Life Is Beautiful (2010–…): Season 1, Episode 29 - Episode #1.29 - full transcript
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Episode 29
Since you were caught red
handed, what will you do now?
If you were going to have an affair,
you should have been more discreet.
It wasn’t an affair. I told you.
If seeing a movie with another woman
then lying about it, isn’t an affair...
what is it then?
It’s not like I was seeing her.
Didn’t you go to the movies by
yourselves and then got caught?
Yes.
This kid doesn’t know what’s what yet.
Hey! Wake up. Wake up!
You’re in trouble. Big trouble.
You’re dead, now.
Just keep telling her you’re sorry.
You think that will work with her?
And write a promise
note to never do it again.
If you have to write it in blood, do it.
You bite your little
finger like this. Got it?
Mother...
I can’t help you. Nor do I want to.
Honey...
I feel the same as Ji Na’s mom.
I feel just as betrayed!
She kept saying she had to pay
me back for helping her out.
Why does she have to pay you
back in a dark movie theater?
There are lots of well lit places.
You’re so funny.
Why did you have to lie?
Why did you deceive her?
Do you think telling her the truth
would have made a difference, Mother?
If you knew it wouldn’t be okay with her,
then why agree to it in the first place?
That was your problem to begin with!
I work in the public, Mother.
Do you have any idea what kind
of reputation I have at work?
What does that have
to do with this situation?
What? Are you saying you were trying to
remove the label of being a doting husband?
No.
She’s been pestering me for ages to have
dinner together or see a movie together.
I kept trying to avoid it and made
this and that excuse, and finally…
I think I went temporarily insane, Mother.
Even if you look at me with those
pleading eyes, I still can’t help you.
Honey.
Understand this one thing.
No matter what happens,
I’m on Ji Na’s Mom’s side.
I can’t understand what you did.
I don’t want to be involved
in this matter any longer.
Honey, get up. Uncle, get up.
Honey.
There’s really no more to it,
right? Is there more?
No. Mother, you can kill me right now.
That really is all there is to it.
I put it off for months then finally it was decided
for today and I just wanted to get it over with.
And then you got caught.
Oh, man.
What do you find so funny about this?
Get up! Get up, get up.
I said for you to get up.
Is there something wrong
with Brother-in-law?
It sounds like the woman kept pestering him.
Is that how it is with men?
He could have found it
difficult to just say no.
And then they develop
feelings for one another?
Who knows? Maybe that’s happened already.
That can’t be.
Yes. Did you just get up?
Wow, you slept a long time.
If you slept that much, what
are you going to do tonight?
Will you be able to sleep?
Don’t you worry about me falling asleep.
I think I can sleep another 10 hours.
I only woke up because I
had to go to the bathroom.
When I saw what time it
was, it surprised me too.
I see you called me twice.
Yes, I did. I called you two times.
How are things at home?
It’s okay.
What about Little Uncle?
Oh, he isn’t paying me much attention.
I should be grateful for it.
What are you going to do now?
What is there to do? I’m
just going back to sleep.
That’s enough sleep. Sleeping too
much makes you seem foolish.
It feels weird not to have you around.
It feels different, me being in
your apartment and you being there.
I feel the same. Being here makes me
feel like I’m really far away from you.
Mom!
What?
Why don’t you go look in on Noona?
Let her be.
She might kill him.
If he committed the crime,
he’d better pay the penalty.
What he did wasn’t that terrible.
Then should he have been caught
in a hotel room to be bad enough?
It’s the same.
Don’t jump in to defend him.
Honey, do you know what this is?
What is it?
A gift from Tae Sub.
What? He gave you spending money?
No. He wanted to buy me a gift
but didn’t know what to get.
So he gave me money to buy what I wanted.
That makes it different than just
spending money, since it’s for a gift.
It must be nice.
Yes. It’s nice.
Honey, it’s 300,000 won.
Let me see. They don’t look
like 100,000 won checks.
What?
See, I told you.
Why did he give me so much? I’m
grateful enough for 300,000 won!
Stop drilling on the money and
read the card. See what it says.
Mom...
It took you 30 years to become a mom to me.
For misunderstanding you during
those 30 years, I offer my apologies.
I was wrong.
Please forgive me.
Thank you for loving me.
I’m going to frame this.
When I die, bury me with
this placed over my heart.
What are we going to do about Ji Hye?
I don’t know. Let them work
it out between themselves!
What an idiot. With all the other movie
theaters, why did you go to that one?
It was just bad luck, that’s all.
And on top of that, after turning Ji Hye
down for a movie, why decide on a movie?
You were already starting to
make a wrong turn at that point.
Don’t you have even that
much of a gut instinct?
Didn’t you smell any danger at all?
You should have changed
your plans away from a movie.
Yes.
You got her money back from an ex, so
in return, she took you to see a movie.
And you say that’s all there is to it?
Yes.
Even I’m not sure whether to believe you or not,
so isn’t it doubtful that Ji Hye will believe it?
Yes.
Oh, yes.
Do you want me to go with you?
No, that’s alright. You don’t have to.
Good night, Big Uncle.
Okay.
What’s with him?
He got himself in trouble.
He lied about going in to the office and
went to see a movie with some woman.
Then he got caught by Ji Hye.
What?
That’s the end of his life.
I knew a day like this would come.
They’ve been together for over 10 years, how can
it be possible to still be so cozy with each other?
In my opinion, I think that kid
could be a habitual cheater.
I’m sure my instincts are right about that.
I’m sure if we knew the truth,
we’d all keel over from the shock.
How was he caught by Ji Hye?
Did someone tell her?
Honey.
Pack your bags.
If a man has to pack his
bags over something like that,
there wouldn’t be a man alive
who hadn’t packed his bags.
Pack what you want.
Where do you want me to go?
That’s no concern of mine.
Honey.
I already told you I don’t need words.
Just think about how you
left the house earlier.
Then I’m sure you’ll understand why
I don’t want to hear you say anything.
Honey, what happened was...Ji Hye.
What? You couldn’t tell me because
it was privileged information?
You felt bad toward your father and mother?
I was wrong. It will never happen again.
We made a vow to each other at our wedding.
We promised to be honest, respectable, and
love each other for the rest of our lives.
I really didn’t want to go.
But she kept insisting that
she had to repay her debt.
She wouldn’t forget about it and
kept pestering and pestering.
I told you to pack your bags.
Honey.
Where did you eat lunch?
That’s...that was with my parents, of course.
You’re an expert at lying.
Pack your bags!
Ji Hye.
They said you left before lunch
saying you had to get to the office.
I’m so overwhelmed by thoughts of how I lived
my life until now that I can’t even breathe.
How can I forgive you for
this kind of humiliation?
You’ve just turned eight years of
our life, no, make that ten...
including the time before we got
married, and turned it into a joke.
Honey, this situation isn’t that serious.
I just helped out someone at work
who was having a difficult time.
She was grateful and wanted to repay
her debt by buying me dinner.
I kept turning her down and turning
her down but she wouldn’t give up.
So I just thought, let’s just
get it done and over with.
So we ate together and she wanted
to go see a movie, so I said fine.
That’s all there is to it.
There is no more and no less to it.
I swear it to the heavens.
I will swear it by my parents,
by my ancestors.
It really is nothing.
If I had even the slightest
bit of interest in her,
I would wish to be turned to dust
this instant. That would be fine!
Oh, so you just can’t understand people
who come to a movie and nod off?
If people want to sleep, they should sleep
at home and not in a movie theater?
That’s not proper manners.
Especially if you’re there with a lady and
fall asleep, that should never happen?
Forget everything else and
just tell me one thing.
If there’s even a flake of love left for me,
if you have even a mustard seed
amount of respect left for me...
when I asked you to go to a movie
with me and you declined,
you should not have gone with someone else.
No, you couldn’t have!
I was surprised when you asked
me to go to the movies today.
Pack your bags.
Get out.
Let’s end it. End it.
Honey, I deserve to die.
Please forgive me just this once.
I’ll never do something so foolish again.
It was just one time. The only time.
One mistake can be...
I’ll write a promise note in blood.
I’ll write it in blood.
Get out.
She kicked me out.
She was right to.
I was wrong about you.
I told you it was nothing.
She locked the door.
Is Mother very angry?
Of course she is. She’s angry beyond words.
Then where can I sleep tonight?
Isn’t the water ready yet?
A little bit longer.
Aren’t you going to see her?
Leave them alone.
Aren’t you worried?
If I go over right now, she’ll just be
encouraged to raise a bigger stink.
Living with her parents
puts him at a disadvantage.
Whatever happens, let them
work it out between them.
Why did he do something so foolish?
He didn’t think he’d get caught like that.
It really doesn’t sound
like it was anything.
If he’s telling the truth...I’m
sure he’s telling the truth.
He’s not a bad person.
To a woman, it isn’t nothing.
It is something.
Why did he lie? Why lie?
You know how strict Ji Hye can be.
I’m sure he had no choice but to lie.
Why did he have to do something
that he had to lie about?
When you put it that way,
I have nothing to say.
Stop reading that.
I thought you were going to frame
it. You’ll wear it out before you do.
May I...for one night...
Go on up.
