Life Is Beautiful (2010–…): Season 1, Episode 27 - Episode #1.27 - full transcript
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Episode 27
Stop attacking!
What are you doing?
Take that one and just boil it!
Come and eat some watermelon.
I wouldn't say anything
if it was once or twice.
But it poops in my shoes.
Always in my shoes.
It never touches your shoes.
Just my shoes.
Even they know who likes
them and who doesn't.
Have you ever given them food or anything?
All you do is wave your cane around at them.
The only way they can have their
revenge is to poop in your shoes.
Just grab all of them. Boil them
and let's eat them for dinner.
Stop saying things like that.
They all understand what you're saying.
They don't understand anything!
They're animals!
I'm going to poison them.
We're raising them to be alive
and healthy. What are you thinking?
If you even try, I'll kick
you out immediately.
Those are more important than me?
Have I pooped in your shoes?
I'll clean it for you.
The watermelon isn't very good.
Just eat it because it's refreshing.
It's not sweet?
Just try it.
Did someone pee in this watermelon field?
Why does this watermelon smell like pee?
It looks old fashioned.
It does, doesn't it?
It looks old fashion, right?
Mom...
She said it looks old fashioned.
So then, if you're meeting
someone for the first time,
if he just comes out wearing
jeans and t-shirt,
then that looks good and not old fashion?
Well, that would look too
pretentious and foolish.
Instead of pretentious and foolish,
it's better to look old fashion.
It's so that you can hear a "yes"
from the beginning to the end.
So then that old fashion
could look like a gentleman.
It's suppose to be super hot today.
I'll probably get a heat rash.
You're not even wearing a tie
and it's a summer suit.
Yeon Joo, doesn't my son look cool?
Yes, he looks cool.
Don't get me confused.
You said I looked old fashioned.
But you still look cool.
I'm just saying, in general, wearing
a suit to a blind date is old fashioned.
So what do you want me to do?
Just go out as you are right now.
You're mine.
Are you going to obey me?
You said you were going to lecture
before you left.
Ho Sub, I put out your shoes.
Yes!
Your face looks much brighter.
Really?
You like it that much?
Are you happy?
It's comfortable.
It's becoming comfortable.
I hate you.
She took his daughter to England.
Her side of the family said
he'll be dead to her.
That's terrible.
He skipped his exercise and
took off with his camera.
But I'm really worried about him.
I don't know how to comfort him.
His phone is turned off.
He's not picking up his office phone.
Surely he hasn't jumped into the ocean...
I'm a little anxious.
He can be impulsive.
You know his temperament.
Hey, Yang Tae Sub.
It'll be fine. He won't
do anything like that.
Rest assure.
You don't know us.
Kyung Soo is not a weak person.
He's not weak but he can be impulsive.
You, just being next to him,
is a huge comfort.
Just laugh in front of
Kyung Soo and hold him.
Then it'll be fine.
What do you want to eat?
The bulgogi lunch special.
For me also.
Can you give us some water first?
Yes.
Are you having a hard time?
Yeah, a little.
Because I rested a little,
I don't feel like working.
Maybe I should just quit, go home and play.
I'm just saying I get those thoughts.
I'm not saying I'll actually do that.
What would you be like without me?
I would be sad.
Liar.
Really.
While you were gone...
because of other things, I couldn't think straight.
But I thought of you every now and then.
Why isn't she calling me?
Is she mad at me?
How did her surgery go?
She's probably doing well.
If I go back to Japan,
will you still think of me?
Why are you saying things like that?
Just because.
I want to hear your reply.
Give me an answer that'll make me happy.
Hmmm... I'll miss you very, very much.
I like you.
And...?
If I wasn't this way, I probably
would have... a long time ago...
A long time ago...?
Taken you.
You can't now?
No. I'm just joking. A joke.
I'm Yang Ho Sub.
Hello.
Sit.
My boss kept making a fuss,
so I just gave in and came.
Oh, really?
My mom kept throwing a fit
so I just gave in and came.
Then we shouldn't waste
such precious time here.
I'll pay for the tea on my way out.
Then...
Mom! What is this humiliation?
Why?
What?
That's not possible.
That's not what I heard.
So, then what?
What? You're...
So how could you just leave like that?
Whether it's awkward or not,
she's an announcer.
Maybe they sent her to get more exposure.
You should have just laughed
and had lunch with her.
You go, "HA HA HA" really well.
Is my head some rotten, hollow pumpkin?
Mom, I've reached my limit.
I am so furious.
Go back to work. I'm hanging up.
What is this?
I was told she was definitely in agreement.
They said she's a fan of mine.
What, Teacher?
She said her boss kept making
a fuss so she reluctantly came out.
So Ho Sub said, "My mom was throwing
a fit, so I reluctantly came. ".
Then he paid for the tea and left.
Wait a minute.
Why aren't you answering?
This is Kim Min Jae. What's going on?
One moment, Chief Officer.
This is the sushi from the
first restaurant we went to.
It's probably not as good
as eating it there.
But I made them bring it here
as quickly as they could.
It looks good.
Are you feeling better?
Much.
It's good. Delicious.
That's a relief.
Thank you.
Are there any decision to be made?
You should rest today.
There's nothing urgent right now.
Oh. It's a secret to my dad.
That I felt dizzy.
I understand.
One time, we were at a hotel, I was going in
to translate for my dad and some foreign guests,
and I fainted right there.
The ambulance came running.
The hotel staff came running.
My dad's meeting was canceled.
It was chaos.
Seeing you laugh, I'm much more assured.
How many times a year does this happen?
Three times...? No, four times?
Sometimes, five times.
When the season changes, it's bad.
I see.
When I'm depressed, it's bad.
Yesterday was a bit like that.
After you hung up, I guess
you were still depressed.
Until 3 am. I finally took some
sleeping pills and fell asleep.
Did you have some wine?
A little... 2 glasses?
You do know that alcohol and
sleeping pills are dangerous, right?
I'm an expert on sleeping pills.
On top of that, four pills.
Oh, the wasabi is nice.
When you're drinking wine,
please don't take any sleeping pills.
It might be better if you drink
some more wine and fall asleep.
Don't mix your pills with alcohol.
While you are here, you are in
my care and my responsibility.
I don't want to apologize
for a huge accident.
If you won't obey what I'm saying,
I'll transfer to another position.
You make it so businesslike.
Couldn't you make it sound more personal?
What I need is interest and affection.
Give that to me.
Your face looks quite strange.
I know. I'm scared
to put on any accessories.
Our country still has a long ways to go.
Every time I hear news
like that, it's really pathetic.
It's like the quality of the country goes to the toilet.
I picked some out and threw
them away. Cheap ones.
What are you doing?
Answer it.
Who is it?
Hello?
Yes. I'm Yang Cho Rong.
Hello.
Yes.
Mom, tell her it's OK for her
to keep the kalbi! Hurry!
Yes. Yes...
Goodbye.
That's settled then, right?
Hey... Hey... Yang Cho Rong!
What is this person doing?
Oh Sil Jang.
She said she'll call me after
looking into it. But no word.
Maybe she hasn't contacted them yet.
What's more to find out? What
Ho Sub said is probably true.
Ho Sub's probably really mad.
She said she definitely agreed.
Saying she's a huge fan of mine.
So you jumped up and down
after hearing she's your fan?
You think I only have 1 or 2 fans?
What do you mean "jump up and down"?
I just said it only because you seem
to regret losing her as a catch so much.
I sent him off all eager,
but I'm disappointed he just brushed it off.
Yeon Joo, you know the weather
announcer Kim Seung Mi?
Of course, Teacher. I see her every
time I see the weather forecast.
Don't you think she's all right?
Of course she's all right.
But announcers have unusually
high standards.
Yeah.
They all seem to marry well.
What if they have high standards?
You think Ho Sub doesn't
have high standards?
Kim Tae Hee, number 1.
Han Ye Seul, number 2.
Who was number 3 again, honey?
Who was number 3?
Who was it?
The one that's a singer...
That's right. Sung Yuri.
Number 4, Song Hye Kyo.
He's someone who puts
Song Hye Kyo at number 4.
Those are high standards.
It's very high.
Everyone at that age all have
their favorite celebrities.
Regardless. Everyone all look
at physical appearances.
Do you think anyone would
have low standards?
Yes.
Oh, you're having lunch late.
Sister-in-law, give me some lunch also.
Hey, I'll do it.
No, Teacher.
Where did you go, you're so made up?
And how come you haven't had lunch yet?
Don't ask, it hurts too much.
What hurts?
So irritating.
Soo Ja found a girl and
she was raving about her so much.
So you went out?
Yeah, I went.
I went out and said I'm not it
and ran away as fast as I could.
So irritating!
Why?
I have no words to describe her.
She's definitely not my type.
Thank you, Yeon Joo.
If she was half of a half
as pretty as Yeon Joo,
I wouldn't have changed
my name to Kim Byung Chul.
What are you talking about?
"Yang Soo Ja's uncle, Yang Byung Gul?"
As soon as I saw the woman,
everything became blurry.
I do have one fast mind though.
"No, I'm not. I'm Kim Byung Chul."
Then I ran out of there.
Aigoo. Aigoo. You're too much.
Then I let Soo Ja have a piece of my mind.
She's a total liar. She said she
was pretty. That I could trust her.
Looks are just the wrapping on a present.
Don't you know it's not the jar
but what's in it that's more important?
Hey! I didn't go there today
to taste her soy bean paste.
They say beauty is only skin deep...
No, no. You told me you didn't need
a woman. Did you change your mind?
My insides get turned upside
down at times like this.
Am I some incompetent fool?
I went out, spent a lot of money and
am just saying that woman wasn't it.
Now that you mentioned it.
You do know you only care
about your immediate family?
We are?
You only have your kids.
You're afraid what I'll say to your kids so
you go around swinging your swords.
You are the hyungnim and
sister-in-law that I can't even talk with.
You know how much your
sister-in-law thought of you?
How can you come here
and say such things now?
Oh, it doesn't add up to much.
Fine. You're right, it doesn't add
up to much, but Byung Gul...
