Life Is Beautiful (2010–…): Season 1, Episode 13 - Episode #1.13 - full transcript
Episode 13
Please stop being stubborn
and listen to him.
He's a medical doctor.
If a doctor deemed it necessary,
then it's necessary.
Doctors really despise patients like you,
Mother.
Why do you keep poking me with medicine
and making me mad?
I am all better now.
Grandmother, you have not eaten well lately.
I ate as much as I needed too.
- Mother!
- Grandmother!
What?
Look at her.
Is that a proper way
to call your mother-in-law?
What kind of proper behavior is that?
Mother.
Oh my, I hate this,
I hate this.
Here.
Grandmother, it's going to hurt a little.
How is that child doing?
Chae Young.
Yes.
Instead of just meeting her outside,
why don't you bring her home once in a while,
so that she can become familiar with the family.
I wish for that too.
I want to see her.
Grandmother, I am going to exercise.
All right.
Don't forget to take the needle out.
Okay, don't worry.
I can take it out myself.
I will come to do it, Mother.
Please have a seat.
Is there anything I can help with?
There isn't any.
Isn't Sunday for meeting
the person you like?
Of course.
You are meeting her in the afternoon
after exercising in the morning?
You got it.
How old is she?
That person.
Same age as me.
Wow! You have a conscience.
Most men like younger woman.
Especially unrighteous divorced man
who only look for younger woman.
Is she pretty?
Is she attractive?
Pretty and attractive.
Maybe just in your eyes?
That's possible.
Mom
(* Korean way of greeting a visitor.)
- I am not Mom.
- You are here*.
Hello.
I am short three ramen.
OK.
You are borrowing it.
Gosh.
Should I ask Hyung to
hurry up and come down?
No need.
He went to give Grandmother an IV.
Oh. Then.
Hyung, your friend.
Oh yeah!
You are borrowing it.
Come on, Mom.
- You are here.
- Yeah.
- I am here, Mother.
- Welcome.
- It's all ready.
- Yes.
I asked for something simple,
so that we don't go on an empty stomach.
We can't run after eating all this.
Just eat half serving.
You two are special.
Sit.
Let's sit down.
Yeah.
Why don't we eat a nice breakfast
and rest before we go?
How can we go leaving this precious food?
I got it.
Let's eat.
We will start eating.
OK, please go ahead.
Father and Mother,
none other than, from now on,
during the holidays,
(Sehwa is the town of sixth wife's house)
we will be holding the ancestor memorial services and
sacrificial rites not at Sehwa but at my eldest child's house.
So don't go to Sehwa during the holidays,
but come to his house to fulfill your needs.
It won't be hard to find his place.
There is a big, big sign...
What's on the sign?
It's Bul Lan Ji.
Bul Lan Ji Pension.
Why are you using that name?
Why that...
Non native Jeju Island people
will think of it as house on fire.
For those customers who do not know that it means
firefly light in Jeju dialect always ask, Father.
Most don't know. Most.
Nine out of ten don't know, Father.
(*Firefly House)
The name on the sign is Bul Lan Jib*,
Father and Mother.
No, Father, it's not Bul Lan Jib,
but Bul Lan Ji.
Grandfather and Grandmother,
it is Bul Lan Ji.
Bul Lan Ji Pension.
Ji Na, what are you doing?
I am getting dressed.
Mom and Dad are all done dressing.
I just have to put on my socks.
Come on out and put on your socks.
Mom and Dad is also putting on socks.
Yeah.
One book is enough.
I want to read it at the sauna.
We are going out for exercise.
After exercising, let's go to the sauna.
Dad.
She has body ache all over.
I can't believe this.
How can a child have body ache all over?
She's addicted to it.
Definitely Mother-in-law has spoiled her.
Come here.
The sauna is not for kids.
Mom, a lot of kids come.
They come with their mothers,
aunts and grandmothers.
It's possible they just came that day.
It's for really old grandmothers or
people with really bad body aches.
It's not a place for kids
like you to frequent.
Well, why don't you just go
with her this one time?
She did not get to go with Grandmother
last week and she really wants to go.
Ji Na,
the sauna is not good for your skin.
For the skin, heat is really bad for it.
Do you want to start ruining
your beautiful complexion already?
So you want to get
a twenty year old skin at ten?
Do you want to look thirty at twenty?
At forty, do you want to be
a grandmother like this?
Mom, all you have to do
is wash up in cold water.
Who taught you that?
Grandmother?
Couple of months ago, there were
an unni and oppa on a date.
I overheard what unni
was telling her boyfriend.
To not ruin your skin complexion,
take a cold shower and splash cold water 300 times
on your face after visiting the sauna.
I have been doing that since then.
You don't have to worry.
I wonder whose daughter you are.
I am Dad's daughter, of course.
Since I don't have any interest in going,
take me home after exercising and go.
I am not a widow with a child.
There are things that can be bad
besides my skin complexion.
Oh...
Ji Na.
Do we have to go to the sauna?
If we don't go to the sauna,
does the earth shatter?
Ji Na will get angry, Dad.
Oh yes.
Ji Na will get angry.
But dear, I have to go to work today.
No. Don't ask me about it.
What are you looking for?
This.
Oh, Into the Sun?
It's an old one.
For some reason, I didn't see it.
It has been seven years
since Jang Goo Kwon died, Oppa.
He was really good looking.
Maybe that was his destiny
since he looked sad even while laughing.
Since I have nothing to do,
should I watch it again?
Why?
I can't?
He will be uncomfortable.
Are you uncomfortable?
Yes, I think a little bit.
Supposed to go exercising.
Get lost.
We have to pay attention from the beginning.
I got it.
What are you going to eat?
They want to eat pizza.
But you are not feeling well.
I will eat something else.
When are you going to the hospital?
I still have time.
Why are you pushing me?
I am not pushing...
it's just...
How can I stop Ji Na's addiction
to the sauna, Mom?
She wants to go to the sauna?
She is like an elderly child.
I don't like the feeling.
Do you think kids do what the parents feel?
Oppa's watching a movie.
Mom, I am sleepy.
Go to sleep if you are sleepy.
Are you sick, Grandmother?