I’m sorry.
You’re telling the truth when
you say there’s nothing more?
Of course, Father. Do you
think I have a death wish?
Why did you do such a foolish thing?
It’s just something that happens
when you’re out there working.
Stop making such ridiculous excuses.
A married man going to see a movie
with another woman is part of working?
I gave birth to her but even
I can’t control Ji Hye.
Good job! Congratulations!
If you look at it with a wide lens of possibility,
couldn’t it have happened that way?
They say men are different from women.
When a woman is in love, she doesn’t see
or care about any man but her own.
But they say men aren’t like that.
They continue to look at women.
A lot of my friends fight with their
boyfriends over the same thing.
I know they look.
Brother-in-law did the same thing?
He’s a man.
Then there’s no reason
to be shocked about this.
But he’s married.
He’s a married man. He’s mine!
Half of the guys chasing me have girlfriends.
But I don’t get mad at them for it.
It’s easier to just accept that
that’s the way the guys are.
He really didn’t do anything.
Right?
Do you have to go to a hotel
room for it to be something?
That would be a different story.
He lied so smoothly about it.
He made it sound so real.
That’s what scares me and disgusts me.
Was he on drugs?
The person who should be at work but he’s
right there giggling with another woman,
how do you think I felt at that moment?
It’s shocking that you didn’t kill him on
the spot and brought him home alive.
If I didn’t keep my mind straight,
who knows what I might have done?
Everything went completely silent.
I couldn’t hear anything and
I couldn’t see anything.
I bit down hard and stayed focused.
I knew I didn’t want to be dragged
away from someone calling 119.
That was great. You were wonderful.
I always said a divorce will
never happen in my life.
Aren’t these grounds for a divorce?
I can’t agree with you on that, Unni.
If people divorced over things like that,
there wouldn’t be a single couple left intact.
He deceived me, humiliated me
with his lies. Disrespected me.
I can’t forgive him.
Just get back at him by never letting
him live it down. That’ll be enough.
If he were a straight thinking man,
what he would have said to her was...
if you insist, then fine. You
can repay me with dinner.
Let you, my wife and I have dinner together.
Why did just the two of them meet?
What would be the reason for it?
Is she pretty? Did you
see if she was pretty?
She can barely pass as a pumpkin.
If she was pretty, my pride
wouldn’t be as wounded.
That’s right.
I heard the women that men have affairs
with are never as pretty as their wives.
And that drives the wives even crazier.
That means being pretty isn’t
always a positive thing.
You shouldn’t let your guard
down because you’re pretty.
Why are you here?
I thought you might be
killing Brother-in-law.
I came to try and stop you.
How many movie theaters
are there in Jeju city?
What lousy luck is this?
Why did I say we should go
see a movie? Oh, this mouth!
Because there are so many family members,
there’s always something happening.
Did something happen?
My sister’s husband went to see a
movie with someone from his work,
and got caught there by my sister.
Was she following him?
No, it was purely by accident.
She asked him this morning
to go see a movie with her.
He lied and said he had to go to work.
Then she caught him at the
movie theater, red handed.
Wow, that was probably scary.
Your sister has quite a temper, doesn’t she?
Things must have turned upside down.
I’m sure things are pretty
serious over at their place.
But Mom isn’t taking it so seriously.
If you ever go see a movie with
someone else and I catch you,
consider that to be your last day on this earth.
I’d better be careful.
If you ever lose interest in me, don’t beat
around the bush but come straight out and tell me.
Why aren’t you saying anything?
Okay. It could be you or it could be me.
If that ever happens, let’s not make a fool
of the other and be completely honest.
That upsets me.
What does?
You act like you were just
waiting for me to say that.
Really?
You might be able to do that,
but I never could.
My heart doesn’t change so easily.
That’s something you can
never be sure of, Tae Sub.
No. I can be sure.
To borrow something my father said to me,
how beautiful my life
becomes all depends on me.
I agree with that a hundred percent.
There’s nothing I could have
done about Chae Young,
but I will never hurt the person I love.
Never.
I’m always going to do my very best.
I’m going to be faithful with
everything that is in me.
To me, that is the core of my
pride. Please understand that.
Can I take this as a formal confession
of your feelings for me?
Tae Sub...
Let’s stop it here. My mood isn’t so
good anymore. I’m hanging up.
Hey, Yang Tae Sub!
If you hang up after saying what you
have to say and not hear me out,
you get the short end of the stick.
Listen to what I have to say, too.
It doesn’t matter. Let’s hang up.
Listen.
I know the kind of person
you are, all too well.
And because of that, I won’t
take your feelings lightly.
I can’t do that.
I don’t want you to feel obligated.
Don’t get pissy.
What did I say to get you upset?
I thought you said we couldn’t
be sure of our hearts.
Do we have to start by qualifying that
either one of us can have a change of heart?
Hey, you brought it up first.
You said for me to tell you
if I ever lost interest in you.
I did. But did you have to agree
to it so quickly and so easily?
Like you were just waiting
for me to bring it up?
Don’t laugh.
I was wrong.
I won’t ever change before you change.
I’ll give you the right to
have a change of heart first.
Give up on the expectation for
me to change first.
You’ll probably get sick and
tired of me before that happens.
Mom!
What?
Unni is doing better than I thought.
She isn’t crying her eyes out?
Not at all. She’s being completely objective.
She didn’t say anything?
I think she’s considering a divorce.
- What?
- What?
But I get the feeling she’s just saying it.
Jeon group, Jeon group,
Jeon group...5 people.
Okay.
Dream it. Dream it. Dream it.
A...B...C...D...E...F...G...
Q...R...S...T...U...V...W...
Dream it. Dream it. Dream it.
Are you over it completely now?
Not yet.
You sure drag it out.
My Little Uncle is known to be
the one to get miffed easily.
But actually, I’m worse than him.
Once I get upset, I can drag it out for 30 years.
Without showing any signs of
it on the surface, continuously.
You’re not telling me you’re going
to drag this on for 30 years, are you?
That depends on you.
That really upset me last night.
Don’t put it on me. You brought it up.
Are you that afraid of me?
Afraid that I’ll grab on to your
pants leg and beg you to stay?
You could be the one to lose interest first.
We’re just living in a dream state right now.
It will wear off as time goes on.
We may discover things about each
other that we dislike and get tired of.
Or get tired of each other.
I told you that won’t happen with me.
Fine, let’s see what happens.
I won’t hang on to your pants
and cry, so stop worrying.
Are you upset again?
Yes, I am. Very.
Let’s run.
Okay.
Did you sleep well, Mother?
Is it your day off?
No. I’m going to work on my motorcycle.
After I’ve had my coffee.
Be careful.
Yes. Don’t worry.
What a rude kid.
He bowed to you. What more do you expect?
Barely...forcing himself to
do it when he didn’t want to.
He never had a lot to say.
You’re going to have a lot to
regret after I’m dead and gone.
The same goes for that one.
Just brush your teeth. Don’t start
picking a fight so early in the morning.
Did you sleep well, Sister-in-law?
Yes, Uncle.
Where is Hyung-nim?
The dam is leaking so he went to check on it.
Wait just a bit. It’ll be ready shortly.
Take your time.
I heard Lee Seo Bang caused some trouble.
So it seems.
She kicked him out so he slept here last night.
It’s probably nothing?
It will be a long time before it can be nothing.
Ji Hye won’t let it go so easily.
Ignore them so he can sweat some more over it.
That’s what I’m doing.
Where’s Tae Sub?
He went jogging. He came home early
to have dinner with us last night.
Is Byung Gul acting okay with him?
He throws out something every once
in a while but it's not that bad.
You’re not working today?
I am. I’m going to ride my motorcycle in today.
I have a change of clothes at the office.
There’s nothing happening today
that requires me to be in a suit.
I see.
They’re always saying we should get together often.
They’re friends in name only.
Why isn't there any part time work for me lately?
At this rate, how can I save enough
money to buy a building in Seogwipo?
Coffee.
Okay.
Here.
Thank you.
I’ve been thinking a lot about it, Honey.
And I think I lost my mind briefly.
I just wasn’t thinking straight.
She kept pestering me so I agreed, and it
just happened that yesterday was the day.
And then by some weird coincidence, of all days,
yesterday was the day you wanted to see a movie.
What could I do?
I’d already made the promise a
long time ago...a week ago.
I couldn’t bail out on the day of it.
In spite of everything, I am recognized
to be a capable team leader at work.
I couldn’t break a promise made to an employee.
Other than a death in the family or something
like that, how could I break that promise?
Of course, all of that is just an excuse.
I know I was out of my mind to have
even agreed to it in the first place.
But one thing I wish you’d understand.
I really had no other thoughts.
If I had even the slightest hint of an
ulterior motive, I’m a dirty bastard.
It wasn’t like that.
Please believe that.
You make my skin crawl so that I can’t
continue to sit here and look at your face.
Ji Hye.
What’s important is that you muddied
the faith and the belief in our marriage.
Honey.
I can no longer look at you in the same way
as I did before you left the house yesterday.
The moment I saw you at that movie theater, the purity
of our marriage was shattered to a million pieces.
Honey, I’m just as innocent as before.
Don’t overthink this.
