Life Is Beautiful (2010–…): Season 1, Episode 30 - Episode #1.30 - full transcript
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Episode 30
These blueberries...
there are a lot more than last year.
What difference does it make?
The birds eat half of it.
We all live sharing each others food.
The guests are arriving.
Yeah.
We have to go to the airport
three times today.
If everyday was like today,
you'd be a multi-millionaire by now.
This is the Bul Lan Ji Resort.
In front of you are the rooms
you will be staying in.
This side is the kitchen.
Another thing we are proud of
is our morning breakfast.
If you come here by 8 o'clock,
breakfast will be served.
This way.
There's nothing to be
disappointed about, Mother.
I later found out that
she's quite headstrong.
I don't want a headstrong daughter-in-law.
With your head, you have no
right to talk about others.
What?
Me?
Do you think you're so easy going?
I'm a little hurt. That's not me.
There's no daughter-in-law like me
who is so genuine and sincere.
Everyone lives not knowing.
Mother, really...
You said I'm like a tiger.
You're not a tiger?
What do you mean a tiger?
I'm like a fluffy, delicate cotton.
Your father's birthday is coming up.
I know.
The kids' father.
You want to say it's his first
birthday here so make it nice.
It doesn't have to be nice. Just think,
how much longer he will have.
Yes.
And all this work, after I die, just
leave it up to the monks at the temple.
Why are you saying such things...?
How can I just leave your...?
I've been thinking about it for a while.
You're up in age now. You have another job.
It'll start getting tiring on you also.
I have good temple, so don't say anything
and just do as you're told.
Once I enter the temple,
I'll hear the sutra chantings.
I'll be very comfortable.
Think of it as paradise.
When that time comes, I'll do as I please.
After you die, you won't know.
Have you ever been dead?
How do you know if I'll know or not?
Stop making me just smell the food
and give me something.
Yes. Yes, Father.
Sitting there by myself...
I just get sleepy.
If you're sleepy, then go to sleep.
Nobody is stopping you.
Your mother is tired. Stop working
her and send her to rest.
Yes.
Father, come here.
Byung Tae's mom, stop that and come on out.
Stop being like a cat chasing
after a mouse and get out.
Give me a glass of soju.
You said you were sleepy,
now you want to drink?
Just let me have a drink. I'm bored.
You sure ask for all sorts of things.
I'll give you some, Father.
I told you to stop it and come out.
Stop bothering a person working.
What do you want from me?
I'm just saying I want to cherish you.
You'll get sick.
Mother, he thinks of you a lot.
Stop it. He just wants to talk.
Hey, don't give him the entire bottle.
Just give him one shot.
It won't be enough.
Why are you talking back so much?
Just do as you're told.
Yes.
Have some, Father.
Yes, this is Kim Min Jae.
Wow, Ms. Lee Sook Hae!
It's been a long time.
Have you been well?
Sorry. I've just been busy running around.
Of course.
Everyday is the same as before.
You're right.
That's happiness.
Why did you call?
No way! Where did you hear that rumor?
Yeah, yeah...
Yeah, yeah...
Oh...
That was Oh Jing Sal's nephew?
I had no idea.
Over here!
Oh!
Wow, how strong do you have this on?
It's hot.
You'll freeze to death.
This isn't good for you.
Raise the temperature a little.
You know I get hot easily.
That's why when I'm at your house, I freeze.
If you lower it anymore,
your house will be a freezer.
Did you get it?
Of course.
Did it come out nice?
Yeah.
Hurry! Let me see.
I got rid of the wrapping.
OK.
It's OK, isn't it?
It's nice.
Try it on.
What about you?
I'll put it on too.
What do you think?
I like it.
But where will I go with this on?
What do you mean...?
I can't wear it at the hospital.
Why can't you?
They'll go crazy,
asking if I have a girlfriend.
Then just say you did. Who cares?
I'm going to wear mine everywhere.
It doesn't matter with you.
You're a married person.
Just like coming out,
I'm going to tell them I'm gay.
Are you crazy?
Do you want to quit school?
I can't wear it to the house.
I guess I can only wear it
at my apartment or yours.
Wear it.
At the hospital and at the house.
I guess I can pretend at the hospital,
but at the house...
It seems too much.
Then take your time wearing it at the house.
OK.
You have to wear it.
Don't forget the person you belong to.
You too. The same goes for you.
Are you going to be late?
Even if I rush, it'll be after midnight.
At that time, I'll be fast asleep.
I won't wake you. Even if I try to
wake you, you never wake up.
Yeah.
Then, this will be it for today.
What are you doing now?
I'm just going to clean the house, then
I'll make dinner, and before I sleep,
I'll read some books. You can
come to the apartment.
I need to prepare tomorrow's
presentation at Jeju Island.
Well then...
Work hard.
OK.
Yes, yes...
It's because our place is small.
I'm sorry.
It would have been fine if you
made reservations earlier.
Yes. Thank you. Next time
please call us again.
What do you think about expanding?
Business is doing well.
It's only for one season.
No, it's not.
The tourism in Jeju Island
will continue to grow.
I was listening to the future development
of Jeju, and it'll be full year round.
Can't you feel it in the gut? I feel it.
Byung Tae's father.
Byung Tae's father.
Byung Tae's father.
Get up. Go to your room and sleep.
Are you finished?
I'm finished with my work.
Get up now.
We'll see you later.
What a fool.
I didn't take the spare battery with me.
Do you know how hot it is?
It's steaming hot! It's deadly.
Ho Sub.
Yes.
I have a new person for you to meet.
She's an English teacher at a prep school.
Twenty five years old.
Isn't that a good age?
Looks are extraordinary.
Height 5'5".
Amazing figure. Incredible personality.
She's smart and above all,
she's a pro at scuba diving.
She's your perfect match.
Her parents are still young. She's not rich,
but they eat and live comfortably.
She has an older sister who is married
and her brother-in-law...
Wait!
Are you saying I have to go?
Of course you have to go.
Don't forget it's a very important duty.
I have a good feeling about this.
The first one, the announcer, was not your match,
but it was just a favor for another person.
The woman who introduced you to the announcer,
her older aunt is the president of my alumni.
Yeon Joo said she has a
good feeling about this.
Of course you have to meet her,
but her overall profile is nice.
I told you there's someone I like.
Your mother is not going
to be fooled by that.
It's true.
If you tease your old mother,
you're going to get punished.
Let me speak with you in private.
Come out.
Is he telling the truth?
Who is it? Why can't he tell?
Mom, hurry up.
Surely he won't say something
so shocking I'll fall over.
I don't like surprises.
Come here.
I'm not lying.
Then tell me. Why can't you tell me?
Just wait a little longer.
Two months... no, one month.
What's the reason? Tell me the reason.
Tell me! Why do I need to wait?
The girl is still... rejecting me.
Who is it?
I'll help you.
Who is it? Why is she rejecting you?
If I get involved, it'll
work out immediately.
Don't you know your mother's determination?
I'll resolve it for you.
Mom.
What's wrong with my son? Why's
she rejecting? What's the reason?
Regardless, just wait a little longer.
Hey, I don't like her already.
Why is she rejecting my son?
Who does she think she is?
Mom, you're too much...
Is it because...
you didn't go to college?
Huh? Is that it?
Well... maybe...
Anyway, I need to eat something now.
I'm hungry.
I have to go to the airport again.
See, I told you so.
You need to finish your studies.
No matter how much you hated it, you
need to have a diploma in your hands.
What are you making?
Ramen.
Eat some pan fried food.
I made some earlier.
I want to eat ramen.
Give it to me.
Even a diploma for a woman is to advertise
on billboards, but for a man to not have one...