Until you succeeded! You should have
kept trying until you succeeded.
Your acting like this is
the biggest problem to your life.
To someone you just met, "I think
you're looking somewhere else."
It really was like that.
Are you of a mixed race?
Your hawk-like nose is not very attractive.
Anyway, what Sister-in-law
knows are only her kids.
That's enough.
Why did you change
your mind all of a sudden?
That...
One could change his mind.
I'm home.
Give me some lunch.
You eat.
Stop smiling.
You spoke with my mom, so that's resolved.
What did you tell her?
The truth.
I gave it to the family of the girl I like.
But she found out it was
stolen kalbi and threw a fit.
So Mom, please speak with her.
You didn't get in trouble?
She did yell at me a little.
It would have been nice if
I asked instead of sneaking it out.
A yelling is not enough for you.
She was asking for a lot of details.
About you.
I told her you're the one
I'm going to marry.
Are you getting married by yourself?
The two of us.
Did I say I would?
You have to.
Dong Gun.
All I want is for us to get married, raise
our kids and live happily ever after.
I have no other thoughts beyond that.
You think life is extraordinary?
It's nothing much.
Do you know anything about life?
Do you know anything about life?
People living. That's not it?
Fine. So what's the life
that you know about?
That it's not that extraordinary.
We all live like everybody else, then die.
You find a girl you like and
love her, fight, make-up,
marry, have a child, and raise the child.
If the child causes heartache,
your heart aches.
You get old then die.
It's all the same.
So?
Don't take it too seriously, enjoy
the moment, live happily everyday.
How are you going to eat and sleep?
Once I graduate, I'm going to be officially
employed at my dad's company.
I need to learn his business.
Why worry about money?
My dad is very successful and secure.
He has a lot of talent and good fortune.
It's good.
They say an entrepreneur
family are the scariest.
Once they borrow a large sum, it's
new side ventures, new operations.
Don't worry. My father would never,
ever take on high risk ventures.
Rest assure.
There could always be a slip-up.
Of course there could be, but that's
something you shouldn't worry about.
He knows what he's doing.
My dad and mom are still young.
Dong Gun.
What?
You're exhausting.
Really? So I'm finally wearing you down?
That's not what I meant, you dummy.
I don't have time for this now.
After you finish,
do you want to catch a movie?
I'm going home.
Go home after the movie.
I'm going home.
Fine, then I'll take you home.
I'll go meet your mom and dad again.
There's no harm.
Are you some Jindo dog?
I like Schnauzer.
Are you like a Jindo dog that
bites once and never lets go?
Sitting face to face didn't
even last five seconds.
There wasn't a chance to see
if she looked better on TV or in person.
Anyway, she probably couldn't
compare to Kim Tae Hee, Han Ye Seul,
Sung Yuri, or Song Hye Kyo.
Looks are pretty important to you. Yes?
Dang. My mom saying all sorts...
Why is she saying
all sorts of stupid things?
So would any girl catch your attention?
You worry about all sorts of...
Well, that... we all do that.
Who's pretty. Who's handsome.
Comparing all the actors.
Yeon Joo, you don't have any?
I don't even know who's who.
Even people on the outskirts of society
know celebrity news.
I'm from the northern country.
You must watch a lot of TV.
Ah... that's right, you read a lot of books.
Well, I don't really watch a lot.
When my parents are watching,
I'll watch a little with them.
But you sure picked
all the pretty actresses.
Well, I do have a gift
for finding pretty faces.
But, what do those women
have anything to do with me?
Hey! What you said is
different from theirs. Why?
What is?
Oh Sil Jang called saying she
just spoke with Kim Seung Mi and
she said you were the one
who was rude to her.
You sat there and you boldly said,
your first words to her,
"I really didn't want to come here,
but my mom was going to kill me,
so I came here reluctantly."
That's what you said.
Mom.
Who does that?
She is so furious, it is a mess.
Why you...
Are you fine humiliating me like this?
Wow, she is something else.
She's the one that was sitting
there like an angry lump first.
And also. Before I even spoke,
Mom, her first words were,
"I didn't want to come out but
my boss gave me such a hard time
I reluctantly came out. "
Then after, I told her
exactly what I told you.
She's the one that started...
How can she dump it all on me?
That's not what the other side is saying.
I had to force you to go out.
Do you believe your own son or
some other person's daughter?
But it would have been fine
if you just took it as a joke.
Wow, Mom. I'm about to get really angry.
How can that be a joke?
That's completely rude times 100.
Yeon Joo, what do you think?
The announcer was childish
and Ho Sub was lacking charm.
What?
You should have just taken it
as a tease and overlook it.
Seeing how she's dumping the blame on you,
she'll tell everyone at the station
that Kim Min Jae's son was rude.
That's what I'm saying.
That's exactly what I want to say.
Oh... it doesn't matter. It's fine.
I'm not fine.
I had to beg for forgiveness.
Why beg?
She said my child did something wrong,
of course I'm going to beg for forgiveness.
I haven't done anything wrong.
- Regardless!
- Regardless!
Mom, don't ever do anything
like this again. Ever.
You need to get married.
Whatever happens, I'm going
to marry you off in three months.
If I tell you to go, go with marriage eyes.
I already have someone.
You do?
Who is it?
I... I... I will.
It's just you?
Yes. Still.
Who is it? Who?
Later.
Tell me.
So that I can help you. I'll help you.
Am I a child? I can do it by myself.
Don't worry about it.
I will do it by myself.
You're just trying to avoid
the blind dates, aren't you?
You're trying to pull one over your mom?
There really is one.
Then bring her out.
Bring her out? Is she some
product, bringing her out?
Who is it?
Ah... Mom...
It's OK. Who cares if Yeon Joo hears.
This is as far as I'm going, Mom.
I'm going out.
Ho Sub. Ho Sub.
Stop grilling the child.
Is the world ending or something?
Or is this really for Mother's final wish?
I'm still going to do it.
Stop it. Calm down and let's have some tea.
Let's have some tea.
I'm going to introduce you to
Cha Yong Bu's picture called "Mirror".
It's a picture I like.
What do you think of
when you see this picture?
How difficult was his life if even in death,
you're leaving for support?
To say you're alone in
this world, how lonely that is.
If you've never felt that,
it's something you'll never know.
A picture where it shows two images of one cross,
what's your impression?
Oh Seung Joo, what do you see?
I don't like the color.
What?
Are you OK?
Did your morning workout decline a little?
No. How are you feeling? Better?
Yeah.
I had lunch with Chae Young.
She wants me to invite her over.
I told her let's eat out.
Yeah. Later I have
a briefing with the chief.
Yeah.
Instead of that, let's just go out.
Maybe it's because I'm
used to home cooked meals,
but the restaurant foods aren't very good.
Well... how should I say...
what do you want to eat?
I'll stop by the grocery
store before going home.
That's right, you have a lot of food.
Then I'll just make some soup.
I'll take care of it.
I need to stop by the bookstore.
I want to pick out some books by your mom.
I think I need to take some
cookbooks and take care of you.
No, no. I'll buy the books.
If a lot sells, then it's good for your mom.
You really have no idea.
Yeah, it's OK.
It's OK, it's OK.
I'm a smart guy.
I'm a genius compared to then.
Yeah, you're such a genius
compared to back then, I'm jealous.
I'll see you later.
Yeah. I'll see you in three hours from now.
Yes?
I understand.
Thank you. We'll see you again soon.
Excuse me. The caddy fee is separate.
Ah, that's right.
Here you are.
Goodbye.
Goodbye.
Is your stomach in the way?
Does it show?
Your waist looks a little more thick.
My size is still the same.
Even though it's a little tighter.
The peak is around 8-9 months, right?
How do you know?
That's right, you have an older sister.
It must be true about the
changes in your condition.
In the afternoon, you do look tired.
You don't have to point that out.
You're so mean.
I can't talk right now.
I'll call you later.
All ri...
What...?
Are you getting disciplined right now?
You didn't forget today is
my doctor's appointment, right?
I'll see you at the hospital later.
I love you, honey.
When you arrive, it'll be around seven o'clock.
Don't go out and if you contact us
we'll have someone waiting outside for you.
Are you very sick? Cold?
Yes. It's just a cold. I'll be fine.
Did you take your medicine?
Yes.
A spring cold, even a dog
won't catch it, but look at you.
And spring has already passed.
Would you like some coffee?
No, I'm fine.
Is there anything else?
What?
What do you mean what? Any complaints?
Yes.
But today's relatively quiet.
There were a lot more during the weekend.
Customs has not approved it yet?
No.
Fine. Make sure you take your medicine.
Work hard.
Why are you blowing me off?
You don't want to go?
Should I go by myself?
[Your perfect wife]
I didn't hear you, my perfect wife.
I did not forget.
I will see you later.
Hey, Granny.
Stop that now and come out.
That's enough.
Buddha will understand.
I told you to stop. You'll skin your knees.
Hey! Byung Tae's mom!
That despicable...
I told you not to follow me, but you followed me.
You should just look around the temple.
I did. I went around the place two times.
There's nothing to see.
If you're thirsty, drink this.
Give it here.
Follow me.
There's water over there.
Water? Where?
Where is the water?
Ahhh... why didn't I see this?
You're walking around absentminded,
that's why you didn't see it.
I'll drink this at home.
Did Buddha say he'll listen to your prayers?
Surely you didn't beg for
me to die soon, did you?
Pay attention while
you're going down the stairs.
If you slip, it'll be a huge accident.
I am paying attention.
Should my pretty wife and I eat out?
I'll buy you dinner.
Do you have something to advertise?
What advertisement?
If you want to get married, you need
to have certain things prepared.
I've finished my preparations long time ago.
How long ago did you say you don't want to
go on blind dates or matchmaking sessions?
Maybe 3-4 years?
Blind and match have all came to an end.
Let's set the record straight.
You said you didn't want to go.
That's neither here nor there.
It's not going to be easy.
Consider your age first...
When did you get so old?
I was following you.
You shouldn't have lost your desire.
Even old maids in their
40's all get married these days.