No, I am not sick.
I just feel like I am suffocating.
I'm not sick.
I heard your throat is a lot better.
The swelling has gone down.
It's great you did not suffer long.
That's because Grandmother
is in really good health.
I just got the benefit of
a grandchild who's a doctor.
Yes. You are really blessed with
a grandchild who's a doctor.
But it's also due to you are very healthy.
Even young people suffer for a month
after catching it, Grandmother.
Grandmother was sick for three, four days?
True.
That was short, really short.
Congratulations.
Ninety nine, eighty eight,
it won't be a problem.
There is no reason to live
to ninety nine years old.
Oh why? You have to live to see
Ji Na get married and have children.
You have to see your great grandchildren.
Dad, I am not going to have kids.
Why?
I don't want to ruin my figure.
Please don't be like
your mom on those things.
If you work at it afterward,
you will get it back.
I can't believe the things
you are worrying about already.
Dear, let's get going.
Okay.
Grandmother, we are going to exercise.
Hmm. Go ahead.
Is there something you want to eat?
We will buy it after exercising.
Dad, the sauna!
Be quiet.
Yes?
I don't have any.
Please think about it, Grandmother.
If you think of something, please give us a call, OK?
OK. I got it.
Yes, then...
Grandmother, Ji Na's going to go exercise.
OK. Get going.
I am tired of this.
We will be back, Grandmother.
They are back.
Welcome back, Grandfather.
Who is that?
It's Ji Hye's husband.
My oldest son-in-law.
Oh, the child who was brought in.
Are you going to exercise?
Yes.
Why don't you escort him in?
I will be back.
It's been a while.
Do you think you can hit the ball?
Do you know who I am, Hyungnim?
If I had an earlier start, I would have been
on the PGA tour before K.J. Choi.
OK, I got it.
Get going.
Please get going.
Have fun.
Oh yes.
Go to the back seat.
- Why?
- You stink.
- What kind of smell?
- Gas smell.
What smell? I took a shower early this morning,
put on lotion and put in a lot of effort.
Do you like the smell?
Cho Rong picked it out for me.
Hey, you did it earlier.
There's no way it's still around.
How can you live with it open?
Does he always have to say that?
Every time he see me.
Let it go. Let it go.
He's elderly.
It must be Alzheimer's.
Hey.
Are you tired?
It feels like I am finally
doing my duties as a son.
They must be glad to see us.
Yes.
But Father,
you should not say in front of her
a kid who was brought in.
It's not nice for her to hear that
and my wife will be sad if she hears it.
She had a hard life
after she met me.
It's because there are lots of kids
and I don't know who's who.
Mother, we are back.
I guess there is no comparison
between fifteen and four kids.
Why the IV again?
You are young because
you were so well taken care of.
I don't have any energy too.
I wish I got an energy IV too.
You are telling me a person with no energy
spent all his time chasing after
the rump of a widow?
Huh. What?
Me and a widow?
What are you saying?
You thought I did not know?
That... that wife opened her mouth again.
That was just a misunderstanding.
A misunderstanding.
Misunderstanding.
Don't kid me.
That. What happened there is...
Where are you going to go sit?
That was nothing.
Friends.
We were just friends.
Buddies. Pals.
Your ways only going to end
after you get into a coffin.
My legs keep swelling.
The end is near.
Don't get me wrong.
It was nothing.
A woman will be a woman until death.
Are you jealous?
Oh my, what a hot day.
It's going to get hot.
I think so.
Has Big Uncle come down?
He kept his mouth closed the whole time.
Didn't say a word.
That's the same as lighting a candle.
Did he bow?
He did bow.
How can he not bow?
- You want something to drink?
- Yeah.
I'm going to wash my feet first.
OK then.
Mom.
I thought you were going to sleep?
I think I am sick already.
Did you catch a cold?
No. I am talking about
the once married man.
No. No way. Definitely not,
that's what my head is thinking.
But I keep feeling sad and hurt.
Why not? What's wrong?
That's it.
I know he already has someone he likes.
He has someone he likes.
But so what?
They are the same age.
She's really old compared to me.
It should be trivial supplanting
an old lady with my ability and looks.
You are playing with your mother.
You must be bored.
No, it's serious.
If it is serious then
it's really a serious problem.
If you know about him, you will change your mind.
He's very stylish.
He has a great body and he's good looking.
He kills me with his laugh.
I don't care if he's Brad Pitt or De Capfe,
I have no interest.
DiCaprio.
If you are bored, go dance.
No matter how loud you have the music,
I won't say anything.
Mom, give me some tea too.
I can just follow my feeling
and not tell you anything.
What?
Tell us everything. You said it's not right
to hide things from your parents.
Of course you have to tell us everything.
That's the only way to prevent a child like you,
on the verge of going off the cliff,
from going over the cliff with parental guidance.
What have you prepared?
Rosemary. Do you want something cold?
Not really.
Why is our youngest not out on a Sunday?
Has your net ripped and
all your fish escaped?
She's only thinking about a divorced man and stop caring
if her net has ripped and all her fish has escaped.
Is that true?
Yeah.
How and where did you meet him?
There is no reason for you to know that.
Why are you asking that?
You scared me.
There is a saying that you become
like the person you speak ill of.
Why are you becoming
more and more like my mother?
(*Jeju Island Tangerine)
Take some Hallabong* oranges to Oppa
then go dance. Got it?
Just lose the feeling with the first dance.
Yes.
Ask them if they want popcorn.
Yes.
They are watching a movie.
What's the point of
showing the tragedy already?
It's a tragedy from the beginning.
You think so.
Yang Tae Sub who likes tragedy.
Stop liking tragedy.
By liking tragedy,
you might become a tragedy.
Yes.
Who is it?
It's Cho Rong.
Yes?
This.
Why did you lock the door?
I knew you were going to bother us.
- We wanted to concentrate on the movie.
- I see.
But it's a little strange.
If it was a man and a woman, I can understand.
Well, Oppa?
Hey you, I always lock my door.
That is true but...
Oppa, Mom wanted to know
if you want popcorn.
We don't need it.
Come here.
I didn't lock the door.
Just leave it.