My soul is completely focused on you, as always.
Honey, I’m innocent.
If I asked for a divorce right now,
everyone will criticize me.
So for now, bring Ji Na back here
and you go to your parents’ home.
Noona!
I can’t live with a liar.
It’s not like I can follow you to work
and then bring you home every night.
How do you expect me to live with you?
How do I know if you’re at work or somewhere else?
I won’t live like that.
Let’s end it.
Unni, that doesn’t make any sense.
It doesn’t make any sense?
He said he was sorry.
He’s acknowledging his wrong.
Everyone makes mistakes.
Are you perfect?
Are you taking this as a simple mistake?
Of course it’s just a mistake, Noona.
I want a faithful marriage.
Even if it’s possible for every man to
cheat, I believed Ji Na’s dad was different!
But he didn’t cheat. Why are you being
so narrow minded?
You’re being ridiculous right now.
He lied.
He disrespected me!
I may have lied but I didn’t disrespect you.
You shook me off and went to
see a movie with another woman.
You snickered and giggled together
and had a grand old time!
Oh, really! Why are you acting
like that over one movie?
You’re being too much!
Do you want to die?
Do you want to die by my hands?
Whose side are you taking? Whose side?!
I’m not taking sides but just
looking at it from an objective...
Oh, man!
What I’m saying is...of course
he was wrong, but...
What kind of a family is this?
What kind of siblings are you?
How can you take his side in a
situation like this?
How can you criticize me?
How can you say I’m being too much?
No, no. I take that back. I take it back.
I’m sorry. I’m sorry.
I was wrong. I’m sorry. I’m sorry.
Don’t cry, Noona.
Don’t cry.
Noona!
Noona!
Oh, man. How could you have done such a thing?
Is Noona your average person?
What if she really won’t live with you anymore?
Things must have been too peaceful
and Brother-in-law let down his guard.
He’s responsible for ruining my
style and embarrassing me.
Is your style more important
than Unni’s heart right now?
Why do I remember that day all of a sudden?
The day we sat next to each
other on the flight to Seoul.
The day we had our "love at first sight".
Oh...it wasn't love at first sight
for me, that was only you.
Regardless, I was happy.
Wow, our eyes met...I thought I had died.
I thought my heart had stopped beating.
You were just sitting, reading the paper,
but I knew by looking at your hand.
"Oh, this guy is gay just like me. "
I still can't tell.
Of course you can't tell! If you could,
it would only be a headache for me.
I knew by looking at your hand.
Your hands were shaking.
Your entire body was aware of me.
That's so brazen.
You don't know that I was staring
at you the entire time, do you?
Really?
Oh, you did.
I was acting busy because
I thought I would get caught.
You were a pro a flirting.
I've never really done that before.
You handed me your business card
first and said, "I'm Kim Kyung Soo. "
That doesn't necessarily mean I'm flirting.
Just being on the plane making conversation.
What you were wearing, from your hairstyle down
to your shoes, I remember it like a photograph.
What I remember was your hand and your profile.
It'll be a year soon.
On that anniversary weekend, let's get married.
Someplace quiet.
Just the two of us. Oh, it'll be
good to have a witness.
Who? Cho Rong?
No, Uncle Byung Jun.
Do you think he would?
He would.
Ask him.
Hmmm, let me think about it first.
What?
Whether I can marry someone
as unworthy as you.
I have to be prudent.
Uncle.
Hello Uncle.
Hey.
Hello Uncle!
Hey.
What's wrong?
Hey, come here for a second.
You go on ahead. You, come here.
What?
Him...that dude...is
Kyung Soo that kind also?
Uncle, Hyun Jin hyung doesn't know yet.
Am I right?
I'm right?
I'm going, Uncle.
Welcome, come in.
Hello, Father, Mother.
Sit. Honey, give the kids
some breakfast right away.
No, we already ate.
Where?
We ate. You're going to have some
tea, right? Give us some tea, then.
Alright.
Sit. Come here and sit.
Honey, give us some fruit also.
Yes.
It's hot when you run now, isn't it?
Yes.
You should have had breakfast
here. Your mom even made yours.
Give it to us for lunch.
I was going to make neng-myun for lunch.
- Yes.
- I like neng-myun, mother.
Would you like cold, soup based neng-
myun or spicy, mixed neng-myun?
The cold, soup based neng-myun.
Honey, has the photography
for your book finished?
I have one more session. Why?
No, just asking.
I hear you're an exercise expert.
What? I don't know if I can say I'm an
expert. You told them I'm an expert?
You are an expert.
That's something you should say
about people working at the gym.
Given time, that'll be you.
Then just make sure you exercise
the way I tell you to do.
I know. I'm thankful to you.
You used to really hate working out.
I know.
Wow, I'm going crazy.
I can't even stand one, but now there's two.
Wake up! I need to wake up!
I'm going crazy!
Crazy! Crazy! Crazy!
That rotten kid. One's not enough so
he wants me to look at two of them?
It's not one, but two dudes!
What are you doing?
You didn't even come down for breakfast.
How can I possibly go down to eat breakfast?
Hey, did you know?
That photographer, Kim Kyung Soo.
Did you know he was that kind also?
That dude is here.
He and Tae Sub went jogging
and came to the house.
So, I'm saying that dude
and Tae Sub are like that.
Ho Sub knows. Even Ho Sub knew about it.
Did you know? Did you?
That's not the problem right now, Uncle.
Your hyung-nim and hyung-soo-nim don't know.
Those naive, old folks have no idea.
So frustrating...so frustrating...
I think they already know.
They probably know.
Father-in-law is naive, but
Mother-in-law isn't that naive.
She's a very modern woman.
And if Mother-in-law knows, then
Father-in-law definitely knows.
Then we have to just endure it? We have
to sit back and endure everything?
We have to keep our mouths
shut and endure it?
What can we do?
We have no choice. Father-in-law
and Mother-in-law accept them.
Wow...oh...wow...
Ji Hye wants to separate, Uncle.
She doesn't want to live with me.
Don't worry about it. It's
nothing to get upset about.
It hasn't even been 24 hours.
Of course she's going to
say "let's separate".
If a woman doesn't say it at a
time like this, when will she?
I don't think she's just saying it.
Did you write in blood? Let me see.
You didn't!
I am not even the leader of an independence
movement. That's so old fashioned, Uncle.
Are you in a position to argue what fashion?
I'm so hungry. I think I need
to fill my stomach first.
I'm going downstairs and see
if there are any leftovers.
I didn't even have dinner last night.
I am starting to see things.
You moron...
I don't care! He's not my child.
I don't care.
To come two times seems excessive.
Even though we still have a lot more pictures
let's just finish it in one session.
It's fine with me either way.
I have next week open, can you do it?
If you'll let me.
We didn't even agree on a
payment before we started.
No, you don't have to give me that.
There's no such thing.
Just receive what she gives you.
She has it already budgeted.
But it's your mother's work.
This time the publisher is
paying for everything.
I told the publishers a lot about you.
It's the first time you're taking pictures
for me, but I fibbed to them a little.
Oh, thank you.
Are you going to watch some DVDs?
No, he's going out near here.
Where?
To take pictures.
What about neng-myun?
I'll come back for lunch. I'll be back.
I'm not going out.
Why?
He wants me to stay home.
He says I'll be in the way.
Did you bring some stuff to study?
I just want to play, Father.
There are some books here too.
Fine, just play.
Wait a minute, Ms. Chief Officer!
Why?
If you don't mind, I'd like to request
that you not hit the ball out of bounds.
If your ball goes out of bounds,
then just consider it a lost ball.
But it would be a waste.
Don't try to overdo and just
try to get the hang of it.
I think you look at golf too lightly.
Alright. I'll adjust.
Even if you swing lightly, it'll go far.
You're putting too much strength into it.
It hasn't been that long
since I started playing golf.
I know that already.
How?
I know by just looking.
I don't see the fun in it yet.
Should I concentrate and give it my all?
It's already too late for that.
Just think of it as going for a walk.
I think it'll be better for you
to think of this as just a walk.
Do you see me as a grandmother?
If you're a grandmother, then
I'm definitely a grandfather.
Why don't you play, Grandmother?
Oh, I mean Ms. Chief Officer.
Grandfather, get out of the way.
It's a snake shot, Ms. Chief Officer.
Much better than going out of bounds.
Let's walk.
When the first shot is like this,
I get annoyed and want to quit.
That's not what I meant.
I didn't say I was going to quit.
These days there are a lot of people who
arrange their own trips to Jeju Island.
There is a false idea amongst travel
agents that a special asset is necessary.
You're starting again.
Look at how lovely it is.
Even people who don't play golf
will come and walk the course.
How about we take a walk around the course?
I went to Donald Trump's golf course.
There was a walking trail.
It was very lovely.
It must be a new experiment.
Yes.
Fine, do it.
The next Private Town Chinese
Conference is in Beijing.
I know. And the next is Australia.
There are a lot of people interested in
obtaining a Green Card by investing $500,000.
Current event programs on major broadcast
channels and cable news channels ran stories.
There will not only be interest within our
country but also interest from foreign countries.
Is it okay to depend on them so much?