You should have gone into
that spring water company.
Instead of saying, "I'm a farmer",
you could say a company's name...
What's the point of saying that?
You're getting me mad.
Are there no women?
Are you trying to grill me on hot rocks?
I have to go out somewhere to meet someone.
I'm just a person who only knows
how to lie around at home.
That's why stop being so cheap and go out.
Hang out with some friends,
have some drinks and hang out.
I've done all that before.
They all get married and have kids.
They're too busy with their own lives.
You have to meet someone
to make things happen.
Should I get a store and start a business?
What business?
I was thinking about a Persimmon Honey and Health Food shop.
You can't run a business. Just stop it.
As soon as you open your mouth,
you stir up trouble.
Who would like someone who says
anything and nick picks everything?
That's why my hands and legs
are chained so you can use me.
My gratitude is in your hands.
Only the heavens and earth knows.
What nonsense are you spewing?
It stings, doesn't it? It rubs you right?
Do you really think that?
Well, it's not like I don't
have any problems with it...
Don't blame it on others.
Of course everything is all my fault.
Don't blame other people.
Every problem starts
with me and ends with me.
The origin is me. The result is me.
Then the thing with Tae Sub
must be your fault too.
No, the way you're talking...
Yeah.
It's my fault.
Because he's my son.
Because I made him like that.
Then me being like this
is Mom and Dad's fault.
Because they made me like this.
You got caught.
You got tangled in your own words.
Yes, this is Kim Min Jae.
Hello?
Hello?
Hello? If you called, please speak.
Hello?
I'm hanging up.
They called but didn't say anything.
It must be a crank call.
They must have not liked my voice.
Let's start cleaning up.
Yes.
I'm going to make some barley rice,
some chili-soybean paste,
and some wrap.
Sounds delicious.
Stay for dinner.
No.
I'm home.
Good job.
It's hot. It's super hot, Mom.
The house must have been burning up.
Not really.
Was it hot?
No.
I was just treating him nicely and
once in a while let him buy
a cup of coffee, food, or a movie.
I don't want to think of him beyond that.
Saying that I'm going to marry
him, those childish acts.
What should I do, Mom?
Then you need to end the
free coffee, food, and movies.
I told him to end it. I tried to end it.
But he refuses to end it.
What does that mean?
He's following me no matter what.
He's a complete stalker.
I was trying to lose him so I got a group
of friends and made him pay for everything.
It didn't matter at all
and he even enjoyed it.
Jung Dong Gun?
Yeah.
He was quite cute.
As soon as he opens his mouth,
all he does is brag about his money.
He did get a little better.
I said for you to go home.
Yes.
I wish there was something like this...
Like a mosquito repellent.
You just spray it and he changes.
Just make sure you end it clearly.
I do that every single day,
but he doesn't get it.
You probably don't do it clearly.
Do you want me to do it for you?
How?
Instead of saying like a joke,
tell him seriously.
No matter what, I don't
think you're the one.
I don't think you're my type no matter what.
Mom, you don't think I've tried that?
He's like gum on the bottom of
your shoes that won't go away.
Why is he like that?
He should just be a friend who
pulls out his wallet when I'm short.
You can't have everything you want.
If it's troublesome, then don't
even use him for his wallet!
You can't get rid of him because of
his wallet, so you just become a whiner.
To be honest, I do like his wallet.
You're not even a gold digger,
what are you doing?
He likes doing that, so what?
That must be agony.
A happy agony.
An agony I've never experienced
and am jealous of.
Me to, Teacher.
She's been lying down all day.
She stepped out a while ago, that's it.
Is she still feeling dizzy?
I don't think that's it...
She says that once this happens,
she loses all strength.
She said that earlier.
I didn't hear that.
Mr. Yang, why are you here?
I wanted to see how you're doing.
I was out and bought some cake.
It's a bakery my mother likes.
Thank you.
Are you going into the office?
I'm finished for the day.
And for the dinner meeting,
the Head of Member Care Services will attend.
Then you're free?
Yes, I am.
Good.
Let's go for a drive.
It's getting to be twilight.
I want to see the sunset.
Wait a minute.
Ms. Geum, can you serve some tea?
- Yes.
- What about your dinner?
I'll eat cake.
After we leave, you can take off. Okay?
I'll do it.
I go to the bathhouse with Grandmother today.
It'll only be a moment.
I have to take care of
a customer who just checked in.
That thing earlier... the
Kim Tae Hee, Han Ye Seul thing.
It's not something you need to think about.
But I keep thinking about it.
Really?
No matter how much one
could like an actress and all...
Your joke seemed really extravagant.
You only picked the most beautiful women.
I probably won't be able to
add my finger into that mix.
Yeon Joo...
What do those women have
anything to do with me?
It's just pictures. It's like you're
picking a photo that's hung on the wall.
Just photos all lined up against a wall.
So among them, who do you like the best?
Kim Tae Hee?
It's OK. Just tell me. They're just
photos all lined up against a wall.
So Yeon Joo, you don't have an actor
that you find handsome that you like?
Of course I do.
Ju Jin Mo. Won Bin.
So Ji Sub. Jung Woo Sung.
Who else was there?
There's more.
There's about ten people.
I haven't really watched TV or movies lately,
so I've forgotten all of them
and there are only 4 people left.
You like them?
I like them.
A good looking person makes your eyes happy.
That's true. They make your eyes happy.
Kim Tae Hee, Han Ye Seul... those
are just to make your eyes happy.
Ah, there's one more. Han Ga In.
My mother forgot her.
Oh, me too, Matt Damon.
I think he's the smartest
and the sexiest man.
But, why are we talking about this?
Matt Damon... I like him too.
You do?
Sorry, I'm not Matt Damon.
Really.
If I could, I would, POW, turn
into Matt Damon right now.
Welcome guests!
Welcome!
Where were you? Why are you here now?
Leave it, Uncle. I'll carry it.
Didn't you hear what I just asked?
Oh Uncle, I had something
I needed to take care of.
What did you need to take care of?
Leave it, Uncle.
What was he doing?
- Thank you. - Go inside.
- Hello. - Welcome.
Just leave them alone!
You're stressing out the ones
that lay eggs. Leave them alone!
It pooped in my shoes!
Did you see which one did it?
Yeah, I did.
It's that one... that one...
That one... that one...
Where did that one go? Huh?
Of course it's more tiring
if you like someone.
I like this person this much,
that person doesn't like me as much.
You think all sorts of things.
You start thinking of all sorts of ways
to make that person like me as much.
But Mom,
there's some that I deeply like,
I like him so much I don't know what
to do with myself. It feels like...
...like twinkling stars
are falling from the sky.
Isn't that suppose to be good?
Yeah, but that feeling doesn't always last.
It's just for a moment.
Ah... I like him... I'm going crazy...
Let's see, it'll probably last at the most
a year... half a year... 3 months?
What?
Wow, you ate it all?
It wasn't that much.
It must be nice, you can eat all
you want and not gain weight.
I think you must take after your mom.
But Auntie, I still have to be careful.
They say that one day,
I could just get fat, just like that.
Hey, like your mom will
ever let that happen.
That's true.
Grandmother, are you going to make kalbi?
Yeah, I will.
We just need to cook it. It's all ready.
I'm not going to eat rice
and just eat the kalbi wrap.
You made kalbi?
Yeah. It's going to be
delicious. I froze half.
That kalbi, Mom...
Yeah.
Nothing. He said it's really good.
Instead of me liking him,
he likes me more. The dilemma.
It's not the twinkling stars,
but it is warm and cozy.
He'll have no reason
to make my life miserable.
But it's no fun.
A brief moment of fun or a lifetime
of stability, which would be better?
What are you and dad?
You dad really likes me.
What?
I think you like him more.
Really?
I better be more alert!
I need to become more hard to get.
Or else he won't cherish me.
Kyung Soo.
I'm hungry.
Welcome home.
What is this smell?
I bought some fish.
You should have opened some windows.
I did open them.
What are you doing?
Don't you know what this means?
I got it.
I really don't like this smell.
It's breaking the mood.
Stop complaining. I bought it for you.
You said you were only
going to make some soup.
Are you going to complain?
Wear gloves. The thin, plastic ones.
I don't need to use them.
Do you think I'm your employee?
Next time you go to the store,
don't forget that.
You take care of it, I'll forget.
Write a note.
Fine.
I'm going to get in trouble.
I'm just going to eat then I have to leave.
Am I your cook?
Ah... that is...
Why am I like this?
After dinner, I said I'll see
Chae Young for a little bit.
Really?
Let's tell her to come here.
She said she wants to come see the place,
but I don't have much to show.
It's much more luxurious here.
Whatever.
Call her. She's probably waiting.
You do it.
It'll be better if you called.
She really thinks about you a lot.
You are the homeowner.
You sure have a lot of orders.
Fine. Let me finish this and
put it in the oven first. OK?
OK.
Let's go.
What did they say?
Can't you tell by looking at my face?
There's nothing wrong. It looks really good.
Honey, buy me dinner.
Isn't it your time to buy?
Hey, you don't give me a lot of spending money
but you want to skim off that?
You're too much.
I don't have any money.
You get paid a lot, so how can
you say you have no money?
I don't even get to see what you make.
Should I tell you right now
where I spend on what?
I'm pregnant right now.
What I want to eat, your second child...
Ahh... ahh... fine, fine.
All right, I got it.
Let's go.
What do you want to eat?
What do you want to eat?
But Ji Hye...
Us penny pinching all the time...
How should I put it,
doesn't it look shabby?
Life doesn't have any gleam to it.
It feels too dry.
We have set income and we have to
live within that, so what can we do?
Belt.
I know. You're always so extravagant,
so maybe the change is too drastic.
It's important to enjoy life as well.
We'll soon have two children.
If we don't save money now, when?
There's a reason for everything.
Because of my actions, we can
afford that spacious condominium.
You don't think so?
Yeah, that's true.
I'll eat something cheap.
Jjajangmyun.
Do you think I can buy a motorcycle?
I'm so jealous of Uncle Byung Jun.