I just knew it.
I told you that you would regret not
listening to your parents.
It's just you. Only you.
I don't regret it at all.
But instead, I started making money early.
It's much better than waiting
for a paycheck.
You said the girl is rejecting you.
I'm not certain if that's the reason.
I just said maybe.
I never said it was certain.
That's the same thing. I'm certain that's
the reason she's rejecting you.
You can think whatever you'd like. But you
can no longer ask me to go on blind dates.
Even if you say a woman from the
heavens appeared, I don't want it.
How old is she?
Stop it.
How old is she?
That's an important question.
Once you get married, you need
to have a baby right away.
That's your purpose.
Mom, how could you...?
It can't be a person who's old.
Her childbirth percentage will fall.
She's still not in her 30's,
so stop worrying.
You don't even know her age?
I'm sure it's similar to mine.
What are you saying?
It's all a lie, right?
It's a lie, right?
It's a lie, right!
Mom, it's Yeon Joo! Yeon Joo!
Wow, this is nice!
Making honey fruit and leaving it in the kitchen.
That's Sister-in-law's quick thinking.
Nobody can follow.
Look at you...
You're just saying anything...
Yeon Joo, I'm sorry.
Come see me for a minute.
Come out right now. Now!
Yeon Joo...
I told you, she has someone
who's waiting for her.
I told you before...
Are you by chance...?
Has your feelings changed?
Yeon Joo, is it because of Ho Sub...?
That's not it, Teacher.
I had already ended it with that person.
Long before I even came to work for you.
I should have told you earlier, but you
never asked, so I never could bring it up.
I just thought you were just like that...
Yes.
When did you break up?
You don't need to know that.
I want to know.
Last fall. As soon as he left for Paris,
communication ended.
That was the end.
So then...
Aren't you going out?
Oh, yes. I'm going now.
I'm in trouble!
Mom, I can't eat the ramen!
Why don't you lie down a bit?
Yeah.
Is everything going well?
Of course.
Work hard.
OK.
I'll do it.
So...
the two of you are dating?
Not really dating...
we met a couple of times.
Ho Sub likes you, doesn't he?
Right?
Have you forgotten that person?
Yes.
But why are you rejecting him?
I'm... scared, Teacher.
I don't think I can accept another person
plus... my situation isn't that great.
Hello?
Did I do something terrible?
Just answer "yes" or "no".
Huh?
Yeon Joo.
You did something terrible.
Oh, you're home.
You're wondering why I'm here again?
Your father told me to come,
that's why I came.
Even if you don't call,
your father is still your father.
How is he?
He's resting well.
He's eating all his meals too.
Although he's still enslaved to his study.
He was like that before also.
Why do you have so many side dishes in the
refrigerator? How much can one person eat?
It's not your concern.
Tae Sub's mother made them.
Yang Tae Sub?
His mom?
Yes.
He came out to his family.
That family is different from ours.
No doubt about the parents.
His brother and sisters, even his uncles
didn't have any problems with it.
Impossible.
They don't live in Korea?
They're not Korean?
There's no way they would accept.
Hey, how could they possibly?
It's a family who puts their son's
importance above everything else.
Are you saying we don't
consider you important?
There's something more important than me.
No matter how difficult and miserable your
son is, always showing the perfect image.
Can't ruin that.
You're the only son in this family,
how can we turn a blind eye?
Your father is the symbol, the mark,
the example of the family, you know.
It's important to protect that as well,
Kyung Soo. Why is that so wrong?
I'm the one that's wrong.
I'm the one who's wrong for being
like this in the first place.
Wrong for not thinking of the family
and wanting to live my life my way.
I know. I'm not arguing
that what I did was right.
You said you won't consider
me as your son anymore.
Please just do that.
That family probably has nothing to
protect, that's probably why.
If we were like that family,
then we would have...
Stop it.
Putting down other people.
That's something you shouldn't do.
I'm not putting them down.
Mom, you do that.
You need to acknowledge it.
You... what's that?
What?
What's that on your hand?
I'm getting married.
I put it on for the first time today.
Tae Sub's family accepts me.
Kyung Soo.
Kyung Soo!
Kyung Soo!
It's so hot.
Yeah. My head is almost well done.
Let's go in, take a shower,
turn on the fan and lie still.
Yeah, then it'll be cool.
Mommy is not happy these days.
I know. It's because Daddy
made you upset, right?
How do you know?
Did Daddy have an affair?
What are you talking about?
You not getting along is definitely
because Daddy is having an affair.
Who said that? Who told you
something like that?
My best friend, So Mi.
She said her parents fought a lot too.
Her mom would always look at her dad in disgust
everyday, get angry at him, swear at him.
Her dad was dating some other
woman and got caught.
Why would she say such a thing to you?
You guys are still just kids.
Young children.
That's not something that should be
told to someone your age.
I told her what was worrying me,
that my parents aren't getting along.
That I think Mommy doesn't
like Daddy anymore.
That's just because the baby growing
here is making us tired. That's all.
We're so tired, everything is irritating.
You know how your dad
irritates me sometimes.
What? If I say that's why, then that's it.
Then that's a relief.
Are you saying you don't believe me?
Life is hard.
What?
You're not getting a divorce, are you?
How can you say such a thing?
Why would you even think that?
Why would your dad and I?
If you get a divorce, will you give the baby to
Daddy and you and I live together? Huh?
We're not getting a divorce.
Why would we get a divorce?
There's no such thing as
a divorce in my life.
Why would you worry about such
a ridiculous thing like that?
I heard you saying you wanted a divorce.
That's not it, Ji Na. That's just
because your dad...
Well... your dad made me upset,
so I wanted to scare him.
Dad didn't seem very scared.
While he was brushing his teeth
in the bathroom, he said,
"You think I'll get scared if you say let's divorce?
Fine, let's do it! Let's do it!"
When?
When did he say that? When?
This morning.
This is Lee Soo In.
Did you say let's divorce?
That's your line these days.
Ji Na heard you.
That's what you said while you
were brushing your teeth.
"You think I'll get scared if
you say let's divorce?"
"Fine, let's do it! Let's do it!".
You didn't?
I didn't know you were
raising a spy at home.
Yeah, I did. What are you
going to do about it?
What?
You think you're the only one
who can say "divorce"?
Only you can say it?
Lee Soo In.
Yang Ji Hye, do you
know what day it is?
I did all I could.
If you say that's worthy of a
divorce, then go ahead. Do it!
Let's do it.
Hello? Did you hang up?
Hello?
I'll have the divorce papers ready,
so come in and sign it.
Fine. I got it.
Let's do it.
Yes.
Hello? Speak.
It's me, Uncle.
Hey man, I was sleeping so well,
why did you wake me?
Ji Na's mom wants me to
sign the divorce papers.
What?
Did she go out with the papers
to get your signature?
No, that's not it.
I said "I'm not scared, let's divorce"
by myself and Ji Na heard.
I was just practicing.
Ji Hye got angry, called and I did
exactly what you told me to do.
Like we practiced, I said, "Fine. Do it. "
So she said come and sign the papers.
What should I do, Uncle?
What can you do?
Just do it. Do it.
Just get it over with.
Sign it.
What?
For now, we'll go with you signing and
for now, I'm going back to sleep.
Bye.
How can he brush off his responsibility?
I'm such a moron.
Why did I listen to him?
Yang Cho Rong!
What bath took 2 hours?
You're probably water-logged.
I told you I was going to exfoliate.
If I exfoliate, get a massage
and a facial, it takes this long.
You said it'll just take you
an hour and a half.
I came from the cyber cafe and
waited 30 minutes for you.
Then you should have just left.
