Life Is Beautiful (2010–…): Season 1, Episode 26 - Episode #1.26 - full transcript
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Episode 26
Use it as a cane.
It's OK.
You sure you don't need
to go to the hospital?
Are you sure it's not sprained?
If I needed to go to the hospital,
I wouldn't be able to walk like this.
But what I really can't understand is...
why do women wear such high heels?
It's dangerous.
There are times
when we want to wear high heels.
Can you go back in and change your shoes?
It's making me nervous.
I'm hungry.
You can lend me your arm.
You should have done that sooner.
Does it make you feel better
to decline before accepting?
Or you could wear lower heeled shoes.
I don't walk around a lot.
Aren't those kinds of shoes
difficult to walk in?
It's torture on your feet also.
When I get older, I can't wear
these shoes even if I wanted to.
Women are quite interesting.
Who told you to be so tall?
Are you trying to adjust to my height?
You're so tall...
...well, your appearance is a little...
I like petite women.
Yeon Joo is perfect.
I'm buying tonight's dinner.
Why?
Because I caused inconvenience to you.
I'm buying.
I'll buy.
The person who initiated
the dinner is supposed to buy.
I was waiting for you to ask me to dinner.
What?
Nothing.
You know how to make that also?
I've been living on my own for a year now.
Come and check the seasoning.
It's bland.
I told you. I'm going to change you.
This isn't stew, it's soup.
Fine. We won't enjoy our meals if I try
to change you to match my taste all at once.
We'll compromise.
You'll have to settle with this.
Fine.
This is nice.
Being with you and cooking at home.
Yeah. Me too.
Hey, you should have
opened the wine already.
Oh yeah! Sorry.
How do we open it?
I have something.
Do we drink it in mugs?
No. Do you know who I am?
I am the Chef Kim Min Jae's eldest son.
My mom even took care of this.
What do you think of her?
The word "mom" is becoming.
Yeah.
I was really envious of Ho Sub and Cho Rong.
Why couldn't you say it?
Because my father was my only father.
You're so particular.
After I initially said it,
I practiced it for a few days.
Mom. Mom. Mom.
It's easier, but still gets mixed up.
I hesitated, thinking,
"What would the other kids say?"
Just go for it.
Then it'll automatically become "mom".
Mom was always a "mom",
but I didn't realize it.
My mom...
she went from "mom" to "mother".
I'll remove "mom" from her position
and make her "mother".
If she makes me even more miserable,
I'll make her into an "old woman".
I'll scoop the rice.
Do you know how?
Is there a special way?
You are a princess
straight out of the palace.
Move, I'll do it.
Here, you do it like this.
That's how the rice gets fluffy.
You should follow my mom around
and be her assistant.
Congratulations
for finally emerging from underwater.
If it weren't for you,
I probably would have never done this.
I'm the one that exposed you, right?
If you think about it,
it's all thanks to me.
How is it?
It's bland.
Stop complaining and eat.
Fine.
We need to get some appetizer to go with the wine.
Oh, I have some cheese.
Hey, hey. Sit. Sit.
We're not here for drinks. Eat.
I have some.
Later. When we're just drinking.
I have some fruit also.
Grapes, oranges, kiwi... I think.
You're completely like a new wife.
Is that guy still there?
He left after two nights.
But they said the girl he came with
was a bit of a Clydesdale.
Large, long face. A horse.
Her face is large and long?
I'm sure my friend was just saying it to
make me feel better, but that's what she said.
Her body was quite hefty.
Completely bow legged.
Her skin was really dark.
I can't imagine.
It is a bit extreme.
That guy is crazy.
I'm sure her background is quite impressive.
There's nothing to be upset about.
No one is immune from
considering one's background.
Just... I honestly liked you,
but my parents don't approve of you.
I can settle with that.
But instead,
"I was just messing around with you."
"From the beginning,
you were there to amuse me."
That's dirty.
I'm stupid for being
so naive in this day and age.
That's the end of it.
Instead of naivety,
I like heroism better, but,
when I love somebody,
I want to love them with complete naivety.
Is it unrealistic?
Why aren't you eating?
Have you eaten already?
No, I haven't eaten.
Then you should eat something.
OK?
Well... I must have lost my appetite...
I don't feel like eating.
My mom wants me to go out on a blind date.
My hyung moved out of the house today.
It looks like he doesn't plan on getting married
anytime soon, so they want me to go first.
I think all the adults have agreed to that.
Get a great-grandchild for Grandmother soon.
She's an announcer.
She's head of a department
or something at my mom's studio.
She said, "OK", so they
want me to meet with her tonight.
But I made excuses and came out.
Your mother must be upset.
If you say it's OK, I want to tell them.
That I like you.
You do know, right?
I'm...
I'm not completely free right now.
What do you mean?
I still think of that man
and feel fury and vengeful.
"I hope you get some disease and die."
"I hope your family goes bankrupt."
I have these thoughts.
Then for a moment I think,
"No, it's not true."
"He is dying from remorse."
"He may call you."
That means I haven't
completely let go of him yet.
"Is that so? Fine.
I have somebody who loves me also."
I don't want it to be like that.
Ho Sub, you're a simple and pure person.
I haven't erased
all the tattoos of him.
You got a tattoo?
Where?
No, not that kind of tattoo.
Like having it branded in my mind.
I see.
I thought...
I'm so stupid.
I'm very stupid.
Mother, I'm home.
All right.
Despicable child!
Turn around.
I'm going to that kid's company
and complain.
What are you going to complain about?
I need to teach him a lesson!
He's a rotten kid
who doesn't even acknowledge his own father.
They need to fire him!
Aigoo... Aigoo...
It's my fault for even asking.
Someone who calls himself a father,
saying he'll do that kind of thing to his child.
Long time ago, our country used to
get rid of disrespectful children like him.
The fact that he let you live here,
he's a model son. A model son.
What era are you living in?
Going to the company to complain.
No matter what today's society is like,
there is still respect for your parents.
What about parents respecting kids?
You only think about kids respecting parents?
"Give and take".
You receive what you have given.
Stop talking nonsense.
Stick one more on.
Don't be so stingy and stick one more.
The gold ring, gold necklace, gold earrings.
Do you know how expensive they are?
How come you're not putting them on?
How old am I? Why would I listen to
an old pain like you and put them on?
Well, the kids are going to see.
They'll ask, "Where did you get that?"
"Your father got it for me."
It's so heavy, I can't even wear it.
That's what they said. These days,
they make them hollow so it's poor quality.
I told them, "No."
That you'll think it's fake.
Aigoo... Thinking of all that.
I guess you'll live a long life.
At my age, I can't live on my own.
What do you think you're doing?
I feel a little strange, Byung Tae's mom...
What a load of...
A load. A load.
So, Byung Tae's mom...
how have you been living?
Huh?
How have you been living?
Aigoo! You are so disgusting!
What is wrong with you, you old man?
Get over there!
Get your face away from me now!
Byung Tae's mom~~
Byung Tae's mom~~
You keep acting this way,
I'm going to take this and cut it off.
So get it through your head.
You think I can't?
So that kalbi... it's stolen?
It's not exactly stolen. I just didn't
tell my mom and snuck it out of the house.