Our current projects are a significant contributor
to opening up investment opportunities on Juju Island.
We must succeed for Jeju Island to
become a great vacation destination.
Please play.
It's another snake shot.
When I hit, go way over there.
If you're standing right there,
how can I possibly hit the ball?
Yes, I understand.
Where are you going?
We still have to go far to reach my ball.
Hyung-nim.
Yeah, what?
Do you know that Kyung Soo
is the same as Tae Sub?
You know?
So what about it?
So Soo In was right. You do know already.
So what about it?
Are he and Tae Sub that kind?
What about it?
What do you mean, "what about it"?
I'm telling you it's disgusting.
Fine, fine. He's not my child
so it shouldn't matter to me.
You do whatever you want. Whatever you want!
How can you be like this, Mom?
Mom!
What should I do? Should I
go beat Soo In with a stick?
Or should I say, in place of you, to put
his signature on the divorce papers?
The entire family has no regard for me.
How can you all be like this?
Cho Rong and Ho Sub say I'm overreacting.
You and dad act like it's nothing.
How can you all be like this?
You two are old enough.
You guys figure it out.
You weren't like this for Oppa's situation.
That was a different situation!
Mom!
Unless you're serious to carry it out,
you don't just say let's separate!
That's something you say when you
absolutely cannot take it anymore.
I believe what Soo In said.
So, you want me to forgive and move on?
You have to give him at least one chance.
Shouldn't you give him at least one chance?
Is Soo In that loathsome in your eyes?
He deceived me.
I'm not going to live with
him. I can't live with him.
They say daughters follow in their mother's
footsteps, do you have to make that true?
So you want me to keep
living with a liar like him?
If you don't, what are you going to do?
What are you going to do with your kids?
If you divorce over one lie, would
anyone give you sympathy?
Mom!
Don't be rash. Your mother did not
end her marriage in an act of haste.
Why did you?
I want to know.
Why did you?
Let's just move on.
It's because it's Soo In that
he can tolerate you and live.
You should know yourself.
What's so great about you?
What's not great about me?
Go and deal with Soo In, why
are you tormenting me?
Hello?
Hello?
Hello?
What is this?
Is my phone sick?
Looks good.
It's not high? Looks good?
Yes.
Don't worry.
Don't forget to take your medicine.
Don't worry about that.
As soon as he opens his eyes, the first
thing he does is take his medicine.
That's a good thing, Grandfather.
I don't want to die yet. I want to live a lot longer
in this beautiful world. I would regret dying now.
How much longer do you want to live?
Grandmother, let's check yours as well.
I don't need it.
Just because I don't check it,
doesn't change anything.
Just check it.
Are you going to stay for dinner?
Yes, Grandmother.
But, the thing is... my blood pressure
isn't high, but I feel lightheaded.
Get a thorough examination, Grandfather.
I'll make the appointment and call you.
If I go in for an examination, your
grandmother needs to get one also.
Yes, Grandfather.
Do you think it doesn't cost money
and it's free?
There's no need, just leave it alone.
At 80 years old. How much
more do you want to live?
But Grandmother, instead of when you're sick,
it's better to get a thorough examination...
for any preventive care.
Last fall, I was dragged by your father
and had a complete examination.
I don't need it.
You've done it all with your son.
I've never had an exam before.
Go and get a thorough exam
for your grandfather.
Someone who wants to live a long life.
Yes.
I'm going to the other house.
Alright. Go ahead.
I feel frustrated. Let's go out.
I'm working right now. How can I go out now?
I feel lightheaded right now.
You going around all over
doing who knows what.
To feel lightheaded now is a miracle.
But I still liked it back then.
This isn't living, it's the
same as being dead.
Then I must be living with a ghost.
Get out. I told you to get out.
Why are you still here?
Why are you still here?
I want you to get out!
What? You have something to say to me?
It's easy to go out. But get one thing clear,
once I leave, I'm not coming back.
Even if you beg, I'm not coming back.
Is that okay with you?
Who are you to turn this on me? If I was
scared of that, my name isn't Yang Ji Hye.
That didn't work.
Hey! You don't think I don't have a temper?
It's not like I committed a huge crime!
Did I take her to a brothel, or a hotel,
or have I set up another house with her?
So you've done nothing wrong.
Right?
That's your point of view. Right?
Ji Hye...honey...
My trust is shattered!
You're the same as other husbands!
I can't trust you anymore!
Honey...honey!
Honey!
Take care of Ji Na...and
her younger sibling too...
Take care of them...
You sure are putting on a show.
Do you think I'm joking right now?!
Why does she make me like this?
Is that a book or a magazine?
It's been a while since a
magazine looked like that.
It's all ads. All the ads
to entice women to buy.
Have you spoken with Seogwipo's
famous mutual financing leader?
Did she come back from her Southeast
Asian vacation?
She's so upset she won't put
me in the next money pyramid.
Are you scared? Just deposit it in the bank.
If one person bolts, you lose all your money.
Why do a money pyramid when there's a bank?
The interest is better.
What lures people with interest to lose
everything is called a money pyramid.
Why do you have so much time?
Does my having too much time
give you a stomach ache?
Hyung, I need to cancel
tonight's dinner for 8.
What?
How can you cancel a party of 8?
I have all the ingredients.
The weather is going to be bad.
We had to cancel.
Whether you cancel or not, you have to
keep your reservation. You can't do that.
The guests said they're going to
make other plans. What can I do?
You eat it all. You eat it
all and get rid of it.
It's not my fault, but the weather's fault.
Then you and Ho Sub come
and each eat 4 servings.
Don't look for Ho Sub.
He's out of it these days.
I'll try to grab some staff.
Anyway, don't prepare anything.
Why is he out of it?
Did he drop his brain in the ocean?
Yes.
What are you doing here?
The diving was canceled today.
They said the waves will get worse.
So, do you really just stay
home all the time?
Put your shoe on.
Doesn't that cause problems when you cancel?
There are some guests with
conflicting schedules so they left.
Tomorrow's going to be tough. Today's guests
and tomorrow's guests all combined.
Then I wish tomorrow and the day after
tomorrow's weather would be bad as well.
I think I have a disease.
I don't feel like working at all.
I don't think I've had days...no,
I've almost never had days like this.
But I don't feel like doing anything.
Why?
I don't know. It must be a disease
to make you not want to work.
Then you should rest, about a week.
You really live a boring life.
How can you just stay home on your day off?
I go to the market, to the
bath house, get my hair done...
I also go to the bookstore.
Why can't I tell my mom?
That I want to date you.
We're not dating right now.
Let's date. Let's just date
and see how it goes.
Then if you don't feel this
is it, then I'll give up.
Can't you work Sundays too?
When you're off, I don't
want to work even more.
I have no hope.
I had a dream.
You said you don't have dreams.
I don't, but I had a dream.
I'll interpret for you, what is it?
I can't tell you.
Anyway, it was a dream about us dating.
It was a dream about a date.
I'm scared.
For me, when I know one thing,
that's all I know.
That's a good thing.
If I fall, then I'll hate myself.
I think I understand, but because you're
scared of that, you're never going out?
You can't do that.
I know.
You could make me fall. You
could say this isn't it for you.
If only I could.
That man contacted me eventually, why?
I wish I could do that once.
Do you want me to find that guy
and just beat the crap out of him?
Then would you forget him?
Do you know where he lives?
If he hasn't moved.
This isn't just hot air, I'll do it.
I'll beat him and he won't even know why.
Then I'll tell him "this isn't
how you should live your life".
I'll just tell them to say that
really cool and come back.
Hyun Jun hyung has an army friend
who has an incredible one of these.
If there's someone who deserves to
die, call him and he'll take care of it.
If I leave it up to Hyun
Jun hyung, he'll do it.
I'm serious.
Why are you laughing?
I need to go to the market.
Grandma is out of milk.
Want me to go with you?
You don't want to?
What do you mean "don't want to"?
Of course I do, why wouldn't I?
What?
I thought you were going
to do the actual beating.
That...that's something
a professional should do.
Why would an amateur do that
when there are professionals?
I feel nauseous.
Why does the neng-myun taste like this?
Why?
What are you blabbering
about? It tastes great.
It's not it at all.
I feel nauseous and my stomach is rolling.
Give me a pepper.
Sure.
Stop this at the dining table
and go to the bathroom.
That's fine.
This will be good.
Hyung-soo-nim, what kind of pepper is this?
Didn't you mean you wanted a spicy pepper?
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translators: Songbird, SeMe
Spot Translator: fore
Timer: FattahShi
Editor/QC: langdon813
Coordinators: mily2, ay_link
Ms. Chief Officer.
It was a tiresome position.
Am I drunk? Thank you.
I heard you saying you want a divorce.
This is nice.
What's that?
I'm getting married.
Kyung Soo!
Come on in for a second.
Release Kyung Soo.
Suppress your feelings. Stop interfering.
If Kyung Soo says he'll return,
then I won't stop him.
Hey, I don't like that person already.
She rejected my son, who
does she think she is?
Stop it.
It's a lie, right?
Mom! It's Yeon Joo! Yeon Joo!
Mr. Yang, I'm not that drunk.
