Life Is Beautiful (2010–…): Season 1, Episode 34 - Episode #1.34 - full transcript
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Episode 34
What?
What do you want me to do?
While you're there, visit
Cheonggyecheon and go sightseeing.
I'll purchase the plane tickets.
Sleeping at aunt's house is uncomfortable,
so I'll reserve a hotel also.
Hotel would be nice.
Don't do any more.
Go and do your work.
Mother.
Whose head did this idea come from?
Is it you?
Go out and eat and
go on the Namsan cable car...
You think I have nothing to do
but go out and play?
If I have nothing else to do,
I'll take a nap.
Instead of a nap,
going to Seoul would be better.
Aren't you curious how your sister is doing?
Even if you don't say anything,
I can tell you're curious.
She only has a few more days...
Even if I hear she's no longer part of this
world, I already told them I'm not going.
I have nothing to be curious about.
Don't be like that
and just go visit them once.
Mother, you're going to regret this later.
You sure are talking back a lot.
It could be nice if you two went together.
Father said it's been over 10 years
since he visited Seoul.
It's enough to just feed and house him.
You think he's pretty enough
for a trip to Seoul?
Mother...
You both are out of your minds.
I don't even take him out in public
and keep him holed up in here.
You want me to go take your father to
Seoul and be completely humiliated?
In the end, when I die,
everyone will know I died here.
The other family already knows
and all my friends know everything.
I already spread the news.
They don't know I'm a fool, holding my
head high with his pants around his ankles.
You can be the only one
who keeps this a secret.
The only thing I haven't done
is advertise it in the newspaper.
There's nothing more to be humiliated about.
Here, give me that.
This is my birthday present!
It's mine! Give it to me!
Cost of food, laundry, and housing.
This will settle your bill.
I already settled my bill!
What is this granny talking about?
I already did everything.
This... this thing.
This.
This.
Was that for that purpose?
If you're going to calculate everything,
then I can play that game too.
Give it to me.
What are you going to do
if I don't give it to you?
Have you guys ever seen
anything like this before?
It's for Mother and you to use in Seoul.
It'll be better for Mother to hold onto it.
But she said she's not going!
Don't be like this,
Mother, and go to Seoul...
Why do you keep
dragging on this conversation?
I said I'm not going!
Sometimes Mother can be so...
Did Father give Mother money?
He said he settled his bill.
Well, seeing how Mother didn't deny it,
maybe there was something.
I wonder how much.
It seemed like Mother received quite a bit.
So curious...
Why don't they just go once?
I told you she was going to be like that.
Women are definitely petty.
Men have no clue.
Do you have to know everything
like a busybody?
I'm packaging our blueberries.
For my relative and for my
future sister-in-law. Satisfied?
Your family is rich, go out and buy some.
I don't feel like it, go and buy some.
Give him some.
No.
Give him some containers.
We even got some kalbi from him.
Then I have to go out to give it to him.
I don't feel like it.
He has a car.
Tell him to come by and pick it up.
Mom, don't say things like that.
I don't want him to feel comfortable
about our house.
Mom, don't butt in. I know what I'm doing.
Go out and buy it. Just buy and eat it.
Rich people need to spend money.
That's how our economy circulates. Got it?
Mom!
Yeah, what?
I'm not sure about this.
It looks fine.
It doesn't look strange?
No.
Whenever I wear a suit, it feels strange.
If you think it's strange,
it becomes strange.
My son looks cool.
I'm going to change my clothes.
Cho Rong!
Cho Rong is in the kitchen.
Yes.
Cho Rong.
Hang up. Just hang up.
My mom is calling.
Does it look strange?
It looks strange.
Take a good look.
I did take a good look.
It looks strange?
It looks like some hick wearing a suit,
borrowed from the dry cleaners, for the first time.
Among the grandmothers' suitors,
the oldest, sloppy, unkempt person.
Hey.
Why are you so grubby?
Try to act like Big Uncle at least.
You have absolutely no charisma.
Or at least be neat
and tidy like Tae Sub oppa.
You are just Sam Shik* with a suit on.
(*from the drama My Name is Kim Sam Soon)
Is that better?
I have some magazines in my room.
Take a look at how the models look like.
I'm not a model.
Then just be a Sam Shik.
Just stop it already, Cho Rong.
What's with that tie?
What?
You look like a grandfather.
It'll be better not to wear one.
I really don't like ties either,
but it'll be better to have one
since I'm meeting her grandmother.
What does Yeon Joo unni do?
Didn't she pick out a tie for you?
I don't have ties to pick from.
Then she should have bought you one.
Then again,
I don't think she has much taste.
What?
What's with that attitude?
I said I'm going to have an attitude.
I'm the sister-in-law.
Geez!
You know, honey...
Yeah.
I think Tae Sub...
wants to get married.
Before Ho Sub gets married,
should we tell him to go ahead?
Can they...? Can they... married?
What are you talking about?
How can we have a wedding like that?
Of course it's not like a wedding
where we rent a wedding hall.
Do you think like that?
Then?
Just the family having dinner then saying
we acknowledge you as a couple. Like that.
We already gave them our acknowledgment.
Does he want to do something like that?
Did he say he wanted it?
No.
When Kyung Soo's mom came,
Kyung Soo told his mom
that they're getting married.
That's why she came late at night like that.
She asked if I knew.
I just said I did. Then I said,
"So what? Why can't they?"
So that means that
the two of them talked about it.
Yeah, but... that's...
those kids...
do they do things like marriage?
Since the law doesn't acknowledge them,
they probably say they're married
and live together.
Stop saying "marriage" so much. It's weird.
Then should we do something like
a verbal confirmation?
His younger brother is getting married,
so I want to do something like that
for Tae Sub also.
We've already accepted everything.
Why do something like that?
I think Tae Sub
will become more comfortable.
It'll feel a little different.
Stop getting ahead of yourself. When you
start running, it becomes chaotic.
Them getting married...
I can't just accept it
as naturally like you.
We just need to look the other way.
If they want to be together,
then they can live together.
Just let them be.
If Ho Sub or Cho Rong live together with the
person they love, can you just let them be?
That's discrimination.
Having to live like that forever is sad.
You said his side is against it.
What happens if they make a fuss?
Because you're scared of worms,
you don't buy any apples?
What were you doing in my room?
You told me to look at some models
in your magazines.
So what did you think after looking at them?
What's that?
Wear this.
I just borrowed Tae Sub oppa's.
What's wrong with this?
Stop arguing and change it.
Hey, I'm in my 20's.
You look like you're in your 70's.
Stop resisting and do what I tell you.
It'll look much better.
Really?
You're not playing a joke on me, right?
Would I go all the way upstairs
just to play a joke on you?
All right. Thanks.
Take this upstairs.
Hurry up and wear it.
That length isn't right.
Yeah... OK.
Let's go.
Yes.
The tie looks good.
Looks like I've seen it before.
She said it's Hyung's.
Cho Rong is borrowing it.
OK. Let's take a bottled water with us.
Cho Rong, take care of Dad
and Uncle's lunch.
All right.
Mom, there are two shopping bags for you.
Give me my money!
If you don't, I'm going to sue you.
Why do you need money?
If I don't need the money, then why do you?
What kind of circumstance is this?
I'm just asking for half.
You can't even do that?
There's other uses for it, so just give up.
Just give me half. Just half!
We'll be back.
All right.
Mother, it would be nice for you to come.
Just hurry up and go!
Yes.
Father, we'll be back.
Where are you going?
Where is your mind? I told you.
Going to meet our future
granddaughter-in-law's grandmother.
Oh... oh, yeah... OK.
- Hello!
- Hello!
- You're here?
- Hi!
Uncle Byung Gul called
to take some blueberries.
Here.
We were going to drop it off on our way.
Here, give it to me.
Honey, you need to help with the wash.
Oh, OK.
Grandmother! I'll do it!
Get up. Get up.
Just let me be, it's all right.
- Just get up.
- Stop it.
There's not that much.
Oh, Grandmother, you're so stubborn.
Please get up.
Here, grab my hand. My hand.
Why haven't you left yet?
Yes. We're going now, Mother.
We'll be back.
It's hot. You go under the shade.
It's all right.
Do you want a cold, ice tea?
Yes, please.
Grandmother, me too!
I want a hot tea.
A hot tea.
Yes? Hello?
Are you sleeping?
I was up at dawn working in the field
and picking blueberries.
I must be old now.
My batteries are almost out, so I was recharging.
If you open the drawer next to my bed,
there are some printouts.
Bring that out.
What is it?
They're files I need for
this afternoon's meeting.
Hurry up and bring it.
I'm sleepy, Hyung. Do you have to have it?
I have to have it, that's why I called.
Wake up and bring it now. Got it?
You're getting up there too.
How can you forget something like that?
So annoying!
He can ask one of his employees to do it.
Am I his subordinate?
I'm going to kill him
for making a dying man get up.
Hold on.
I don't even have a car.
Sister-in-law is using it.
Oh, you numskull.
The field car is out making sales.
What is this?
It's hot enough to melt and I have to walk?
Why am I whining so much?
I'm too old to be whining.
Oh man...
Since I don't hear you guys saying you're
dying, I guess things are worth living.
How can we cry during
the busy season, Grandmother?
That's true.
Are your debts cleared?
It's not enough to clear our debt.
You should be paid off by now.
They say the sweat your pour in May
will harvest in September.
While there are customers, do absolutely
everything you can to make money.