That's called stealing!
I'm going to give it back to you,
so where are you right now?
Where are you?
I'm playing some pool.
So what pool hall?
Tell me now!
It's OK, Cho Rong. My mom doesn't know.
We get a lot at once.
So some goes into the freezer.
We give some for housewarming.
Some goes to my parent's friends.
They don't know a thing.
My mom doesn't even check.
They don't know.
Regardless. Regardless,
my family doesn't know it's stolen kalbi.
"Delicious. It sure tastes different."
I can't let them become that.
As soon as you come to my house,
call me and I'll bring it out.
Got it?
Hey, Yang Cho Rong.
If you just keep your mouth shut,
nobody will suspect anything.
I don't like it!
You're a lunatic, aren't you?
Why would you do something like that?
Is there someone who can't live
without kalbi at my house?
I can't believe you cause
such annoying situations!
Fine. I'll just tell my mom.
I'll tell her I had to take it
somewhere as a gift. I'll confess.
So you'll tell your mom,
for whom did you steal the kalbi for?
Your house. I need to be honest.
Jung Dong Gun!
What?
Do not say it's my house.
If you say it's my house, I'll kill you!
Why?
It makes our house look foul!
Why?
The house that accepted stolen kalbi!
Don't force or pressure him.
Just slowly appease him.
He's a good kid, so he'll obey.
It would be nice if Ji Hye and Cho Rong
helped, but they won't even budge.
They probably know something
amongst themselves.
Ji Hye said the worst is a blind date
set up by your parents.
It's a heavy load, you're concerned
about what the adults will say,
you have to always be on your best behavior.
Listening to her, that seems right.
Then, why doesn't
she step up and find someone?
She just sits there with
her arms crossed, acting all smart.
Ho Sub's marriage project is just starting.
I'm sure he's slowly
starting to think about it.
That's enough, no more.
Do a little bit more.
Oh, that person, Jang Dong Gun*.
(*Korean actor)
Jung Dong Gun.
He said he wanted our approval,
so I thought he was asking approval for marriage.
Asking for approval to date.
I thought it was quite trivial and cute.
Did you see Cho Rong's expression?
Looks like he was head over heels for her.
Of course he has to be
head over heels right now.
True.
She's making fun of me.
I asked her to find someone for me
and she brings me a 40 year old.
Thirty-nine is just perfect.
Thirty or twenty-seven is fine.
And if they lived a straight life, no problem.
But if she's 39,
then she'll be 40 then 41 soon.
As long as the person is good,
that's all that matters.
Why are you so adamant on a young person?
What does she do?
She has a clothing store.
She's never been married.
That's nice.
It would be one thing
if she was a pharmacist.
A pharmacist
in front of a university hospital.
Stop dreaming the impossible.
If you really want to get married,
be sincere about it.
You should look at yourself.
Why would a university
hospital pharmacist go to you?
Maybe a rich cougar looking for a boy toy.
Then I can overlook up to 10 years.
A rich, lonely ahjumma.
Hyung, isn't there someone
like that at the golf club?
I can satisfy her
to the ends of the earth.
They say there are a lot of women like that.
They keep a younger man
and buy them cars and watches.
Dress them up and give them a lot of money.
Close the door.
Should I go to Seoul and look for one?
Bring that here.
It's the CEO! CEO!
Hello?
How are you?
It's me.
Ah, yes. Hello.
May I speak with Mr. Yang?
Mr. Yang is brushing his teeth right now.
Yes, I'm on the phone.
We sure talked about a lot of things today,
Mr. Yang.
Yes.
What you told me,
I can't get it out of my head.
Letting go of someone you love
and for twenty years...
It hasn't been twenty years yet.
Mr. Yang. You're a romantic.
That's not it.
Without knowing, it just became this way.
I don't know why I told you.
I don't think I'll be able to sleep tonight.
There are a lot of things
I'll be thinking about.
Someone like you.
A man's sorrow.
Isn't that all women's fantasy?
You shouldn't think anything of it.
It's because I don't know
how to be adaptable.
We women, we look for a man like that.
Even if I'm gone from this world.
Ten, twenty years.
A man who won't forget, cherish and yearn.
The more I think about it,
the more pure it is.
Mr. Yang?
No. I'm a person who just remembers now.
Ah, I've completely forgotten about her.
There are more days like that now.
Chief Officer?
Don't you think twenty years are enough?
I just lived my life.
I wasn't holding on or anything.
Mr. Yang.
Could you come to my house now?
I'll listen to you.
Even if it's all night, I'll listen to you.
I don't have anything to say.
I'm curious about that lady.
What was her personality?
What does she look like?
What she liked and disliked.
Me saying this,
am I inflicting more pain on you?
No. You're just opening feelings
I've suppressed.
I recalled the day I could think of her
without feeling any pain.
You don't know how dark that day was.
I could see why they say time heals all pain.
If time doesn't heal the pain,
you'll probably die a broken man.
If time doesn't heal the pain,
I would probably be in a mental ward right now.
Mr. Yang.
I spoke with my dad.
Yes. How is the Chairman?
He is very, very happy.
I told him there's
someone I like he'll approve.
I didn't tell him it was you.
My dad has high expectations.
But he said not to make him wait too long.
He doesn't have a lot of time left.
It really hurts me.
All I have in this world is my dad.
I can't show him I'm living a good life.
All I did was make him worry.
I'm sorry.
Good night.
Uncle Byung Jun is acting strange, honey.
Why would he talk with the CEO like that?
Who is that,
the "time heals all pain" person?
I think it's his fiancée
from a long time ago.
You're right! That's it!
"I recalled the day I could think
of her without feeling any pain."
"You don't know how dark that day was."
"I could see why they say time heals all pain."
Wow, he's a good talker.
But why would he say
things like that to the CEO?
It's not something he even says at home.
That topic is off limits in this house.
Are they dating?
What?
He's even talking about
things he doesn't say at home.
That's dating.
No way.
Daddy, are you going to read me a story?
Hey, today is Mommy's turn.
I read to you yesterday, Ji Na.
Daddy. Please come inside now.
Isn't it you?
It's you.
Hyung.
Did you ask the CEO?
What?
Turn off the shower.
What?
Did you ask the CEO?
Or are you going to ask?
If your thoughts are shallow
then your words are shallow too.
Close the door.
You're so high and mighty.
"You don't know how dark it was."
What kind of crap is this?
But then why is he
bringing up Seo Young noona?
She left the world a long time ago.
"I am this kind of person."
Just like Choon Hyang*,
he only has one woman in his heart.
(*an old Korean story
of a woman's devotion to her man)
Just like Choon Hyang*,
he only has one woman in his heart.
"But right now,
I'm being moved by you, Chief Officer"?
Wow, this is killer.
He's a killer. A killer, Yang Byung Jun.
No way.
No way.
Do you think the CEO
has some mystical vision?
No, no way.
No way.
I sure have a wild imagination.
Ridiculous.
What is there to see in him?
I'm so much better.
I'm much better.
Honey, give it up.
You should have taught me
the steps to suit me.
How can I follow along?
Just watch me once.
Watch me, then try to follow.
I saw it.
I saw it numerous times.
Teach me correctly!
You need to think it's easy, Mom.