I'm just saying that I made an effort.
I'm thirsty, I want an ice coffee.
Oh, OK.
Do you need anything else?
Is there anything you need?
This is fine. Let's just drink and leave.
Why, you're just going home?
I told you I have things to take care of.
Hey, I have something to confess.
When I went to Seoul, I met
someone at the wedding.
My mom's friend brought her daughter.
By odd coincidence, they came
for the other side of the family.
I didn't think anything of it, so I just talked
with her and sat with her at the same table.
But she kept making eye contact
with me and laughing with me.
This story is already boring.
But when my mom was talking on the phone
in the morning, something was strange.
Dong Gun...
What? OK...
To make it short, that ahjumma
wants me as her son-in-law.
Are you finished?
I'm not finished.
Finish it.
During vacation, she's coming over.
My mom said we should hang out and date.
Let's go.
So you need to give me an answer now.
What? Hurry up and let's go.
Why should I care? I don't care,
so you do whatever you want.
It really doesn't matter to you?
If I take another girl and go sightseeing
or swimming. It doesn't matter?
During vacation, I'm busy too.
There's a lot of work at the house and I'll
probably have to go to Seoul at least five times.
I have a lot of people waiting for me.
Who?
Oppas.
A consultant, a lawyer, a doctor,
a novelist, and a TV reporter.
This is no fun.
Let's change the subject.
Get going.
You're so full of it and
sometimes you go overboard.
I'm full of it? Don't take it the wrong way,
I have no interest in you.
I'm not interested in you, so
why would I go overboard?
So, what does she look like?
What?
Your mother's friend's daughter.
She was all right. She had creamy
complexion and long eyelashes.
Oh... lots of make-up...
She didn't have any make-up on.
She's wearing makeup that makes you look like
you don't have any make-up on, dummy.
I have a picture of her, so you
want me to show you?
You even took a picture?
To show you. Hold on.
Looks like the plastic surgery
estimate will be high.
No, it's not that bad. She's cute.
You're right. She's a perfect match for you.
Let's go now!
What's that?
You don't need to know.
What is it?
Application for a divorce.
You have some nerve.
What do you think you're doing?
He said let's do it.
What?
He said let's divorce.
The Soo In you like so much wants a divorce.
So?
So, I'm giving him one.
What did I tell you?
That he would explode one day.
I told you that a man who laughs
all the time will explode.
I told you to stop it.
I was going to stop but he's the
one that wants to do it, Mom!
How much did you torment him?
You just endlessly poke and prod him,
torturing him, of course he wants out!
I haven't been torturing him these days.
You never let him has his way, you totally
dismiss him, and you throw him the cold shoulder.
If that's not torture, then what is?
Honey.
I know you're my daughter, but living with
you must be so exasperating for Soo In.
It's because it's Soo In that he
can live with someone like you.
You really don't know anything at all.
Mom, am I the one that had an affair?
Is that what you call an affair?
Then what is it?
What's the point of talking
with this airhead?
Like you'll understand anything I say.
Do you want a divorce that badly?
Do you really want
to hear that from me?!
What are you doing?
You don't need to raise your voice?
I don't need to?
Who is he to say he doesn't
want to live together?
Who is he to say he does or doesn't?
Look at the evidence.
He is the one at fault!
It would be one thing
if he said it wasn't his fault,
but he said it's his fault and this girl
doesn't know how to get over it.
Honey, why are you acting like this?
Ji Hye has every right to act this way!
You are a woman also, how can
you not know how Ji Hye feels?
I don't know? Do you think I'm acting
this way because I don't know?
If he did wrong, then he needs to beg for
forgiveness or do something to calm her down.
That guy doesn't know how to
work to make it right.
Even if you don't see it, look
closely at the child I raised.
Living with her, you never know what's
going to pop out of her mouth.
You need to know when to get over things.
Because you're like this,
I get more infuriated.
I can't be cool like you.
I'm not as high and mighty as you.
I'm sorry, Tae Sub's mom.
I know this is wrong.
I'm sorry.
I was going to stop.
But in the morning, while brushing
his teeth, he was overheard saying,
"You think I'm scared of a divorce?
Fine, let's do it. Let's do it!"
Who overhead him?
Ji Na. She's crying because she
thinks we're getting a divorce.
I asked him if that was true?
And he said let's do it.
If I get the paperwork ready, he'll sign it.
He's coming at me like that,
so what am I suppose to do?
That's why I was getting the paperwork.
You should never live your life on a temper.
You can't live on what other
people overheard either.
I'm going to kill Soo In tonight.
I'm not going to leave him alone.
Just leave him alone, Dad.
Why?
He said he's sick and tired
of trying to please me.
Because I'm like this.
Just leave him alone?
If you tell me to leave him alone,
then I'll leave him alone.
I understand.
Don't you think Mom is too much?
Once in a while she can be too much.
Do you know how much I suppress things?
Chief Officer.
Chief Officer.
You're home.
Go inside.
I'm sorry.
It was such a miserable place.
You suffered a lot.
My feet must have fallen asleep also.
Go inside.
Come inside.
Am I drunk?
You did drink some.
You're right, I did drink some.
Hold on right there.
Thank you.
Mr. Yang...
Yes. Then get plenty of rest. I'll just...
Come in for a minute.
You need to help me with something.
I had no choice.
It was so incredibly boring.
I'm sorry. But it was something
you had to attend.
There were some sensitive matters to discuss
and there were a lot of interest in you.
You told me that already.
What would you like me to do?
Could you open this for me?
I can't do this very well.
My hands are too weak.
Drink.
Thank you.
I'll see you tomorrow, Mr. Yang.
Yes. Then...
This is the bad thing about wine.
You get very drunk at the very end.
Oh... so dizzy...
You need to go to your room and sleep.
Change your clothes and take
your make-up off.
I know.
I know all that.
Mr. Yang?
Yes.
I'm not very drunk.
It was just a miserable place,
I'm just badly drunk.
You did a good job tonight.
Mother.
Is it finished?
Yes.
May I come in?
One person is sleeping.
Give it here.
No, I'll take it, Mother.
You worked hard today.
It's nothing. Something I do always.
When you first came and I saw you
prepare Tae Sub's mom's memorial,
I thought, "We could be valuable. "
Really?
It's been 30 years... you and I.
Yes.
It went very fast, Mother.
Even if you have some aches and pains,
you lived without any big problems.
That's all the good karma from you doing
Tae Sub's mom's memorial every year.
Yes.
Honey!
Here, here.
Aigoo, so heavy.
- Be careful.
- Yes.
Oppa, are you spending the night?
Oh... well...
You can leave for work from here.
You used to all the time.
You're right.
Spend the night and go tomorrow. It's late.
It's not someone else's house, but yours.
You don't need to leave so late at night.
Yes. I can stay.
Then you can have a drink.
I'll bring some alcohol.
No, I don't feel like it, Cho Rong.
Father, would you like a drink?
I don't feel like it either.
Your mom worked so much,
I need to give her a massage.
Man... the dishes are going to kill me.
I'll help you. After I drink this.
It's all right, Oh Great Father.
I'm going out for a bit.
Don't wait up, I'll be late.
It's already late. Where are
you going at this hour?
I have some things to take care of.
What things?
Father, could you tell Mom?
Sure. I will.
Hyung, have a safe trip home.
OK.
Oppa's going to spend the night.
OK. Then I'll see you tomorrow morning.
I'm leaving now. It'll take me 20
minutes. Let's meet for a little bit.
It's too late.
Don't come out.
I'm late because of Tae Sub's
mom's memorial.
I know. Regardless don't come.
I'm going to sleep.
Did Tae Sub leave?