And eat little and spend little.
Then before you know it,
you'll have something left over.
Yes.
There's nothing left over, Grandmother.
The cost of raising a child is so high.
We just live off on our labor.
There's the money group you belong to.
That's all that will be left in the end.
Life is all like that.
But after a year, you'll be one year better.
After that year, then you'll be two years better.
That's how you live.
Don't gamble, cheat
or take other people's money.
As long as you don't do that, there's nothing
to worry about. Then that's all you need.
Yes.
Are you happy to see your
granddaughter-in-law, Grandmother?
I'm happy.
You would have been happier
if you saw Tae Sub go first.
Yes. I would have been more thrilled.
I'm glad you guys are here.
Let me borrow this.
Why, Uncle?
Hyung left some documents
he needs for a meeting.
Hey, if I say I need to borrow it,
then that's it. Why ask why?
Do I have to explain everything to you?
Who the hell do you think you are?
Why are you cursing at him for?
What did he do wrong?
That's all right, Grandmother.
What if it's not all right?
Why you!
It's because he woke me from my nap.
Aigoo... Pity we're the only ones who get to
see this show. How old are you?
There's a 4 in my age.
Uncle! Leave the blueberries before you go!
I'm thinking of changing hospital.
You know how many hours were
spent on tests? How can you say that?
If you change hospital, you have to
start all over from the beginning.
But nothing has changed.
If it could be diagnosed so easily,
why is everyone struggling?
Someone said they got a shot
and it was cured.
Should I try that?
You think you have the solution?
Just leave it up to the doctor.
It's been a few days.
I'm getting frustrated.
I told you allergies are like that.
Scratch my back.
Stop joking around.
I'm not joking.
It's so itchy. Scratch it for me.
I told you to stop it.
Sir. Sir.
What?
Sir, I'm sorry,
but you need to park over there.
It'll just be 3 minutes. I'll be right out.
You still can't leave it here, sir.
I told you it'll be 3 minutes.
I'm sorry.
What? Are you complaining this is not a
luxury sedan? It'll ruin the resort's image?
It's not that, sir. This area is reserved
for people who are departing or arriving...
I told you, it'll take only 3 minutes.
Doesn't it take 3 minutes
just to take out golf clubs?
Aren't you being like this
because it's not a luxury sedan?
Sir...
Why are you speaking informally to me?
What?
How old are you?
I'm 52 years old.
Is it illegal to speak informally to
someone still wet behind their ears?
Huh? Is it illegal?
Is this golf resort yours? Yours?
You guys are disrespecting a human,
making me lose my lid.
Is something wrong?
No, it's nothing.
The guest is just...
Hello. Hello.
Sir, please...
You better move. Move your hands.
Go away. Go away!
I'm Yang Byung Jun's younger brother.
You even played a round with me.
Oh... I'm really bad
with remembering people's faces.
I'm sorry I didn't recognize you.
Please forgive me.
That's all right. It can happen.
Are you here to see your brother?
Ah, yes. He wanted me to bring him this...
Oh, you're here.
You're here, Chief Officer.
Why don't you come in and have some tea?
Oh, yes. That would be nice.
No, you cannot, Chief Officer.
We have 5 minutes until the meeting.
Oh...
Go on in.
Let's go in.
Then, I'll see you next time.
Ah... yes...
You saw it clearly, right?
Yang Byung Jun is my brother.
My real brother.
I'm a person who plays golf
with Chief Officer Jo.
I'm sorry.
You don't know anything and
talked to me like that.
I am someone who could get you fired.
I am going to let this slide today.
If the day comes when I decide
not to let it slide...
Dang it!
That jerk!
I am this child's mother. Hello.
Hello.
I am so happy to meet you. Thank you.
Thank you very much. Thank you very much.
Please, you needn't say such things.
To give us such a pretty girl like Yeon Joo,
we're the ones that are thankful.
You needn't say that...
that is not the case at all.
Even though I know we would meet...
maybe it's the anticipation,
but when I heard we're going to meet like this,
last night my heart started racing and it's still racing.
You are?
Mom.
Oh, let's sit down.
Sit down. Yeon Joo.
Grandmother.
All right. All right.
I asked our mother to come also, but
she said she can meet with you next time.
She said a grandmother-in-law
would just be in the way.
I know there is a grandmother.
You'll just meet me today and
I'll invite you, so you can come
and meet the rest of the family.
Do whatever you'd like.
I am fine with anything.
I know what a heartbreakingly
precious child Yeon Joo is to you.
Yes, yes.
Sorrowful and heartbreaking child that
I cannot express how much she has suffered.
Grandmother.
All right. All right.
Just think of her as a deserving child
and take her in.
That's all I ask from you.
I may not have confidence in a lot of things,
but I can say my family is not that shameful.
You do not have to worry too much.
Yes, yes. That's all I need.
That's enough then.
Mom, the meal.
Yeah. Why aren't they coming?
Tell them to come.
Yes.
What's wrong with him?
It's the middle of the afternoon.
Bring in the blueberries.
Oh yeah! I got it!
The sun is still out.
What's with the alcohol?
You're riding a motorcycle.
How can you be drinking alcohol?
Just eat your food, all right?
There's a reason someone is drinking
while the sun is out.
What's the reason?
Why did you have such a loser like me?
What?
Just eat your meal. Just eat. Please eat!
What's wrong with him?
What am I going to do with him?
The pickles are too salty.
You didn't say anything
while you ate the entire jar.
I was just tolerating it.
I can't tolerate it today.
He said with his mouth that
the kalbi would be endless.
Daddy...
He didn't calculate
how many family members we have.
He should have been here a
long time ago? Why isn't he here yet?
Dad, are you waiting for the kalbi?
Of course I'm waiting.
Kalbi is expensive.
Plus, it's choice grade prime kalbi.
I even circled the date on my calendar.
Why isn't he here?
Do you want some kalbi?
Uncle! Why didn't you answer your phone?
How can I answer the phone
while riding a scooter?
Did you take Uncle Byung Jun's motorcycle?
What are you guys doing here for lunch
instead of eating at your place?
My father and mother forgot
they have a wedding to go to.
We just showed them Ji Na then came back.
What are you doing?
What's with the alcohol?
Just leave me alone.
I'm just going to eat then go sleep it off.
Oh, Uncle!
Uncle! Uncle!
That no good jerk!
No, low-life ingrate!
Who are you talking about?
Last name, Yang. First name, Byung Jun.
Yang Byung Jun, that guy.
He's your older brother. Show some respect.
You have no idea what kind of no good,
rude jerk he is.
You don't know at all.
Stop whining. You're Ji Na's grandfather.
Have some self-control.
What's wrong with him?
I'll go out.
Finish your lunch first.
I'm finished eating.
Sit down.
What's wrong with him?
Who knows?
I think it's because of Big Uncle.
You think nobody here knows that?
He got in trouble by Younger Grandfather,
so Youngest Grandfather is really upset.
Younger Grandfather always scolds
Youngest Grandfather.
What are you so upset about?
Just leave me alone.
It's all because I'm a loser.
You said you were sleeping.
What's this about a scooter and Byung Jun?
He called to say
he forgot to take some files.
So?
Sister-in-law took my car.
Park was here, so I took his scooter.
Those jerks...
I told them it'll only take 3 minutes.
They kept insisting that I move my scooter
and go in. It would've been 3 minutes.
They were looking down on me so much, I started
yelling if it's because it's not a luxury sedan.
Then the Chief Officer arrives in her car.
I greeted her.
But this ahjumma didn't recognize me.
We even had a round of golf together.
When I told her who I was,
then she recognized me and apologized.
If she apologized, then that's enough.
It's what happen afterward that was dog poop.
Little Hyung came out
to greet the Chief Officer.
The Chief Officer
asked me to come in for tea,
but he said it's time for their meeting,
then just disappeared.
Not even a "good job"
or "go back safely" from him.
He totally made me
into an insignificant nobody.
You should have at least beat me
and made me into a decent human being.
What is this? What?
Next to Little Hyung,
I'm nothing but a rag. A poop rag.
He was probably busy. You said
their meeting was about to start.
What? You can't be 10 minutes late
to a meeting they always have?
The owner asked to have tea with me.
Is he higher than the owner?
It's a meeting with lots of people. To be late to
a meeting for no special reason is a little too much.
It's because Little Hyung is embarrassed
of me in front of his chief officer.
The last time we had a round of golf,
he did the same thing.
He's embarrassed of me.
What's wrong with you?
Why are you embarrassing?
Because I'm a loser!
Because I have nothing to show for.
Stop throwing a tantrum.
You know Byung Jun isn't someone
who is gentle and sweet.
We're brothers
from the same mother and father,
yet one dresses up nicely, goes to the
office and lives all high and mighty.
Why do I have to get dragged at dawn,
give fertilizer to Hallabong plants...?
I suddenly wanted what Yang Byung Jun has...
Like some insignificant loser,
do I have to live like this?
Am I going to live without any meaning,
then just die?
If you talk like that,
then what am I?
You think I have anything extraordinary?
But at least you have the farm, resort,
sister-in-law, the kids... you have everything.
If I knew my life was going to be like this,
I should have become a Buddhist monk.
It would have been nice
to be a Buddhist monk.
I don't know about anything else,
but you can't be a Buddhist monk.
Why?
You would have disrupted their meditation
and would have been kicked out.
You're probably right.
Yeah, that's true.
You are right about that.
You didn't eat much.