Just move to match the rhythm.
Just move to match the beat.
Watch.
You can do your hands however you want.
You can do it like this.
Or you can do it like this.
It's easy. Don't think like it's hard.
I think if I had to live in Seoul,
I couldn't.
If I went to Seoul, first,
I don't like the air.
It smells a little rancid and funky.
It's not like here.
There's no place like this place.
But...
what do you think about starting over?
If you fall of a bike get back on it,
if you fall of a horse get back on it. Like that.
They say a love wound is also
a person's medicine.
Or maybe not...?
There's a friend from
my second year of college.
If she didn't have someone she was dating,
she couldn't stand it.
If the person she was dating
started wavering,
she was already picking out someone else.
That's a little too much.
She said I was too frustrating
and I said she had a good heart.
It's not that she had a good heart,
she has no qualms.
She was just playing.
She doesn't think that way.
She said to each relationship, she gives all.
She seemed that way too.
What does she do now?
As soon as she graduated,
she went on a blind date.
She married him within two months
and is living happily.
No, she's probably living well.
It's been a while since we last spoke.
That tattoo etched in your mind.
Couldn't I erase that for you?
I think I can.
Ho Sub.
I don't exactly have a grand vision.
But that's because I'm not that ambitious.
So I've just been living doing
what I want to do.
But I don't have any regrets in my life.
I'm a happy guy.
I like how everything is right now.
I do have some savings.
I deposit all my earnings,
so I do have some savings.
I earn some from the resort.
If there's no diving,
then I do some part-time work.
I'm very frugal contrary to my looks.
Why are you telling me this?
It's like a resume.
Just in case you see me
as a useless empty can.
Is it because I'm dense,
you can't consider me?
We haven't been meeting that long.
It was at first sight for me.
Telling you this is humiliating,
but you've captured me.
I was so surprised myself,
that's why I purposely annoyed you.
Dang, I'm so embarrassed.
This isn't how it's done, right?
I've never done anything like this before.
It's pretty funny, right?
Let's give it some time.
If I gain some confidence,
I'll let you know.
What confidence?
What confidence?
I told you, I'm still wounded and in pain.
I'm quite thickheaded.
It's all in the past. Throw it all away...
My ankle hurts.
Lend me your arm.
Yes.
Wait.
I think it's swollen.
All the acupuncture places
are closed right now.
It'll be fine if I massage it a little.
Could you get on my back?
Get on my back.
It could get worse.
Get on my back.
Hurry.
You can depend on me.
You can lean on me a little.
Don't wear those shoes again.
I'm OK with you not wearing shoes like that.
Got it?
I'm going to wear them.
I look good in them.
I told him there's
someone I like he'll approve.
I didn't tell him it was you.
My dad has high expectations.
But he said not to make him wait too long.
He doesn't have a lot of time left.
It really hurts me.
All I have in this world is my dad.
I can't show him I'm living a good life.
All I did was make him worry.
I'm sorry.
Good night.
When I was in junior high,
we lived in Seoul then.
I found out about Uncle Byung Jun then.
It was right after
his discharge from the army.
She passed away and he went
through half a year in a daze.
They were worried he might give up on life.
Want me to put it on for you?
Yeah. You need to put some on my back.
It's just like him to love someone
that deeply and intensely.
He said he was going to become a monk
so the entire house was turned upside down.
What?
Finally, Grandmother went to the temple
where he was, where was that...?
Tong Do Sa? Where was it?
Anyway, Grandmother went in with him.
"Fine, you study to become a monk. I'm going
to observe you and adjust my life to yours."
They both came out after a month and a half
and he got a job right away.
Ow! What's wrong?
I'm just applying it on.
Put it on my back.
What are you doing?
I love you.
Stop acting so corny. We're trying to talk
about Uncle Byung Jun's love life.
Should I apply it in the bedroom?
I'm waiting for a certain program.
Do you have to watch it now?
You can watch a rerun.
There are always never ending reruns.
We truly are...
Put me down. I need to watch TV.
- Put me down now.
- No, no, no.
- Put me down! Put me down!
- No, no, no.
Honey, the phone.
What are you going to do?
Why isn't Ho Sub coming home?
I need a decision so that
I can talk with them tomorrow.
If he doesn't give a decision today,
will something happen?
I told you to go slowly.
There's no holding back for you.
I said I'll call tomorrow.
Stop looking for hot water under ice.*
(*Korean phrase)
Have you seen a woodpecker
peck only one hole?
Why are you talking about
a woodpecker all of a sudden?
Tae Sub isn't calling either.
I thought he would.
What for?
He's probably busy cleaning.
You know he's kind of like Byung Jun.
If he moved out,
he should call on the first night.
Are you OK?
I'm good.
This and that.
I have a text message.
Why didn't I hear it?
I'm here at the sauna, Mom.
I thought it would be too late.
I ate lunch and dinner at home.
Kyung Soo does a good job.
I'm happy.
Mom, thank you.
Good night.
What?
I don't have one. He ended it with "mom".
He probably meant something like,
"tell your honey".
You're making fun of me?
Everyone is on your side
so what more is there?
I'm sorry.
It's OK. It's all good.
It's amazing. Thanks.
I'm home.
Come in for a minute.
Come here. Come here.
Yes.
When are you going to make some time?
Mom.
I need to know your
schedule so I can call her.
I don't like it, Mom.
I really don't like it.
I don't want to do it.
Nobody is telling you to marry
Kim Seung Mi announcer immediately.
I'm just telling you to just meet her.
Just meet her...
Doesn't she do the weather?
Yeah, you're right.
I see her everyday. Everyday I
don't feel anything towards her.
What's the point of meeting her?
That's because you just
see her as an announcer.
But Mom, I don't have
a single inkling towards her.
She's not my type.
Good night.
Ho Sub. Hey, Ho Sub!
Leave him alone.
I'll talk to him later.
Just leave it to me.
Sure, if I leave it to you,
it'll all be resolved.
What are you thinking?
Can you read my mind?
Are you upset?
Instead of being upset...
I feel sorry.
Soo Na's mother's side of the family is very cruel.
After the divorce, I never saw her once.
She wouldn't let me see her.
Because I committed so many sins.
Because it's my fault.
We didn't even negotiate and let it pass.
I was wrong.
I should have at least taken her to court.
I can't even imagine how
much she must have grown.
The kids these days grow so fast.
Soo Na's mom isn't exactly short either.
I didn't know they would leave like that.
I said I'll send them...
Is Soo Na's mom a dutiful daughter?
Does she have support?
Soo Na's grandmother is too overbearing,
she is fierce.
What would I have done if you weren't here?
Being dead to your child,
even if you're alive and well.
It really feels like hell.
Let's take a shower.
I'll take you home.
Let's go in and drink.
Let's go in.
Go home. I better get some sleep.
I said go home.
Next summer,
during our breaks...
let's go to England.
To meet Soo Na.
That'll be nice.
Yeah, let's go.
Let's go on a trip.
Let's go together.
Let's go see Soo Na.
Let's go here and there.
Let's go everywhere.
Chae Young.
I'm always calling you. You never call me.
I was busy.
I moved today.
You did?
You should have called. Why didn't you?
I could have helped you.