No, not yet.
I thought he left without seeing me.
Definitely cannot be older than 35.
Definitely has to be at least 165cm tall.
Definitely never married before.
Definitely creamy complexion.
Definitely proportioned eyes,
nose and mouth.
Definitely a small face. Definitely nice,
long legs. Just like you, Soo Ja.
Definitely you need to give up
your dreams of getting married.
Why?
You definitely have too many stipulations.
There is definitely no woman who
will meet those stipulations.
It's pretty obvious why you're rotting
away, unmarried to this day.
And before you give up on your "definitely's",
you'll have a lot of rotting days ahead.
Hey, I have some standards!
Dude, just humor me! If you're going
to be funny, just humor me!
Uncle, stop that.
Can't I dream? I have dreams.
You said you had some
things to take care of.
It went away.
What was it?
You don't need to know.
Here, take my glass.
Sure.
Why didn't you call Hyun Jin?
He and his wife went to the theater.
Noona, how many glasses have you had?
Hey, we're just starting.
Right, honey?
Isn't that your third?
With this it is.
You need to stop.
I'm OK up to 4 glasses.
Stop it. It's not some medicine.
Then I'll sip this one.
I love closing the store and
hanging out like this.
Yeah, as long as you're not mooning
people when the moon's up.
Uncle!
I don't do that anymore.
I promised not to do that anymore.
It's not the first time you promised.
Why would we believe you?
I said I wouldn't, right, honey?
It's on you. If you don't, then I won't.
Then I'll get going.
What's wrong?
Are you saying we're no fun?
No.
The alcohol isn't going down.
I think I'll just wash up and go to sleep.
Did you get rejected by a girl?
What?
Your form looks just like that.
You were all excited saying, "I'm going out."
Then you look all glum coming in.
Then you sit here all glum.
Am I right?
Then, if you'll excuse me.
Does he have a girlfriend?
I was just teasing him.
He doesn't have a girlfriend.
Maybe...
Maybe...
Maybe what, Uncle?
N... no way those flower
diseases in this house...
No, no. It's absolutely not.
What is it?
No, no, no.
I'm just rambling in my sleep. Ramblings.
Hyung!
You said you had things to take care of.
I pushed it to tomorrow.
I'll be right up.
Sure.
My dad said you are a bad human being.
Are you sure you didn't mean your mother?
It was my dad.
What kind of man works and tries so little?
How much more do I need to do?
I printed the application,
but my mom ripped it up.
You really got the application?
You told me to do it.
I'll print it again at the office tomorrow.
Whatever.
As many as bird feathers, if you want.
I don't care.
Good night.
Good night.
Why didn't you bring out your blanket?
What?
I forgot.
You're creating dust.
You have no more affection
left for me, right?
That's something I should be asking you.
I know.
I know too.
But you want to break that?
I'm not the one who
wants to break it up.
You said let's break it up.
I'm just saying if you really want to
break it up, then let's break it.
It's your wish,
so I'm making it come true.
Why did you say that while brushing
your teeth this morning?
You didn't say anything up
until the day before.
I was starting to forgive you.
Huh?
I have my reasons.
What reason?
A practice run.
If you brought up the word "divorce" again,
I was going to use that.
I was just practicing.
Turn off the lights and go in.
You don't love me anymore, right?
You've changed.
You've never had this bad attitude before.
You are not the same person I used to know.
It's really insulting and upsetting.
I'm just comfortable I don't have
to put on a show anymore.
Hyung.
Oh.
How do you feel?
About what?
Well... I've been curious since
a long, long time ago.
I didn't think I could ask you, so I didn't.
How do you feel
during your mom's memorial?
Well... I have no memory of her.
When I was young, I thought of her a lot.
Until middle school.
Then at some point, it just became,
oh, it's her memorial today.
The mom that I remember
is the picture I see on her memorial.
Twenty nine years old.
The mom that is 5 years younger
than I am right now.
It's strange.
That picture is strange for me too.
Why was her life so short?
If she hadn't passed away,
we would have never met, Hyung.
We wouldn't have met.
If I hadn't met you, I would be so sad.
Uncle, you're home?
Yeah.
Tae Sub, I'm sorry.
I had a conflicting event.
It's all right, Uncle.
Mother, I'm late.
All right.
Go in. I'll clean the rest.
OK. I need to take a shower.
Dad, good night.
Good night.
Ho Sub says he likes Yeon Joo.
You didn't know?
Didn't you say she had someone?
They broke up.
Last year.
Oh. So they're dating right now?
Something like that.
What does that mean?
Ho Sub has his heart set, but I don't
think Yeon Joo is at that point yet.
Why?
Who knows.
Where did you hear that?
From Ho Sub.
Did he tell you?
Yeah.
That's good.
I hope it works out, honey. Huh?
Don't you think this is
better than we expected?
I hope it works out well for Ho Sub.
Tell him to play this out well.
I like Yeon Joo. She's good.
But honey...
There's nobody listening, right?
I'm not too thrilled.
Why?
It's just her and her grandmother.
Yeah.
It's just... She seems too lonely.
When one gets married, they should get
some love from the in-laws and such.
Does he need to take care
of her grandmother?
Then Ho Sub has to live away from here.
Mother will be sad.
I guess I feel this way because it's my son.
Her being a lonely child, well that's...
We can bring a lonely child here and treat her well,
but Ho Sub having to live away is...
That's a little...
Should I build a cottage in the clearing?
A room is enough, what cottage?
Are you that financially secure?
Then what?
What do you mean, what?
Nothing we can do.
If he says he's going to, then
we need to give our approval.
Just think like that already.
I'm just saying I'm a little
upset, that's all.
Besides you, who else can
I say such things to?
Honey, let's do this tomorrow and go in.
It's finished.
Just hold this.
I'm going to go for a little walk.
It's so late.
I'll be right back.
Just smell the trees.
Yeah. Go on out.
Maybe he misses the trees.
Must be.
You're still here?
I'm leaving tomorrow.
It's been a long time.
Yes, Hyungnim.
Are you happy you moved out?
Don't you miss your family?
I miss them.
Here, get on.
We're going.
Yeah. Drive carefully. Go slowly.
Yes, Uncle.
You hold on tight.
- Yes.
- Yes.
I'll try my best, Uncle!
All right! I'm counting on you.
I am counting on you!
Why are you laughing,
breaking the mood?
I heard you moved out.
Yes.
This is good.
I have the first flight to Seoul tomorrow morning,
so even though it's late, I have no other choice.
I need to meet your parents.
I heard you're getting married.
Unbelievable.
Could I... with me...
Aren't you coming?
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: SeMe
Spot Translators: ai*, fore, songbird
Timer: FattahShi
Editor/QC: trodan74
Coordinators: mily2, ay_link
I heard Yeon Joo made
our Ho Sub love-sick.
Do you have an issue with him not
graduating from college?
You don't like Ho Sub?
You haven't said "Yes" yet?
Are you still thinking of her?
Wasn't it a joke?
Do you want to take it as a joke?
- Chief Officer.
- Just, Ara.
I will let you know after work.
What deadly sin did I commit?
He needs to know his own place,
why's he acting up?
He says he's miserable living with Ji Hye.
Soo In was already thinking
about divorce a long time ago.
I think leaving this house
is my life's path.
How did you live like that?
My son who was always a dutiful,
honorable son has changed because of him.
So what's the problem?
They say they're getting married.
It feels like some love-sick,
low-class woman.
Don't ruin my son's life.
It's insulting.
Stop getting involved.
Are they a bunch of 7 year-olds?
Who's to blame for whom,
there's no such thing!
Mom.
Just go back and live your picture-perfect life.