You must not like to eat out much.
Not at all. I ate a lot.
I ate so much,
my stomach is about to explode.
She's always had a small appetite.
She ate a lot today.
You need to be healthy, so
you can see your great-grandchild.
Yes. I need to live to 100.
That's what I'm thinking.
Yes.
Teacher, the time...
We still have some time.
No, it's all right. Let's get up now.
I heard you have some work this evening.
Let's get up now.
No, not at all. Please drink your tea.
We still have time.
Don't be concerned about it.
We need to go to the grocery, Teacher.
I said I know.
I already went to the grocery.
Let's get up now.
I need to drink my tea. Please sit.
Please sit, Grandmother.
My mother will take care of it.
Please don't worry about it.
What should we do?
Drink your tea.
I told you. You have a lot of fortune
when it comes to a husband.
To say you will have a lot of fortune in your
husband also means you have a lot of fortune.
Your grandmother...
If I die right here,
I will be perfectly content.
Please drink.
After I sent her mother
and father to a different world,
I have been living in tears for 10 years.
Grandmother...
I am asking a favor, Mr. Yang...
Ho Sub.
She's calling you.
Yes. Yes, Grandmother.
Even if she's lacking in some areas,
all the hurtful complications...
just have in your heart
that she's had a lot of pain
and treat her as if she's the most
precious thing and take care of her.
Yes. I'll make sure to treasure her
and live well.
I am leaving her in your care.
I will also just trust you.
Yes. We will do our best.
Yeon Joo's grandmother, here.
We picked this from our house.
There's no better place than this
for people to live.
People may complain about
the summer heat or the typhoons.
But no words can begin to describe
the great air here.
Autumn is good, spring is good.
Plus, the water at Jeju Island is so good.
Everything good for people are here.
What's with that expression?
Did you eat something bad?
I wasn't born here.
But now I live here as if I was.
No difference.
If my mother and father
hadn't sent me off to you,
I wouldn't be like this right now.
I didn't want to marry you either.
You weren't pretty.
If I had graduated school and ran away,
what would have happened?
If you had, you'd probably be serving
some food at a food stand in the market.
I had some formal education, so why would I
be serving food at a food stand?
You have no money nor connections,
how would you be hired?
Everything is fate.
There's nothing complicated to think about.
There's no need for sorrow.
Just think,
our lives right now is our destiny.
Let's go to Seoul once.
I want to see my youngest sister-in-law.
Do you even remember what your
youngest sister-in-law looks like?
I remember she was prettier than you.
That's the only thing you know.
But you should be happy, you granny.
I may have been around, but
I came back to you in my last days.
You hit the jackpot.
Are you just saying that
or will you really do that?
Of course I will.
What... what... useless...
It's my fault for even talking with you.
My life, if I want to make myself
feel better, has no limitations.
Don't you think so?
Some people are in the Blue House*,
whereas I'm on Jeju Island and getting old.
(*Korean Presidential House)
Some people are in the Blue House*,
whereas I'm on Jeju Island and getting old.
(*Korean Presidential House)
Some people are important because they give
all their money to their employees as salary.
Other people are college professors.
Hyungnim,
you're grabbing too high. Too high.
Don't you think so?
Don't you think this ahjussi is absurd?
He's just saying things as examples.
Just take it like that.
What level do you compare yourself with?
Let's hear what you have to say.
I don't do comparisons like that.
If I start, then I start to get depressed.
Getting depressed
is not good for your health.
At the office, I'm just climbing the steps
one at a time and seeing how far I can go.
I have no big ambition. I know myself.
I'm just going to live happily like that,
then die.
That's right.
Where my position is, like you,
just accept it comfortably.
And just be thankful about it.
To beat myself over all the hardships
I've caused, nothing good comes from it.
Be uncomfortable over all
my indebtedness is a waste.
Why should I compare myself to others
and waste my time?
Hyungnim. Hyungnim.
There's no need!
Just think of what makes you happy.
Good health is happiness.
Your parents alive is happiness.
Hyungnim...
Blue skies are happiness.
The ocean waves are happiness.
Hyung, stop talking philosophical
and drink your alcohol.
Empty it. Empty.
I'll get cursed out by your sister-in-law.
Yes. I don't even have a wife
who'll cursed me out.
Is this happiness also?
Pour me a glass, Uncle.
I only had two glasses.
You said you won't have any
because of Ji Hye.
Honey, what are you doing?
Oh... nothing, honey.
I'm giving this to Uncle.
Hurry up and pour.
Hurry up and let's go.
Ji Na wants to bake cookies.
Oh, all right. I'll be right there.
I said I'll be right there.
Then... Father... Uncle...
Then I'll... for my family.
Then...
He's a pitiful guy.
So, in conclusion, let go of all your
disappointment towards Little Hyung.
I can't. I can't let go.
C'mon. He said it without thinking.
Without thinking. That's the problem, Hyung.
I'm his younger brother. Doing that to his
younger brother without thinking, that's not human.
Sure, I curse him out when he can't hear.
Let go of your hurt, and...
I can't let go.
And...
I won't let go.
You need to have more self-confidence.
Don't do that!
What's wrong with you?
You earn more money than the average
person's salary at some company.
There's no bonus every two months.
There's no nice suits.
There's no humiliation.
That's... that's not possible.
You can't do anything about that.
Your house is totally awesome.
Yeah. Our house is like that.
Blueberries.
My mom or dad are not home.
Don't think about coming in and just go.
This is kalbi.
I did promise.
Is this stolen again?
No. I rightfully got this from my mother.
Dong Gun, have a seat.
Oh, OK.
Let's talk.
What do you want to talk about?
No matter how much you do this,
I don't think of you beyond a friend.
If you say that two more times,
it'll be 880 times.
And we're too young to be talking marriage.
You haven't even gone to the army.
It doesn't matter.
I can go after we get married.
You're going to just leave me for 2 years?
It's not 2 years. It's 1 year and 10 months.
Regardless,
you're saying you're going to leave me.
You can get a house nearby and stay there.
Unbelievable.
Why should I have that kind of marriage?
Because I like you.
If you like that person, then that woman
has to marry you no matter what?
I'm confident.
About what?
That whoever I like, I'm confident
I can make that woman like me.
By feeding her kalbi?
It's not only kalbi.
I can do whatever you want.
Anything, everything.
Stop using foreign language,
and stop dreaming.
First of all, I don't have a single inkling
on getting married.
Secondly, I don't want to marry
someone like you.
Thirdly, no matter how much you do this,
you're not my type.
But what should I do, Cho Rong? The more you
do this, the more I become crazy about you.
Are you mental patient?
If I become crazy from this,
then I'll be a mental patient.
Don't you have any pride?
I have enough pride to not give you
to any other guy.
Let's go swimming.
What about tomorrow?
If you can't understand what I'm saying...
fine, I give up.
So you do whatever you want
and I'll do whatever I want.
I'm going to get all the rides I want
from you.
Yeah, ride whenever you want.
Rice, pizza, ice cream, hamburger.
I'm going to ask you to pay for everything.
Of course. I'll pay it wholeheartedly.
I'm going to ask for
expensive presents now and then.
Really expensive ones. Things I want.
Now you finally realize my usefulness.
Then I'm going to marry someone else.
Do you think you can?
Why not?
You can't.
I can.
You can't.
Let's see if I can or cannot.
Sure, soft-boiled egg...
Whose car?
Not sure. Dong Gun, is this your car?
Yes, Mother, that's my car.
Hello. I came to visit.
I have some kalbi.
My mother asked me to bring some over.
I feel so terrible
just accepting gifts like this.
Not at all.
Don't feel any burden towards it.
Oh, he's Cho Rong's friend.
Cho Rong's younger oppa.
Why does such a young kid drive around
in such a nice car?
It's just a hand me down car
my sister used to drive.
It's a bit old.
Why did your car color change?
I exchanged it with my sister.
My sister said it's too flashy
and I like that color.
Ho Sub, open the trunk.
Yeah.
Yeon Joo.
Dong Gun, say hello.
She's going to be Cho Rong's sister-in-law.
I see.
Hello. I'm Jung Dong Gun.
Hello.
How old are you?
Yes, Hyungnim, I'm 20 years old.
C'mon, let's move it. It's busy.
To the other kitchen. OK?
Yes.
What's your father doing
that he's not even coming out?
Is he sleeping?
He's drinking with Little Uncle.
What?
C'mon Byung Gul... let's go... go...
Let's go for 2nd rounds.
Grandmother, I'm here.
Oh, all right.
I knew you were coming today.
I bought some cake, Grandmother.
Good. Grandfather was asking for it earlier.
Yes.
Your friend is here to take some pictures.
I heard today is the last day.
Yes, Grandmother. I know.
Madam!
I'm not happy with the setting.
Yeon Joo, let's redo the entire setting.
Yes, Teacher.
It looks nice, why are you redoing it?
Just do a little.
It's already been 3 hours.
Your father must still be drunk.
There is no such thing as "do a little".
Kyung Soo is hungry.
Or feed him then continue.
That's all right, Father. I'm fine.
Tae Sub should be here soon.
You can eat with Tae Sub.
I'm here, Mom.
Father...
Oh, yeah...
You should eat first.
Kyung Soo, come here and eat.
Cho Rong!
I got it.
I have to do a new setting, Tae Sub.
Can you wait 15 minutes?
Yes, I understand.
I'll give you 30 minutes.
Take your time.