If you lock it and someone comes up again,
then it will be really strange.
I guess so.
He'll be fine, then once in a while
he will get all bent out of shape.
I think his feelings to
commemorate are declining.
It has to do with Big Uncle's age.
They don't want popcorn.
I think it's due to lack of exercise.
Should we start to walk?
They say work and exercise is different.
Should we after lunch?
This person is a guest.
Help him with his clubs.
Yes, I am a guest.
I came too early.
Excuse me, please take it
to the driving range.
Yes, I will.
Yes, Chief Officer.
I just came to work.
Do you work on Sundays?
My day off is on Mondays.
Oh, you start late on Sundays.
No, that's not true.
We did not have any special VIP guests this morning
and I had to attend business at home.
That's why I am a little late this morning.
Please come to the house now.
Hello!
Yes, I understand, Chief Officer.
I will be there shortly.
Who's the Chief Officer?
Mind your manners on the golf course.
Of all things to worry about.
Your relatives are like that.
My relatives! Oh man.
Chief Officer. Chief Officer.
Why does he live like that?
Chief Officer, I am here.
Chief Officer.
Come on in.
Please wait a second.
I just got out of the shower.
Oh, yes.
Coffee?
No, thanks.
I already had some.
I am sorry to keep you waiting.
Please wait ten more minutes.
There is a place we need to go.
Yes. And Ms. Geum is...?
It's Sunday today.
I have arranged to have her
work half day on Sundays.
I am used to being alone.
It's OK. Then...
It's me, General Manager Song.
I have to escort CEO Jo today.
We don't have any troublesome VIPs today?
That's great.
Before Chairman Wu starts his round today, why don't you
and the membership director go and introduce yourselves?
Yes.
Yes. Please do that.
Mother.
Yes, come in by yourself.
He's sleeping.
The IV is all done.
- Are you taking out the syringe?
- Why don't you take care of this?
There's some left.
It's all done.
Mother, take this.
Put some pressure on it.
I am making some thinly cut noodles.
Please come with Father to have some.
What's wrong, Mother?
You are asking because
you don't know?
Come on, Mother.
I will wake him and send him over.
Have mine brought here.
That's annoying.
Just consider it as getting some fresh air.
Come together and have some.
Do you want me to go out for an outing?
What do you mean outing
when we live in one house?
Shhh. I am going crazy
just listening to him breathe.
Now even my daughter-in-law
is looking down on me,
she's not afraid to tell
her mother-in-law that she's annoyed.
Where are you going?
As the kids say, I am going to get a tan.
I long for the sun.
Yes, Mother. Please go get some sun.
Sun's good for you.
If a person don't get enough sun,
they get depressed.
Are you going there?
Should I bring some tea?
Dear, what are you doing?
In the room.
Why?
Why don't you put on the hat?
I don't need it.
Why would an elderly person need that?
The direct sunlight is
bad for the eyes, Mother.
I am in the shade.
It's mint tea.
Yeah.
Ah!!!
Father has come out.
Give me some tea.
Yes. Yes, Father.
If there was no clouds, this will be
one of the best of best spots.
Now the water is good and
electricity is dependable.
Do you feel like living now?
Why don't you talk to me, old wife?
Do you think someone will
listen if you answer?
Who is whose old wife?
You definitely are still registered in my family registry.
Of course you are my old wife.
You are so full of it.
What is the importance of words written on a piece
of paper for you to bring up the family registry?
Nowadays, it's all in a computer.
Stop pretending you know everything
and stop trying to make me talk.
I want to rest.
It will be great if we rest together.
I am here to get some fresh air
and get some rest.
Let me have a sip.
I am thirsty.
You skin is as thick as a metal plate.
Stop being so harsh on me.
Three years ago, my hands became weak.
From a stroke.
That's what I thought.
It would've been nice if I'd gone then.
It's not too far.
Don't be too harsh on me.
You will regret it after I die.
Please give me your access card.
It doesn't matter, it locks by itself.
Still give it to me, please.
So unnecessary...
Please wait a second.
Anankastic personality!*
(*Personality disorder of being obsessive-compulsive.)
Anankastic personality!*
Anankastic personality!*
Jeju Island has no robbers.
And security is watching the place.
I know. But still...
You're too tense,
it's a pain.
Open the door.
I'm sitting in the front.
It's for your comfort.
I'm uncomfortable sitting in the back.
It's not like I have OCD,
or a strange personality.
Just go.
Where should I take you?
I guess Downtown Jeju should be better?
I would like to know first
why you are going out.
I have things to buy.
Yes.
Is the setting done?
- Yeah.
- Yes.
I don't see Mr. Kim.
He's not going to come out
even if you call him.
Hyun Jin hyung!
Hyung!
Everyone, together now.
Hyung!
- Hyun Jin hyung!
- Ah, this jerk...
Hold on a second.
I think he's doing the most
important big task right now.
He'll be back soon, so don't worry.
You guys have the breather, right?
- Yeah.
- Yes.
Mr. Po, 210 degrees.
Eun's husband, 240 degrees.
Jeremy, 270 degrees.
Okay?
And when you come back,
you have to come back this way.
Don't forget to keep checking your breather.
Our coach is going to go in with you,
so don't worry.
Let's all put on our equipment.
Open Team, you'll go in after Team 2,
so please get ready now.
Yes.
I think you're going to have
to give up on the sauna today.
Because first of all,
your mother doesn't want to go.
And secondly, I have to go back
to work after eating pizza.
I've already given up.
I'm going to go once
we go back to Grandmother's.
I'm sorry you're going to be
itching to go there all day.
You can shower at home too.
I guess I can.
Right.
I bet there's no other daughter
who listens to their parents so well.
Yeah, but why isn't Mom walking with us?
She said she's tired.
She said that you'll get less tired
if you walk when you're tired.
I know, but Ji Na...
who can convince Mom? Let her be.
I have to get off now.
Why? I'm fine.
We're almost where Mom is.
I don't want her to yell at me.
You're right,
let's walk from here.
Your legs don't hurt anymore, right?
Yeah.
Nothing less or nothing more,
I want a son like you.
Well a daughter is fine too.