Don't you think he looks so cool?
I don't want to become a widow!
Because of the child in my
stomach, I relaxed a little...
but that only caused you
to ease up on being at attention.
What do you want to buy?
Hey, am I in the army now or something?
What do you mean at attention?
You're the cure and I'm a disease?
I'm the mother of high officers.
How do you know?
You said it.
This is the most beautiful
sunset I've ever seen.
The most beautiful sunset
in Jeju Island is right here.
The sunset from Chagwi Island is the most
beautiful, but it is beautiful here also.
That's Chagwi Island. Going fishing
over there, in one word, it's paradise.
Do you fish?
Yes.
Take me there.
That place is pretty rugged,
so it's not very comfortable.
How do you say it in our language...?
Twilight. Sunset.
It's "nori", in this dialect.
Ah... "nori".
"Nori" has a special elegance to it.
Yes.
Mr. Yang, you're like a vending machine.
Excuse me?
When I say I want to go on a picnic, all the things
for a picnic appear that makes me happy.
When I say I want to see the sunset,
you talk of things that makes me happy.
I'm a resident here.
You don't like hearing
you're a vending machine?
I don't like it.
I'm putting in my best efforts, but to say
I'm a vending machine you just push a button...
It suddenly feels like I'm a vending
machine with all different buttons attached.
I'm sorry. I made a mistake.
That's "shi-leun". In those
situations, you say, "shi-leun".
Why are you laughing?
So cute.
You're cute.
Chief Officer.
I'm sorry, but can't you change that laugh?
I can't change it.
Before my wedding, that person told me to
make an effort to change it. So I tried my best.
That person gave up.
Does it bother you that much?
People are staring.
I told you about the Tokyo Dome, right?
It sounds like some goblin's laugh.
All I need to do is grow some horns.
I'm sorry.
Please stop staring.
My friend is getting embarrassed.
Is that better?
I don't want to see the sun disappear.
Let's go.
Yes.
Where?
I don't even have anyone to ask.
Long time ago, that request
made its way around the island.
He said I'm to blame.
How can he say...?
It'll probably be better to go
to an official dating service.
Should I ask?
Ask him.
Ji Na, eat some fruit.
Your mom said she'll be home soon.
She's almost home.
Yes.
How did we get such a pretty princess?
My dad planted a seed in Mommy's stomach
and it grew and that's how I came.
Who said that?
Mommy.
My dad planted another seed so my younger
brother or sister is growing right now.
Are you happy to get a younger sibling?
No! I'm going to hit it!
If you really do that,
your mom will kill you.
I can do it while my mom's not looking.
Wow, your stubbornness is exactly your mom.
We're home.
Ji Na, come on.
Cho Rong. Cho Rong come out also.
Why?
Wow, it really is luxurious.
It's so cool.
Thank you.
Is that a present?
Wine.
I can't drink alcohol. So you two drink it.
And three mugs. Including mine.
I'll probably be stopping by a lot.
Without the homeowner inviting you?
Where's Tae Sub?
I did the dishes and was washing my hands.
He was nagging me,
saying I couldn't do it well.
Just wait and see.
Kyung Soo, you even
have aprons at your place?
I need it.
What is it?
I bought three mugs.
Yours. Kyung Soo's. Mine.
Your present is in the car.
Did you buy the toilet plunger?
Yeah, I bought it.
And three more different mugs.
Kyung Soo's. Yours. Mine.
What? You're saying the
three of us should live together?
I don't have any plans on moving in.
And I bought a robot sweeper for you.
I thought you'd need one.
And the best vacuum cleaner.
You didn't need to.
I wanted to buy them all for you.
Sit down. You can't but we'll have a glass.
I'll do it.
In Japan, a place like this is so expensive.
Is it your house?
My mother bought it for me.
She didn't know I was such a bad son
and she bought it so I could be comfortable.
She's probably regretting it now.
It's cool. I like it.
Thank you.
Thank you.
Pour.
I heard your surgery had no complications.
Yes. I'm fine.
Congratulations.
Kyung Soo. Tae Sub.
Yeah.
You guys should get a
couple's ring and get married.
It could be just the two of you.
Make a ring. Then I'll take care
of all the arrangements.
Where?
Do it here. It's nice here.
Should we?
Get down on your knee
and propose to me first.
Sure, I'll do it.
Wait.
How many carats are you getting me?
What?
At the least, three carats.
Then, I'll think about it.
Maybe... ten carats?
One carat is too small.
How do you know?
An intern got married so I was invited.
He put it on his wife and started bragging.
I thought one carat was big, but it wasn't.
That's when I decided, if I got married,
I need to get at least three carats.
Fine. Fine. I'll get you one.
Stop laughing. I said I'll do it.
Whose phone?
A moment...
Yes.
Your father had open heart surgery.
If he was by himself, he would have died.
Is it serious?
It's his heart, of course it's serious.
Is he... asking for me?
If he doesn't ask for you, you won't come?
Even if you don't see him,
you need to come at least.
I'm the one who said you're
no longer my son, not your dad.
If he had died, I wouldn't have called you.
Why would I call a son who
has thrown away his parents?
Even if he says he's not, he might
be waiting for you. That's why I'm calling.
I understand.
I'll leave on the first
available flight tomorrow.
Yes.
Yes.
Yes.
My father is sick.
Go on out.
I'm going to purchase a plane
ticket and I'll be right out.
OK.
Pong!
That's it! That's it.
Keep it alive!
That's it!
That's it! Good job!
One more time.
That's it!
Let's start joking now.
Let's get married.
I don't have the talent for jokes.
You must be dumb.
Yes, I am.
Then let's have a serious conversation.
Let's get married.
You go too far with your jokes.
Next weekend, let's go to my dad
and have a proper introduction.
I am busy next weekend.
There are some guests arriving from China.
Then let's go tomorrow.
Chief Officer.
It's a joke.
Do you think I've lost my mind?
To marry such a mess like you.
It's a joke.
Why? What's wrong with me?
I don't like people who are messy.
I clean.
I want someone who will clean as they go.
I have no intention of marrying
so that I have to clean all day.
I have two people who clean up after me.
If you don't like people about you,
you make them go away.
Let's get married.
No, thank you.
I won't live looking for the other
shoe that you threw somewhere.
You can just throw that away.
My personality will never allow that.
Even in the middle of the night,
I need to look for it.
We can look for it together.
Right now, you're looking
for a human vending machine.
Mr. Yang.
We've already crossed that bridge.
Let's stop it here.
I was serious.
Why don't we have a drink?
You can't drink.
I'd rather drink and pass out.
Is that a joke?
That was actually a joke.
Then speak seriously.
Yes?
Do you like teasing people?
I'll endure it to this point. Please stop.
Any more and I'll turn in my resignation.
Mr. Yang.
Mr. Yang.
I was only doing my best
at the order of the Chairman.
No more and no less than that.
What is this?
Do I only become something to amuse you?
You blockhead.
What did you say?
You're a blockhead.
It was a joke.
Joke around some more.
Let's get married.
Chief Officer.
Why?
How could I marry a woman
like you, Chief Officer?
You just have to like me. That's it.
Isn't that so?
Goodbye.
Is it useful?
Of course. I use it a lot.
What's this?
Open it.
I bought it recently.
I said I would give it to you at
the hospital and kept forgetting.
Chae Young. This is too...
Don't give it to anybody else.
Keep it until the day you die.
Even if we no longer call each other,
when you see this, think of me.
Please do that.
You're no longer going to call me?
If that happens.
I'm just saying. There's no meaning.
OK.
Until the day I die. I will.
Thank you.
Kyung Soo and you look good together.
If you're happy, then it's a good thing.
Thanks.
I'll see you tomorrow.
OK.
It looked like I should be with you.
I even brought my pajamas.
That's good.
Mother, I'm home.
All right.
You funny girl.
I should trust you?
Pretty?
I can trust you?
I shouldn't have stopped her.
Moron...
It hurts!
Exercise hurts, Mom!
Gently! Gently!
I'm telling you it hurts!
Are you killing your mom?
Are you killing her?
Why does it sound like
someone is dying here?
How can you exercise with a body like this?
- Let's try...
- Let go!
- Honey, help me...
- That's enough.
Just do some mind exercises. Mind exercises.
You need to stretch and pull.
That's enough! How can
you call yourself a daughter?
She has no idea how to adapt.
Honey, it's you that's not flexible.
Even if you try for a 100 days,
you can't do as well as Cho Rong.
How can you see Cho Rong as a teacher?
She'll try to make you just like her.
I guess I'm more stiff than I thought.
It wasn't much, but it hurts so much.
How about you get
a massage before you start?
How can I go out for a massage every time?
I guess so.
Then should I learn how to give a massage?
At your age... what...?
And with your clumsy hands.
Lie down, I'll give you a rub.
Leave me alone. I'm mad.
What's wrong?
When did I become like this? Me!
Give me the phone.
It's past 10 o'clock.
Just give it!
Why are you venting at me?
Tae Sub, don't you miss home?
Are you happy?
Our place is a little...
Waiting for you to come home
and you not coming home,
it's completely different.
What did you do for dinner?
Did you go out?
Did you eat together?
Don't stay out too late.
Being born,
As a man
There are lots of work to be done!
One, two~
You and I, working the land
We live for that honor.
Sleep... sleep... sleep...
Continue... continue...
Continue... continue... continue...
Sleep... sleep... sleep... sleep...
Hey man. Listen to me. Listen... listen...
Let's have one more glass.
Bring the drinks! Drinks!
Go on in, you're really drunk.
I'll be leaving now. Good night.
- Hey... Hey...
- I'm going now.
That looked like it hurt.
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: SeMe
Spot Translators: songbird, fore
Timer: FattahShi
Editor/QC: trodan74
Coordinators: mily2, ay_link
Can I tell my mom? That I want to date you?
Is Kyung Soo that also?
Dang... I feel sick.
I turned in my resignation.
I'm leaving on this evening's flight.
Do well.
Are you mad at me?
I drank too much kimchee soup.
Who did it?
Didn't you ask for hot peppers?