Watch dramas legally at dramafever. com
STOP illegal streaming sites
Written In The Heavens Subbing Squad
Episode 29
Since you were caught red
handed, what will you do now?
If you were going to have an affair,
you should have been more discreet.
It wasn’t an affair. I told you.
If seeing a movie with another woman
then lying about it, isn’t an affair...
what is it then?
It’s not like I was seeing her.
Didn’t you go to the movies by
yourselves and then got caught?
Yes.
This kid doesn’t know what’s what yet.
Hey! Wake up. Wake up!
You’re in trouble. Big trouble.
You’re dead, now.
Just keep telling her you’re sorry.
You think that will work with her?
And write a promise
note to never do it again.
If you have to write it in blood, do it.
You bite your little
finger like this. Got it?
Mother...
I can’t help you. Nor do I want to.
Honey...
I feel the same as Ji Na’s mom.
I feel just as betrayed!
She kept saying she had to pay
me back for helping her out.
Why does she have to pay you
back in a dark movie theater?
There are lots of well lit places.
You’re so funny.
Why did you have to lie?
Why did you deceive her?
Do you think telling her the truth
would have made a difference, Mother?
If you knew it wouldn’t be okay with her,
then why agree to it in the first place?
That was your problem to begin with!
I work in the public, Mother.
Do you have any idea what kind
of reputation I have at work?
What does that have
to do with this situation?
What? Are you saying you were trying to
remove the label of being a doting husband?
No.
She’s been pestering me for ages to have
dinner together or see a movie together.
I kept trying to avoid it and made
this and that excuse, and finally…
I think I went temporarily insane, Mother.
Even if you look at me with those
pleading eyes, I still can’t help you.
Honey.
Understand this one thing.
No matter what happens,
I’m on Ji Na’s Mom’s side.
I can’t understand what you did.
I don’t want to be involved
in this matter any longer.
Honey, get up. Uncle, get up.
Honey.
There’s really no more to it,
right? Is there more?
No. Mother, you can kill me right now.
That really is all there is to it.
I put it off for months then finally it was decided
for today and I just wanted to get it over with.
And then you got caught.
Oh, man.
What do you find so funny about this?
Get up! Get up, get up.
I said for you to get up.
Is there something wrong
with Brother-in-law?
It sounds like the woman kept pestering him.
Is that how it is with men?
He could have found it
difficult to just say no.
And then they develop
feelings for one another?
Who knows? Maybe that’s happened already.
That can’t be.
Yes. Did you just get up?
Wow, you slept a long time.
If you slept that much, what
are you going to do tonight?
Will you be able to sleep?
Don’t you worry about me falling asleep.
I think I can sleep another 10 hours.
I only woke up because I
had to go to the bathroom.
When I saw what time it
was, it surprised me too.
I see you called me twice.
Yes, I did. I called you two times.
How are things at home?
It’s okay.
What about Little Uncle?
Oh, he isn’t paying me much attention.
I should be grateful for it.
What are you going to do now?
What is there to do? I’m
just going back to sleep.
That’s enough sleep. Sleeping too
much makes you seem foolish.
It feels weird not to have you around.
It feels different, me being in
your apartment and you being there.
I feel the same. Being here makes me
feel like I’m really far away from you.
Mom!
What?
Why don’t you go look in on Noona?
Let her be.
She might kill him.
If he committed the crime,
he’d better pay the penalty.
What he did wasn’t that terrible.
Then should he have been caught
in a hotel room to be bad enough?
It’s the same.
Don’t jump in to defend him.
Honey, do you know what this is?
What is it?
A gift from Tae Sub.
What? He gave you spending money?
No. He wanted to buy me a gift
but didn’t know what to get.
So he gave me money to buy what I wanted.
That makes it different than just
spending money, since it’s for a gift.
It must be nice.
Yes. It’s nice.
Honey, it’s 300,000 won.
Let me see. They don’t look
like 100,000 won checks.
What?
See, I told you.
Why did he give me so much? I’m
grateful enough for 300,000 won!
Stop drilling on the money and
read the card. See what it says.
Mom...
It took you 30 years to become a mom to me.
For misunderstanding you during
those 30 years, I offer my apologies.
I was wrong.
Please forgive me.
Thank you for loving me.
I’m going to frame this.
When I die, bury me with
this placed over my heart.
What are we going to do about Ji Hye?
I don’t know. Let them work
it out between themselves!
What an idiot. With all the other movie
theaters, why did you go to that one?
It was just bad luck, that’s all.
And on top of that, after turning Ji Hye
down for a movie, why decide on a movie?
You were already starting to
make a wrong turn at that point.
Don’t you have even that
much of a gut instinct?
Didn’t you smell any danger at all?
You should have changed
your plans away from a movie.
Yes.
You got her money back from an ex, so
in return, she took you to see a movie.
And you say that’s all there is to it?
Yes.
Even I’m not sure whether to believe you or not,
so isn’t it doubtful that Ji Hye will believe it?
Yes.
Oh, yes.
Do you want me to go with you?
No, that’s alright. You don’t have to.
Good night, Big Uncle.
Okay.
What’s with him?
He got himself in trouble.
He lied about going in to the office and
went to see a movie with some woman.
Then he got caught by Ji Hye.
What?
That’s the end of his life.
I knew a day like this would come.
They’ve been together for over 10 years, how can
it be possible to still be so cozy with each other?
In my opinion, I think that kid
could be a habitual cheater.
I’m sure my instincts are right about that.
I’m sure if we knew the truth,
we’d all keel over from the shock.
How was he caught by Ji Hye?
Did someone tell her?
Honey.
Pack your bags.
If a man has to pack his
bags over something like that,
there wouldn’t be a man alive
who hadn’t packed his bags.
Pack what you want.
Where do you want me to go?
That’s no concern of mine.
Honey.
I already told you I don’t need words.
Just think about how you
left the house earlier.
Then I’m sure you’ll understand why
I don’t want to hear you say anything.
Honey, what happened was...Ji Hye.
What? You couldn’t tell me because
it was privileged information?
You felt bad toward your father and mother?
I was wrong. It will never happen again.
We made a vow to each other at our wedding.
We promised to be honest, respectable, and
love each other for the rest of our lives.
I really didn’t want to go.
But she kept insisting that
she had to repay her debt.
She wouldn’t forget about it and
kept pestering and pestering.
I told you to pack your bags.
Honey.
Where did you eat lunch?
That’s...that was with my parents, of course.
You’re an expert at lying.
Pack your bags!
Ji Hye.
They said you left before lunch
saying you had to get to the office.
I’m so overwhelmed by thoughts of how I lived
my life until now that I can’t even breathe.
How can I forgive you for
this kind of humiliation?
You’ve just turned eight years of
our life, no, make that ten...
including the time before we got
married, and turned it into a joke.
Honey, this situation isn’t that serious.
I just helped out someone at work
who was having a difficult time.
She was grateful and wanted to repay
her debt by buying me dinner.
I kept turning her down and turning
her down but she wouldn’t give up.
So I just thought, let’s just
get it done and over with.
So we ate together and she wanted
to go see a movie, so I said fine.
That’s all there is to it.
There is no more and no less to it.
I swear it to the heavens.
I will swear it by my parents,
by my ancestors.
It really is nothing.
If I had even the slightest
bit of interest in her,
I would wish to be turned to dust
this instant. That would be fine!
Oh, so you just can’t understand people
who come to a movie and nod off?
If people want to sleep, they should sleep
at home and not in a movie theater?
That’s not proper manners.
Especially if you’re there with a lady and
fall asleep, that should never happen?
Forget everything else and
just tell me one thing.
If there’s even a flake of love left for me,
if you have even a mustard seed
amount of respect left for me...
when I asked you to go to a movie
with me and you declined,
you should not have gone with someone else.
No, you couldn’t have!
I was surprised when you asked
me to go to the movies today.
Pack your bags.
Get out.
Let’s end it. End it.
Honey, I deserve to die.
Please forgive me just this once.
I’ll never do something so foolish again.
It was just one time. The only time.
One mistake can be...
I’ll write a promise note in blood.
I’ll write it in blood.
Get out.
She kicked me out.
She was right to.
I was wrong about you.
I told you it was nothing.
She locked the door.
Is Mother very angry?
Of course she is. She’s angry beyond words.
Then where can I sleep tonight?
Isn’t the water ready yet?
A little bit longer.
Aren’t you going to see her?
Leave them alone.
Aren’t you worried?
If I go over right now, she’ll just be
encouraged to raise a bigger stink.
Living with her parents
puts him at a disadvantage.
Whatever happens, let them
work it out between them.
Why did he do something so foolish?
He didn’t think he’d get caught like that.
It really doesn’t sound
like it was anything.
If he’s telling the truth...I’m
sure he’s telling the truth.
He’s not a bad person.
To a woman, it isn’t nothing.
It is something.
Why did he lie? Why lie?
You know how strict Ji Hye can be.
I’m sure he had no choice but to lie.
Why did he have to do something
that he had to lie about?
When you put it that way,
I have nothing to say.
Stop reading that.
I thought you were going to frame
it. You’ll wear it out before you do.
May I...for one night...
Go on up.
I’m sorry.