Mom.
Don't run, don't run.
Just walk here.
If you fall and get hurt,
then there was no point in running.
- Weren't you bored?
- No.
Ji Na.
- Honey.
- I want water.
Yeah, happiness is nothing,
this is happiness.
You're right.
Everything is okay, right?
Of course.
Motherhood is the best gift in life.
Right when we decide.
It can be hazardous walking
long distances, so don't do it.
And hot places like the sauna
can get dangerous to.
That's just basic common sense.
The baby must have a lot of common sense.
When I stop to think about how I should be careful,
the baby already lets me know what it is.
Hold on.
Yes, hello?
Who is this?
Oh yeah...
Manager Hong.
Really?
You received it?
Then everything should be fine.
Don't worry about it.
Either way, since you got it now,
don't get any bad feelings and forget about it.
Okay, congratulations.
Yeah, okay. Goodbye.
What was that about?
Well, at my work...
You should really stay
out of people's business.
If they broke up then they broke up.
And if she was stupid enough to give him
a crap load of money, then she did.
Who are you to get involved
in that kind of business?
People help and get helped in the world.
It's just give and take.
You're like those people who only shovel
their own front porches.
What?
You know those people.
What are the other people doing that
I have to shovel their porches too?
Old people.
Is she an old person?
Is her house only old people?
You're not making any sense...
You're the one making no sense right now,
why are you talking about shoveling?
Honey...
Ji Hye.
Ms. Hong's family's situation right now is...
You're taking pity again?
You're taking pity again?
I could help, how could I just ignore it?
So you're saying you got someone who had a tattoo
on their back to help out with her situation right now.
Yeah.
Isn't it nice that everything got solved?
What will you do if you get arrested
for being involved with people like that?
What arrested? Why?
Because you went against the law.
So why?
That guy can do something wrong.
You always jump to conclusions.
that guy is living a rightful life now,
nothing like that will ever happen.
Is it a rightful business to collect debts from people?
Since when?
No, that's not a business...
Ji Na.
Ji Na.
You're just going to read your book
when your parents are fighting like this?
You're the only one
that's fighting right now.
And when I'm reading
I don't hear anything else.
Whose daughter is she?
Yours.
Hold on.
What kind of a relationship
are you in with her?
What?
What kind of a relationship?
What do you mean relationship?
You asking that is...
What kind of a relationship, Dad?
Huh?
Wow... these girls...
I have a question.
Yes?
Why are you buying two of the same bicycles?
Please open the door.
You haven't answered.
Next is where they sell sports gear.
Okay.
Mother, we can't.
We can't go out and exercise
if we eat that.
It's almost lunch time,
I thought you weren't going out.
We have to catch a movie.
We'll eat out.
We're leaving, Father.
Have fun.
Goodbye, Father.
- Goodbye, Mother.
- Goodbye.
- Come over again.
- Yes.
- You're leaving?
- Yeah.
- See you later.
- See you.
Grandfather said he's coming
but Grandmother isn't coming.
Aigoo.
I said Grandfather is coming.
Oh, he's coming?
Yeah.
It's not like I don't understand, but saying aigoo,
I'm a bad daughter-in-law.
As long as you know.
If you could get it delivered by 4 pm.
Yes, ma'am.
If I can have your address.
Ah, address.
Sir.
Oh yeah, I have a memo of it.
I'm hungry.
It looks delicious.
We can lower it now.
Excuse me.
It would be great
if you can take the shells out.
No, it's okay.
It's not as good if you do that, right?
Yeah.
Delicious!
Yeah, eat, eat.
Dad, you eat too.
How can I eat now?
It's delicious.
Yeah, go ahead eat, eat a lot.
I have to take care of your mom first, okay?
Everything I told you is all there is.
There's nothing more than that.
So believe me, and get over it.
I want to believe it,
I want to believe you too.
Then believe it, it's that simple.
Are you the only guy co-worker in your work?
That's...
Why? Why are you doing that?
Of all the guys there at work,
why did she pick you?
It's because I'm well-known.
What are you? Some problem solver?!
Ji Na is out there.
You're yelling at her father who is
trying to explain, do you want her to see all this?
It's obvious how you're spending your time
at work giggling and whispering with others.
Of all the guys there are at work,
why is it you? Huh?
Why does it have to be you?
How do I know?
Did I ask her to pick me?
Or did I put up an advertisement
that I can solve your problems?
There is always a cause to everything.
The cause is in you.
It started off from you and
came back to you.
You're really stupid.
If you have to really pick
on everything I do, then yeah,
I am well-known to people that I'm a good
listener when you have problems.
How good? You must really giggle
with all the girl co-workers there.
Huh?
Should I quit?
Should I just buy a wheel cart and sell fruits?
I'm tired.
I haven't done anything wrong and
yet we have to fight so much over this?
A married couple is built on trust. Belief.
You have to act like it so I can believe.
Let's talk about it later.
Talk about what later?
Is this a drama?
How many episodes is this?
- Ji Na is out there.
- That's fine!
She has to know that her father isn't a wimp
who always gets whipped by her mom.
You're laughing?
You're really cruel.
You've made me blow up and
now you're laughing?
Buy a cake when you come home.
You didn't hear me?
Whose birthday is it?
Hold on. Why are they calling me?
It's our son-in-law.
What is it, Lee Seobang?
There's going to be an event tonight,
Mother-in-law.
What kind?
Hold on, Mother-in-law.
Hold on.
Do you have something to say?
Who are you calling?
Oh, it's work, work.
Have a safe trip.
Okay.
Don't buy one with a lot of cream.
I know, I know.
Did you end your call?
No, I'm still on the phone.
Go ahead.
Okay, thank you.
Hello?
Mother-in-law?
Yeah, I didn't hang up.
Ji Na's mom is going to have a family gathering to
announce about having our second child, Mother-in-law.
Really?
She is?
Yeah... yeah...
okay... okay.
Of course. Of course.
Yeah, okay.
What is it?
There's going to be family gathering.
For what?
That they're going to
have their second child.
Really?
It must be no fun for her as we're acting like
we don't know, since she's going to tell us herself.
But honey, we have to be great actors.