Open the door.
Honey?
Written In The Heavens Subbing Squad
Episode 27
Stop attacking!
What are you doing?
Take that one and just boil it!
Come and eat some watermelon.
I wouldn't say anything
if it was once or twice.
But it poops in my shoes.
Always in my shoes.
It never touches your shoes.
Just my shoes.
Even they know who likes
them and who doesn't.
Have you ever given them food or anything?
All you do is wave your cane around at them.
The only way they can have their
revenge is to poop in your shoes.
Just grab all of them. Boil them
and let's eat them for dinner.
Stop saying things like that.
They all understand what you're saying.
They don't understand anything!
They're animals!
I'm going to poison them.
We're raising them to be alive
and healthy. What are you thinking?
If you even try, I'll kick
you out immediately.
Those are more important than me?
Have I pooped in your shoes?
I'll clean it for you.
The watermelon isn't very good.
Just eat it because it's refreshing.
It's not sweet?
Just try it.
Did someone pee in this watermelon field?
Why does this watermelon smell like pee?
It looks old fashioned.
It does, doesn't it?
It looks old fashion, right?
Mom...
She said it looks old fashioned.
So then, if you're meeting
someone for the first time,
if he just comes out wearing
jeans and t-shirt,
then that looks good and not old fashion?
Well, that would look too
pretentious and foolish.
Instead of pretentious and foolish,
it's better to look old fashion.
It's so that you can hear a "yes"
from the beginning to the end.
So then that old fashion
could look like a gentleman.
It's suppose to be super hot today.
I'll probably get a heat rash.
You're not even wearing a tie
and it's a summer suit.
Yeon Joo, doesn't my son look cool?
Yes, he looks cool.
Don't get me confused.
You said I looked old fashioned.
But you still look cool.
I'm just saying, in general, wearing
a suit to a blind date is old fashioned.
So what do you want me to do?
Just go out as you are right now.
You're mine.
Are you going to obey me?
You said you were going to lecture
before you left.
Ho Sub, I put out your shoes.
Yes!
Your face looks much brighter.
Really?
You like it that much?
Are you happy?
It's comfortable.
It's becoming comfortable.
I hate you.
She took his daughter to England.
Her side of the family said
he'll be dead to her.
That's terrible.
He skipped his exercise and
took off with his camera.
But I'm really worried about him.
I don't know how to comfort him.
His phone is turned off.
He's not picking up his office phone.
Surely he hasn't jumped into the ocean...
I'm a little anxious.
He can be impulsive.
You know his temperament.
Hey, Yang Tae Sub.
It'll be fine. He won't
do anything like that.
Rest assure.
You don't know us.
Kyung Soo is not a weak person.
He's not weak but he can be impulsive.
You, just being next to him,
is a huge comfort.
Just laugh in front of
Kyung Soo and hold him.
Then it'll be fine.
What do you want to eat?
The bulgogi lunch special.
For me also.
Can you give us some water first?
Yes.
Are you having a hard time?
Yeah, a little.
Because I rested a little,
I don't feel like working.
Maybe I should just quit, go home and play.
I'm just saying I get those thoughts.
I'm not saying I'll actually do that.
What would you be like without me?
I would be sad.
Liar.
Really.
While you were gone...
because of other things, I couldn't think straight.
But I thought of you every now and then.
Why isn't she calling me?
Is she mad at me?
How did her surgery go?
She's probably doing well.
If I go back to Japan,
will you still think of me?
Why are you saying things like that?
Just because.
I want to hear your reply.
Give me an answer that'll make me happy.
Hmmm... I'll miss you very, very much.
I like you.
And...?
If I wasn't this way, I probably
would have... a long time ago...
A long time ago...?
Taken you.
You can't now?
No. I'm just joking. A joke.
I'm Yang Ho Sub.
Hello.
Sit.
My boss kept making a fuss,
so I just gave in and came.
Oh, really?
My mom kept throwing a fit
so I just gave in and came.
Then we shouldn't waste
such precious time here.
I'll pay for the tea on my way out.
Then...
Mom! What is this humiliation?
Why?
What?
That's not possible.
That's not what I heard.
So, then what?
What? You're...
So how could you just leave like that?
Whether it's awkward or not,
she's an announcer.
Maybe they sent her to get more exposure.
You should have just laughed
and had lunch with her.
You go, "HA HA HA" really well.
Is my head some rotten, hollow pumpkin?
Mom, I've reached my limit.
I am so furious.
Go back to work. I'm hanging up.
What is this?
I was told she was definitely in agreement.
They said she's a fan of mine.
What, Teacher?
She said her boss kept making
a fuss so she reluctantly came out.
So Ho Sub said, "My mom was throwing
a fit, so I reluctantly came. ".
Then he paid for the tea and left.
Wait a minute.
Why aren't you answering?
This is Kim Min Jae. What's going on?
One moment, Chief Officer.
This is the sushi from the
first restaurant we went to.
It's probably not as good
as eating it there.
But I made them bring it here
as quickly as they could.
It looks good.
Are you feeling better?
Much.
It's good. Delicious.
That's a relief.
Thank you.
Are there any decision to be made?
You should rest today.
There's nothing urgent right now.
Oh. It's a secret to my dad.
That I felt dizzy.
I understand.
One time, we were at a hotel, I was going in
to translate for my dad and some foreign guests,
and I fainted right there.
The ambulance came running.
The hotel staff came running.
My dad's meeting was canceled.
It was chaos.
Seeing you laugh, I'm much more assured.
How many times a year does this happen?
Three times...? No, four times?
Sometimes, five times.
When the season changes, it's bad.
I see.
When I'm depressed, it's bad.
Yesterday was a bit like that.
After you hung up, I guess
you were still depressed.
Until 3 am. I finally took some
sleeping pills and fell asleep.
Did you have some wine?
A little... 2 glasses?
You do know that alcohol and
sleeping pills are dangerous, right?
I'm an expert on sleeping pills.
On top of that, four pills.
Oh, the wasabi is nice.
When you're drinking wine,
please don't take any sleeping pills.
It might be better if you drink
some more wine and fall asleep.
Don't mix your pills with alcohol.
While you are here, you are in
my care and my responsibility.
I don't want to apologize
for a huge accident.
If you won't obey what I'm saying,
I'll transfer to another position.
You make it so businesslike.
Couldn't you make it sound more personal?
What I need is interest and affection.
Give that to me.
Your face looks quite strange.
I know. I'm scared
to put on any accessories.
Our country still has a long ways to go.
Every time I hear news
like that, it's really pathetic.
It's like the quality of the country goes to the toilet.
I picked some out and threw
them away. Cheap ones.
What are you doing?
Answer it.
Who is it?
Hello?
Yes. I'm Yang Cho Rong.
Hello.
Yes.
Mom, tell her it's OK for her
to keep the kalbi! Hurry!
Yes. Yes...
Goodbye.
That's settled then, right?
Hey... Hey... Yang Cho Rong!
What is this person doing?
Oh Sil Jang.
She said she'll call me after
looking into it. But no word.
Maybe she hasn't contacted them yet.
What's more to find out? What
Ho Sub said is probably true.
Ho Sub's probably really mad.
She said she definitely agreed.
Saying she's a huge fan of mine.
So you jumped up and down
after hearing she's your fan?
You think I only have 1 or 2 fans?
What do you mean "jump up and down"?
I just said it only because you seem
to regret losing her as a catch so much.
I sent him off all eager,
but I'm disappointed he just brushed it off.
Yeon Joo, you know the weather
announcer Kim Seung Mi?
Of course, Teacher. I see her every
time I see the weather forecast.
Don't you think she's all right?
Of course she's all right.
But announcers have unusually
high standards.
Yeah.
They all seem to marry well.
What if they have high standards?
You think Ho Sub doesn't
have high standards?
Kim Tae Hee, number 1.
Han Ye Seul, number 2.
Who was number 3 again, honey?
Who was number 3?
Who was it?
The one that's a singer...
That's right. Sung Yuri.
Number 4, Song Hye Kyo.
He's someone who puts
Song Hye Kyo at number 4.
Those are high standards.
It's very high.
Everyone at that age all have
their favorite celebrities.
Regardless. Everyone all look
at physical appearances.
Do you think anyone would
have low standards?
Yes.
Oh, you're having lunch late.
Sister-in-law, give me some lunch also.
Hey, I'll do it.
No, Teacher.
Where did you go, you're so made up?
And how come you haven't had lunch yet?
Don't ask, it hurts too much.
What hurts?
So irritating.
Soo Ja found a girl and
she was raving about her so much.
So you went out?
Yeah, I went.
I went out and said I'm not it
and ran away as fast as I could.
So irritating!
Why?
I have no words to describe her.
She's definitely not my type.
Thank you, Yeon Joo.
If she was half of a half
as pretty as Yeon Joo,
I wouldn't have changed
my name to Kim Byung Chul.
What are you talking about?
"Yang Soo Ja's uncle, Yang Byung Gul?"
As soon as I saw the woman,
everything became blurry.
I do have one fast mind though.
"No, I'm not. I'm Kim Byung Chul."
Then I ran out of there.
Aigoo. Aigoo. You're too much.
Then I let Soo Ja have a piece of my mind.
She's a total liar. She said she
was pretty. That I could trust her.
Looks are just the wrapping on a present.
Don't you know it's not the jar
but what's in it that's more important?
Hey! I didn't go there today
to taste her soy bean paste.
They say beauty is only skin deep...
No, no. You told me you didn't need
a woman. Did you change your mind?
My insides get turned upside
down at times like this.
Am I some incompetent fool?
I went out, spent a lot of money and
am just saying that woman wasn't it.
Now that you mentioned it.
You do know you only care
about your immediate family?
We are?
You only have your kids.
You're afraid what I'll say to your kids so
you go around swinging your swords.
You are the hyungnim and
sister-in-law that I can't even talk with.
You know how much your
sister-in-law thought of you?
How can you come here
and say such things now?
Oh, it doesn't add up to much.
Fine. You're right, it doesn't add
up to much, but Byung Gul...