I won't hold you back!
Written In The Heavens Subbing Squad
Episode 30
These blueberries...
there are a lot more than last year.
What difference does it make?
The birds eat half of it.
We all live sharing each others food.
The guests are arriving.
Yeah.
We have to go to the airport
three times today.
If everyday was like today,
you'd be a multi-millionaire by now.
This is the Bul Lan Ji Resort.
In front of you are the rooms
you will be staying in.
This side is the kitchen.
Another thing we are proud of
is our morning breakfast.
If you come here by 8 o'clock,
breakfast will be served.
This way.
There's nothing to be
disappointed about, Mother.
I later found out that
she's quite headstrong.
I don't want a headstrong daughter-in-law.
With your head, you have no
right to talk about others.
What?
Me?
Do you think you're so easy going?
I'm a little hurt. That's not me.
There's no daughter-in-law like me
who is so genuine and sincere.
Everyone lives not knowing.
Mother, really...
You said I'm like a tiger.
You're not a tiger?
What do you mean a tiger?
I'm like a fluffy, delicate cotton.
Your father's birthday is coming up.
I know.
The kids' father.
You want to say it's his first
birthday here so make it nice.
It doesn't have to be nice. Just think,
how much longer he will have.
Yes.
And all this work, after I die, just
leave it up to the monks at the temple.
Why are you saying such things...?
How can I just leave your...?
I've been thinking about it for a while.
You're up in age now. You have another job.
It'll start getting tiring on you also.
I have good temple, so don't say anything
and just do as you're told.
Once I enter the temple,
I'll hear the sutra chantings.
I'll be very comfortable.
Think of it as paradise.
When that time comes, I'll do as I please.
After you die, you won't know.
Have you ever been dead?
How do you know if I'll know or not?
Stop making me just smell the food
and give me something.
Yes. Yes, Father.
Sitting there by myself...
I just get sleepy.
If you're sleepy, then go to sleep.
Nobody is stopping you.
Your mother is tired. Stop working
her and send her to rest.
Yes.
Father, come here.
Byung Tae's mom, stop that and come on out.
Stop being like a cat chasing
after a mouse and get out.
Give me a glass of soju.
You said you were sleepy,
now you want to drink?
Just let me have a drink. I'm bored.
You sure ask for all sorts of things.
I'll give you some, Father.
I told you to stop it and come out.
Stop bothering a person working.
What do you want from me?
I'm just saying I want to cherish you.
You'll get sick.
Mother, he thinks of you a lot.
Stop it. He just wants to talk.
Hey, don't give him the entire bottle.
Just give him one shot.
It won't be enough.
Why are you talking back so much?
Just do as you're told.
Yes.
Have some, Father.
Yes, this is Kim Min Jae.
Wow, Ms. Lee Sook Hae!
It's been a long time.
Have you been well?
Sorry. I've just been busy running around.
Of course.
Everyday is the same as before.
You're right.
That's happiness.
Why did you call?
No way! Where did you hear that rumor?
Yeah, yeah...
Yeah, yeah...
Oh...
That was Oh Jing Sal's nephew?
I had no idea.
Over here!
Oh!
Wow, how strong do you have this on?
It's hot.
You'll freeze to death.
This isn't good for you.
Raise the temperature a little.
You know I get hot easily.
That's why when I'm at your house, I freeze.
If you lower it anymore,
your house will be a freezer.
Did you get it?
Of course.
Did it come out nice?
Yeah.
Hurry! Let me see.
I got rid of the wrapping.
OK.
It's OK, isn't it?
It's nice.
Try it on.
What about you?
I'll put it on too.
What do you think?
I like it.
But where will I go with this on?
What do you mean...?
I can't wear it at the hospital.
Why can't you?
They'll go crazy,
asking if I have a girlfriend.
Then just say you did. Who cares?
I'm going to wear mine everywhere.
It doesn't matter with you.
You're a married person.
Just like coming out,
I'm going to tell them I'm gay.
Are you crazy?
Do you want to quit school?
I can't wear it to the house.
I guess I can only wear it
at my apartment or yours.
Wear it.
At the hospital and at the house.
I guess I can pretend at the hospital,
but at the house...
It seems too much.
Then take your time wearing it at the house.
OK.
You have to wear it.
Don't forget the person you belong to.
You too. The same goes for you.
Are you going to be late?
Even if I rush, it'll be after midnight.
At that time, I'll be fast asleep.
I won't wake you. Even if I try to
wake you, you never wake up.
Yeah.
Then, this will be it for today.
What are you doing now?
I'm just going to clean the house, then
I'll make dinner, and before I sleep,
I'll read some books. You can
come to the apartment.
I need to prepare tomorrow's
presentation at Jeju Island.
Well then...
Work hard.
OK.
Yes, yes...
It's because our place is small.
I'm sorry.
It would have been fine if you
made reservations earlier.
Yes. Thank you. Next time
please call us again.
What do you think about expanding?
Business is doing well.
It's only for one season.
No, it's not.
The tourism in Jeju Island
will continue to grow.
I was listening to the future development
of Jeju, and it'll be full year round.
Can't you feel it in the gut? I feel it.
Byung Tae's father.
Byung Tae's father.
Byung Tae's father.
Get up. Go to your room and sleep.
Are you finished?
I'm finished with my work.
Get up now.
We'll see you later.
What a fool.
I didn't take the spare battery with me.
Do you know how hot it is?
It's steaming hot! It's deadly.
Ho Sub.
Yes.
I have a new person for you to meet.
She's an English teacher at a prep school.
Twenty five years old.
Isn't that a good age?
Looks are extraordinary.
Height 5'5".
Amazing figure. Incredible personality.
She's smart and above all,
she's a pro at scuba diving.
She's your perfect match.
Her parents are still young. She's not rich,
but they eat and live comfortably.
She has an older sister who is married
and her brother-in-law...
Wait!
Are you saying I have to go?
Of course you have to go.
Don't forget it's a very important duty.
I have a good feeling about this.
The first one, the announcer, was not your match,
but it was just a favor for another person.
The woman who introduced you to the announcer,
her older aunt is the president of my alumni.
Yeon Joo said she has a
good feeling about this.
Of course you have to meet her,
but her overall profile is nice.
I told you there's someone I like.
Your mother is not going
to be fooled by that.
It's true.
If you tease your old mother,
you're going to get punished.
Let me speak with you in private.
Come out.
Is he telling the truth?
Who is it? Why can't he tell?
Mom, hurry up.
Surely he won't say something
so shocking I'll fall over.
I don't like surprises.
Come here.
I'm not lying.
Then tell me. Why can't you tell me?
Just wait a little longer.
Two months... no, one month.
What's the reason? Tell me the reason.
Tell me! Why do I need to wait?
The girl is still... rejecting me.
Who is it?
I'll help you.
Who is it? Why is she rejecting you?
If I get involved, it'll
work out immediately.
Don't you know your mother's determination?
I'll resolve it for you.
Mom.
What's wrong with my son? Why's
she rejecting? What's the reason?
Regardless, just wait a little longer.
Hey, I don't like her already.
Why is she rejecting my son?
Who does she think she is?
Mom, you're too much...
Is it because...
you didn't go to college?
Huh? Is that it?
Well... maybe...
Anyway, I need to eat something now.
I'm hungry.
I have to go to the airport again.
See, I told you so.
You need to finish your studies.
No matter how much you hated it, you
need to have a diploma in your hands.
What are you making?
Ramen.
Eat some pan fried food.
I made some earlier.
I want to eat ramen.
Give it to me.
Even a diploma for a woman is to advertise
on billboards, but for a man to not have one...
I just knew it.