We're not supposed to know anything.
"Oh really? That's great, Ji Hye!"
Is this good enough?
- Good shot.
- Good shot. Good shot.
He must really be angry at something.
You guys saw, right? Right?
Can I have a talk with you?
You didn't like the shot?
Do you want to hit me?
What's up?
Let's go, let's talk while going.
Hey, hey, it's not me.
I'm done doing dirty stuff.
Where are you going to use those muscles?
You're crazy. Aren't you getting old?
I don't know if I should tell you or not,
I'm not sure, but...
What is it? Hurry up and tell me.
What is it?
About Ms. Oak.
Have you heard anything?
Why? What are you going to use it for?
You're trying to ruin my game today.
You're so cheap, do you think
I'm going to fall for that?
And, do you think I'm in
my twenties or thirties?
Let's go and get this game going.
I heard she got divorced.
There are rumors.
You're crazy.
She's known to many people around me, I've never
heard such a thing. I've never heard that.
And what if she's divorced?
What does it have to do with me?
Let's go!
It's great if it has nothing to do with you.
Of course it has nothing to do
with me, that's ages ago.
I can't seem to forget completely
about my first love.
But, where did you hear that?
My wife heard it while
she was out with friends.
It's a false rumor.
Someone probably just made that up because she never
came back into Korea after leaving for America.
We've all heard that they're doing great
after opening their car business.
I know.
Hey, what's wrong?
Don't laugh at me.
I'll just raise the score.
What's up with your putting technique?
I don't know...
What are you at?
I'm at 8, 8!
I'll come back when they deliver
the exercise equipment.
Why?
I'll come back.
You don't have to.
Chief Officer, there are guys moving them in.
You're by yourself, I can't allow strange men
to just come into your house.
Anankastic personality.
I'm not like that.
The Chairman has asked me
to take care of you,
even though he's not here,
it's my duty to do as he asks.
Then how can I trust you?
Huh?
You come in alone.
Chief Officer, that's...
Don't worry...
I'll be okay.
Still, I will be worried about you.
I'll be here before four o'clock.
Getting tired of this.
You've waited a long time.
You're starving, right?
Yeah.
We'll just have a late dinner.
Go ahead and eat.
Here comes the soup.
We should really practice breathing.
The weather is still nice that we can go
scuba diving in Philippine or Guam.
Why would you leave your own country,
where you can scuba dive, to overseas?
It's not cold.
Well in the winter, it could be
nice too in the water.
I'm going to try it next year in December.
It's going to be cold.
You're still talking stupid. The ocean isn't as cold
as the outside environment, it won't be cold.
- You can go inside.
- Here's the other food.
Welcome. Oh, Uncle...
Mr. Park, can we talk?
Yeah...
What's wrong?
I heard your aunt got divorced.
What are you talking about?
Oak Jung Hee, no, Mrs. Oak got divorced, I heard.
Why are you acting like you don't know anything?
Divorce? What do you mean divorce?
Who said such ridiculous things?
They told me that people
everywhere know about it.
Our family wouldn't know
if my aunt got divorced?
My dad and my aunt calls them.
They talk at least twice
a month if not more.
They're not?
No, they're not,
they're living very happily.
It's false rumors.
Then why are such rumors going around?
How am I supposed to know?
What kind of rumors?
They say that Aunt Oak got divorced.
What?!
It's like saying a girl who never
even smelled a boy got pregnant.
Let's go in and drink.
I don't need it.
It's not true?
It's not, they're living
very happily together.
Last month, they sent me
a pair of sunglasses with clothes.
Okay, I didn't believe it either.
They have to live happily of course,
yeah... I'm leaving.
That jerk.
They just made me ruin my game.
Let's go.
You don't want to move in?
It's hard for you to go back and forth from work.
My house is only five minutes away.
You save so much time.
I also want to.
Last time Big Uncle talked about
letting me out with my place.
Yeah?
Mom and Dad are worried
about me driving at night.
Yeah, that night driving is like asking for accidents,
I was very worried about that too.
That's why I always tell you
to call me when you get home.
I know.
Let's move.
I know that they won't oppose me moving out,
but I think they'll be a little sad.
So you won't?
I'm just saying.
And Grandmother is going to
want to come and visit.
She's probably going to visit
twice a year the most.
Still.
I've already come out. You don't have to worry.
Still, my grandmother might pass away.
Hey.
Hello.
Hi.
Hello.
Late lunch... no, about dinner time, right?
It's dinner, yeah.
Thank you for asking me
to watch a movie with you.
If you don't eat now, you're going to get hungry
while watching the movie.
I'm sure.
What do you want to eat?
Can I have the Chef's soup
with bread, please?
Yes, I understand.
Are you going to be satisfied with that?
It's plenty.
But Kyung Soo.
Yeah?
Don't I look better with Tae Sub
than you and Tae Sub?
So what do you want me to do?
You're supposed to be sorry.
Oh...
I am sorry.
I apologize.
- You?
- Eh?
I already did.
You're both jerks.
I hope you get hit by lightning.
That's fine.
I'm okay with it.
Okay, ma'am. Please call if you have
any questions or problem.
Okay.
Then...
- Have a safe trip back.
- Goodbye.
Thank you.
It's delicious.
Have some.
I think you're drinking too much coffee.
Right?
Doesn't it cause you insomnia?
I take sleeping pills,
so it doesn't matter.
Why do you take such things?
Just drink less coffee and don't take any pills,
that's much better for your health...
Papa... I feel like I'm with my father.
I'm on vacation starting tomorrow.
You're going to have to start
coming to work starting Tuesday.
I understand.
I already know.
Then, I'm going to...
Goodbye.
Hello?
Ho Sub?
Who did you call?
What are you doing right now?
I'm washing the diving suits.
I'm sorry, but can I ask you a favor?
What about the eight bus number 45s full of people?
My grandmother isn't well.
What? How?
Her blood pressure is very high
and it won't go down.
I have to get her to the hospital,
but she's so dizzy
so I'm scared to move her.
Okay, I'll be right there.
But where... I mean what's the house number?
Okay.
- Hyung, car keys, car keys.
- What's wrong?