Until you succeeded! You should have
kept trying until you succeeded.
Your acting like this is
the biggest problem to your life.
To someone you just met, "I think
you're looking somewhere else."
It really was like that.
Are you of a mixed race?
Your hawk-like nose is not very attractive.
Anyway, what Sister-in-law
knows are only her kids.
That's enough.
Why did you change
your mind all of a sudden?
That...
One could change his mind.
I'm home.
Give me some lunch.
You eat.
Stop smiling.
You spoke with my mom, so that's resolved.
What did you tell her?
The truth.
I gave it to the family of the girl I like.
But she found out it was
stolen kalbi and threw a fit.
So Mom, please speak with her.
You didn't get in trouble?
She did yell at me a little.
It would have been nice if
I asked instead of sneaking it out.
A yelling is not enough for you.
She was asking for a lot of details.
About you.
I told her you're the one
I'm going to marry.
Are you getting married by yourself?
The two of us.
Did I say I would?
You have to.
Dong Gun.
All I want is for us to get married, raise
our kids and live happily ever after.
I have no other thoughts beyond that.
You think life is extraordinary?
It's nothing much.
Do you know anything about life?
Do you know anything about life?
People living. That's not it?
Fine. So what's the life
that you know about?
That it's not that extraordinary.
We all live like everybody else, then die.
You find a girl you like and
love her, fight, make-up,
marry, have a child, and raise the child.
If the child causes heartache,
your heart aches.
You get old then die.
It's all the same.
So?
Don't take it too seriously, enjoy
the moment, live happily everyday.
How are you going to eat and sleep?
Once I graduate, I'm going to be officially
employed at my dad's company.
I need to learn his business.
Why worry about money?
My dad is very successful and secure.
He has a lot of talent and good fortune.
It's good.
They say an entrepreneur
family are the scariest.
Once they borrow a large sum, it's
new side ventures, new operations.
Don't worry. My father would never,
ever take on high risk ventures.
Rest assure.
There could always be a slip-up.
Of course there could be, but that's
something you shouldn't worry about.
He knows what he's doing.
My dad and mom are still young.
Dong Gun.
What?
You're exhausting.
Really? So I'm finally wearing you down?
That's not what I meant, you dummy.
I don't have time for this now.
After you finish,
do you want to catch a movie?
I'm going home.
Go home after the movie.
I'm going home.
Fine, then I'll take you home.
I'll go meet your mom and dad again.
There's no harm.
Are you some Jindo dog?
I like Schnauzer.
Are you like a Jindo dog that
bites once and never lets go?
Sitting face to face didn't
even last five seconds.
There wasn't a chance to see
if she looked better on TV or in person.
Anyway, she probably couldn't
compare to Kim Tae Hee, Han Ye Seul,
Sung Yuri, or Song Hye Kyo.
Looks are pretty important to you. Yes?
Dang. My mom saying all sorts...
Why is she saying
all sorts of stupid things?
So would any girl catch your attention?
You worry about all sorts of...
Well, that... we all do that.
Who's pretty. Who's handsome.
Comparing all the actors.
Yeon Joo, you don't have any?
I don't even know who's who.
Even people on the outskirts of society
know celebrity news.
I'm from the northern country.
You must watch a lot of TV.
Ah... that's right, you read a lot of books.
Well, I don't really watch a lot.
When my parents are watching,
I'll watch a little with them.
But you sure picked
all the pretty actresses.
Well, I do have a gift
for finding pretty faces.
But, what do those women
have anything to do with me?
Hey! What you said is
different from theirs. Why?
What is?
Oh Sil Jang called saying she
just spoke with Kim Seung Mi and
she said you were the one
who was rude to her.
You sat there and you boldly said,
your first words to her,
"I really didn't want to come here,
but my mom was going to kill me,
so I came here reluctantly."
That's what you said.
Mom.
Who does that?
She is so furious, it is a mess.
Why you...
Are you fine humiliating me like this?
Wow, she is something else.
She's the one that was sitting
there like an angry lump first.
And also. Before I even spoke,
Mom, her first words were,
"I didn't want to come out but
my boss gave me such a hard time
I reluctantly came out. "
Then after, I told her
exactly what I told you.
She's the one that started...
How can she dump it all on me?
That's not what the other side is saying.
I had to force you to go out.
Do you believe your own son or
some other person's daughter?
But it would have been fine
if you just took it as a joke.
Wow, Mom. I'm about to get really angry.
How can that be a joke?
That's completely rude times 100.
Yeon Joo, what do you think?
The announcer was childish
and Ho Sub was lacking charm.
What?
You should have just taken it
as a tease and overlook it.
Seeing how she's dumping the blame on you,
she'll tell everyone at the station
that Kim Min Jae's son was rude.
That's what I'm saying.
That's exactly what I want to say.
Oh... it doesn't matter. It's fine.
I'm not fine.
I had to beg for forgiveness.
Why beg?
She said my child did something wrong,
of course I'm going to beg for forgiveness.
I haven't done anything wrong.
- Regardless!
- Regardless!
Mom, don't ever do anything
like this again. Ever.
You need to get married.
Whatever happens, I'm going
to marry you off in three months.
If I tell you to go, go with marriage eyes.
I already have someone.
You do?
Who is it?
I... I... I will.
It's just you?
Yes. Still.
Who is it? Who?
Later.
Tell me.
So that I can help you. I'll help you.
Am I a child? I can do it by myself.
Don't worry about it.
I will do it by myself.
You're just trying to avoid
the blind dates, aren't you?
You're trying to pull one over your mom?
There really is one.
Then bring her out.
Bring her out? Is she some
product, bringing her out?
Who is it?
Ah... Mom...
It's OK. Who cares if Yeon Joo hears.
This is as far as I'm going, Mom.
I'm going out.
Ho Sub. Ho Sub.
Stop grilling the child.
Is the world ending or something?
Or is this really for Mother's final wish?
I'm still going to do it.
Stop it. Calm down and let's have some tea.
Let's have some tea.
I'm going to introduce you to
Cha Yong Bu's picture called "Mirror".
It's a picture I like.
What do you think of
when you see this picture?
How difficult was his life if even in death,
you're leaving for support?
To say you're alone in
this world, how lonely that is.
If you've never felt that,
it's something you'll never know.
A picture where it shows two images of one cross,
what's your impression?
Oh Seung Joo, what do you see?
I don't like the color.
What?
Are you OK?
Did your morning workout decline a little?
No. How are you feeling? Better?
Yeah.
I had lunch with Chae Young.
She wants me to invite her over.
I told her let's eat out.
Yeah. Later I have
a briefing with the chief.
Yeah.
Instead of that, let's just go out.
Maybe it's because I'm
used to home cooked meals,
but the restaurant foods aren't very good.
Well... how should I say...
what do you want to eat?
I'll stop by the grocery
store before going home.
That's right, you have a lot of food.
Then I'll just make some soup.
I'll take care of it.
I need to stop by the bookstore.
I want to pick out some books by your mom.
I think I need to take some
cookbooks and take care of you.
No, no. I'll buy the books.
If a lot sells, then it's good for your mom.
You really have no idea.
Yeah, it's OK.
It's OK, it's OK.
I'm a smart guy.
I'm a genius compared to then.
Yeah, you're such a genius
compared to back then, I'm jealous.
I'll see you later.
Yeah. I'll see you in three hours from now.
Yes?
I understand.
Thank you. We'll see you again soon.
Excuse me. The caddy fee is separate.
Ah, that's right.
Here you are.
Goodbye.
Goodbye.
Is your stomach in the way?
Does it show?
Your waist looks a little more thick.
My size is still the same.
Even though it's a little tighter.
The peak is around 8-9 months, right?
How do you know?
That's right, you have an older sister.
It must be true about the
changes in your condition.
In the afternoon, you do look tired.
You don't have to point that out.
You're so mean.
I can't talk right now.
I'll call you later.
All ri...
What...?
Are you getting disciplined right now?
You didn't forget today is
my doctor's appointment, right?
I'll see you at the hospital later.
I love you, honey.
When you arrive, it'll be around seven o'clock.
Don't go out and if you contact us
we'll have someone waiting outside for you.
Are you very sick? Cold?
Yes. It's just a cold. I'll be fine.
Did you take your medicine?
Yes.
A spring cold, even a dog
won't catch it, but look at you.
And spring has already passed.
Would you like some coffee?
No, I'm fine.
Is there anything else?
What?
What do you mean what? Any complaints?
Yes.
But today's relatively quiet.
There were a lot more during the weekend.
Customs has not approved it yet?
No.
Fine. Make sure you take your medicine.
Work hard.
Why are you blowing me off?
You don't want to go?
Should I go by myself?
[Your perfect wife]
I didn't hear you, my perfect wife.
I did not forget.
I will see you later.
Hey, Granny.
Stop that now and come out.
That's enough.
Buddha will understand.
I told you to stop. You'll skin your knees.
Hey! Byung Tae's mom!
That despicable...
I told you not to follow me, but you followed me.
You should just look around the temple.
I did. I went around the place two times.
There's nothing to see.
If you're thirsty, drink this.
Give it here.
Follow me.
There's water over there.
Water? Where?
Where is the water?
Ahhh... why didn't I see this?
You're walking around absentminded,
that's why you didn't see it.
I'll drink this at home.
Did Buddha say he'll listen to your prayers?
Surely you didn't beg for
me to die soon, did you?
Pay attention while
you're going down the stairs.
If you slip, it'll be a huge accident.
I am paying attention.
Should my pretty wife and I eat out?
I'll buy you dinner.
Do you have something to advertise?
What advertisement?
If you want to get married, you need
to have certain things prepared.
I've finished my preparations long time ago.
How long ago did you say you don't want to
go on blind dates or matchmaking sessions?
Maybe 3-4 years?
Blind and match have all came to an end.
Let's set the record straight.
You said you didn't want to go.
That's neither here nor there.
It's not going to be easy.
Consider your age first...
When did you get so old?
I was following you.
You shouldn't have lost your desire.
Even old maids in their
40's all get married these days.
You should have gone into
that spring water company.