There was some traffic.
The kids are hungry.
He said it's all right.
If the food is out too long,
it shows, so we can't use it.
Honey, are you not listening to me
because I drank?
Yeah.
How could you drink to the point
your nose is red?
You're going to get an upset stomach.
Is my nose red?
No, not at all.
It's not like he does this often, Mom.
I don't know what the reason is,
but not anyone can drink with Uncle.
I'm so busy I'm seeing stars,
but you don't even come to help.
Here.
Yes.
Yeon Joo will be upset. Stop it.
You're almost nagging.
Really?
Should I stop?
Yes.
Is it nagging?
No.
My ears only hear charming wind chimes.
Lovely noise.
Yeah, Hyung. Got it.
The guests have arrived.
Sorry, Hyung.
For what?
No, I really am sorry.
Hey, just carry the bags.
- This is nice. - So nice.
- Wow, it's really nice.
Come this way.
Watch your step.
During the summer, chicken ginseng
soup is the health food, right?
Please eat.
You too.
I'm not fond of chicken ginseng soup,
so I made some chicken breast salad.
It'll get cold.
Go ahead.
Sure.
Would you like some salad?
This is enough. It's all right.
I have chicken here also.
The drumstick is good.
Why?
I'm happy.
Sitting at the dining table, across from
the person I like, eating. I'm happy.
After eating this,
do I have to do the dishes?
No. I'll do it.
Do not worry.
Are you afraid
I'll ask you to do the dishes?
You said you don't like to do dishes.
I don't like it.
I'll do it.
I really like to do dishes.
You are a strange man.
And you are a strange woman.
If you keep staring like that,
it's uncomfortable.
Let's eat well together.
Yes.
You should just clean the table.
I'll do it.
Your hands will get ugly.
I have gloves on.
If you get eczema, that's bad.
Since I have rough skin, I'll do it.
We're just going to run the dishwasher.
I said I'll do it.
Move, so I can do it.
Isn't this what Unni should be doing?
Since Unni is the food stylist.
Yes, I'll do it.
Hey, just finish what you started.
Wouldn't it be more fun
if I got out of your way?
You two finish everything.
I'll leave you two alone.
Cho Rong, what's wrong?
It's not "Cho Rong" but "agasshi*".
(*How to address your husband's sister.)
Agasshi, what's wrong?
You know what?
He's never said that to me ever.
"Your hands will get ugly."
Not a single word like that.
Hey.
Oh, seriously!
So nauseating, I can't stand it!
I am about to throw up my dinner.
You guys are so low!
Hey, Cho Rong!
Leave her alone.
I don't know why
she's throwing a fit like that?
She's not like that.
It's cute.
It's cute?
If I don't think of it as cute,
then it becomes too difficult.
Instead of not saying anything and pouting,
it's better to be outward like that.
If you think of it that way,
then I'm really thankful.
She's just being like that.
I hope you understand.
She's really a nice kid.
She's the nicest person in our family.
That's why we all say, "Nice Cho Rong".
I think she's upset
because it's her older brother.
Cho Rong and you must be really close.
We were a little like that.
There's an age gap between Hyung and Noona.
And even living together,
there would be one or two incidents.
But Cho Rong and I
don't have anything like that.
I can picture it.
Don't be concerned about it.
She's just being like that.
Think of it just as a childish tantrum
and think that it's cute.
Just leave it, I'll do it.
Yeon Joo, just sit and rest.
This is finished. I'll do it.
You're making me too comfortable,
that's why Cho Rong is mad.
Cho Rong is not here.
I'll do it.
I'll do everything.
Sit. Sit.
Idiot! Dummy! Wimp!
Moron!
Dad, is there any more?
Nincompoop.
Nincompoop!
Another one.
Lummox.
Lummox!
What's a lummox?
Don't put too much on.
Stop nagging.
Finished.
I have tickets to a photo exhibit.
Do you want to go next weekend?
Go by yourself.
You know I come home on weekends.
Can't you skip it one time?
I can't.
I promised.
Then I'll leave on the first flight
and come back on the 3 o'clock flight.
You're not going home?
There's nobody who'll be happy to see me.
But shouldn't you go regardless?
From my point of view,
the things that you need to do,
I think you're avoiding them.
They're your parents.
Even if you go and say
"I'm sorry, I'm sorry",
wouldn't it be better
if you visited them more often?
If my father wants to see me, then I'll go.
Sometimes you could be the coldest person.
I sometimes think that.
The way you behave towards your mother.
Towards your home. Towards Soo Na.
You have great principles.
Sometimes I'm amazed
by your behavior towards them.
I can't do that.
I would have given in and gone crazy
or I would have killed myself.
If you can't live a good life after turning your
family's life upside down, there's nothing left.
I have to live well.
Even if we break up, you'll live well.
One hand it's confining,
on the other hand, it's shrewd.
Is that what you think about?
Yeah, I do. I'm like that.
I don't like presumption, nor being weak.
I grew up getting beat all the time.
Even if the switch is breaking,
I never said "ouch" once, nor did I beg.
My mom was so irate.
She said that provoked her more.
She hated it. She said I was an evil child.
I could have gotten less beating,
but instead I asked for more.
You grew up getting beat?
Isn't it interesting? In this day and time?
Not my family.
In your family, your mother
and father were always happy.
Mine aren't like that.
My father and mother did separate things.
The three kids did separate things.
They were never a couple
nor showed affection.
They way I'm being treated now
is not that excessive.
Because they were never
interested in each other.
What you see is not everything.
There's a lot more you can't see.
Like an iceberg.
I'm going to believe what you told me
about Soo Na.
When she becomes a college student,
I'm going to magically appear.
If I tell her then, she'll understand.
But why didn't you say it hurt
when you got your beating?
You know how much that wounds your pride?
They can just talk to me, so why hit?
I'm an individual.
It's because they love you.
My mom would get hysterical with the switch.
If it was all for love,
she shouldn't have abused me like that.
Acting like it's nothing,
neglect is abuse also.
You wish she was wishy washy?
No. She wasn't, that's why you're strong.
Even if you're strong, I don't believe you.
Why you...
That's a disease.
There's no word from Chae Young?
You always bring up Chae Young
at times like this.
Do I?
It's quiet.
I guess she's still settling in.
You should send her an email.
I thought giving her space
would be more helpful to her.
That's true.
Why are you getting so stiff?
We're at the house.
I told you we're at the house.
Hold still.
You don't know what I'm going to do to you.
What are you going to do?
This. Exactly this.
I'm going.
Kyung Soo is leaving.
Oh, all right. Hold on!
Kyung Soo is leaving, honey.
I heard.
Have a safe trip home.
Let's have a drink tomorrow afternoon.
Yes.
Drive carefully.
Yes.
Go on home. Go.
Kyung Soo oppa, you're leaving?
Yes, I am leaving.
Oppa, you can speak informally to me now.
In time.
I'll walk them out, Mom.
All right.
Well, then. Kyung Soo,
you worked hard today.
You had the hard time...
working with an amateur.
That's not true. I enjoyed today.
If that's true, then I'm happy.
Of course it's true.
I think Grandmother is sleeping.
OK.
But Oppa,
how come I don't get jealous by you?
I'm going crazy because of Ho Sub oppa.
Do you know how nauseating he acts?
I can't stand to watch him,
he acts so revolting.
So, you're getting jealous?
He's become a dumb dummy.
He has no clue.
He doesn't care at all.
All Ho Sub oppa sees is Yeon Joo.
Just understand.
You know he's naive.
I guess...
I don't know if he's naive or possessed.
But I don't get mad at you.
Why you...
Because I'm sincerely happy for both of you.
Oh, Yeon Joo unni hasn't left yet.
What is she doing still?
You worked hard today.
Because you have nothing to say.
Why wouldn't I have anything to say?
I have a lot of things I want to say, but you
might say I'm talking too much, so I'm holding it in.
Don't hold it in and say what you want.
I really don't like you driving.
I wish you didn't drive your car.
How can I work without my car?
I even drive Teacher around.
Yeah, well, that's that, but...
then I wish you wouldn't drive at night.
Now, I'm really good.
Don't be concerned about it.
I'll do it.
Stop being like this. You're too much.
I'm cherishing my bride.
Go ahead. Then go ahead.
I'll clean the floors.
Ho Sub!
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: SeMe
Spot Translators: fore, songbird
Timer: dizzybugs
Editor/QC: trodan74
Coordinators: mily2, ay_link
You're the one that made the dumplings,
why are you attacking me?
You said you wanted some dumplings.
My mouth said dumplings,
but I meant noodles.
Is he drunk and throwing a fit?
How can you say that?
I apologized.
I'm over 40. Show a little respect.
What is it you want? I'll do it all.
Don't get married.
Get old like the bachelor uncles.
Buy me a car.
Get on your knees.
I told you to get on your knees.
I look pretty dumb, don't I?
That's why I like you.
Can I give you a kiss?
I'll do it, Ho Sub.
Does Uncle have someone he's seeing?
What are you talking about, honey?
Why do you keep
breaking your vow of celibacy?
Oh for goodness sake...
Mom, you're going to lose your daughter,
accepting all this kalbi.
I'm going to bring out the kalbi,
so don't move.
How will I look then?
Then how will our family look?
Go on the trip, Grandmother.
Mother.
What about the plane?
Kyung Soo, that's a parent's heart.
Hello? If you called, then say something.
Who are you? Who are you calling?
Who are you looking for?