You’re telling the truth when
you say there’s nothing more?
Of course, Father. Do you
think I have a death wish?
Why did you do such a foolish thing?
It’s just something that happens
when you’re out there working.
Stop making such ridiculous excuses.
A married man going to see a movie
with another woman is part of working?
I gave birth to her but even
I can’t control Ji Hye.
Good job! Congratulations!
If you look at it with a wide lens of possibility,
couldn’t it have happened that way?
They say men are different from women.
When a woman is in love, she doesn’t see
or care about any man but her own.
But they say men aren’t like that.
They continue to look at women.
A lot of my friends fight with their
boyfriends over the same thing.
I know they look.
Brother-in-law did the same thing?
He’s a man.
Then there’s no reason
to be shocked about this.
But he’s married.
He’s a married man. He’s mine!
Half of the guys chasing me have girlfriends.
But I don’t get mad at them for it.
It’s easier to just accept that
that’s the way the guys are.
He really didn’t do anything.
Right?
Do you have to go to a hotel
room for it to be something?
That would be a different story.
He lied so smoothly about it.
He made it sound so real.
That’s what scares me and disgusts me.
Was he on drugs?
The person who should be at work but he’s
right there giggling with another woman,
how do you think I felt at that moment?
It’s shocking that you didn’t kill him on
the spot and brought him home alive.
If I didn’t keep my mind straight,
who knows what I might have done?
Everything went completely silent.
I couldn’t hear anything and
I couldn’t see anything.
I bit down hard and stayed focused.
I knew I didn’t want to be dragged
away from someone calling 119.
That was great. You were wonderful.
I always said a divorce will
never happen in my life.
Aren’t these grounds for a divorce?
I can’t agree with you on that, Unni.
If people divorced over things like that,
there wouldn’t be a single couple left intact.
He deceived me, humiliated me
with his lies. Disrespected me.
I can’t forgive him.
Just get back at him by never letting
him live it down. That’ll be enough.
If he were a straight thinking man,
what he would have said to her was...
if you insist, then fine. You
can repay me with dinner.
Let you, my wife and I have dinner together.
Why did just the two of them meet?
What would be the reason for it?
Is she pretty? Did you
see if she was pretty?
She can barely pass as a pumpkin.
If she was pretty, my pride
wouldn’t be as wounded.
That’s right.
I heard the women that men have affairs
with are never as pretty as their wives.
And that drives the wives even crazier.
That means being pretty isn’t
always a positive thing.
You shouldn’t let your guard
down because you’re pretty.
Why are you here?
I thought you might be
killing Brother-in-law.
I came to try and stop you.
How many movie theaters
are there in Jeju city?
What lousy luck is this?
Why did I say we should go
see a movie? Oh, this mouth!
Because there are so many family members,
there’s always something happening.
Did something happen?
My sister’s husband went to see a
movie with someone from his work,
and got caught there by my sister.
Was she following him?
No, it was purely by accident.
She asked him this morning
to go see a movie with her.
He lied and said he had to go to work.
Then she caught him at the
movie theater, red handed.
Wow, that was probably scary.
Your sister has quite a temper, doesn’t she?
Things must have turned upside down.
I’m sure things are pretty
serious over at their place.
But Mom isn’t taking it so seriously.
If you ever go see a movie with
someone else and I catch you,
consider that to be your last day on this earth.
I’d better be careful.
If you ever lose interest in me, don’t beat
around the bush but come straight out and tell me.
Why aren’t you saying anything?
Okay. It could be you or it could be me.
If that ever happens, let’s not make a fool
of the other and be completely honest.
That upsets me.
What does?
You act like you were just
waiting for me to say that.
Really?
You might be able to do that,
but I never could.
My heart doesn’t change so easily.
That’s something you can
never be sure of, Tae Sub.
No. I can be sure.
To borrow something my father said to me,
how beautiful my life
becomes all depends on me.
I agree with that a hundred percent.
There’s nothing I could have
done about Chae Young,
but I will never hurt the person I love.
Never.
I’m always going to do my very best.
I’m going to be faithful with
everything that is in me.
To me, that is the core of my
pride. Please understand that.
Can I take this as a formal confession
of your feelings for me?
Tae Sub...
Let’s stop it here. My mood isn’t so
good anymore. I’m hanging up.
Hey, Yang Tae Sub!
If you hang up after saying what you
have to say and not hear me out,
you get the short end of the stick.
Listen to what I have to say, too.
It doesn’t matter. Let’s hang up.
Listen.
I know the kind of person
you are, all too well.
And because of that, I won’t
take your feelings lightly.
I can’t do that.
I don’t want you to feel obligated.
Don’t get pissy.
What did I say to get you upset?
I thought you said we couldn’t
be sure of our hearts.
Do we have to start by qualifying that
either one of us can have a change of heart?
Hey, you brought it up first.
You said for me to tell you
if I ever lost interest in you.
I did. But did you have to agree
to it so quickly and so easily?
Like you were just waiting
for me to bring it up?
Don’t laugh.
I was wrong.
I won’t ever change before you change.
I’ll give you the right to
have a change of heart first.
Give up on the expectation for
me to change first.
You’ll probably get sick and
tired of me before that happens.
Mom!
What?
Unni is doing better than I thought.
She isn’t crying her eyes out?
Not at all. She’s being completely objective.
She didn’t say anything?
I think she’s considering a divorce.
- What?
- What?
But I get the feeling she’s just saying it.
Jeon group, Jeon group,
Jeon group...5 people.
Okay.
Dream it. Dream it. Dream it.
A...B...C...D...E...F...G...
Q...R...S...T...U...V...W...
Dream it. Dream it. Dream it.
Are you over it completely now?
Not yet.
You sure drag it out.
My Little Uncle is known to be
the one to get miffed easily.
But actually, I’m worse than him.
Once I get upset, I can drag it out for 30 years.
Without showing any signs of
it on the surface, continuously.
You’re not telling me you’re going
to drag this on for 30 years, are you?
That depends on you.
That really upset me last night.
Don’t put it on me. You brought it up.
Are you that afraid of me?
Afraid that I’ll grab on to your
pants leg and beg you to stay?
You could be the one to lose interest first.
We’re just living in a dream state right now.
It will wear off as time goes on.
We may discover things about each
other that we dislike and get tired of.
Or get tired of each other.
I told you that won’t happen with me.
Fine, let’s see what happens.
I won’t hang on to your pants
and cry, so stop worrying.
Are you upset again?
Yes, I am. Very.
Let’s run.
Okay.
Did you sleep well, Mother?
Is it your day off?
No. I’m going to work on my motorcycle.
After I’ve had my coffee.
Be careful.
Yes. Don’t worry.
What a rude kid.
He bowed to you. What more do you expect?
Barely...forcing himself to
do it when he didn’t want to.
He never had a lot to say.
You’re going to have a lot to
regret after I’m dead and gone.
The same goes for that one.
Just brush your teeth. Don’t start
picking a fight so early in the morning.
Did you sleep well, Sister-in-law?
Yes, Uncle.
Where is Hyung-nim?
The dam is leaking so he went to check on it.
Wait just a bit. It’ll be ready shortly.
Take your time.
I heard Lee Seo Bang caused some trouble.
So it seems.
She kicked him out so he slept here last night.
It’s probably nothing?
It will be a long time before it can be nothing.
Ji Hye won’t let it go so easily.
Ignore them so he can sweat some more over it.
That’s what I’m doing.
Where’s Tae Sub?
He went jogging. He came home early
to have dinner with us last night.
Is Byung Gul acting okay with him?
He throws out something every once
in a while but it's not that bad.
You’re not working today?
I am. I’m going to ride my motorcycle in today.
I have a change of clothes at the office.
There’s nothing happening today
that requires me to be in a suit.
I see.
They’re always saying we should get together often.
They’re friends in name only.
Why isn't there any part time work for me lately?
At this rate, how can I save enough
money to buy a building in Seogwipo?
Coffee.
Okay.
Here.
Thank you.
I’ve been thinking a lot about it, Honey.
And I think I lost my mind briefly.
I just wasn’t thinking straight.
She kept pestering me so I agreed, and it
just happened that yesterday was the day.
And then by some weird coincidence, of all days,
yesterday was the day you wanted to see a movie.
What could I do?
I’d already made the promise a
long time ago...a week ago.
I couldn’t bail out on the day of it.
In spite of everything, I am recognized
to be a capable team leader at work.
I couldn’t break a promise made to an employee.
Other than a death in the family or something
like that, how could I break that promise?
Of course, all of that is just an excuse.
I know I was out of my mind to have
even agreed to it in the first place.
But one thing I wish you’d understand.
I really had no other thoughts.
If I had even the slightest hint of an
ulterior motive, I’m a dirty bastard.
It wasn’t like that.
Please believe that.
You make my skin crawl so that I can’t
continue to sit here and look at your face.
Ji Hye.
What’s important is that you muddied
the faith and the belief in our marriage.
Honey.
I can no longer look at you in the same way
as I did before you left the house yesterday.
The moment I saw you at that movie theater, the purity
of our marriage was shattered to a million pieces.
Honey, I’m just as innocent as before.
Don’t overthink this.
My soul is completely focused on you, as always.