You're recuperating right now.
Liar. You didn't even think of me.
Yeah.
What's Kyung Soo doing?
He should have fallen asleep now.
Aren't you with him now?
No. I'm on my way to my own place.
Did you guys fight?
Fight? Of course not.
I thought you would be living
together when you moved out.
It shouldn't matter.
How are you feeling?
I'm fine.
I'm much better.
I didn't do anything all day.
I was lying down all day.
I was lying down so much,
my back started hurting.
Oh yeah, invite me.
I'll take you out to dinner.
No, I want to go see your place.
Is there anything you need?
I'll get you a present.
Get me a plunger.
I don't have that.
Not things like that.
Ho Sub.
Yes.
The announcer your mom mentioned...
How about you think about it?
Dad, there's nothing to think about.
Listen to me.
She's in the same field of work as your mom.
Your mom asked for the favor.
She can't exactly say,
"My son doesn't want to."
Your mom will look foolish.
Plus, she works at the same
station your mom does.
You want your mom to look ridiculous?
But Dad... however...
Just close your eyes and go out once.
Your mom is dying in anguish.
I don't want to go without any purpose...
Do I have to?
You could have a change of heart.
You're making judgments
when you haven't even met her.
I don't want to meet a girl like this.
Then you find a girl you like.
Bring her home tonight.
What?
You know why your mom is acting like this.
She even heard something
from your grandmother.
Help your mom.
Dang... really...
Boss!
You need to go to the downstairs
guest's room immediately.
Why?
They're saying money
is missing from their wallet.
What?
They left the room early and only went
for a hike, but they're saying $100 is missing.
But that room is the family with
the son and daughter, right?
Yes.
What's going on?
- Why would money disappear?
- Good morning, Father!
Yeah.
Hey, man. You said you would call.
What happened?
I came home late. It wasn't important
enough to wake you.
What happened?
What?
I'm asking how your date went,
why are you biting my head off?
Do I have to report everything to you?
What?
If she knew I was telling you everything,
she would say it's her business and hate it.
When I thought about it, I can understand.
I'm not saying anything from now on.
Did you really have a date though?
It's whatever one makes it to be.
You didn't tell her?
Ho Sub!
Yes!
I don't need a cane.
I'm here, Teacher.
Oh, OK.
Did you get some rest?
Yes.
But... what's wrong?
I twisted my ankle a little.
I do that often.
You need to pay more attention
to your legs when you walk.
Yes.
Get some tea and you, sit down.
Yes.
I said sit down.
I know what you're going to say.
Fine.
I'll think about it.
What?
I have no interest but going to one
of those, whether it's right or wrong.
Why are you yelling? Are you protesting?
No, I'm not.
So why did you do something
like this without asking me?
You said you wanted to get married.
Grandmother wants you to hurry up also.
I was drunk and acting like a baby.
You don't want to get married?
You have no desire to wed?
I never said that.
You need to meet someone first so we can
talk about whether you're going or not.
I really don't want to go.
Do I have to go out because of you?
Would you go out for Kim Tae Hee*?
(*Korean actress)
What did you say?
You like her.
Mom, when did I ever?
That's just... among all the actresses,
she's the prettiest.
When did I ever say I liked her?
You did say you like her.
Anyway. I don't have the
connections for Kim Tae Hee.
Since I don't have the connections,
I can't get Kim Tae Hee.
You'll have to settle for Kim Seung Mi.
Dang, Mom...
Make some time. Day after tomorrow.
What should I do in this situation?
Go out. You never know how it may turn out.
That's what I'm saying.
Go out?
Don't cause trouble for your mother.
Thank you, Yeon Joo.
Today. Around 12 o'clock.
Tell them to decide on the location.
Fine. Let's go upstairs
and pick out some clothes.
Ho Sub, wear a suit.
Look crisp and wear a suit.
Suit? That's so old fashion!
Who wears a suit these days?
Yes, this is the Bul Lan Ji Resort.
It's me, Officer Go.
At our place, we have a situation
involving missing money.
I need to make a call officially?
Yeah.
It looks like you need to come out here.
Should we start with the fingerprints first?
Yeah.
Excuse me.
One moment, please.
Please cancel the call.
It was me.
I did it.
Student...
I'm going out based on your word of mouth.
I'm not saying I'm interested or have
any expectations so don't say anything.
I got it.
I'll let it go once, but if you bring someone
that old a second time, I won't forgive you.
The person you're meeting even
has a two-story property.
I told you not to say that.
The cosmetics store is her father's property.
She has no intention of making
you feel overwhelmed.
You're the one that said we would say that.
You have nothing to compete
against so you can just relax.
Making a living is tough and life is no fun.
It should be fine.
It's better than being young and penniless.
What does she look like?
They say her appearance is nice.
Very pretty.
You haven't seen her?
Yes.
But you can trust them.
The unni I know is very trustworthy.
That unni's recommendation is always good.
She's been doing a group money pool for 17 years
and her calculations have never been wrong.
Am I asking for the group money
pool inspection records?
You should go to the barber
before going out.
It's a waste of money.
I'm showing her myself exactly as I am.
Hey, I'm going to leave my car here.
Why?
I don't feel like driving.
You don't want to show
her your piece of junk.
You think he was interested?
There's not a person who
isn't interested in money.
Tragic love doesn't know
the meaning of money.
Is she very sick?
She said she's very dizzy. I thought
it'd be best to contact you.
Good job.
She didn't have any breakfast.
Yes.
Is she sleeping?
No, I just gave her some juice.
Yes?
Chief Officer, it's me.
I'm taking you to the hospital.
I'm sending Ms. Geum in.
Please change your clothes.
I want you to come in.
Well... then...
Come here.
Did you drink a lot?
My blood pressure is too low.
Please get up.
It's anemia.
It happens once in a while.
Once I rest, I'll be fine.
Chief Officer... hospital...
Let's go to the hospital.
Even if it's difficult,
please change your clothes.
I'll ask Ms. Geum to come in.
No.
It's almost gone.
Everything starts spinning all of a sudden.
I'll faint anywhere.
Do you receive treatment for anemia?
When it's severe,
I'll get a blood transfusion.
But that won't be the case here.
I was fine for a while.
I'm a mess, aren't I?
May I have some juice?
Don't worry about me
and go back to your work.
I'll be fine by the afternoon.
I told them not to call you.
I'm not the one who called you.
I understand.
But your health, it's
something I need to know.
One of your jobs!
Are you really all right?
Are you really good at styling hair?
I do a good job.
Don't work on the back
and concentrate on the front.
Look, it's all standing up.
Deflate this here and here, here... add...
Dang, what are you doing?
Why aren't you giving me
a cup of tea? I asked for coffee!
Are you Yang Soo Ja's uncle,
Yang Byung Gul?
N... n... n... no.
Absolutely not.
I... I... I'm Kim Byung...
I'm Kim Byung Chul!
Kim Byung Chul.
Get over here!
Honey! Honey!
Get over here!
Get over here now!
Honey!
Stand still!
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: SeMe
Spot Translators: fore, songbird
Timer: fattah
Editor/QC: trodan74
Coordinators: mily2, ay_link
What is this?
Am I just your play thing?
Are you mad at me?
It was just a joke.