Well...
Yes.
Unni.
Written In The Heavens Subbing Squad
Episode 34
What?
What do you want me to do?
While you're there, visit
Cheonggyecheon and go sightseeing.
I'll purchase the plane tickets.
Sleeping at aunt's house is uncomfortable,
so I'll reserve a hotel also.
Hotel would be nice.
Don't do any more.
Go and do your work.
Mother.
Whose head did this idea come from?
Is it you?
Go out and eat and
go on the Namsan cable car...
You think I have nothing to do
but go out and play?
If I have nothing else to do,
I'll take a nap.
Instead of a nap,
going to Seoul would be better.
Aren't you curious how your sister is doing?
Even if you don't say anything,
I can tell you're curious.
She only has a few more days...
Even if I hear she's no longer part of this
world, I already told them I'm not going.
I have nothing to be curious about.
Don't be like that
and just go visit them once.
Mother, you're going to regret this later.
You sure are talking back a lot.
It could be nice if you two went together.
Father said it's been over 10 years
since he visited Seoul.
It's enough to just feed and house him.
You think he's pretty enough
for a trip to Seoul?
Mother...
You both are out of your minds.
I don't even take him out in public
and keep him holed up in here.
You want me to go take your father to
Seoul and be completely humiliated?
In the end, when I die,
everyone will know I died here.
The other family already knows
and all my friends know everything.
I already spread the news.
They don't know I'm a fool, holding my
head high with his pants around his ankles.
You can be the only one
who keeps this a secret.
The only thing I haven't done
is advertise it in the newspaper.
There's nothing more to be humiliated about.
Here, give me that.
This is my birthday present!
It's mine! Give it to me!
Cost of food, laundry, and housing.
This will settle your bill.
I already settled my bill!
What is this granny talking about?
I already did everything.
This... this thing.
This.
This.
Was that for that purpose?
If you're going to calculate everything,
then I can play that game too.
Give it to me.
What are you going to do
if I don't give it to you?
Have you guys ever seen
anything like this before?
It's for Mother and you to use in Seoul.
It'll be better for Mother to hold onto it.
But she said she's not going!
Don't be like this,
Mother, and go to Seoul...
Why do you keep
dragging on this conversation?
I said I'm not going!
Sometimes Mother can be so...
Did Father give Mother money?
He said he settled his bill.
Well, seeing how Mother didn't deny it,
maybe there was something.
I wonder how much.
It seemed like Mother received quite a bit.
So curious...
Why don't they just go once?
I told you she was going to be like that.
Women are definitely petty.
Men have no clue.
Do you have to know everything
like a busybody?
I'm packaging our blueberries.
For my relative and for my
future sister-in-law. Satisfied?
Your family is rich, go out and buy some.
I don't feel like it, go and buy some.
Give him some.
No.
Give him some containers.
We even got some kalbi from him.
Then I have to go out to give it to him.
I don't feel like it.
He has a car.
Tell him to come by and pick it up.
Mom, don't say things like that.
I don't want him to feel comfortable
about our house.
Mom, don't butt in. I know what I'm doing.
Go out and buy it. Just buy and eat it.
Rich people need to spend money.
That's how our economy circulates. Got it?
Mom!
Yeah, what?
I'm not sure about this.
It looks fine.
It doesn't look strange?
No.
Whenever I wear a suit, it feels strange.
If you think it's strange,
it becomes strange.
My son looks cool.
I'm going to change my clothes.
Cho Rong!
Cho Rong is in the kitchen.
Yes.
Cho Rong.
Hang up. Just hang up.
My mom is calling.
Does it look strange?
It looks strange.
Take a good look.
I did take a good look.
It looks strange?
It looks like some hick wearing a suit,
borrowed from the dry cleaners, for the first time.
Among the grandmothers' suitors,
the oldest, sloppy, unkempt person.
Hey.
Why are you so grubby?
Try to act like Big Uncle at least.
You have absolutely no charisma.
Or at least be neat
and tidy like Tae Sub oppa.
You are just Sam Shik* with a suit on.
(*from the drama My Name is Kim Sam Soon)
Is that better?
I have some magazines in my room.
Take a look at how the models look like.
I'm not a model.
Then just be a Sam Shik.
Just stop it already, Cho Rong.
What's with that tie?
What?
You look like a grandfather.
It'll be better not to wear one.
I really don't like ties either,
but it'll be better to have one
since I'm meeting her grandmother.
What does Yeon Joo unni do?
Didn't she pick out a tie for you?
I don't have ties to pick from.
Then she should have bought you one.
Then again,
I don't think she has much taste.
What?
What's with that attitude?
I said I'm going to have an attitude.
I'm the sister-in-law.
Geez!
You know, honey...
Yeah.
I think Tae Sub...
wants to get married.
Before Ho Sub gets married,
should we tell him to go ahead?
Can they...? Can they... married?
What are you talking about?
How can we have a wedding like that?
Of course it's not like a wedding
where we rent a wedding hall.
Do you think like that?
Then?
Just the family having dinner then saying
we acknowledge you as a couple. Like that.
We already gave them our acknowledgment.
Does he want to do something like that?
Did he say he wanted it?
No.
When Kyung Soo's mom came,
Kyung Soo told his mom
that they're getting married.
That's why she came late at night like that.
She asked if I knew.
I just said I did. Then I said,
"So what? Why can't they?"
So that means that
the two of them talked about it.
Yeah, but... that's...
those kids...
do they do things like marriage?
Since the law doesn't acknowledge them,
they probably say they're married
and live together.
Stop saying "marriage" so much. It's weird.
Then should we do something like
a verbal confirmation?
His younger brother is getting married,
so I want to do something like that
for Tae Sub also.
We've already accepted everything.
Why do something like that?
I think Tae Sub
will become more comfortable.
It'll feel a little different.
Stop getting ahead of yourself. When you
start running, it becomes chaotic.
Them getting married...
I can't just accept it
as naturally like you.
We just need to look the other way.
If they want to be together,
then they can live together.
Just let them be.
If Ho Sub or Cho Rong live together with the
person they love, can you just let them be?
That's discrimination.
Having to live like that forever is sad.
You said his side is against it.
What happens if they make a fuss?
Because you're scared of worms,
you don't buy any apples?
What were you doing in my room?
You told me to look at some models
in your magazines.
So what did you think after looking at them?
What's that?
Wear this.
I just borrowed Tae Sub oppa's.
What's wrong with this?
Stop arguing and change it.
Hey, I'm in my 20's.
You look like you're in your 70's.
Stop resisting and do what I tell you.
It'll look much better.
Really?
You're not playing a joke on me, right?
Would I go all the way upstairs
just to play a joke on you?
All right. Thanks.
Take this upstairs.
Hurry up and wear it.
That length isn't right.
Yeah... OK.
Let's go.
Yes.
The tie looks good.
Looks like I've seen it before.
She said it's Hyung's.
Cho Rong is borrowing it.
OK. Let's take a bottled water with us.
Cho Rong, take care of Dad
and Uncle's lunch.
All right.
Mom, there are two shopping bags for you.
Give me my money!
If you don't, I'm going to sue you.
Why do you need money?
If I don't need the money, then why do you?
What kind of circumstance is this?
I'm just asking for half.
You can't even do that?
There's other uses for it, so just give up.
Just give me half. Just half!
We'll be back.
All right.
Mother, it would be nice for you to come.
Just hurry up and go!
Yes.
Father, we'll be back.
Where are you going?
Where is your mind? I told you.
Going to meet our future
granddaughter-in-law's grandmother.
Oh... oh, yeah... OK.
- Hello!
- Hello!
- You're here?
- Hi!
Uncle Byung Gul called
to take some blueberries.
Here.
We were going to drop it off on our way.
Here, give it to me.
Honey, you need to help with the wash.
Oh, OK.
Grandmother! I'll do it!
Get up. Get up.
Just let me be, it's all right.
- Just get up.
- Stop it.
There's not that much.
Oh, Grandmother, you're so stubborn.
Please get up.
Here, grab my hand. My hand.
Why haven't you left yet?
Yes. We're going now, Mother.
We'll be back.
It's hot. You go under the shade.
It's all right.
Do you want a cold, ice tea?
Yes, please.
Grandmother, me too!
I want a hot tea.
A hot tea.
Yes? Hello?
Are you sleeping?
I was up at dawn working in the field
and picking blueberries.
I must be old now.
My batteries are almost out, so I was recharging.
If you open the drawer next to my bed,
there are some printouts.
Bring that out.
What is it?
They're files I need for
this afternoon's meeting.
Hurry up and bring it.
I'm sleepy, Hyung. Do you have to have it?
I have to have it, that's why I called.
Wake up and bring it now. Got it?
You're getting up there too.
How can you forget something like that?
So annoying!
He can ask one of his employees to do it.
Am I his subordinate?
I'm going to kill him
for making a dying man get up.
Hold on.
I don't even have a car.
Sister-in-law is using it.
Oh, you numskull.
The field car is out making sales.
What is this?
It's hot enough to melt and I have to walk?
Why am I whining so much?
I'm too old to be whining.
Oh man...
Since I don't hear you guys saying you're
dying, I guess things are worth living.
How can we cry during
the busy season, Grandmother?
That's true.
Are your debts cleared?
It's not enough to clear our debt.
You should be paid off by now.
They say the sweat your pour in May
will harvest in September.
While there are customers, do absolutely
everything you can to make money.
And eat little and spend little.