I told you that you would regret not
listening to your parents.
It's just you. Only you.
I don't regret it at all.
But instead, I started making money early.
It's much better than waiting
for a paycheck.
You said the girl is rejecting you.
I'm not certain if that's the reason.
I just said maybe.
I never said it was certain.
That's the same thing. I'm certain that's
the reason she's rejecting you.
You can think whatever you'd like. But you
can no longer ask me to go on blind dates.
Even if you say a woman from the
heavens appeared, I don't want it.
How old is she?
Stop it.
How old is she?
That's an important question.
Once you get married, you need
to have a baby right away.
That's your purpose.
Mom, how could you...?
It can't be a person who's old.
Her childbirth percentage will fall.
She's still not in her 30's,
so stop worrying.
You don't even know her age?
I'm sure it's similar to mine.
What are you saying?
It's all a lie, right?
It's a lie, right?
It's a lie, right!
Mom, it's Yeon Joo! Yeon Joo!
Wow, this is nice!
Making honey fruit and leaving it in the kitchen.
That's Sister-in-law's quick thinking.
Nobody can follow.
Look at you...
You're just saying anything...
Yeon Joo, I'm sorry.
Come see me for a minute.
Come out right now. Now!
Yeon Joo...
I told you, she has someone
who's waiting for her.
I told you before...
Are you by chance...?
Has your feelings changed?
Yeon Joo, is it because of Ho Sub...?
That's not it, Teacher.
I had already ended it with that person.
Long before I even came to work for you.
I should have told you earlier, but you
never asked, so I never could bring it up.
I just thought you were just like that...
Yes.
When did you break up?
You don't need to know that.
I want to know.
Last fall. As soon as he left for Paris,
communication ended.
That was the end.
So then...
Aren't you going out?
Oh, yes. I'm going now.
I'm in trouble!
Mom, I can't eat the ramen!
Why don't you lie down a bit?
Yeah.
Is everything going well?
Of course.
Work hard.
OK.
I'll do it.
So...
the two of you are dating?
Not really dating...
we met a couple of times.
Ho Sub likes you, doesn't he?
Right?
Have you forgotten that person?
Yes.
But why are you rejecting him?
I'm... scared, Teacher.
I don't think I can accept another person
plus... my situation isn't that great.
Hello?
Did I do something terrible?
Just answer "yes" or "no".
Huh?
Yeon Joo.
You did something terrible.
Oh, you're home.
You're wondering why I'm here again?
Your father told me to come,
that's why I came.
Even if you don't call,
your father is still your father.
How is he?
He's resting well.
He's eating all his meals too.
Although he's still enslaved to his study.
He was like that before also.
Why do you have so many side dishes in the
refrigerator? How much can one person eat?
It's not your concern.
Tae Sub's mother made them.
Yang Tae Sub?
His mom?
Yes.
He came out to his family.
That family is different from ours.
No doubt about the parents.
His brother and sisters, even his uncles
didn't have any problems with it.
Impossible.
They don't live in Korea?
They're not Korean?
There's no way they would accept.
Hey, how could they possibly?
It's a family who puts their son's
importance above everything else.
Are you saying we don't
consider you important?
There's something more important than me.
No matter how difficult and miserable your
son is, always showing the perfect image.
Can't ruin that.
You're the only son in this family,
how can we turn a blind eye?
Your father is the symbol, the mark,
the example of the family, you know.
It's important to protect that as well,
Kyung Soo. Why is that so wrong?
I'm the one that's wrong.
I'm the one who's wrong for being
like this in the first place.
Wrong for not thinking of the family
and wanting to live my life my way.
I know. I'm not arguing
that what I did was right.
You said you won't consider
me as your son anymore.
Please just do that.
That family probably has nothing to
protect, that's probably why.
If we were like that family,
then we would have...
Stop it.
Putting down other people.
That's something you shouldn't do.
I'm not putting them down.
Mom, you do that.
You need to acknowledge it.
You... what's that?
What?
What's that on your hand?
I'm getting married.
I put it on for the first time today.
Tae Sub's family accepts me.
Kyung Soo.
Kyung Soo!
Kyung Soo!
It's so hot.
Yeah. My head is almost well done.
Let's go in, take a shower,
turn on the fan and lie still.
Yeah, then it'll be cool.
Mommy is not happy these days.
I know. It's because Daddy
made you upset, right?
How do you know?
Did Daddy have an affair?
What are you talking about?
You not getting along is definitely
because Daddy is having an affair.
Who said that? Who told you
something like that?
My best friend, So Mi.
She said her parents fought a lot too.
Her mom would always look at her dad in disgust
everyday, get angry at him, swear at him.
Her dad was dating some other
woman and got caught.
Why would she say such a thing to you?
You guys are still just kids.
Young children.
That's not something that should be
told to someone your age.
I told her what was worrying me,
that my parents aren't getting along.
That I think Mommy doesn't
like Daddy anymore.
That's just because the baby growing
here is making us tired. That's all.
We're so tired, everything is irritating.
You know how your dad
irritates me sometimes.
What? If I say that's why, then that's it.
Then that's a relief.
Are you saying you don't believe me?
Life is hard.
What?
You're not getting a divorce, are you?
How can you say such a thing?
Why would you even think that?
Why would your dad and I?
If you get a divorce, will you give the baby to
Daddy and you and I live together? Huh?
We're not getting a divorce.
Why would we get a divorce?
There's no such thing as
a divorce in my life.
Why would you worry about such
a ridiculous thing like that?
I heard you saying you wanted a divorce.
That's not it, Ji Na. That's just
because your dad...
Well... your dad made me upset,
so I wanted to scare him.
Dad didn't seem very scared.
While he was brushing his teeth
in the bathroom, he said,
"You think I'll get scared if you say let's divorce?
Fine, let's do it! Let's do it!"
When?
When did he say that? When?
This morning.
This is Lee Soo In.
Did you say let's divorce?
That's your line these days.
Ji Na heard you.
That's what you said while you
were brushing your teeth.
"You think I'll get scared if
you say let's divorce?"
"Fine, let's do it! Let's do it!".
You didn't?
I didn't know you were
raising a spy at home.
Yeah, I did. What are you
going to do about it?
What?
You think you're the only one
who can say "divorce"?
Only you can say it?
Lee Soo In.
Yang Ji Hye, do you
know what day it is?
I did all I could.
If you say that's worthy of a
divorce, then go ahead. Do it!
Let's do it.
Hello? Did you hang up?
Hello?
I'll have the divorce papers ready,
so come in and sign it.
Fine. I got it.
Let's do it.
Yes.
Hello? Speak.
It's me, Uncle.
Hey man, I was sleeping so well,
why did you wake me?
Ji Na's mom wants me to
sign the divorce papers.
What?
Did she go out with the papers
to get your signature?
No, that's not it.
I said "I'm not scared, let's divorce"
by myself and Ji Na heard.
I was just practicing.
Ji Hye got angry, called and I did
exactly what you told me to do.
Like we practiced, I said, "Fine. Do it. "
So she said come and sign the papers.
What should I do, Uncle?
What can you do?
Just do it. Do it.
Just get it over with.
Sign it.
What?
For now, we'll go with you signing and
for now, I'm going back to sleep.
Bye.
How can he brush off his responsibility?
I'm such a moron.
Why did I listen to him?
Yang Cho Rong!
What bath took 2 hours?
You're probably water-logged.
I told you I was going to exfoliate.
If I exfoliate, get a massage
and a facial, it takes this long.
You said it'll just take you
an hour and a half.
I came from the cyber cafe and
waited 30 minutes for you.
Then you should have just left.
I'm just saying that I made an effort.