Can you joke around some more?
Written In The Heavens Subbing Squad
Episode 26
Use it as a cane.
It's OK.
You sure you don't need
to go to the hospital?
Are you sure it's not sprained?
If I needed to go to the hospital,
I wouldn't be able to walk like this.
But what I really can't understand is...
why do women wear such high heels?
It's dangerous.
There are times
when we want to wear high heels.
Can you go back in and change your shoes?
It's making me nervous.
I'm hungry.
You can lend me your arm.
You should have done that sooner.
Does it make you feel better
to decline before accepting?
Or you could wear lower heeled shoes.
I don't walk around a lot.
Aren't those kinds of shoes
difficult to walk in?
It's torture on your feet also.
When I get older, I can't wear
these shoes even if I wanted to.
Women are quite interesting.
Who told you to be so tall?
Are you trying to adjust to my height?
You're so tall...
...well, your appearance is a little...
I like petite women.
Yeon Joo is perfect.
I'm buying tonight's dinner.
Why?
Because I caused inconvenience to you.
I'm buying.
I'll buy.
The person who initiated
the dinner is supposed to buy.
I was waiting for you to ask me to dinner.
What?
Nothing.
You know how to make that also?
I've been living on my own for a year now.
Come and check the seasoning.
It's bland.
I told you. I'm going to change you.
This isn't stew, it's soup.
Fine. We won't enjoy our meals if I try
to change you to match my taste all at once.
We'll compromise.
You'll have to settle with this.
Fine.
This is nice.
Being with you and cooking at home.
Yeah. Me too.
Hey, you should have
opened the wine already.
Oh yeah! Sorry.
How do we open it?
I have something.
Do we drink it in mugs?
No. Do you know who I am?
I am the Chef Kim Min Jae's eldest son.
My mom even took care of this.
What do you think of her?
The word "mom" is becoming.
Yeah.
I was really envious of Ho Sub and Cho Rong.
Why couldn't you say it?
Because my father was my only father.
You're so particular.
After I initially said it,
I practiced it for a few days.
Mom. Mom. Mom.
It's easier, but still gets mixed up.
I hesitated, thinking,
"What would the other kids say?"
Just go for it.
Then it'll automatically become "mom".
Mom was always a "mom",
but I didn't realize it.
My mom...
she went from "mom" to "mother".
I'll remove "mom" from her position
and make her "mother".
If she makes me even more miserable,
I'll make her into an "old woman".
I'll scoop the rice.
Do you know how?
Is there a special way?
You are a princess
straight out of the palace.
Move, I'll do it.
Here, you do it like this.
That's how the rice gets fluffy.
You should follow my mom around
and be her assistant.
Congratulations
for finally emerging from underwater.
If it weren't for you,
I probably would have never done this.
I'm the one that exposed you, right?
If you think about it,
it's all thanks to me.
How is it?
It's bland.
Stop complaining and eat.
Fine.
We need to get some appetizer to go with the wine.
Oh, I have some cheese.
Hey, hey. Sit. Sit.
We're not here for drinks. Eat.
I have some.
Later. When we're just drinking.
I have some fruit also.
Grapes, oranges, kiwi... I think.
You're completely like a new wife.
Is that guy still there?
He left after two nights.
But they said the girl he came with
was a bit of a Clydesdale.
Large, long face. A horse.
Her face is large and long?
I'm sure my friend was just saying it to
make me feel better, but that's what she said.
Her body was quite hefty.
Completely bow legged.
Her skin was really dark.
I can't imagine.
It is a bit extreme.
That guy is crazy.
I'm sure her background is quite impressive.
There's nothing to be upset about.
No one is immune from
considering one's background.
Just... I honestly liked you,
but my parents don't approve of you.
I can settle with that.
But instead,
"I was just messing around with you."
"From the beginning,
you were there to amuse me."
That's dirty.
I'm stupid for being
so naive in this day and age.
That's the end of it.
Instead of naivety,
I like heroism better, but,
when I love somebody,
I want to love them with complete naivety.
Is it unrealistic?
Why aren't you eating?
Have you eaten already?
No, I haven't eaten.
Then you should eat something.
OK?
Well... I must have lost my appetite...
I don't feel like eating.
My mom wants me to go out on a blind date.
My hyung moved out of the house today.
It looks like he doesn't plan on getting married
anytime soon, so they want me to go first.
I think all the adults have agreed to that.
Get a great-grandchild for Grandmother soon.
She's an announcer.
She's head of a department
or something at my mom's studio.
She said, "OK", so they
want me to meet with her tonight.
But I made excuses and came out.
Your mother must be upset.
If you say it's OK, I want to tell them.
That I like you.
You do know, right?
I'm...
I'm not completely free right now.
What do you mean?
I still think of that man
and feel fury and vengeful.
"I hope you get some disease and die."
"I hope your family goes bankrupt."
I have these thoughts.
Then for a moment I think,
"No, it's not true."
"He is dying from remorse."
"He may call you."
That means I haven't
completely let go of him yet.
"Is that so? Fine.
I have somebody who loves me also."
I don't want it to be like that.
Ho Sub, you're a simple and pure person.
I haven't erased
all the tattoos of him.
You got a tattoo?
Where?
No, not that kind of tattoo.
Like having it branded in my mind.
I see.
I thought...
I'm so stupid.
I'm very stupid.
Mother, I'm home.
All right.
Despicable child!
Turn around.
I'm going to that kid's company
and complain.
What are you going to complain about?
I need to teach him a lesson!
He's a rotten kid
who doesn't even acknowledge his own father.
They need to fire him!
Aigoo... Aigoo...
It's my fault for even asking.
Someone who calls himself a father,
saying he'll do that kind of thing to his child.
Long time ago, our country used to
get rid of disrespectful children like him.
The fact that he let you live here,
he's a model son. A model son.
What era are you living in?
Going to the company to complain.
No matter what today's society is like,
there is still respect for your parents.
What about parents respecting kids?
You only think about kids respecting parents?
"Give and take".
You receive what you have given.
Stop talking nonsense.
Stick one more on.
Don't be so stingy and stick one more.
The gold ring, gold necklace, gold earrings.
Do you know how expensive they are?
How come you're not putting them on?
How old am I? Why would I listen to
an old pain like you and put them on?
Well, the kids are going to see.
They'll ask, "Where did you get that?"
"Your father got it for me."
It's so heavy, I can't even wear it.
That's what they said. These days,
they make them hollow so it's poor quality.
I told them, "No."
That you'll think it's fake.
Aigoo... Thinking of all that.
I guess you'll live a long life.
At my age, I can't live on my own.
What do you think you're doing?
I feel a little strange, Byung Tae's mom...
What a load of...
A load. A load.
So, Byung Tae's mom...
how have you been living?
Huh?
How have you been living?
Aigoo! You are so disgusting!
What is wrong with you, you old man?
Get over there!
Get your face away from me now!
Byung Tae's mom~~
Byung Tae's mom~~
You keep acting this way,
I'm going to take this and cut it off.
So get it through your head.
You think I can't?
So that kalbi... it's stolen?
It's not exactly stolen. I just didn't
tell my mom and snuck it out of the house.
That's called stealing!