Then before you know it,
you'll have something left over.
Yes.
There's nothing left over, Grandmother.
The cost of raising a child is so high.
We just live off on our labor.
There's the money group you belong to.
That's all that will be left in the end.
Life is all like that.
But after a year, you'll be one year better.
After that year, then you'll be two years better.
That's how you live.
Don't gamble, cheat
or take other people's money.
As long as you don't do that, there's nothing
to worry about. Then that's all you need.
Yes.
Are you happy to see your
granddaughter-in-law, Grandmother?
I'm happy.
You would have been happier
if you saw Tae Sub go first.
Yes. I would have been more thrilled.
I'm glad you guys are here.
Let me borrow this.
Why, Uncle?
Hyung left some documents
he needs for a meeting.
Hey, if I say I need to borrow it,
then that's it. Why ask why?
Do I have to explain everything to you?
Who the hell do you think you are?
Why are you cursing at him for?
What did he do wrong?
That's all right, Grandmother.
What if it's not all right?
Why you!
It's because he woke me from my nap.
Aigoo... Pity we're the only ones who get to
see this show. How old are you?
There's a 4 in my age.
Uncle! Leave the blueberries before you go!
I'm thinking of changing hospital.
You know how many hours were
spent on tests? How can you say that?
If you change hospital, you have to
start all over from the beginning.
But nothing has changed.
If it could be diagnosed so easily,
why is everyone struggling?
Someone said they got a shot
and it was cured.
Should I try that?
You think you have the solution?
Just leave it up to the doctor.
It's been a few days.
I'm getting frustrated.
I told you allergies are like that.
Scratch my back.
Stop joking around.
I'm not joking.
It's so itchy. Scratch it for me.
I told you to stop it.
Sir. Sir.
What?
Sir, I'm sorry,
but you need to park over there.
It'll just be 3 minutes. I'll be right out.
You still can't leave it here, sir.
I told you it'll be 3 minutes.
I'm sorry.
What? Are you complaining this is not a
luxury sedan? It'll ruin the resort's image?
It's not that, sir. This area is reserved
for people who are departing or arriving...
I told you, it'll take only 3 minutes.
Doesn't it take 3 minutes
just to take out golf clubs?
Aren't you being like this
because it's not a luxury sedan?
Sir...
Why are you speaking informally to me?
What?
How old are you?
I'm 52 years old.
Is it illegal to speak informally to
someone still wet behind their ears?
Huh? Is it illegal?
Is this golf resort yours? Yours?
You guys are disrespecting a human,
making me lose my lid.
Is something wrong?
No, it's nothing.
The guest is just...
Hello. Hello.
Sir, please...
You better move. Move your hands.
Go away. Go away!
I'm Yang Byung Jun's younger brother.
You even played a round with me.
Oh... I'm really bad
with remembering people's faces.
I'm sorry I didn't recognize you.
Please forgive me.
That's all right. It can happen.
Are you here to see your brother?
Ah, yes. He wanted me to bring him this...
Oh, you're here.
You're here, Chief Officer.
Why don't you come in and have some tea?
Oh, yes. That would be nice.
No, you cannot, Chief Officer.
We have 5 minutes until the meeting.
Oh...
Go on in.
Let's go in.
Then, I'll see you next time.
Ah... yes...
You saw it clearly, right?
Yang Byung Jun is my brother.
My real brother.
I'm a person who plays golf
with Chief Officer Jo.
I'm sorry.
You don't know anything and
talked to me like that.
I am someone who could get you fired.
I am going to let this slide today.
If the day comes when I decide
not to let it slide...
Dang it!
That jerk!
I am this child's mother. Hello.
Hello.
I am so happy to meet you. Thank you.
Thank you very much. Thank you very much.
Please, you needn't say such things.
To give us such a pretty girl like Yeon Joo,
we're the ones that are thankful.
You needn't say that...
that is not the case at all.
Even though I know we would meet...
maybe it's the anticipation,
but when I heard we're going to meet like this,
last night my heart started racing and it's still racing.
You are?
Mom.
Oh, let's sit down.
Sit down. Yeon Joo.
Grandmother.
All right. All right.
I asked our mother to come also, but
she said she can meet with you next time.
She said a grandmother-in-law
would just be in the way.
I know there is a grandmother.
You'll just meet me today and
I'll invite you, so you can come
and meet the rest of the family.
Do whatever you'd like.
I am fine with anything.
I know what a heartbreakingly
precious child Yeon Joo is to you.
Yes, yes.
Sorrowful and heartbreaking child that
I cannot express how much she has suffered.
Grandmother.
All right. All right.
Just think of her as a deserving child
and take her in.
That's all I ask from you.
I may not have confidence in a lot of things,
but I can say my family is not that shameful.
You do not have to worry too much.
Yes, yes. That's all I need.
That's enough then.
Mom, the meal.
Yeah. Why aren't they coming?
Tell them to come.
Yes.
What's wrong with him?
It's the middle of the afternoon.
Bring in the blueberries.
Oh yeah! I got it!
The sun is still out.
What's with the alcohol?
You're riding a motorcycle.
How can you be drinking alcohol?
Just eat your food, all right?
There's a reason someone is drinking
while the sun is out.
What's the reason?
Why did you have such a loser like me?
What?
Just eat your meal. Just eat. Please eat!
What's wrong with him?
What am I going to do with him?
The pickles are too salty.
You didn't say anything
while you ate the entire jar.
I was just tolerating it.
I can't tolerate it today.
He said with his mouth that
the kalbi would be endless.
Daddy...
He didn't calculate
how many family members we have.
He should have been here a
long time ago? Why isn't he here yet?
Dad, are you waiting for the kalbi?
Of course I'm waiting.
Kalbi is expensive.
Plus, it's choice grade prime kalbi.
I even circled the date on my calendar.
Why isn't he here?
Do you want some kalbi?
Uncle! Why didn't you answer your phone?
How can I answer the phone
while riding a scooter?
Did you take Uncle Byung Jun's motorcycle?
What are you guys doing here for lunch
instead of eating at your place?
My father and mother forgot
they have a wedding to go to.
We just showed them Ji Na then came back.
What are you doing?
What's with the alcohol?
Just leave me alone.
I'm just going to eat then go sleep it off.
Oh, Uncle!
Uncle! Uncle!
That no good jerk!
No, low-life ingrate!
Who are you talking about?
Last name, Yang. First name, Byung Jun.
Yang Byung Jun, that guy.
He's your older brother. Show some respect.
You have no idea what kind of no good,
rude jerk he is.
You don't know at all.
Stop whining. You're Ji Na's grandfather.
Have some self-control.
What's wrong with him?
I'll go out.
Finish your lunch first.
I'm finished eating.
Sit down.
What's wrong with him?
Who knows?
I think it's because of Big Uncle.
You think nobody here knows that?
He got in trouble by Younger Grandfather,
so Youngest Grandfather is really upset.
Younger Grandfather always scolds
Youngest Grandfather.
What are you so upset about?
Just leave me alone.
It's all because I'm a loser.
You said you were sleeping.
What's this about a scooter and Byung Jun?
He called to say
he forgot to take some files.
So?
Sister-in-law took my car.
Park was here, so I took his scooter.
Those jerks...
I told them it'll only take 3 minutes.
They kept insisting that I move my scooter
and go in. It would've been 3 minutes.
They were looking down on me so much, I started
yelling if it's because it's not a luxury sedan.
Then the Chief Officer arrives in her car.
I greeted her.
But this ahjumma didn't recognize me.
We even had a round of golf together.
When I told her who I was,
then she recognized me and apologized.
If she apologized, then that's enough.
It's what happen afterward that was dog poop.
Little Hyung came out
to greet the Chief Officer.
The Chief Officer
asked me to come in for tea,
but he said it's time for their meeting,
then just disappeared.
Not even a "good job"
or "go back safely" from him.
He totally made me
into an insignificant nobody.
You should have at least beat me
and made me into a decent human being.
What is this? What?
Next to Little Hyung,
I'm nothing but a rag. A poop rag.
He was probably busy. You said
their meeting was about to start.
What? You can't be 10 minutes late
to a meeting they always have?
The owner asked to have tea with me.
Is he higher than the owner?
It's a meeting with lots of people. To be late to
a meeting for no special reason is a little too much.
It's because Little Hyung is embarrassed
of me in front of his chief officer.
The last time we had a round of golf,
he did the same thing.
He's embarrassed of me.
What's wrong with you?
Why are you embarrassing?
Because I'm a loser!
Because I have nothing to show for.
Stop throwing a tantrum.
You know Byung Jun isn't someone
who is gentle and sweet.
We're brothers
from the same mother and father,
yet one dresses up nicely, goes to the
office and lives all high and mighty.
Why do I have to get dragged at dawn,
give fertilizer to Hallabong plants...?
I suddenly wanted what Yang Byung Jun has...
Like some insignificant loser,
do I have to live like this?
Am I going to live without any meaning,
then just die?
If you talk like that,
then what am I?
You think I have anything extraordinary?
But at least you have the farm, resort,
sister-in-law, the kids... you have everything.
If I knew my life was going to be like this,
I should have become a Buddhist monk.
It would have been nice
to be a Buddhist monk.
I don't know about anything else,
but you can't be a Buddhist monk.
Why?
You would have disrupted their meditation
and would have been kicked out.
You're probably right.
Yeah, that's true.
You are right about that.
You didn't eat much.
You must not like to eat out much.