I'm thirsty, I want an ice coffee.
Oh, OK.
Do you need anything else?
Is there anything you need?
This is fine. Let's just drink and leave.
Why, you're just going home?
I told you I have things to take care of.
Hey, I have something to confess.
When I went to Seoul, I met
someone at the wedding.
My mom's friend brought her daughter.
By odd coincidence, they came
for the other side of the family.
I didn't think anything of it, so I just talked
with her and sat with her at the same table.
But she kept making eye contact
with me and laughing with me.
This story is already boring.
But when my mom was talking on the phone
in the morning, something was strange.
Dong Gun...
What? OK...
To make it short, that ahjumma
wants me as her son-in-law.
Are you finished?
I'm not finished.
Finish it.
During vacation, she's coming over.
My mom said we should hang out and date.
Let's go.
So you need to give me an answer now.
What? Hurry up and let's go.
Why should I care? I don't care,
so you do whatever you want.
It really doesn't matter to you?
If I take another girl and go sightseeing
or swimming. It doesn't matter?
During vacation, I'm busy too.
There's a lot of work at the house and I'll
probably have to go to Seoul at least five times.
I have a lot of people waiting for me.
Who?
Oppas.
A consultant, a lawyer, a doctor,
a novelist, and a TV reporter.
This is no fun.
Let's change the subject.
Get going.
You're so full of it and
sometimes you go overboard.
I'm full of it? Don't take it the wrong way,
I have no interest in you.
I'm not interested in you, so
why would I go overboard?
So, what does she look like?
What?
Your mother's friend's daughter.
She was all right. She had creamy
complexion and long eyelashes.
Oh... lots of make-up...
She didn't have any make-up on.
She's wearing makeup that makes you look like
you don't have any make-up on, dummy.
I have a picture of her, so you
want me to show you?
You even took a picture?
To show you. Hold on.
Looks like the plastic surgery
estimate will be high.
No, it's not that bad. She's cute.
You're right. She's a perfect match for you.
Let's go now!
What's that?
You don't need to know.
What is it?
Application for a divorce.
You have some nerve.
What do you think you're doing?
He said let's do it.
What?
He said let's divorce.
The Soo In you like so much wants a divorce.
So?
So, I'm giving him one.
What did I tell you?
That he would explode one day.
I told you that a man who laughs
all the time will explode.
I told you to stop it.
I was going to stop but he's the
one that wants to do it, Mom!
How much did you torment him?
You just endlessly poke and prod him,
torturing him, of course he wants out!
I haven't been torturing him these days.
You never let him has his way, you totally
dismiss him, and you throw him the cold shoulder.
If that's not torture, then what is?
Honey.
I know you're my daughter, but living with
you must be so exasperating for Soo In.
It's because it's Soo In that he
can live with someone like you.
You really don't know anything at all.
Mom, am I the one that had an affair?
Is that what you call an affair?
Then what is it?
What's the point of talking
with this airhead?
Like you'll understand anything I say.
Do you want a divorce that badly?
Do you really want
to hear that from me?!
What are you doing?
You don't need to raise your voice?
I don't need to?
Who is he to say he doesn't
want to live together?
Who is he to say he does or doesn't?
Look at the evidence.
He is the one at fault!
It would be one thing
if he said it wasn't his fault,
but he said it's his fault and this girl
doesn't know how to get over it.
Honey, why are you acting like this?
Ji Hye has every right to act this way!
You are a woman also, how can
you not know how Ji Hye feels?
I don't know? Do you think I'm acting
this way because I don't know?
If he did wrong, then he needs to beg for
forgiveness or do something to calm her down.
That guy doesn't know how to
work to make it right.
Even if you don't see it, look
closely at the child I raised.
Living with her, you never know what's
going to pop out of her mouth.
You need to know when to get over things.
Because you're like this,
I get more infuriated.
I can't be cool like you.
I'm not as high and mighty as you.
I'm sorry, Tae Sub's mom.
I know this is wrong.
I'm sorry.
I was going to stop.
But in the morning, while brushing
his teeth, he was overheard saying,
"You think I'm scared of a divorce?
Fine, let's do it. Let's do it!"
Who overhead him?
Ji Na. She's crying because she
thinks we're getting a divorce.
I asked him if that was true?
And he said let's do it.
If I get the paperwork ready, he'll sign it.
He's coming at me like that,
so what am I suppose to do?
That's why I was getting the paperwork.
You should never live your life on a temper.
You can't live on what other
people overheard either.
I'm going to kill Soo In tonight.
I'm not going to leave him alone.
Just leave him alone, Dad.
Why?
He said he's sick and tired
of trying to please me.
Because I'm like this.
Just leave him alone?
If you tell me to leave him alone,
then I'll leave him alone.
I understand.
Don't you think Mom is too much?
Once in a while she can be too much.
Do you know how much I suppress things?
Chief Officer.
Chief Officer.
You're home.
Go inside.
I'm sorry.
It was such a miserable place.
You suffered a lot.
My feet must have fallen asleep also.
Go inside.
Come inside.
Am I drunk?
You did drink some.
You're right, I did drink some.
Hold on right there.
Thank you.
Mr. Yang...
Yes. Then get plenty of rest. I'll just...
Come in for a minute.
You need to help me with something.
I had no choice.
It was so incredibly boring.
I'm sorry. But it was something
you had to attend.
There were some sensitive matters to discuss
and there were a lot of interest in you.
You told me that already.
What would you like me to do?
Could you open this for me?
I can't do this very well.
My hands are too weak.
Drink.
Thank you.
I'll see you tomorrow, Mr. Yang.
Yes. Then...
This is the bad thing about wine.
You get very drunk at the very end.
Oh... so dizzy...
You need to go to your room and sleep.
Change your clothes and take
your make-up off.
I know.
I know all that.
Mr. Yang?
Yes.
I'm not very drunk.
It was just a miserable place,
I'm just badly drunk.
You did a good job tonight.
Mother.
Is it finished?
Yes.
May I come in?
One person is sleeping.
Give it here.
No, I'll take it, Mother.
You worked hard today.
It's nothing. Something I do always.
When you first came and I saw you
prepare Tae Sub's mom's memorial,
I thought, "We could be valuable. "
Really?
It's been 30 years... you and I.
Yes.
It went very fast, Mother.
Even if you have some aches and pains,
you lived without any big problems.
That's all the good karma from you doing
Tae Sub's mom's memorial every year.
Yes.
Honey!
Here, here.
Aigoo, so heavy.
- Be careful.
- Yes.
Oppa, are you spending the night?
Oh... well...
You can leave for work from here.
You used to all the time.
You're right.
Spend the night and go tomorrow. It's late.
It's not someone else's house, but yours.
You don't need to leave so late at night.
Yes. I can stay.
Then you can have a drink.
I'll bring some alcohol.
No, I don't feel like it, Cho Rong.
Father, would you like a drink?
I don't feel like it either.
Your mom worked so much,
I need to give her a massage.
Man... the dishes are going to kill me.
I'll help you. After I drink this.
It's all right, Oh Great Father.
I'm going out for a bit.
Don't wait up, I'll be late.
It's already late. Where are
you going at this hour?
I have some things to take care of.
What things?
Father, could you tell Mom?
Sure. I will.
Hyung, have a safe trip home.
OK.
Oppa's going to spend the night.
OK. Then I'll see you tomorrow morning.
I'm leaving now. It'll take me 20
minutes. Let's meet for a little bit.
It's too late.
Don't come out.
I'm late because of Tae Sub's
mom's memorial.
I know. Regardless don't come.
I'm going to sleep.
Did Tae Sub leave?
No, not yet.
