
Just eat.
Let's go.
Go ahead.
No, I'll go down first.
So in case you fall, I can catch you.
Why would I fall?
Well, stairs... you think about
something else and you miss a step.
That happens a lot.
Wait outside.
- I need to say goodbye.
- I'll say it's from both of us.
Mom!
We're leaving.
All right.
Hey, what's more delicious than home cooking?
Leave him alone.
Why are you butting in?
They tell me to butt out.
Anything in this house, I need to butt out.
- Even regarding Tae Sub...
- Uncle!
I can't even open my mouth.
My name, starting today, is "Butt Out".
Grandmother, Grandfather.
Go on.
Go out and have a happy, fun time.
Yes.
When you come back, get some donuts for me.
Oh, OK.
I want some ice cream too.
Why are you craving fattening stuff?
It's that time to crave sweets.
Oh...
Forget the ice cream, just donuts.
OK.
Are you going out on a date?
Yes.
Hyung, aren't you going to the hospital?
Hey! Do I look like I have time for the hospital?
Sorry!
Why do we have to wait until October?
At this rate, I'm going to explode.
I can't think of anything else!
Just one day is 24 hours... I wish I could stare
at someone's face until I bore a hole through.
Do nothing but...
Just get rid of everything
and just have holes in your face...
How can it be October? October?
I'm losing it!
I'm losing it! Losing it!
Ho Sub!
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: SeMe
Spot Translators: soluna413, fore
Timer: julier
Editor/QC: trodan74
Coordinators: mily2, ay_link
Why can't he just stay still by himself?
I was so scared!
You have no idea how scared I was.
You can hold my hands first.
I feel you're always 1 or 2 steps away from me.
When I think about how you
were laughing with another woman,
I want to turn back time before I had the child.
I want to cancel it!
If this isn't dating, then what is it?!
You’re doing it by yourself. I’m not.
Hey, quit while you’re ahead.
Oh, Unni!
You're here!
I'm a little late.
What does her husband do?
She's single.
Lower your standards a little.
Am I the older brother and you the younger one?
Why are you worried about me?
When do I have to wait until?
My nephew is getting married soon.
I heard it will be in October.
I’ll go crazy.
Are you and Kyung Soo
getting along as great as ever?
Why are you bothered by me?
I know how to whine also.
If you have a clear conscience,
you don't have to be bothered by me.
Of course!
Of course!
What time?