I'm going to give it back to you,
so where are you right now?
Where are you?
I'm playing some pool.
So what pool hall?
Tell me now!
It's OK, Cho Rong. My mom doesn't know.
We get a lot at once.
So some goes into the freezer.
We give some for housewarming.
Some goes to my parent's friends.
They don't know a thing.
My mom doesn't even check.
They don't know.
Regardless. Regardless,
my family doesn't know it's stolen kalbi.
"Delicious. It sure tastes different."
I can't let them become that.
As soon as you come to my house,
call me and I'll bring it out.
Got it?
Hey, Yang Cho Rong.
If you just keep your mouth shut,
nobody will suspect anything.
I don't like it!
You're a lunatic, aren't you?
Why would you do something like that?
Is there someone who can't live
without kalbi at my house?
I can't believe you cause
such annoying situations!
Fine. I'll just tell my mom.
I'll tell her I had to take it
somewhere as a gift. I'll confess.
So you'll tell your mom,
for whom did you steal the kalbi for?
Your house. I need to be honest.
Jung Dong Gun!
What?
Do not say it's my house.
If you say it's my house, I'll kill you!
Why?
It makes our house look foul!
Why?
The house that accepted stolen kalbi!
Don't force or pressure him.
Just slowly appease him.
He's a good kid, so he'll obey.
It would be nice if Ji Hye and Cho Rong
helped, but they won't even budge.
They probably know something
amongst themselves.
Ji Hye said the worst is a blind date
set up by your parents.
It's a heavy load, you're concerned
about what the adults will say,
you have to always be on your best behavior.
Listening to her, that seems right.
Then, why doesn't
she step up and find someone?
She just sits there with
her arms crossed, acting all smart.
Ho Sub's marriage project is just starting.
I'm sure he's slowly
starting to think about it.
That's enough, no more.
Do a little bit more.
Oh, that person, Jang Dong Gun*.
(*Korean actor)
Jung Dong Gun.
He said he wanted our approval,
so I thought he was asking approval for marriage.
Asking for approval to date.
I thought it was quite trivial and cute.
Did you see Cho Rong's expression?
Looks like he was head over heels for her.
Of course he has to be
head over heels right now.
True.
She's making fun of me.
I asked her to find someone for me
and she brings me a 40 year old.
Thirty-nine is just perfect.
Thirty or twenty-seven is fine.
And if they lived a straight life, no problem.
But if she's 39,
then she'll be 40 then 41 soon.
As long as the person is good,
that's all that matters.
Why are you so adamant on a young person?
What does she do?
She has a clothing store.
She's never been married.
That's nice.
It would be one thing
if she was a pharmacist.
A pharmacist
in front of a university hospital.
Stop dreaming the impossible.
If you really want to get married,
be sincere about it.
You should look at yourself.
Why would a university
hospital pharmacist go to you?
Maybe a rich cougar looking for a boy toy.
Then I can overlook up to 10 years.
A rich, lonely ahjumma.
Hyung, isn't there someone
like that at the golf club?
I can satisfy her
to the ends of the earth.
They say there are a lot of women like that.
They keep a younger man
and buy them cars and watches.
Dress them up and give them a lot of money.
Close the door.
Should I go to Seoul and look for one?
Bring that here.
It's the CEO! CEO!
Hello?
How are you?
It's me.
Ah, yes. Hello.
May I speak with Mr. Yang?
Mr. Yang is brushing his teeth right now.
Yes, I'm on the phone.
We sure talked about a lot of things today,
Mr. Yang.
Yes.
What you told me,
I can't get it out of my head.
Letting go of someone you love
and for twenty years...
It hasn't been twenty years yet.
Mr. Yang. You're a romantic.
That's not it.
Without knowing, it just became this way.
I don't know why I told you.
I don't think I'll be able to sleep tonight.
There are a lot of things
I'll be thinking about.
Someone like you.
A man's sorrow.
Isn't that all women's fantasy?
You shouldn't think anything of it.
It's because I don't know
how to be adaptable.
We women, we look for a man like that.
Even if I'm gone from this world.
Ten, twenty years.
A man who won't forget, cherish and yearn.
The more I think about it,
the more pure it is.
Mr. Yang?
No. I'm a person who just remembers now.
Ah, I've completely forgotten about her.
There are more days like that now.
Chief Officer?
Don't you think twenty years are enough?
I just lived my life.
I wasn't holding on or anything.
Mr. Yang.
Could you come to my house now?
I'll listen to you.
Even if it's all night, I'll listen to you.
I don't have anything to say.
I'm curious about that lady.
What was her personality?
What does she look like?
What she liked and disliked.
Me saying this,
am I inflicting more pain on you?
No. You're just opening feelings
I've suppressed.
I recalled the day I could think of her
without feeling any pain.
You don't know how dark that day was.
I could see why they say time heals all pain.
If time doesn't heal the pain,
you'll probably die a broken man.
If time doesn't heal the pain,
I would probably be in a mental ward right now.
Mr. Yang.
I spoke with my dad.
Yes. How is the Chairman?
He is very, very happy.
I told him there's
someone I like he'll approve.
I didn't tell him it was you.
My dad has high expectations.
But he said not to make him wait too long.
He doesn't have a lot of time left.
It really hurts me.
All I have in this world is my dad.
I can't show him I'm living a good life.
All I did was make him worry.
I'm sorry.
Good night.
Uncle Byung Jun is acting strange, honey.
Why would he talk with the CEO like that?
Who is that,
the "time heals all pain" person?
I think it's his fiancée
from a long time ago.
You're right! That's it!
"I recalled the day I could think
of her without feeling any pain."
"You don't know how dark that day was."
"I could see why they say time heals all pain."
Wow, he's a good talker.
But why would he say
things like that to the CEO?
It's not something he even says at home.
That topic is off limits in this house.
Are they dating?
What?
He's even talking about
things he doesn't say at home.
That's dating.
No way.
Daddy, are you going to read me a story?
Hey, today is Mommy's turn.
I read to you yesterday, Ji Na.
Daddy. Please come inside now.
Isn't it you?
It's you.
Hyung.
Did you ask the CEO?
What?
Turn off the shower.
What?
Did you ask the CEO?
Or are you going to ask?
If your thoughts are shallow
then your words are shallow too.
Close the door.
You're so high and mighty.
"You don't know how dark it was."
What kind of crap is this?
But then why is he
bringing up Seo Young noona?
She left the world a long time ago.
"I am this kind of person."
Just like Choon Hyang*,
he only has one woman in his heart.
(*an old Korean story
of a woman's devotion to her man)
Just like Choon Hyang*,
he only has one woman in his heart.
"But right now,
I'm being moved by you, Chief Officer"?
Wow, this is killer.
He's a killer. A killer, Yang Byung Jun.
No way.
No way.
Do you think the CEO
has some mystical vision?
No, no way.
No way.
I sure have a wild imagination.
Ridiculous.
What is there to see in him?
I'm so much better.
I'm much better.
Honey, give it up.
You should have taught me
the steps to suit me.
How can I follow along?
Just watch me once.
Watch me, then try to follow.
I saw it.
I saw it numerous times.
Teach me correctly!
You need to think it's easy, Mom.
Just move to match the rhythm.