Instead of saying, "I'm a farmer",
you could say a company's name...
What's the point of saying that?
You're getting me mad.
Are there no women?
Are you trying to grill me on hot rocks?
I have to go out somewhere to meet someone.
I'm just a person who only knows
how to lie around at home.
That's why stop being so cheap and go out.
Hang out with some friends,
have some drinks and hang out.
I've done all that before.
They all get married and have kids.
They're too busy with their own lives.
You have to meet someone
to make things happen.
Should I get a store and start a business?
What business?
I was thinking about a Persimmon Honey and Health Food shop.
You can't run a business. Just stop it.
As soon as you open your mouth,
you stir up trouble.
Who would like someone who says
anything and nick picks everything?
That's why my hands and legs
are chained so you can use me.
My gratitude is in your hands.
Only the heavens and earth knows.
What nonsense are you spewing?
It stings, doesn't it? It rubs you right?
Do you really think that?
Well, it's not like I don't
have any problems with it...
Don't blame it on others.
Of course everything is all my fault.
Don't blame other people.
Every problem starts
with me and ends with me.
The origin is me. The result is me.
Then the thing with Tae Sub
must be your fault too.
No, the way you're talking...
Yeah.
It's my fault.
Because he's my son.
Because I made him like that.
Then me being like this
is Mom and Dad's fault.
Because they made me like this.
You got caught.
You got tangled in your own words.
Yes, this is Kim Min Jae.
Hello?
Hello?
Hello? If you called, please speak.
Hello?
I'm hanging up.
They called but didn't say anything.
It must be a crank call.
They must have not liked my voice.
Let's start cleaning up.
Yes.
I'm going to make some barley rice,
some chili-soybean paste,
and some wrap.
Sounds delicious.
Stay for dinner.
No.
I'm home.
Good job.
It's hot. It's super hot, Mom.
The house must have been burning up.
Not really.
Was it hot?
No.
I was just treating him nicely and
once in a while let him buy
a cup of coffee, food, or a movie.
I don't want to think of him beyond that.
Saying that I'm going to marry
him, those childish acts.
What should I do, Mom?
Then you need to end the
free coffee, food, and movies.
I told him to end it. I tried to end it.
But he refuses to end it.
What does that mean?
He's following me no matter what.
He's a complete stalker.
I was trying to lose him so I got a group
of friends and made him pay for everything.
It didn't matter at all
and he even enjoyed it.
Jung Dong Gun?
Yeah.
He was quite cute.
As soon as he opens his mouth,
all he does is brag about his money.
He did get a little better.
I said for you to go home.
Yes.
I wish there was something like this...
Like a mosquito repellent.
You just spray it and he changes.
Just make sure you end it clearly.
I do that every single day,
but he doesn't get it.
You probably don't do it clearly.
Do you want me to do it for you?
How?
Instead of saying like a joke,
tell him seriously.
No matter what, I don't
think you're the one.
I don't think you're my type no matter what.
Mom, you don't think I've tried that?
He's like gum on the bottom of
your shoes that won't go away.
Why is he like that?
He should just be a friend who
pulls out his wallet when I'm short.
You can't have everything you want.
If it's troublesome, then don't
even use him for his wallet!
You can't get rid of him because of
his wallet, so you just become a whiner.
To be honest, I do like his wallet.
You're not even a gold digger,
what are you doing?
He likes doing that, so what?
That must be agony.
A happy agony.
An agony I've never experienced
and am jealous of.
Me to, Teacher.
She's been lying down all day.
She stepped out a while ago, that's it.
Is she still feeling dizzy?
I don't think that's it...
She says that once this happens,
she loses all strength.
She said that earlier.
I didn't hear that.
Mr. Yang, why are you here?
I wanted to see how you're doing.
I was out and bought some cake.
It's a bakery my mother likes.
Thank you.
Are you going into the office?
I'm finished for the day.
And for the dinner meeting,
the Head of Member Care Services will attend.
Then you're free?
Yes, I am.
Good.
Let's go for a drive.
It's getting to be twilight.
I want to see the sunset.
Wait a minute.
Ms. Geum, can you serve some tea?
- Yes.
- What about your dinner?
I'll eat cake.
After we leave, you can take off. Okay?
I'll do it.
I go to the bathhouse with Grandmother today.
It'll only be a moment.
I have to take care of
a customer who just checked in.
That thing earlier... the
Kim Tae Hee, Han Ye Seul thing.
It's not something you need to think about.
But I keep thinking about it.
Really?
No matter how much one
could like an actress and all...
Your joke seemed really extravagant.
You only picked the most beautiful women.
I probably won't be able to
add my finger into that mix.
Yeon Joo...
What do those women have
anything to do with me?
It's just pictures. It's like you're
picking a photo that's hung on the wall.
Just photos all lined up against a wall.
So among them, who do you like the best?
Kim Tae Hee?
It's OK. Just tell me. They're just
photos all lined up against a wall.
So Yeon Joo, you don't have an actor
that you find handsome that you like?
Of course I do.
Ju Jin Mo. Won Bin.
So Ji Sub. Jung Woo Sung.
Who else was there?
There's more.
There's about ten people.
I haven't really watched TV or movies lately,
so I've forgotten all of them
and there are only 4 people left.
You like them?
I like them.
A good looking person makes your eyes happy.
That's true. They make your eyes happy.
Kim Tae Hee, Han Ye Seul... those
are just to make your eyes happy.
Ah, there's one more. Han Ga In.
My mother forgot her.
Oh, me too, Matt Damon.
I think he's the smartest
and the sexiest man.
But, why are we talking about this?
Matt Damon... I like him too.
You do?
Sorry, I'm not Matt Damon.
Really.
If I could, I would, POW, turn
into Matt Damon right now.
Welcome guests!
Welcome!
Where were you? Why are you here now?
Leave it, Uncle. I'll carry it.
Didn't you hear what I just asked?
Oh Uncle, I had something
I needed to take care of.
What did you need to take care of?
Leave it, Uncle.
What was he doing?
- Thank you. - Go inside.
- Hello. - Welcome.
Just leave them alone!
You're stressing out the ones
that lay eggs. Leave them alone!
It pooped in my shoes!
Did you see which one did it?
Yeah, I did.
It's that one... that one...
That one... that one...
Where did that one go? Huh?
Of course it's more tiring
if you like someone.
I like this person this much,
that person doesn't like me as much.
You think all sorts of things.
You start thinking of all sorts of ways
to make that person like me as much.
But Mom,
there's some that I deeply like,
I like him so much I don't know what
to do with myself. It feels like...
...like twinkling stars
are falling from the sky.
Isn't that suppose to be good?
Yeah, but that feeling doesn't always last.
It's just for a moment.
Ah... I like him... I'm going crazy...
Let's see, it'll probably last at the most
a year... half a year... 3 months?
What?
Wow, you ate it all?
It wasn't that much.
It must be nice, you can eat all
you want and not gain weight.
I think you must take after your mom.
But Auntie, I still have to be careful.
They say that one day,
I could just get fat, just like that.
Hey, like your mom will
ever let that happen.
That's true.
Grandmother, are you going to make kalbi?
Yeah, I will.
We just need to cook it. It's all ready.
I'm not going to eat rice
and just eat the kalbi wrap.
You made kalbi?
Yeah. It's going to be
delicious. I froze half.
That kalbi, Mom...
Yeah.
Nothing. He said it's really good.
Instead of me liking him,
he likes me more. The dilemma.
It's not the twinkling stars,
but it is warm and cozy.
He'll have no reason
to make my life miserable.
But it's no fun.
A brief moment of fun or a lifetime
of stability, which would be better?
What are you and dad?
You dad really likes me.
What?
I think you like him more.
Really?
I better be more alert!
I need to become more hard to get.
Or else he won't cherish me.
Kyung Soo.
I'm hungry.
Welcome home.
What is this smell?
I bought some fish.
You should have opened some windows.
I did open them.
What are you doing?
Don't you know what this means?
I got it.
I really don't like this smell.
It's breaking the mood.
Stop complaining. I bought it for you.
You said you were only
going to make some soup.
Are you going to complain?
Wear gloves. The thin, plastic ones.
I don't need to use them.
Do you think I'm your employee?
Next time you go to the store,
don't forget that.
You take care of it, I'll forget.
Write a note.
Fine.
I'm going to get in trouble.
I'm just going to eat then I have to leave.
Am I your cook?
Ah... that is...
Why am I like this?
After dinner, I said I'll see
Chae Young for a little bit.
Really?
Let's tell her to come here.
She said she wants to come see the place,
but I don't have much to show.
It's much more luxurious here.
Whatever.
Call her. She's probably waiting.
You do it.
It'll be better if you called.
She really thinks about you a lot.
You are the homeowner.
You sure have a lot of orders.
Fine. Let me finish this and
put it in the oven first. OK?
OK.
Let's go.
What did they say?
Can't you tell by looking at my face?
There's nothing wrong. It looks really good.
Honey, buy me dinner.
Isn't it your time to buy?
Hey, you don't give me a lot of spending money
but you want to skim off that?
You're too much.
I don't have any money.
You get paid a lot, so how can
you say you have no money?
I don't even get to see what you make.
Should I tell you right now
where I spend on what?
I'm pregnant right now.
What I want to eat, your second child...
Ahh... ahh... fine, fine.
All right, I got it.
Let's go.
What do you want to eat?
What do you want to eat?
But Ji Hye...
Us penny pinching all the time...
How should I put it,
doesn't it look shabby?
Life doesn't have any gleam to it.
It feels too dry.
We have set income and we have to
live within that, so what can we do?
Belt.
I know. You're always so extravagant,
so maybe the change is too drastic.
It's important to enjoy life as well.
We'll soon have two children.
If we don't save money now, when?
There's a reason for everything.
Because of my actions, we can
afford that spacious condominium.
You don't think so?
Yeah, that's true.
I'll eat something cheap.
Jjajangmyun.
Do you think I can buy a motorcycle?
I'm so jealous of Uncle Byung Jun.
Don't you think he looks so cool?