I thought he left without seeing me.
Definitely cannot be older than 35.
Definitely has to be at least 165cm tall.
Definitely never married before.
Definitely creamy complexion.
Definitely proportioned eyes,
nose and mouth.
Definitely a small face. Definitely nice,
long legs. Just like you, Soo Ja.
Definitely you need to give up
your dreams of getting married.
Why?
You definitely have too many stipulations.
There is definitely no woman who
will meet those stipulations.
It's pretty obvious why you're rotting
away, unmarried to this day.
And before you give up on your "definitely's",
you'll have a lot of rotting days ahead.
Hey, I have some standards!
Dude, just humor me! If you're going
to be funny, just humor me!
Uncle, stop that.
Can't I dream? I have dreams.
You said you had some
things to take care of.
It went away.
What was it?
You don't need to know.
Here, take my glass.
Sure.
Why didn't you call Hyun Jin?
He and his wife went to the theater.
Noona, how many glasses have you had?
Hey, we're just starting.
Right, honey?
Isn't that your third?
With this it is.
You need to stop.
I'm OK up to 4 glasses.
Stop it. It's not some medicine.
Then I'll sip this one.
I love closing the store and
hanging out like this.
Yeah, as long as you're not mooning
people when the moon's up.
Uncle!
I don't do that anymore.
I promised not to do that anymore.
It's not the first time you promised.
Why would we believe you?
I said I wouldn't, right, honey?
It's on you. If you don't, then I won't.
Then I'll get going.
What's wrong?
Are you saying we're no fun?
No.
The alcohol isn't going down.
I think I'll just wash up and go to sleep.
Did you get rejected by a girl?
What?
Your form looks just like that.
You were all excited saying, "I'm going out."
Then you look all glum coming in.
Then you sit here all glum.
Am I right?
Then, if you'll excuse me.
Does he have a girlfriend?
I was just teasing him.
He doesn't have a girlfriend.
Maybe...
Maybe...
Maybe what, Uncle?
N... no way those flower
diseases in this house...
No, no. It's absolutely not.
What is it?
No, no, no.
I'm just rambling in my sleep. Ramblings.
Hyung!
You said you had things to take care of.
I pushed it to tomorrow.
I'll be right up.
Sure.
My dad said you are a bad human being.
Are you sure you didn't mean your mother?
It was my dad.
What kind of man works and tries so little?
How much more do I need to do?
I printed the application,
but my mom ripped it up.
You really got the application?
You told me to do it.
I'll print it again at the office tomorrow.
Whatever.
As many as bird feathers, if you want.
I don't care.
Good night.
Good night.
Why didn't you bring out your blanket?
What?
I forgot.
You're creating dust.
You have no more affection
left for me, right?
That's something I should be asking you.
I know.
I know too.
But you want to break that?
I'm not the one who
wants to break it up.
You said let's break it up.
I'm just saying if you really want to
break it up, then let's break it.
It's your wish,
so I'm making it come true.
Why did you say that while brushing
your teeth this morning?
You didn't say anything up
until the day before.
I was starting to forgive you.
Huh?
I have my reasons.
What reason?
A practice run.
If you brought up the word "divorce" again,
I was going to use that.
I was just practicing.
Turn off the lights and go in.
You don't love me anymore, right?
You've changed.
You've never had this bad attitude before.
You are not the same person I used to know.
It's really insulting and upsetting.
I'm just comfortable I don't have
to put on a show anymore.
Hyung.
Oh.
How do you feel?
About what?
Well... I've been curious since
a long, long time ago.
I didn't think I could ask you, so I didn't.
How do you feel
during your mom's memorial?
Well... I have no memory of her.
When I was young, I thought of her a lot.
Until middle school.
Then at some point, it just became,
oh, it's her memorial today.
The mom that I remember
is the picture I see on her memorial.
Twenty nine years old.
The mom that is 5 years younger
than I am right now.
It's strange.
That picture is strange for me too.
Why was her life so short?
If she hadn't passed away,
we would have never met, Hyung.
We wouldn't have met.
If I hadn't met you, I would be so sad.
Uncle, you're home?
Yeah.
Tae Sub, I'm sorry.
I had a conflicting event.
It's all right, Uncle.
Mother, I'm late.
All right.
Go in. I'll clean the rest.
OK. I need to take a shower.
Dad, good night.
Good night.
Ho Sub says he likes Yeon Joo.
You didn't know?
Didn't you say she had someone?
They broke up.
Last year.
Oh. So they're dating right now?
Something like that.
What does that mean?
Ho Sub has his heart set, but I don't
think Yeon Joo is at that point yet.
Why?
Who knows.
Where did you hear that?
From Ho Sub.
Did he tell you?
Yeah.
That's good.
I hope it works out, honey. Huh?
Don't you think this is
better than we expected?
I hope it works out well for Ho Sub.
Tell him to play this out well.
I like Yeon Joo. She's good.
But honey...
There's nobody listening, right?
I'm not too thrilled.
Why?
It's just her and her grandmother.
Yeah.
It's just... She seems too lonely.
When one gets married, they should get
some love from the in-laws and such.
Does he need to take care
of her grandmother?
Then Ho Sub has to live away from here.
Mother will be sad.
I guess I feel this way because it's my son.
Her being a lonely child, well that's...
We can bring a lonely child here and treat her well,
but Ho Sub having to live away is...
That's a little...
Should I build a cottage in the clearing?
A room is enough, what cottage?
Are you that financially secure?
Then what?
What do you mean, what?
Nothing we can do.
If he says he's going to, then
we need to give our approval.
Just think like that already.
I'm just saying I'm a little
upset, that's all.
Besides you, who else can
I say such things to?
Honey, let's do this tomorrow and go in.
It's finished.
Just hold this.
I'm going to go for a little walk.
It's so late.
I'll be right back.
Just smell the trees.
Yeah. Go on out.
Maybe he misses the trees.
Must be.
You're still here?
I'm leaving tomorrow.
It's been a long time.
Yes, Hyungnim.
Are you happy you moved out?
Don't you miss your family?
I miss them.
Here, get on.
We're going.
Yeah. Drive carefully. Go slowly.
Yes, Uncle.
You hold on tight.
- Yes.
- Yes.
I'll try my best, Uncle!
All right! I'm counting on you.
I am counting on you!
Why are you laughing,
breaking the mood?
I heard you moved out.
Yes.
This is good.
I have the first flight to Seoul tomorrow morning,
so even though it's late, I have no other choice.
I need to meet your parents.
I heard you're getting married.
Unbelievable.
Could I... with me...
Aren't you coming?
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: SeMe
Spot Translators: ai*, fore, songbird
Timer: FattahShi
Editor/QC: trodan74
Coordinators: mily2, ay_link
I heard Yeon Joo made
our Ho Sub love-sick.
Do you have an issue with him not
graduating from college?
You don't like Ho Sub?
You haven't said "Yes" yet?
Are you still thinking of her?
Wasn't it a joke?
Do you want to take it as a joke?
- Chief Officer.
- Just, Ara.
I will let you know after work.
What deadly sin did I commit?
He needs to know his own place,
why's he acting up?
He says he's miserable living with Ji Hye.
Soo In was already thinking
about divorce a long time ago.
I think leaving this house
is my life's path.
How did you live like that?
My son who was always a dutiful,
honorable son has changed because of him.
So what's the problem?
They say they're getting married.
It feels like some love-sick,
low-class woman.
Don't ruin my son's life.
It's insulting.
Stop getting involved.
Are they a bunch of 7 year-olds?
Who's to blame for whom,
there's no such thing!
Mom.
Just go back and live your picture-perfect life.
I won't hold you back!