Just move to match the beat.
Watch.
You can do your hands however you want.
You can do it like this.
Or you can do it like this.
It's easy. Don't think like it's hard.
I think if I had to live in Seoul,
I couldn't.
If I went to Seoul, first,
I don't like the air.
It smells a little rancid and funky.
It's not like here.
There's no place like this place.
But...
what do you think about starting over?
If you fall of a bike get back on it,
if you fall of a horse get back on it. Like that.
They say a love wound is also
a person's medicine.
Or maybe not...?
There's a friend from
my second year of college.
If she didn't have someone she was dating,
she couldn't stand it.
If the person she was dating
started wavering,
she was already picking out someone else.
That's a little too much.
She said I was too frustrating
and I said she had a good heart.
It's not that she had a good heart,
she has no qualms.
She was just playing.
She doesn't think that way.
She said to each relationship, she gives all.
She seemed that way too.
What does she do now?
As soon as she graduated,
she went on a blind date.
She married him within two months
and is living happily.
No, she's probably living well.
It's been a while since we last spoke.
That tattoo etched in your mind.
Couldn't I erase that for you?
I think I can.
Ho Sub.
I don't exactly have a grand vision.
But that's because I'm not that ambitious.
So I've just been living doing
what I want to do.
But I don't have any regrets in my life.
I'm a happy guy.
I like how everything is right now.
I do have some savings.
I deposit all my earnings,
so I do have some savings.
I earn some from the resort.
If there's no diving,
then I do some part-time work.
I'm very frugal contrary to my looks.
Why are you telling me this?
It's like a resume.
Just in case you see me
as a useless empty can.
Is it because I'm dense,
you can't consider me?
We haven't been meeting that long.
It was at first sight for me.
Telling you this is humiliating,
but you've captured me.
I was so surprised myself,
that's why I purposely annoyed you.
Dang, I'm so embarrassed.
This isn't how it's done, right?
I've never done anything like this before.
It's pretty funny, right?
Let's give it some time.
If I gain some confidence,
I'll let you know.
What confidence?
What confidence?
I told you, I'm still wounded and in pain.
I'm quite thickheaded.
It's all in the past. Throw it all away...
My ankle hurts.
Lend me your arm.
Yes.
Wait.
I think it's swollen.
All the acupuncture places
are closed right now.
It'll be fine if I massage it a little.
Could you get on my back?
Get on my back.
It could get worse.
Get on my back.
Hurry.
You can depend on me.
You can lean on me a little.
Don't wear those shoes again.
I'm OK with you not wearing shoes like that.
Got it?
I'm going to wear them.
I look good in them.
I told him there's
someone I like he'll approve.
I didn't tell him it was you.
My dad has high expectations.
But he said not to make him wait too long.
He doesn't have a lot of time left.
It really hurts me.
All I have in this world is my dad.
I can't show him I'm living a good life.
All I did was make him worry.
I'm sorry.
Good night.
When I was in junior high,
we lived in Seoul then.
I found out about Uncle Byung Jun then.
It was right after
his discharge from the army.
She passed away and he went
through half a year in a daze.
They were worried he might give up on life.
Want me to put it on for you?
Yeah. You need to put some on my back.
It's just like him to love someone
that deeply and intensely.
He said he was going to become a monk
so the entire house was turned upside down.
What?
Finally, Grandmother went to the temple
where he was, where was that...?
Tong Do Sa? Where was it?
Anyway, Grandmother went in with him.
"Fine, you study to become a monk. I'm going
to observe you and adjust my life to yours."
They both came out after a month and a half
and he got a job right away.
Ow! What's wrong?
I'm just applying it on.
Put it on my back.
What are you doing?
I love you.
Stop acting so corny. We're trying to talk
about Uncle Byung Jun's love life.
Should I apply it in the bedroom?
I'm waiting for a certain program.
Do you have to watch it now?
You can watch a rerun.
There are always never ending reruns.
We truly are...
Put me down. I need to watch TV.
- Put me down now.
- No, no, no.
- Put me down! Put me down!
- No, no, no.
Honey, the phone.
What are you going to do?
Why isn't Ho Sub coming home?
I need a decision so that
I can talk with them tomorrow.
If he doesn't give a decision today,
will something happen?
I told you to go slowly.
There's no holding back for you.
I said I'll call tomorrow.
Stop looking for hot water under ice.*
(*Korean phrase)
Have you seen a woodpecker
peck only one hole?
Why are you talking about
a woodpecker all of a sudden?
Tae Sub isn't calling either.
I thought he would.
What for?
He's probably busy cleaning.
You know he's kind of like Byung Jun.
If he moved out,
he should call on the first night.
Are you OK?
I'm good.
This and that.
I have a text message.
Why didn't I hear it?
I'm here at the sauna, Mom.
I thought it would be too late.
I ate lunch and dinner at home.
Kyung Soo does a good job.
I'm happy.
Mom, thank you.
Good night.
What?
I don't have one. He ended it with "mom".
He probably meant something like,
"tell your honey".
You're making fun of me?
Everyone is on your side
so what more is there?
I'm sorry.
It's OK. It's all good.
It's amazing. Thanks.
I'm home.
Come in for a minute.
Come here. Come here.
Yes.
When are you going to make some time?
Mom.
I need to know your
schedule so I can call her.
I don't like it, Mom.
I really don't like it.
I don't want to do it.
Nobody is telling you to marry
Kim Seung Mi announcer immediately.
I'm just telling you to just meet her.
Just meet her...
Doesn't she do the weather?
Yeah, you're right.
I see her everyday. Everyday I
don't feel anything towards her.
What's the point of meeting her?
That's because you just
see her as an announcer.
But Mom, I don't have
a single inkling towards her.
She's not my type.
Good night.
Ho Sub. Hey, Ho Sub!
Leave him alone.
I'll talk to him later.
Just leave it to me.
Sure, if I leave it to you,
it'll all be resolved.
What are you thinking?
Can you read my mind?
Are you upset?
Instead of being upset...
I feel sorry.
Soo Na's mother's side of the family is very cruel.
After the divorce, I never saw her once.
She wouldn't let me see her.
Because I committed so many sins.
Because it's my fault.
We didn't even negotiate and let it pass.
I was wrong.
I should have at least taken her to court.
I can't even imagine how
much she must have grown.
The kids these days grow so fast.
Soo Na's mom isn't exactly short either.
I didn't know they would leave like that.
I said I'll send them...
Is Soo Na's mom a dutiful daughter?
Does she have support?
Soo Na's grandmother is too overbearing,
she is fierce.
What would I have done if you weren't here?
Being dead to your child,
even if you're alive and well.
It really feels like hell.
Let's take a shower.
I'll take you home.
Let's go in and drink.
Let's go in.
Go home. I better get some sleep.
I said go home.
Next summer,
during our breaks...
let's go to England.
To meet Soo Na.
That'll be nice.
Yeah, let's go.
Let's go on a trip.
Let's go together.
Let's go see Soo Na.
Let's go here and there.
Let's go everywhere.
Chae Young.
I'm always calling you. You never call me.
I was busy.
I moved today.
You did?
You should have called. Why didn't you?
I could have helped you.
You're recuperating right now.