Hurry!
Here.
Is someone dying?
Geez, it's not a problem in the swing.
That dirty jerk,
how much money can you lose in a game
that he had to use such a dirty way...
that cheapskate.
Okay.
No, it's the putting,
okay the putting.
Putting, yeah.
Oh, you're here early.
Why are you taking that out again?
I'm going to practice.
You're making the room a mess, clean it.
Why are you so moody as soon as you come in?
Clean it!
Okay, geez.
What!
I'm just saying,
you can't even let that slip?
Did you get in trouble
by the Chief Officer again?
Who's the Chief Officer anyway?
I've heard about the Chairman
and the Chairman's wife,
but this is the first time hearing
about a chief officer from you.
Is Chief Officer next in line after
the Chairman and the Chairman's wife?
None of your business.
You literally couldn't do
anything against her.
She is that bad?
You can't deal with her?
I told you that it's none of your business.
If you're stressed about it,
then relieve it by talking about it.
That's what a home is good for and
what a brother is there for.
Your stomach hurts.
Go in. Go in.
Go in.
You know there's an event
for Ji Hye's pregnancy, right?
I know.
You know we have to act like
we don't know anything too, right?
I know, jerk.
Close the door, it's going to smell.
He's getting mad at his own smell.
The kids said to come over.
Did you not put on your hearing aid?
Is something wrong with Lee Seobang?
No. Why, Uncle?
We usually eat dinner together on Sundays,
but he's not in yet.
He'll come soon.
He should try to make it on time,
it's bothersome to prepare food just for him.
I'm sure something came up.
I can prepare the food.
You're okay with it? I'm saying it
cause it's making you do extra work.
I'll do it.
Oppa and Ho Sub are missing.
Yeah, both brothers have their phones off.
Do you have something to say
to both Tae Sub and Ho Sub?
No.
Then why is Brother-in-law buying a cake?
For dessert.
You guys act like
he's never bought cake for dessert.
He's in charge of buying cakes
when it's someone's birthday,
but it's no one's birthday today.
Why isn't he here yet?
Grandmother!
Yeah.
Grandfather, hurry up.
Yeah.
Honey!
Honey!
HONEY!
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translators: fore, sparklinghugs
Spot Translators: SeMe, fore, soluna413, songbird
Timer: hitomi83
Editor/QC: trodan74
Coordinators: mily2, ay_link
I'm Choi Jang Hoon.
After his youth has gone by,
look at him now.
Your state and my state
right now is the same.
Get rid of that.
Under whose permission
are you getting rid of that?
Ji Na's mom has decided
to give birth to Ji Na's sibling.
Yeah! Congratulations!
I told you I don't want a younger sibling.
I don't want one!
I kind of understand that character.
If I take one step forward,
you take one step back.
But Yeon Joo is waiting for someone.
The other guy is ten hours away
from here on airplane.
You're right there if she just reaches out.
I acted cool,
but I'm still a little not okay.
Soon Na's mom did the same thing during our divorce.
She thought it's possible to just keep on living together.
It's not cause of me that
he keeps shooting his water gun.
He's only nagging at me, outside he can't even say a word
and is played around by others.
Is he your younger brother?
Look alive, the Chief Officer is going
to realize what's going on.
Please stop being stubborn
and listen to him.
He's a medical doctor.
If a doctor deemed it necessary,
then it's necessary.
Doctors really despise patients like you,
Mother.
Why do you keep poking me with medicine
and making me mad?
I am all better now.
Grandmother, you have not eaten well lately.
I ate as much as I needed too.
- Mother!
- Grandmother!
What?
Look at her.
Is that a proper way
to call your mother-in-law?
What kind of proper behavior is that?
Mother.
Oh my, I hate this,
I hate this.
Here.
Grandmother, it's going to hurt a little.
How is that child doing?
Chae Young.
Yes.
Instead of just meeting her outside,
why don't you bring her home once in a while,
so that she can become familiar with the family.
I wish for that too.
I want to see her.
Grandmother, I am going to exercise.
All right.
Don't forget to take the needle out.
Okay, don't worry.
I can take it out myself.
I will come to do it, Mother.
Please have a seat.
Is there anything I can help with?
There isn't any.
Isn't Sunday for meeting
the person you like?
Of course.
You are meeting her in the afternoon
after exercising in the morning?
You got it.
How old is she?
That person.
Same age as me.
Wow! You have a conscience.
Most men like younger woman.
Especially unrighteous divorced man
who only look for younger woman.
Is she pretty?
Is she attractive?
Pretty and attractive.
Maybe just in your eyes?
That's possible.
Mom
(* Korean way of greeting a visitor.)
- I am not Mom.
- You are here*.
Hello.
I am short three ramen.
OK.
You are borrowing it.
Gosh.
Should I ask Hyung to
hurry up and come down?
No need.
He went to give Grandmother an IV.
Oh. Then.
Hyung, your friend.
Oh yeah!
You are borrowing it.
Come on, Mom.
- You are here.
- Yeah.
- I am here, Mother.
- Welcome.
- It's all ready.
- Yes.
I asked for something simple,
so that we don't go on an empty stomach.
We can't run after eating all this.
Just eat half serving.
You two are special.
Sit.
Let's sit down.
Yeah.
Why don't we eat a nice breakfast
and rest before we go?
How can we go leaving this precious food?
I got it.
Let's eat.
We will start eating.
OK, please go ahead.
Father and Mother,
none other than, from now on,
during the holidays,
(Sehwa is the town of sixth wife's house)
we will be holding the ancestor memorial services and
sacrificial rites not at Sehwa but at my eldest child's house.
So don't go to Sehwa during the holidays,
but come to his house to fulfill your needs.
It won't be hard to find his place.
There is a big, big sign...
What's on the sign?
It's Bul Lan Ji.
Bul Lan Ji Pension.
Why are you using that name?
Why that...
Non native Jeju Island people
will think of it as house on fire.
For those customers who do not know that it means
firefly light in Jeju dialect always ask, Father.
Most don't know. Most.
Nine out of ten don't know, Father.
(*Firefly House)
The name on the sign is Bul Lan Jib*,
Father and Mother.