I don't want to become a widow!
Because of the child in my
stomach, I relaxed a little...
but that only caused you
to ease up on being at attention.
What do you want to buy?
Hey, am I in the army now or something?
What do you mean at attention?
You're the cure and I'm a disease?
I'm the mother of high officers.
How do you know?
You said it.
This is the most beautiful
sunset I've ever seen.
The most beautiful sunset
in Jeju Island is right here.
The sunset from Chagwi Island is the most
beautiful, but it is beautiful here also.
That's Chagwi Island. Going fishing
over there, in one word, it's paradise.
Do you fish?
Yes.
Take me there.
That place is pretty rugged,
so it's not very comfortable.
How do you say it in our language...?
Twilight. Sunset.
It's "nori", in this dialect.
Ah... "nori".
"Nori" has a special elegance to it.
Yes.
Mr. Yang, you're like a vending machine.
Excuse me?
When I say I want to go on a picnic, all the things
for a picnic appear that makes me happy.
When I say I want to see the sunset,
you talk of things that makes me happy.
I'm a resident here.
You don't like hearing
you're a vending machine?
I don't like it.
I'm putting in my best efforts, but to say
I'm a vending machine you just push a button...
It suddenly feels like I'm a vending
machine with all different buttons attached.
I'm sorry. I made a mistake.
That's "shi-leun". In those
situations, you say, "shi-leun".
Why are you laughing?
So cute.
You're cute.
Chief Officer.
I'm sorry, but can't you change that laugh?
I can't change it.
Before my wedding, that person told me to
make an effort to change it. So I tried my best.
That person gave up.
Does it bother you that much?
People are staring.
I told you about the Tokyo Dome, right?
It sounds like some goblin's laugh.
All I need to do is grow some horns.
I'm sorry.
Please stop staring.
My friend is getting embarrassed.
Is that better?
I don't want to see the sun disappear.
Let's go.
Yes.
Where?
I don't even have anyone to ask.
Long time ago, that request
made its way around the island.
He said I'm to blame.
How can he say...?
It'll probably be better to go
to an official dating service.
Should I ask?
Ask him.
Ji Na, eat some fruit.
Your mom said she'll be home soon.
She's almost home.
Yes.
How did we get such a pretty princess?
My dad planted a seed in Mommy's stomach
and it grew and that's how I came.
Who said that?
Mommy.
My dad planted another seed so my younger
brother or sister is growing right now.
Are you happy to get a younger sibling?
No! I'm going to hit it!
If you really do that,
your mom will kill you.
I can do it while my mom's not looking.
Wow, your stubbornness is exactly your mom.
We're home.
Ji Na, come on.
Cho Rong. Cho Rong come out also.
Why?
Wow, it really is luxurious.
It's so cool.
Thank you.
Is that a present?
Wine.
I can't drink alcohol. So you two drink it.
And three mugs. Including mine.
I'll probably be stopping by a lot.
Without the homeowner inviting you?
Where's Tae Sub?
I did the dishes and was washing my hands.
He was nagging me,
saying I couldn't do it well.
Just wait and see.
Kyung Soo, you even
have aprons at your place?
I need it.
What is it?
I bought three mugs.
Yours. Kyung Soo's. Mine.
Your present is in the car.
Did you buy the toilet plunger?
Yeah, I bought it.
And three more different mugs.
Kyung Soo's. Yours. Mine.
What? You're saying the
three of us should live together?
I don't have any plans on moving in.
And I bought a robot sweeper for you.
I thought you'd need one.
And the best vacuum cleaner.
You didn't need to.
I wanted to buy them all for you.
Sit down. You can't but we'll have a glass.
I'll do it.
In Japan, a place like this is so expensive.
Is it your house?
My mother bought it for me.
She didn't know I was such a bad son
and she bought it so I could be comfortable.
She's probably regretting it now.
It's cool. I like it.
Thank you.
Thank you.
Pour.
I heard your surgery had no complications.
Yes. I'm fine.
Congratulations.
Kyung Soo. Tae Sub.
Yeah.
You guys should get a
couple's ring and get married.
It could be just the two of you.
Make a ring. Then I'll take care
of all the arrangements.
Where?
Do it here. It's nice here.
Should we?
Get down on your knee
and propose to me first.
Sure, I'll do it.
Wait.
How many carats are you getting me?
What?
At the least, three carats.
Then, I'll think about it.
Maybe... ten carats?
One carat is too small.
How do you know?
An intern got married so I was invited.
He put it on his wife and started bragging.
I thought one carat was big, but it wasn't.
That's when I decided, if I got married,
I need to get at least three carats.
Fine. Fine. I'll get you one.
Stop laughing. I said I'll do it.
Whose phone?
A moment...
Yes.
Your father had open heart surgery.
If he was by himself, he would have died.
Is it serious?
It's his heart, of course it's serious.
Is he... asking for me?
If he doesn't ask for you, you won't come?
Even if you don't see him,
you need to come at least.
I'm the one who said you're
no longer my son, not your dad.
If he had died, I wouldn't have called you.
Why would I call a son who
has thrown away his parents?
Even if he says he's not, he might
be waiting for you. That's why I'm calling.
I understand.
I'll leave on the first
available flight tomorrow.
Yes.
Yes.
Yes.
My father is sick.
Go on out.
I'm going to purchase a plane
ticket and I'll be right out.
OK.
Pong!
That's it! That's it.
Keep it alive!
That's it!
That's it! Good job!
One more time.
That's it!
Let's start joking now.
Let's get married.
I don't have the talent for jokes.
You must be dumb.
Yes, I am.
Then let's have a serious conversation.
Let's get married.
You go too far with your jokes.
Next weekend, let's go to my dad
and have a proper introduction.
I am busy next weekend.
There are some guests arriving from China.
Then let's go tomorrow.
Chief Officer.
It's a joke.
Do you think I've lost my mind?
To marry such a mess like you.
It's a joke.
Why? What's wrong with me?
I don't like people who are messy.
I clean.
I want someone who will clean as they go.
I have no intention of marrying
so that I have to clean all day.
I have two people who clean up after me.
If you don't like people about you,
you make them go away.
Let's get married.
No, thank you.
I won't live looking for the other
shoe that you threw somewhere.
You can just throw that away.
My personality will never allow that.
Even in the middle of the night,
I need to look for it.
We can look for it together.
Right now, you're looking
for a human vending machine.
Mr. Yang.
We've already crossed that bridge.
Let's stop it here.
I was serious.
Why don't we have a drink?
You can't drink.
I'd rather drink and pass out.
Is that a joke?
That was actually a joke.
Then speak seriously.
Yes?
Do you like teasing people?
I'll endure it to this point. Please stop.
Any more and I'll turn in my resignation.
Mr. Yang.
Mr. Yang.
I was only doing my best
at the order of the Chairman.
No more and no less than that.
What is this?
Do I only become something to amuse you?
You blockhead.
What did you say?
You're a blockhead.
It was a joke.
Joke around some more.
Let's get married.
Chief Officer.
Why?
How could I marry a woman
like you, Chief Officer?
You just have to like me. That's it.
Isn't that so?
Goodbye.
Is it useful?
Of course. I use it a lot.
What's this?
Open it.
I bought it recently.
I said I would give it to you at
the hospital and kept forgetting.
Chae Young. This is too...
Don't give it to anybody else.
Keep it until the day you die.
Even if we no longer call each other,
when you see this, think of me.
Please do that.
You're no longer going to call me?
If that happens.
I'm just saying. There's no meaning.
OK.
Until the day I die. I will.
Thank you.
Kyung Soo and you look good together.
If you're happy, then it's a good thing.
Thanks.
I'll see you tomorrow.
OK.
It looked like I should be with you.
I even brought my pajamas.
That's good.
Mother, I'm home.
All right.
You funny girl.
I should trust you?
Pretty?
I can trust you?
I shouldn't have stopped her.
Moron...
It hurts!
Exercise hurts, Mom!
Gently! Gently!
I'm telling you it hurts!
Are you killing your mom?
Are you killing her?
Why does it sound like
someone is dying here?
How can you exercise with a body like this?
- Let's try...
- Let go!
- Honey, help me...
- That's enough.
Just do some mind exercises. Mind exercises.
You need to stretch and pull.
That's enough! How can
you call yourself a daughter?
She has no idea how to adapt.
Honey, it's you that's not flexible.
Even if you try for a 100 days,
you can't do as well as Cho Rong.
How can you see Cho Rong as a teacher?
She'll try to make you just like her.
I guess I'm more stiff than I thought.
It wasn't much, but it hurts so much.
How about you get
a massage before you start?
How can I go out for a massage every time?
I guess so.
Then should I learn how to give a massage?
At your age... what...?
And with your clumsy hands.
Lie down, I'll give you a rub.
Leave me alone. I'm mad.
What's wrong?
When did I become like this? Me!
Give me the phone.
It's past 10 o'clock.
Just give it!
Why are you venting at me?
Tae Sub, don't you miss home?
Are you happy?
Our place is a little...
Waiting for you to come home
and you not coming home,
it's completely different.
What did you do for dinner?
Did you go out?
Did you eat together?
Don't stay out too late.
Being born,
As a man
There are lots of work to be done!
One, two~
You and I, working the land
We live for that honor.
Sleep... sleep... sleep...
Continue... continue...
Continue... continue... continue...
Sleep... sleep... sleep... sleep...
Hey man. Listen to me. Listen... listen...
Let's have one more glass.
Bring the drinks! Drinks!
Go on in, you're really drunk.
I'll be leaving now. Good night.
- Hey... Hey...
- I'm going now.
That looked like it hurt.
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: SeMe
Spot Translators: songbird, fore
Timer: FattahShi
Editor/QC: trodan74
Coordinators: mily2, ay_link
Can I tell my mom? That I want to date you?
Is Kyung Soo that also?
Dang... I feel sick.
I turned in my resignation.
I'm leaving on this evening's flight.
Do well.
Are you mad at me?
I drank too much kimchee soup.
Who did it?
Didn't you ask for hot peppers?
Open the door.
Honey?