Not at all. I ate a lot.
I ate so much,
my stomach is about to explode.
She's always had a small appetite.
She ate a lot today.
You need to be healthy, so
you can see your great-grandchild.
Yes. I need to live to 100.
That's what I'm thinking.
Yes.
Teacher, the time...
We still have some time.
No, it's all right. Let's get up now.
I heard you have some work this evening.
Let's get up now.
No, not at all. Please drink your tea.
We still have time.
Don't be concerned about it.
We need to go to the grocery, Teacher.
I said I know.
I already went to the grocery.
Let's get up now.
I need to drink my tea. Please sit.
Please sit, Grandmother.
My mother will take care of it.
Please don't worry about it.
What should we do?
Drink your tea.
I told you. You have a lot of fortune
when it comes to a husband.
To say you will have a lot of fortune in your
husband also means you have a lot of fortune.
Your grandmother...
If I die right here,
I will be perfectly content.
Please drink.
After I sent her mother
and father to a different world,
I have been living in tears for 10 years.
Grandmother...
I am asking a favor, Mr. Yang...
Ho Sub.
She's calling you.
Yes. Yes, Grandmother.
Even if she's lacking in some areas,
all the hurtful complications...
just have in your heart
that she's had a lot of pain
and treat her as if she's the most
precious thing and take care of her.
Yes. I'll make sure to treasure her
and live well.
I am leaving her in your care.
I will also just trust you.
Yes. We will do our best.
Yeon Joo's grandmother, here.
We picked this from our house.
There's no better place than this
for people to live.
People may complain about
the summer heat or the typhoons.
But no words can begin to describe
the great air here.
Autumn is good, spring is good.
Plus, the water at Jeju Island is so good.
Everything good for people are here.
What's with that expression?
Did you eat something bad?
I wasn't born here.
But now I live here as if I was.
No difference.
If my mother and father
hadn't sent me off to you,
I wouldn't be like this right now.
I didn't want to marry you either.
You weren't pretty.
If I had graduated school and ran away,
what would have happened?
If you had, you'd probably be serving
some food at a food stand in the market.
I had some formal education, so why would I
be serving food at a food stand?
You have no money nor connections,
how would you be hired?
Everything is fate.
There's nothing complicated to think about.
There's no need for sorrow.
Just think,
our lives right now is our destiny.
Let's go to Seoul once.
I want to see my youngest sister-in-law.
Do you even remember what your
youngest sister-in-law looks like?
I remember she was prettier than you.
That's the only thing you know.
But you should be happy, you granny.
I may have been around, but
I came back to you in my last days.
You hit the jackpot.
Are you just saying that
or will you really do that?
Of course I will.
What... what... useless...
It's my fault for even talking with you.
My life, if I want to make myself
feel better, has no limitations.
Don't you think so?
Some people are in the Blue House*,
whereas I'm on Jeju Island and getting old.
(*Korean Presidential House)
Some people are in the Blue House*,
whereas I'm on Jeju Island and getting old.
(*Korean Presidential House)
Some people are important because they give
all their money to their employees as salary.
Other people are college professors.
Hyungnim,
you're grabbing too high. Too high.
Don't you think so?
Don't you think this ahjussi is absurd?
He's just saying things as examples.
Just take it like that.
What level do you compare yourself with?
Let's hear what you have to say.
I don't do comparisons like that.
If I start, then I start to get depressed.
Getting depressed
is not good for your health.
At the office, I'm just climbing the steps
one at a time and seeing how far I can go.
I have no big ambition. I know myself.
I'm just going to live happily like that,
then die.
That's right.
Where my position is, like you,
just accept it comfortably.
And just be thankful about it.
To beat myself over all the hardships
I've caused, nothing good comes from it.
Be uncomfortable over all
my indebtedness is a waste.
Why should I compare myself to others
and waste my time?
Hyungnim. Hyungnim.
There's no need!
Just think of what makes you happy.
Good health is happiness.
Your parents alive is happiness.
Hyungnim...
Blue skies are happiness.
The ocean waves are happiness.
Hyung, stop talking philosophical
and drink your alcohol.
Empty it. Empty.
I'll get cursed out by your sister-in-law.
Yes. I don't even have a wife
who'll cursed me out.
Is this happiness also?
Pour me a glass, Uncle.
I only had two glasses.
You said you won't have any
because of Ji Hye.
Honey, what are you doing?
Oh... nothing, honey.
I'm giving this to Uncle.
Hurry up and pour.
Hurry up and let's go.
Ji Na wants to bake cookies.
Oh, all right. I'll be right there.
I said I'll be right there.
Then... Father... Uncle...
Then I'll... for my family.
Then...
He's a pitiful guy.
So, in conclusion, let go of all your
disappointment towards Little Hyung.
I can't. I can't let go.
C'mon. He said it without thinking.
Without thinking. That's the problem, Hyung.
I'm his younger brother. Doing that to his
younger brother without thinking, that's not human.
Sure, I curse him out when he can't hear.
Let go of your hurt, and...
I can't let go.
And...
I won't let go.
You need to have more self-confidence.
Don't do that!
What's wrong with you?
You earn more money than the average
person's salary at some company.
There's no bonus every two months.
There's no nice suits.
There's no humiliation.
That's... that's not possible.
You can't do anything about that.
Your house is totally awesome.
Yeah. Our house is like that.
Blueberries.
My mom or dad are not home.
Don't think about coming in and just go.
This is kalbi.
I did promise.
Is this stolen again?
No. I rightfully got this from my mother.
Dong Gun, have a seat.
Oh, OK.
Let's talk.
What do you want to talk about?
No matter how much you do this,
I don't think of you beyond a friend.
If you say that two more times,
it'll be 880 times.
And we're too young to be talking marriage.
You haven't even gone to the army.
It doesn't matter.
I can go after we get married.
You're going to just leave me for 2 years?
It's not 2 years. It's 1 year and 10 months.
Regardless,
you're saying you're going to leave me.
You can get a house nearby and stay there.
Unbelievable.
Why should I have that kind of marriage?
Because I like you.
If you like that person, then that woman
has to marry you no matter what?
I'm confident.
About what?
That whoever I like, I'm confident
I can make that woman like me.
By feeding her kalbi?
It's not only kalbi.
I can do whatever you want.
Anything, everything.
Stop using foreign language,
and stop dreaming.
First of all, I don't have a single inkling
on getting married.
Secondly, I don't want to marry
someone like you.
Thirdly, no matter how much you do this,
you're not my type.
But what should I do, Cho Rong? The more you
do this, the more I become crazy about you.
Are you mental patient?
If I become crazy from this,
then I'll be a mental patient.
Don't you have any pride?
I have enough pride to not give you
to any other guy.
Let's go swimming.
What about tomorrow?
If you can't understand what I'm saying...
fine, I give up.
So you do whatever you want
and I'll do whatever I want.
I'm going to get all the rides I want
from you.
Yeah, ride whenever you want.
Rice, pizza, ice cream, hamburger.
I'm going to ask you to pay for everything.
Of course. I'll pay it wholeheartedly.
I'm going to ask for
expensive presents now and then.
Really expensive ones. Things I want.
Now you finally realize my usefulness.
Then I'm going to marry someone else.
Do you think you can?
Why not?
You can't.
I can.
You can't.
Let's see if I can or cannot.
Sure, soft-boiled egg...
Whose car?
Not sure. Dong Gun, is this your car?
Yes, Mother, that's my car.
Hello. I came to visit.
I have some kalbi.
My mother asked me to bring some over.
I feel so terrible
just accepting gifts like this.
Not at all.
Don't feel any burden towards it.
Oh, he's Cho Rong's friend.
Cho Rong's younger oppa.
Why does such a young kid drive around
in such a nice car?
It's just a hand me down car
my sister used to drive.
It's a bit old.
Why did your car color change?
I exchanged it with my sister.
My sister said it's too flashy
and I like that color.
Ho Sub, open the trunk.
Yeah.
Yeon Joo.
Dong Gun, say hello.
She's going to be Cho Rong's sister-in-law.
I see.
Hello. I'm Jung Dong Gun.
Hello.
How old are you?
Yes, Hyungnim, I'm 20 years old.
C'mon, let's move it. It's busy.
To the other kitchen. OK?
Yes.
What's your father doing
that he's not even coming out?
Is he sleeping?
He's drinking with Little Uncle.
What?
C'mon Byung Gul... let's go... go...
Let's go for 2nd rounds.
Grandmother, I'm here.
Oh, all right.
I knew you were coming today.
I bought some cake, Grandmother.
Good. Grandfather was asking for it earlier.
Yes.
Your friend is here to take some pictures.
I heard today is the last day.
Yes, Grandmother. I know.
Madam!
I'm not happy with the setting.
Yeon Joo, let's redo the entire setting.
Yes, Teacher.
It looks nice, why are you redoing it?
Just do a little.
It's already been 3 hours.
Your father must still be drunk.
There is no such thing as "do a little".
Kyung Soo is hungry.
Or feed him then continue.
That's all right, Father. I'm fine.
Tae Sub should be here soon.
You can eat with Tae Sub.
I'm here, Mom.
Father...
Oh, yeah...
You should eat first.
Kyung Soo, come here and eat.
Cho Rong!
I got it.
I have to do a new setting, Tae Sub.
Can you wait 15 minutes?
Yes, I understand.
I'll give you 30 minutes.
Take your time.
There was some traffic.
The kids are hungry.