No, Father, it's not Bul Lan Jib,
but Bul Lan Ji.
Grandfather and Grandmother,
it is Bul Lan Ji.
Bul Lan Ji Pension.
Ji Na, what are you doing?
I am getting dressed.
Mom and Dad are all done dressing.
I just have to put on my socks.
Come on out and put on your socks.
Mom and Dad is also putting on socks.
Yeah.
One book is enough.
I want to read it at the sauna.
We are going out for exercise.
After exercising, let's go to the sauna.
Dad.
She has body ache all over.
I can't believe this.
How can a child have body ache all over?
She's addicted to it.
Definitely Mother-in-law has spoiled her.
Come here.
The sauna is not for kids.
Mom, a lot of kids come.
They come with their mothers,
aunts and grandmothers.
It's possible they just came that day.
It's for really old grandmothers or
people with really bad body aches.
It's not a place for kids
like you to frequent.
Well, why don't you just go
with her this one time?
She did not get to go with Grandmother
last week and she really wants to go.
Ji Na,
the sauna is not good for your skin.
For the skin, heat is really bad for it.
Do you want to start ruining
your beautiful complexion already?
So you want to get
a twenty year old skin at ten?
Do you want to look thirty at twenty?
At forty, do you want to be
a grandmother like this?
Mom, all you have to do
is wash up in cold water.
Who taught you that?
Grandmother?
Couple of months ago, there were
an unni and oppa on a date.
I overheard what unni
was telling her boyfriend.
To not ruin your skin complexion,
take a cold shower and splash cold water 300 times
on your face after visiting the sauna.
I have been doing that since then.
You don't have to worry.
I wonder whose daughter you are.
I am Dad's daughter, of course.
Since I don't have any interest in going,
take me home after exercising and go.
I am not a widow with a child.
There are things that can be bad
besides my skin complexion.
Oh...
Ji Na.
Do we have to go to the sauna?
If we don't go to the sauna,
does the earth shatter?
Ji Na will get angry, Dad.
Oh yes.
Ji Na will get angry.
But dear, I have to go to work today.
No. Don't ask me about it.
What are you looking for?
This.
Oh, Into the Sun?
It's an old one.
For some reason, I didn't see it.
It has been seven years
since Jang Goo Kwon died, Oppa.
He was really good looking.
Maybe that was his destiny
since he looked sad even while laughing.
Since I have nothing to do,
should I watch it again?
Why?
I can't?
He will be uncomfortable.
Are you uncomfortable?
Yes, I think a little bit.
Supposed to go exercising.
Get lost.
We have to pay attention from the beginning.
I got it.
What are you going to eat?
They want to eat pizza.
But you are not feeling well.
I will eat something else.
When are you going to the hospital?
I still have time.
Why are you pushing me?
I am not pushing...
it's just...
How can I stop Ji Na's addiction
to the sauna, Mom?
She wants to go to the sauna?
She is like an elderly child.
I don't like the feeling.
Do you think kids do what the parents feel?
Oppa's watching a movie.
Mom, I am sleepy.
Go to sleep if you are sleepy.
Are you sick, Grandmother?
No, I am not sick.
I just feel like I am suffocating.
I'm not sick.
I heard your throat is a lot better.
The swelling has gone down.
It's great you did not suffer long.
That's because Grandmother
is in really good health.
I just got the benefit of
a grandchild who's a doctor.
Yes. You are really blessed with
a grandchild who's a doctor.
But it's also due to you are very healthy.
Even young people suffer for a month
after catching it, Grandmother.
Grandmother was sick for three, four days?
True.
That was short, really short.
Congratulations.
Ninety nine, eighty eight,
it won't be a problem.
There is no reason to live
to ninety nine years old.
Oh why? You have to live to see
Ji Na get married and have children.
You have to see your great grandchildren.
Dad, I am not going to have kids.
Why?
I don't want to ruin my figure.
Please don't be like
your mom on those things.
If you work at it afterward,
you will get it back.
I can't believe the things
you are worrying about already.
Dear, let's get going.
Okay.
Grandmother, we are going to exercise.
Hmm. Go ahead.
Is there something you want to eat?
We will buy it after exercising.
Dad, the sauna!
Be quiet.
Yes?
I don't have any.
Please think about it, Grandmother.
If you think of something, please give us a call, OK?
OK. I got it.
Yes, then...
Grandmother, Ji Na's going to go exercise.
OK. Get going.
I am tired of this.
We will be back, Grandmother.
They are back.
Welcome back, Grandfather.
Who is that?
It's Ji Hye's husband.
My oldest son-in-law.
Oh, the child who was brought in.
Are you going to exercise?
Yes.
Why don't you escort him in?
I will be back.
It's been a while.
Do you think you can hit the ball?
Do you know who I am, Hyungnim?
If I had an earlier start, I would have been
on the PGA tour before K.J. Choi.
OK, I got it.
Get going.
Please get going.
Have fun.
Oh yes.
Go to the back seat.
- Why?
- You stink.
- What kind of smell?
- Gas smell.
What smell? I took a shower early this morning,
put on lotion and put in a lot of effort.
Do you like the smell?
Cho Rong picked it out for me.
Hey, you did it earlier.
There's no way it's still around.
How can you live with it open?
Does he always have to say that?
Every time he see me.
Let it go. Let it go.
He's elderly.
It must be Alzheimer's.
Hey.
Are you tired?
It feels like I am finally
doing my duties as a son.
They must be glad to see us.
Yes.
But Father,
you should not say in front of her
a kid who was brought in.
It's not nice for her to hear that
and my wife will be sad if she hears it.
She had a hard life
after she met me.
It's because there are lots of kids
and I don't know who's who.
Mother, we are back.
I guess there is no comparison
between fifteen and four kids.
Why the IV again?
You are young because
you were so well taken care of.
I don't have any energy too.
I wish I got an energy IV too.
You are telling me a person with no energy
spent all his time chasing after
the rump of a widow?
Huh. What?
Me and a widow?
What are you saying?
You thought I did not know?
That... that wife opened her mouth again.
That was just a misunderstanding.
A misunderstanding.
Misunderstanding.