Honey, I’m innocent.
If I asked for a divorce right now,
everyone will criticize me.
So for now, bring Ji Na back here
and you go to your parents’ home.
Noona!
I can’t live with a liar.
It’s not like I can follow you to work
and then bring you home every night.
How do you expect me to live with you?
How do I know if you’re at work or somewhere else?
I won’t live like that.
Let’s end it.
Unni, that doesn’t make any sense.
It doesn’t make any sense?
He said he was sorry.
He’s acknowledging his wrong.
Everyone makes mistakes.
Are you perfect?
Are you taking this as a simple mistake?
Of course it’s just a mistake, Noona.
I want a faithful marriage.
Even if it’s possible for every man to
cheat, I believed Ji Na’s dad was different!
But he didn’t cheat. Why are you being
so narrow minded?
You’re being ridiculous right now.
He lied.
He disrespected me!
I may have lied but I didn’t disrespect you.
You shook me off and went to
see a movie with another woman.
You snickered and giggled together
and had a grand old time!
Oh, really! Why are you acting
like that over one movie?
You’re being too much!
Do you want to die?
Do you want to die by my hands?
Whose side are you taking? Whose side?!
I’m not taking sides but just
looking at it from an objective...
Oh, man!
What I’m saying is...of course
he was wrong, but...
What kind of a family is this?
What kind of siblings are you?
How can you take his side in a
situation like this?
How can you criticize me?
How can you say I’m being too much?
No, no. I take that back. I take it back.
I’m sorry. I’m sorry.
I was wrong. I’m sorry. I’m sorry.
Don’t cry, Noona.
Don’t cry.
Noona!
Noona!
Oh, man. How could you have done such a thing?
Is Noona your average person?
What if she really won’t live with you anymore?
Things must have been too peaceful
and Brother-in-law let down his guard.
He’s responsible for ruining my
style and embarrassing me.
Is your style more important
than Unni’s heart right now?
Why do I remember that day all of a sudden?
The day we sat next to each
other on the flight to Seoul.
The day we had our "love at first sight".
Oh...it wasn't love at first sight
for me, that was only you.
Regardless, I was happy.
Wow, our eyes met...I thought I had died.
I thought my heart had stopped beating.
You were just sitting, reading the paper,
but I knew by looking at your hand.
"Oh, this guy is gay just like me. "
I still can't tell.
Of course you can't tell! If you could,
it would only be a headache for me.
I knew by looking at your hand.
Your hands were shaking.
Your entire body was aware of me.
That's so brazen.
You don't know that I was staring
at you the entire time, do you?
Really?
Oh, you did.
I was acting busy because
I thought I would get caught.
You were a pro a flirting.
I've never really done that before.
You handed me your business card
first and said, "I'm Kim Kyung Soo. "
That doesn't necessarily mean I'm flirting.
Just being on the plane making conversation.
What you were wearing, from your hairstyle down
to your shoes, I remember it like a photograph.
What I remember was your hand and your profile.
It'll be a year soon.
On that anniversary weekend, let's get married.
Someplace quiet.
Just the two of us. Oh, it'll be
good to have a witness.
Who? Cho Rong?
No, Uncle Byung Jun.
Do you think he would?
He would.
Ask him.
Hmmm, let me think about it first.
What?
Whether I can marry someone
as unworthy as you.
I have to be prudent.
Uncle.
Hello Uncle.
Hey.
Hello Uncle!
Hey.
What's wrong?
Hey, come here for a second.
You go on ahead. You, come here.
What?
Him...that dude...is
Kyung Soo that kind also?
Uncle, Hyun Jin hyung doesn't know yet.
Am I right?
I'm right?
I'm going, Uncle.
Welcome, come in.
Hello, Father, Mother.
Sit. Honey, give the kids
some breakfast right away.
No, we already ate.
Where?
We ate. You're going to have some
tea, right? Give us some tea, then.
Alright.
Sit. Come here and sit.
Honey, give us some fruit also.
Yes.
It's hot when you run now, isn't it?
Yes.
You should have had breakfast
here. Your mom even made yours.
Give it to us for lunch.
I was going to make neng-myun for lunch.
- Yes.
- I like neng-myun, mother.
Would you like cold, soup based neng-
myun or spicy, mixed neng-myun?
The cold, soup based neng-myun.
Honey, has the photography
for your book finished?
I have one more session. Why?
No, just asking.
I hear you're an exercise expert.
What? I don't know if I can say I'm an
expert. You told them I'm an expert?
You are an expert.
That's something you should say
about people working at the gym.
Given time, that'll be you.
Then just make sure you exercise
the way I tell you to do.
I know. I'm thankful to you.
You used to really hate working out.
I know.
Wow, I'm going crazy.
I can't even stand one, but now there's two.
Wake up! I need to wake up!
I'm going crazy!
Crazy! Crazy! Crazy!
That rotten kid. One's not enough so
he wants me to look at two of them?
It's not one, but two dudes!
What are you doing?
You didn't even come down for breakfast.
How can I possibly go down to eat breakfast?
Hey, did you know?
That photographer, Kim Kyung Soo.
Did you know he was that kind also?
That dude is here.
He and Tae Sub went jogging
and came to the house.
So, I'm saying that dude
and Tae Sub are like that.
Ho Sub knows. Even Ho Sub knew about it.
Did you know? Did you?
That's not the problem right now, Uncle.
Your hyung-nim and hyung-soo-nim don't know.
Those naive, old folks have no idea.
So frustrating...so frustrating...
I think they already know.
They probably know.
Father-in-law is naive, but
Mother-in-law isn't that naive.
She's a very modern woman.
And if Mother-in-law knows, then
Father-in-law definitely knows.
Then we have to just endure it? We have
to sit back and endure everything?
We have to keep our mouths
shut and endure it?
What can we do?
We have no choice. Father-in-law
and Mother-in-law accept them.
Wow...oh...wow...
Ji Hye wants to separate, Uncle.
She doesn't want to live with me.
Don't worry about it. It's
nothing to get upset about.
It hasn't even been 24 hours.
Of course she's going to
say "let's separate".
If a woman doesn't say it at a
time like this, when will she?
I don't think she's just saying it.
Did you write in blood? Let me see.
You didn't!
I am not even the leader of an independence
movement. That's so old fashioned, Uncle.
Are you in a position to argue what fashion?
I'm so hungry. I think I need
to fill my stomach first.
I'm going downstairs and see
if there are any leftovers.
I didn't even have dinner last night.
I am starting to see things.
You moron...
I don't care! He's not my child.
I don't care.
To come two times seems excessive.
Even though we still have a lot more pictures
let's just finish it in one session.
It's fine with me either way.
I have next week open, can you do it?
If you'll let me.
We didn't even agree on a
payment before we started.
No, you don't have to give me that.
There's no such thing.
Just receive what she gives you.
She has it already budgeted.
But it's your mother's work.
This time the publisher is
paying for everything.
I told the publishers a lot about you.
It's the first time you're taking pictures
for me, but I fibbed to them a little.
Oh, thank you.
Are you going to watch some DVDs?
No, he's going out near here.
Where?
To take pictures.
What about neng-myun?
I'll come back for lunch. I'll be back.
I'm not going out.
Why?
He wants me to stay home.
He says I'll be in the way.
Did you bring some stuff to study?
I just want to play, Father.
There are some books here too.
Fine, just play.
Wait a minute, Ms. Chief Officer!
Why?
If you don't mind, I'd like to request
that you not hit the ball out of bounds.
If your ball goes out of bounds,
then just consider it a lost ball.
But it would be a waste.
Don't try to overdo and just
try to get the hang of it.
I think you look at golf too lightly.
Alright. I'll adjust.
Even if you swing lightly, it'll go far.
You're putting too much strength into it.
It hasn't been that long
since I started playing golf.
I know that already.
How?
I know by just looking.
I don't see the fun in it yet.
Should I concentrate and give it my all?
It's already too late for that.
Just think of it as going for a walk.
I think it'll be better for you
to think of this as just a walk.
Do you see me as a grandmother?
If you're a grandmother, then
I'm definitely a grandfather.
Why don't you play, Grandmother?
Oh, I mean Ms. Chief Officer.
Grandfather, get out of the way.
It's a snake shot, Ms. Chief Officer.
Much better than going out of bounds.
Let's walk.
When the first shot is like this,
I get annoyed and want to quit.
That's not what I meant.
I didn't say I was going to quit.
These days there are a lot of people who
arrange their own trips to Jeju Island.
There is a false idea amongst travel
agents that a special asset is necessary.
You're starting again.
Look at how lovely it is.
Even people who don't play golf
will come and walk the course.
How about we take a walk around the course?
I went to Donald Trump's golf course.
There was a walking trail.
It was very lovely.
It must be a new experiment.
Yes.
Fine, do it.
The next Private Town Chinese
Conference is in Beijing.
I know. And the next is Australia.
There are a lot of people interested in
obtaining a Green Card by investing $500,000.
Current event programs on major broadcast
channels and cable news channels ran stories.
There will not only be interest within our
country but also interest from foreign countries.
Is it okay to depend on them so much?
Our current projects are a significant contributor
to opening up investment opportunities on Juju Island.