Liar. You didn't even think of me.
Yeah.
What's Kyung Soo doing?
He should have fallen asleep now.
Aren't you with him now?
No. I'm on my way to my own place.
Did you guys fight?
Fight? Of course not.
I thought you would be living
together when you moved out.
It shouldn't matter.
How are you feeling?
I'm fine.
I'm much better.
I didn't do anything all day.
I was lying down all day.
I was lying down so much,
my back started hurting.
Oh yeah, invite me.
I'll take you out to dinner.
No, I want to go see your place.
Is there anything you need?
I'll get you a present.
Get me a plunger.
I don't have that.
Not things like that.
Ho Sub.
Yes.
The announcer your mom mentioned...
How about you think about it?
Dad, there's nothing to think about.
Listen to me.
She's in the same field of work as your mom.
Your mom asked for the favor.
She can't exactly say,
"My son doesn't want to."
Your mom will look foolish.
Plus, she works at the same
station your mom does.
You want your mom to look ridiculous?
But Dad... however...
Just close your eyes and go out once.
Your mom is dying in anguish.
I don't want to go without any purpose...
Do I have to?
You could have a change of heart.
You're making judgments
when you haven't even met her.
I don't want to meet a girl like this.
Then you find a girl you like.
Bring her home tonight.
What?
You know why your mom is acting like this.
She even heard something
from your grandmother.
Help your mom.
Dang... really...
Boss!
You need to go to the downstairs
guest's room immediately.
Why?
They're saying money
is missing from their wallet.
What?
They left the room early and only went
for a hike, but they're saying $100 is missing.
But that room is the family with
the son and daughter, right?
Yes.
What's going on?
- Why would money disappear?
- Good morning, Father!
Yeah.
Hey, man. You said you would call.
What happened?
I came home late. It wasn't important
enough to wake you.
What happened?
What?
I'm asking how your date went,
why are you biting my head off?
Do I have to report everything to you?
What?
If she knew I was telling you everything,
she would say it's her business and hate it.
When I thought about it, I can understand.
I'm not saying anything from now on.
Did you really have a date though?
It's whatever one makes it to be.
You didn't tell her?
Ho Sub!
Yes!
I don't need a cane.
I'm here, Teacher.
Oh, OK.
Did you get some rest?
Yes.
But... what's wrong?
I twisted my ankle a little.
I do that often.
You need to pay more attention
to your legs when you walk.
Yes.
Get some tea and you, sit down.
Yes.
I said sit down.
I know what you're going to say.
Fine.
I'll think about it.
What?
I have no interest but going to one
of those, whether it's right or wrong.
Why are you yelling? Are you protesting?
No, I'm not.
So why did you do something
like this without asking me?
You said you wanted to get married.
Grandmother wants you to hurry up also.
I was drunk and acting like a baby.
You don't want to get married?
You have no desire to wed?
I never said that.
You need to meet someone first so we can
talk about whether you're going or not.
I really don't want to go.
Do I have to go out because of you?
Would you go out for Kim Tae Hee*?
(*Korean actress)
What did you say?
You like her.
Mom, when did I ever?
That's just... among all the actresses,
she's the prettiest.
When did I ever say I liked her?
You did say you like her.
Anyway. I don't have the
connections for Kim Tae Hee.
Since I don't have the connections,
I can't get Kim Tae Hee.
You'll have to settle for Kim Seung Mi.
Dang, Mom...
Make some time. Day after tomorrow.
What should I do in this situation?
Go out. You never know how it may turn out.
That's what I'm saying.
Go out?
Don't cause trouble for your mother.
Thank you, Yeon Joo.
Today. Around 12 o'clock.
Tell them to decide on the location.
Fine. Let's go upstairs
and pick out some clothes.
Ho Sub, wear a suit.
Look crisp and wear a suit.
Suit? That's so old fashion!
Who wears a suit these days?
Yes, this is the Bul Lan Ji Resort.
It's me, Officer Go.
At our place, we have a situation
involving missing money.
I need to make a call officially?
Yeah.
It looks like you need to come out here.
Should we start with the fingerprints first?
Yeah.
Excuse me.
One moment, please.
Please cancel the call.
It was me.
I did it.
Student...
I'm going out based on your word of mouth.
I'm not saying I'm interested or have
any expectations so don't say anything.
I got it.
I'll let it go once, but if you bring someone
that old a second time, I won't forgive you.
The person you're meeting even
has a two-story property.
I told you not to say that.
The cosmetics store is her father's property.
She has no intention of making
you feel overwhelmed.
You're the one that said we would say that.
You have nothing to compete
against so you can just relax.
Making a living is tough and life is no fun.
It should be fine.
It's better than being young and penniless.
What does she look like?
They say her appearance is nice.
Very pretty.
You haven't seen her?
Yes.
But you can trust them.
The unni I know is very trustworthy.
That unni's recommendation is always good.
She's been doing a group money pool for 17 years
and her calculations have never been wrong.
Am I asking for the group money
pool inspection records?
You should go to the barber
before going out.
It's a waste of money.
I'm showing her myself exactly as I am.
Hey, I'm going to leave my car here.
Why?
I don't feel like driving.
You don't want to show
her your piece of junk.
You think he was interested?
There's not a person who
isn't interested in money.
Tragic love doesn't know
the meaning of money.
Is she very sick?
She said she's very dizzy. I thought
it'd be best to contact you.
Good job.
She didn't have any breakfast.
Yes.
Is she sleeping?
No, I just gave her some juice.
Yes?
Chief Officer, it's me.
I'm taking you to the hospital.
I'm sending Ms. Geum in.
Please change your clothes.
I want you to come in.
Well... then...
Come here.
Did you drink a lot?
My blood pressure is too low.
Please get up.
It's anemia.
It happens once in a while.
Once I rest, I'll be fine.
Chief Officer... hospital...
Let's go to the hospital.
Even if it's difficult,
please change your clothes.
I'll ask Ms. Geum to come in.
No.
It's almost gone.
Everything starts spinning all of a sudden.
I'll faint anywhere.
Do you receive treatment for anemia?
When it's severe,
I'll get a blood transfusion.
But that won't be the case here.
I was fine for a while.
I'm a mess, aren't I?
May I have some juice?
Don't worry about me
and go back to your work.
I'll be fine by the afternoon.
I told them not to call you.
I'm not the one who called you.
I understand.
But your health, it's
something I need to know.
One of your jobs!
Are you really all right?
Are you really good at styling hair?
I do a good job.
Don't work on the back
and concentrate on the front.
Look, it's all standing up.
Deflate this here and here, here... add...
Dang, what are you doing?
Why aren't you giving me
a cup of tea? I asked for coffee!
Are you Yang Soo Ja's uncle,
Yang Byung Gul?
N... n... n... no.
Absolutely not.
I... I... I'm Kim Byung...
I'm Kim Byung Chul!
Kim Byung Chul.
Get over here!
Honey! Honey!
Get over here!
Get over here now!
Honey!
Stand still!
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: SeMe
Spot Translators: fore, songbird
Timer: fattah
Editor/QC: trodan74
Coordinators: mily2, ay_link
What is this?
Am I just your play thing?
Are you mad at me?
It was just a joke.
Can you joke around some more?