He said it's all right.
If the food is out too long,
it shows, so we can't use it.
Honey, are you not listening to me
because I drank?
Yeah.
How could you drink to the point
your nose is red?
You're going to get an upset stomach.
Is my nose red?
No, not at all.
It's not like he does this often, Mom.
I don't know what the reason is,
but not anyone can drink with Uncle.
I'm so busy I'm seeing stars,
but you don't even come to help.
Here.
Yes.
Yeon Joo will be upset. Stop it.
You're almost nagging.
Really?
Should I stop?
Yes.
Is it nagging?
No.
My ears only hear charming wind chimes.
Lovely noise.
Yeah, Hyung. Got it.
The guests have arrived.
Sorry, Hyung.
For what?
No, I really am sorry.
Hey, just carry the bags.
- This is nice. - So nice.
- Wow, it's really nice.
Come this way.
Watch your step.
During the summer, chicken ginseng
soup is the health food, right?
Please eat.
You too.
I'm not fond of chicken ginseng soup,
so I made some chicken breast salad.
It'll get cold.
Go ahead.
Sure.
Would you like some salad?
This is enough. It's all right.
I have chicken here also.
The drumstick is good.
Why?
I'm happy.
Sitting at the dining table, across from
the person I like, eating. I'm happy.
After eating this,
do I have to do the dishes?
No. I'll do it.
Do not worry.
Are you afraid
I'll ask you to do the dishes?
You said you don't like to do dishes.
I don't like it.
I'll do it.
I really like to do dishes.
You are a strange man.
And you are a strange woman.
If you keep staring like that,
it's uncomfortable.
Let's eat well together.
Yes.
You should just clean the table.
I'll do it.
Your hands will get ugly.
I have gloves on.
If you get eczema, that's bad.
Since I have rough skin, I'll do it.
We're just going to run the dishwasher.
I said I'll do it.
Move, so I can do it.
Isn't this what Unni should be doing?
Since Unni is the food stylist.
Yes, I'll do it.
Hey, just finish what you started.
Wouldn't it be more fun
if I got out of your way?
You two finish everything.
I'll leave you two alone.
Cho Rong, what's wrong?
It's not "Cho Rong" but "agasshi*".
(*How to address your husband's sister.)
Agasshi, what's wrong?
You know what?
He's never said that to me ever.
"Your hands will get ugly."
Not a single word like that.
Hey.
Oh, seriously!
So nauseating, I can't stand it!
I am about to throw up my dinner.
You guys are so low!
Hey, Cho Rong!
Leave her alone.
I don't know why
she's throwing a fit like that?
She's not like that.
It's cute.
It's cute?
If I don't think of it as cute,
then it becomes too difficult.
Instead of not saying anything and pouting,
it's better to be outward like that.
If you think of it that way,
then I'm really thankful.
She's just being like that.
I hope you understand.
She's really a nice kid.
She's the nicest person in our family.
That's why we all say, "Nice Cho Rong".
I think she's upset
because it's her older brother.
Cho Rong and you must be really close.
We were a little like that.
There's an age gap between Hyung and Noona.
And even living together,
there would be one or two incidents.
But Cho Rong and I
don't have anything like that.
I can picture it.
Don't be concerned about it.
She's just being like that.
Think of it just as a childish tantrum
and think that it's cute.
Just leave it, I'll do it.
Yeon Joo, just sit and rest.
This is finished. I'll do it.
You're making me too comfortable,
that's why Cho Rong is mad.
Cho Rong is not here.
I'll do it.
I'll do everything.
Sit. Sit.
Idiot! Dummy! Wimp!
Moron!
Dad, is there any more?
Nincompoop.
Nincompoop!
Another one.
Lummox.
Lummox!
What's a lummox?
Don't put too much on.
Stop nagging.
Finished.
I have tickets to a photo exhibit.
Do you want to go next weekend?
Go by yourself.
You know I come home on weekends.
Can't you skip it one time?
I can't.
I promised.
Then I'll leave on the first flight
and come back on the 3 o'clock flight.
You're not going home?
There's nobody who'll be happy to see me.
But shouldn't you go regardless?
From my point of view,
the things that you need to do,
I think you're avoiding them.
They're your parents.
Even if you go and say
"I'm sorry, I'm sorry",
wouldn't it be better
if you visited them more often?
If my father wants to see me, then I'll go.
Sometimes you could be the coldest person.
I sometimes think that.
The way you behave towards your mother.
Towards your home. Towards Soo Na.
You have great principles.
Sometimes I'm amazed
by your behavior towards them.
I can't do that.
I would have given in and gone crazy
or I would have killed myself.
If you can't live a good life after turning your
family's life upside down, there's nothing left.
I have to live well.
Even if we break up, you'll live well.
One hand it's confining,
on the other hand, it's shrewd.
Is that what you think about?
Yeah, I do. I'm like that.
I don't like presumption, nor being weak.
I grew up getting beat all the time.
Even if the switch is breaking,
I never said "ouch" once, nor did I beg.
My mom was so irate.
She said that provoked her more.
She hated it. She said I was an evil child.
I could have gotten less beating,
but instead I asked for more.
You grew up getting beat?
Isn't it interesting? In this day and time?
Not my family.
In your family, your mother
and father were always happy.
Mine aren't like that.
My father and mother did separate things.
The three kids did separate things.
They were never a couple
nor showed affection.
They way I'm being treated now
is not that excessive.
Because they were never
interested in each other.
What you see is not everything.
There's a lot more you can't see.
Like an iceberg.
I'm going to believe what you told me
about Soo Na.
When she becomes a college student,
I'm going to magically appear.
If I tell her then, she'll understand.
But why didn't you say it hurt
when you got your beating?
You know how much that wounds your pride?
They can just talk to me, so why hit?
I'm an individual.
It's because they love you.
My mom would get hysterical with the switch.
If it was all for love,
she shouldn't have abused me like that.
Acting like it's nothing,
neglect is abuse also.
You wish she was wishy washy?
No. She wasn't, that's why you're strong.
Even if you're strong, I don't believe you.
Why you...
That's a disease.
There's no word from Chae Young?
You always bring up Chae Young
at times like this.
Do I?
It's quiet.
I guess she's still settling in.
You should send her an email.
I thought giving her space
would be more helpful to her.
That's true.
Why are you getting so stiff?
We're at the house.
I told you we're at the house.
Hold still.
You don't know what I'm going to do to you.
What are you going to do?
This. Exactly this.
I'm going.
Kyung Soo is leaving.
Oh, all right. Hold on!
Kyung Soo is leaving, honey.
I heard.
Have a safe trip home.
Let's have a drink tomorrow afternoon.
Yes.
Drive carefully.
Yes.
Go on home. Go.
Kyung Soo oppa, you're leaving?
Yes, I am leaving.
Oppa, you can speak informally to me now.
In time.
I'll walk them out, Mom.
All right.
Well, then. Kyung Soo,
you worked hard today.
You had the hard time...
working with an amateur.
That's not true. I enjoyed today.
If that's true, then I'm happy.
Of course it's true.
I think Grandmother is sleeping.
OK.
But Oppa,
how come I don't get jealous by you?
I'm going crazy because of Ho Sub oppa.
Do you know how nauseating he acts?
I can't stand to watch him,
he acts so revolting.
So, you're getting jealous?
He's become a dumb dummy.
He has no clue.
He doesn't care at all.
All Ho Sub oppa sees is Yeon Joo.
Just understand.
You know he's naive.
I guess...
I don't know if he's naive or possessed.
But I don't get mad at you.
Why you...
Because I'm sincerely happy for both of you.
Oh, Yeon Joo unni hasn't left yet.
What is she doing still?
You worked hard today.
Because you have nothing to say.
Why wouldn't I have anything to say?
I have a lot of things I want to say, but you
might say I'm talking too much, so I'm holding it in.
Don't hold it in and say what you want.
I really don't like you driving.
I wish you didn't drive your car.
How can I work without my car?
I even drive Teacher around.
Yeah, well, that's that, but...
then I wish you wouldn't drive at night.
Now, I'm really good.
Don't be concerned about it.
I'll do it.
Stop being like this. You're too much.
I'm cherishing my bride.
Go ahead. Then go ahead.
I'll clean the floors.
Ho Sub!
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: SeMe
Spot Translators: fore, songbird
Timer: dizzybugs
Editor/QC: trodan74
Coordinators: mily2, ay_link
You're the one that made the dumplings,
why are you attacking me?
You said you wanted some dumplings.
My mouth said dumplings,
but I meant noodles.
Is he drunk and throwing a fit?
How can you say that?
I apologized.
I'm over 40. Show a little respect.
What is it you want? I'll do it all.
Don't get married.
Get old like the bachelor uncles.
Buy me a car.
Get on your knees.
I told you to get on your knees.
I look pretty dumb, don't I?
That's why I like you.
Can I give you a kiss?
I'll do it, Ho Sub.
Does Uncle have someone he's seeing?
What are you talking about, honey?
Why do you keep
breaking your vow of celibacy?
Oh for goodness sake...
Mom, you're going to lose your daughter,
accepting all this kalbi.
I'm going to bring out the kalbi,
so don't move.
How will I look then?
Then how will our family look?
Go on the trip, Grandmother.
Mother.
What about the plane?
Kyung Soo, that's a parent's heart.
Hello? If you called, then say something.
Who are you? Who are you calling?
Who are you looking for?
Well...
Yes.
Unni.