We must succeed for Jeju Island to
become a great vacation destination.
Please play.
It's another snake shot.
When I hit, go way over there.
If you're standing right there,
how can I possibly hit the ball?
Yes, I understand.
Where are you going?
We still have to go far to reach my ball.
Hyung-nim.
Yeah, what?
Do you know that Kyung Soo
is the same as Tae Sub?
You know?
So what about it?
So Soo In was right. You do know already.
So what about it?
Are he and Tae Sub that kind?
What about it?
What do you mean, "what about it"?
I'm telling you it's disgusting.
Fine, fine. He's not my child
so it shouldn't matter to me.
You do whatever you want. Whatever you want!
How can you be like this, Mom?
Mom!
What should I do? Should I
go beat Soo In with a stick?
Or should I say, in place of you, to put
his signature on the divorce papers?
The entire family has no regard for me.
How can you all be like this?
Cho Rong and Ho Sub say I'm overreacting.
You and dad act like it's nothing.
How can you all be like this?
You two are old enough.
You guys figure it out.
You weren't like this for Oppa's situation.
That was a different situation!
Mom!
Unless you're serious to carry it out,
you don't just say let's separate!
That's something you say when you
absolutely cannot take it anymore.
I believe what Soo In said.
So, you want me to forgive and move on?
You have to give him at least one chance.
Shouldn't you give him at least one chance?
Is Soo In that loathsome in your eyes?
He deceived me.
I'm not going to live with
him. I can't live with him.
They say daughters follow in their mother's
footsteps, do you have to make that true?
So you want me to keep
living with a liar like him?
If you don't, what are you going to do?
What are you going to do with your kids?
If you divorce over one lie, would
anyone give you sympathy?
Mom!
Don't be rash. Your mother did not
end her marriage in an act of haste.
Why did you?
I want to know.
Why did you?
Let's just move on.
It's because it's Soo In that
he can tolerate you and live.
You should know yourself.
What's so great about you?
What's not great about me?
Go and deal with Soo In, why
are you tormenting me?
Hello?
Hello?
Hello?
What is this?
Is my phone sick?
Looks good.
It's not high? Looks good?
Yes.
Don't worry.
Don't forget to take your medicine.
Don't worry about that.
As soon as he opens his eyes, the first
thing he does is take his medicine.
That's a good thing, Grandfather.
I don't want to die yet. I want to live a lot longer
in this beautiful world. I would regret dying now.
How much longer do you want to live?
Grandmother, let's check yours as well.
I don't need it.
Just because I don't check it,
doesn't change anything.
Just check it.
Are you going to stay for dinner?
Yes, Grandmother.
But, the thing is... my blood pressure
isn't high, but I feel lightheaded.
Get a thorough examination, Grandfather.
I'll make the appointment and call you.
If I go in for an examination, your
grandmother needs to get one also.
Yes, Grandfather.
Do you think it doesn't cost money
and it's free?
There's no need, just leave it alone.
At 80 years old. How much
more do you want to live?
But Grandmother, instead of when you're sick,
it's better to get a thorough examination...
for any preventive care.
Last fall, I was dragged by your father
and had a complete examination.
I don't need it.
You've done it all with your son.
I've never had an exam before.
Go and get a thorough exam
for your grandfather.
Someone who wants to live a long life.
Yes.
I'm going to the other house.
Alright. Go ahead.
I feel frustrated. Let's go out.
I'm working right now. How can I go out now?
I feel lightheaded right now.
You going around all over
doing who knows what.
To feel lightheaded now is a miracle.
But I still liked it back then.
This isn't living, it's the
same as being dead.
Then I must be living with a ghost.
Get out. I told you to get out.
Why are you still here?
Why are you still here?
I want you to get out!
What? You have something to say to me?
It's easy to go out. But get one thing clear,
once I leave, I'm not coming back.
Even if you beg, I'm not coming back.
Is that okay with you?
Who are you to turn this on me? If I was
scared of that, my name isn't Yang Ji Hye.
That didn't work.
Hey! You don't think I don't have a temper?
It's not like I committed a huge crime!
Did I take her to a brothel, or a hotel,
or have I set up another house with her?
So you've done nothing wrong.
Right?
That's your point of view. Right?
Ji Hye...honey...
My trust is shattered!
You're the same as other husbands!
I can't trust you anymore!
Honey...honey!
Honey!
Take care of Ji Na...and
her younger sibling too...
Take care of them...
You sure are putting on a show.
Do you think I'm joking right now?!
Why does she make me like this?
Is that a book or a magazine?
It's been a while since a
magazine looked like that.
It's all ads. All the ads
to entice women to buy.
Have you spoken with Seogwipo's
famous mutual financing leader?
Did she come back from her Southeast
Asian vacation?
She's so upset she won't put
me in the next money pyramid.
Are you scared? Just deposit it in the bank.
If one person bolts, you lose all your money.
Why do a money pyramid when there's a bank?
The interest is better.
What lures people with interest to lose
everything is called a money pyramid.
Why do you have so much time?
Does my having too much time
give you a stomach ache?
Hyung, I need to cancel
tonight's dinner for 8.
What?
How can you cancel a party of 8?
I have all the ingredients.
The weather is going to be bad.
We had to cancel.
Whether you cancel or not, you have to
keep your reservation. You can't do that.
The guests said they're going to
make other plans. What can I do?
You eat it all. You eat it
all and get rid of it.
It's not my fault, but the weather's fault.
Then you and Ho Sub come
and each eat 4 servings.
Don't look for Ho Sub.
He's out of it these days.
I'll try to grab some staff.
Anyway, don't prepare anything.
Why is he out of it?
Did he drop his brain in the ocean?
Yes.
What are you doing here?
The diving was canceled today.
They said the waves will get worse.
So, do you really just stay
home all the time?
Put your shoe on.
Doesn't that cause problems when you cancel?
There are some guests with
conflicting schedules so they left.
Tomorrow's going to be tough. Today's guests
and tomorrow's guests all combined.
Then I wish tomorrow and the day after
tomorrow's weather would be bad as well.
I think I have a disease.
I don't feel like working at all.
I don't think I've had days...no,
I've almost never had days like this.
But I don't feel like doing anything.
Why?
I don't know. It must be a disease
to make you not want to work.
Then you should rest, about a week.
You really live a boring life.
How can you just stay home on your day off?
I go to the market, to the
bath house, get my hair done...
I also go to the bookstore.
Why can't I tell my mom?
That I want to date you.
We're not dating right now.
Let's date. Let's just date
and see how it goes.
Then if you don't feel this
is it, then I'll give up.
Can't you work Sundays too?
When you're off, I don't
want to work even more.
I have no hope.
I had a dream.
You said you don't have dreams.
I don't, but I had a dream.
I'll interpret for you, what is it?
I can't tell you.
Anyway, it was a dream about us dating.
It was a dream about a date.
I'm scared.
For me, when I know one thing,
that's all I know.
That's a good thing.
If I fall, then I'll hate myself.
I think I understand, but because you're
scared of that, you're never going out?
You can't do that.
I know.
You could make me fall. You
could say this isn't it for you.
If only I could.
That man contacted me eventually, why?
I wish I could do that once.
Do you want me to find that guy
and just beat the crap out of him?
Then would you forget him?
Do you know where he lives?
If he hasn't moved.
This isn't just hot air, I'll do it.
I'll beat him and he won't even know why.
Then I'll tell him "this isn't
how you should live your life".
I'll just tell them to say that
really cool and come back.
Hyun Jun hyung has an army friend
who has an incredible one of these.
If there's someone who deserves to
die, call him and he'll take care of it.
If I leave it up to Hyun
Jun hyung, he'll do it.
I'm serious.
Why are you laughing?
I need to go to the market.
Grandma is out of milk.
Want me to go with you?
You don't want to?
What do you mean "don't want to"?
Of course I do, why wouldn't I?
What?
I thought you were going
to do the actual beating.
That...that's something
a professional should do.
Why would an amateur do that
when there are professionals?
I feel nauseous.
Why does the neng-myun taste like this?
Why?
What are you blabbering
about? It tastes great.
It's not it at all.
I feel nauseous and my stomach is rolling.
Give me a pepper.
Sure.
Stop this at the dining table
and go to the bathroom.
That's fine.
This will be good.
Hyung-soo-nim, what kind of pepper is this?
Didn't you mean you wanted a spicy pepper?
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translators: Songbird, SeMe
Spot Translator: fore
Timer: FattahShi
Editor/QC: langdon813
Coordinators: mily2, ay_link
Ms. Chief Officer.
It was a tiresome position.
Am I drunk? Thank you.
I heard you saying you want a divorce.
This is nice.
What's that?
I'm getting married.
Kyung Soo!
Come on in for a second.
Release Kyung Soo.
Suppress your feelings. Stop interfering.
If Kyung Soo says he'll return,
then I won't stop him.
Hey, I don't like that person already.
She rejected my son, who
does she think she is?
Stop it.
It's a lie, right?
Mom! It's Yeon Joo! Yeon Joo!
Mr. Yang, I'm not that drunk.
Watch dramas legally at dramafever. com
STOP illegal streaming sites