Don't kid me.
That. What happened there is...
Where are you going to go sit?
That was nothing.
Friends.
We were just friends.
Buddies. Pals.
Your ways only going to end
after you get into a coffin.
My legs keep swelling.
The end is near.
Don't get me wrong.
It was nothing.
A woman will be a woman until death.
Are you jealous?
Oh my, what a hot day.
It's going to get hot.
I think so.
Has Big Uncle come down?
He kept his mouth closed the whole time.
Didn't say a word.
That's the same as lighting a candle.
Did he bow?
He did bow.
How can he not bow?
- You want something to drink?
- Yeah.
I'm going to wash my feet first.
OK then.
Mom.
I thought you were going to sleep?
I think I am sick already.
Did you catch a cold?
No. I am talking about
the once married man.
No. No way. Definitely not,
that's what my head is thinking.
But I keep feeling sad and hurt.
Why not? What's wrong?
That's it.
I know he already has someone he likes.
He has someone he likes.
But so what?
They are the same age.
She's really old compared to me.
It should be trivial supplanting
an old lady with my ability and looks.
You are playing with your mother.
You must be bored.
No, it's serious.
If it is serious then
it's really a serious problem.
If you know about him, you will change your mind.
He's very stylish.
He has a great body and he's good looking.
He kills me with his laugh.
I don't care if he's Brad Pitt or De Capfe,
I have no interest.
DiCaprio.
If you are bored, go dance.
No matter how loud you have the music,
I won't say anything.
Mom, give me some tea too.
I can just follow my feeling
and not tell you anything.
What?
Tell us everything. You said it's not right
to hide things from your parents.
Of course you have to tell us everything.
That's the only way to prevent a child like you,
on the verge of going off the cliff,
from going over the cliff with parental guidance.
What have you prepared?
Rosemary. Do you want something cold?
Not really.
Why is our youngest not out on a Sunday?
Has your net ripped and
all your fish escaped?
She's only thinking about a divorced man and stop caring
if her net has ripped and all her fish has escaped.
Is that true?
Yeah.
How and where did you meet him?
There is no reason for you to know that.
Why are you asking that?
You scared me.
There is a saying that you become
like the person you speak ill of.
Why are you becoming
more and more like my mother?
(*Jeju Island Tangerine)
Take some Hallabong* oranges to Oppa
then go dance. Got it?
Just lose the feeling with the first dance.
Yes.
Ask them if they want popcorn.
Yes.
They are watching a movie.
What's the point of
showing the tragedy already?
It's a tragedy from the beginning.
You think so.
Yang Tae Sub who likes tragedy.
Stop liking tragedy.
By liking tragedy,
you might become a tragedy.
Yes.
Who is it?
It's Cho Rong.
Yes?
This.
Why did you lock the door?
I knew you were going to bother us.
- We wanted to concentrate on the movie.
- I see.
But it's a little strange.
If it was a man and a woman, I can understand.
Well, Oppa?
Hey you, I always lock my door.
That is true but...
Oppa, Mom wanted to know
if you want popcorn.
We don't need it.
Come here.
I didn't lock the door.
Just leave it.
If you lock it and someone comes up again,
then it will be really strange.
I guess so.
He'll be fine, then once in a while
he will get all bent out of shape.
I think his feelings to
commemorate are declining.
It has to do with Big Uncle's age.
They don't want popcorn.
I think it's due to lack of exercise.
Should we start to walk?
They say work and exercise is different.
Should we after lunch?
This person is a guest.
Help him with his clubs.
Yes, I am a guest.
I came too early.
Excuse me, please take it
to the driving range.
Yes, I will.
Yes, Chief Officer.
I just came to work.
Do you work on Sundays?
My day off is on Mondays.
Oh, you start late on Sundays.
No, that's not true.
We did not have any special VIP guests this morning
and I had to attend business at home.
That's why I am a little late this morning.
Please come to the house now.
Hello!
Yes, I understand, Chief Officer.
I will be there shortly.
Who's the Chief Officer?
Mind your manners on the golf course.
Of all things to worry about.
Your relatives are like that.
My relatives! Oh man.
Chief Officer. Chief Officer.
Why does he live like that?
Chief Officer, I am here.
Chief Officer.
Come on in.
Please wait a second.
I just got out of the shower.
Oh, yes.
Coffee?
No, thanks.
I already had some.
I am sorry to keep you waiting.
Please wait ten more minutes.
There is a place we need to go.
Yes. And Ms. Geum is...?
It's Sunday today.
I have arranged to have her
work half day on Sundays.
I am used to being alone.
It's OK. Then...
It's me, General Manager Song.
I have to escort CEO Jo today.
We don't have any troublesome VIPs today?
That's great.
Before Chairman Wu starts his round today, why don't you
and the membership director go and introduce yourselves?
Yes.
Yes. Please do that.
Mother.
Yes, come in by yourself.
He's sleeping.
The IV is all done.
- Are you taking out the syringe?
- Why don't you take care of this?
There's some left.
It's all done.
Mother, take this.
Put some pressure on it.
I am making some thinly cut noodles.
Please come with Father to have some.
What's wrong, Mother?
You are asking because
you don't know?
Come on, Mother.
I will wake him and send him over.
Have mine brought here.
That's annoying.
Just consider it as getting some fresh air.
Come together and have some.
Do you want me to go out for an outing?
What do you mean outing
when we live in one house?
Shhh. I am going crazy
just listening to him breathe.
Now even my daughter-in-law
is looking down on me,
she's not afraid to tell
her mother-in-law that she's annoyed.
Where are you going?
As the kids say, I am going to get a tan.
I long for the sun.
Yes, Mother. Please go get some sun.
Sun's good for you.
If a person don't get enough sun,
they get depressed.
Are you going there?
Should I bring some tea?
Dear, what are you doing?
In the room.
Why?
Why don't you put on the hat?
I don't need it.
Why would an elderly person need that?
The direct sunlight is
bad for the eyes, Mother.
I am in the shade.
It's mint tea.
Yeah.
Ah!!!
Father has come out.
Give me some tea.
Yes. Yes, Father.
If there was no clouds, this will be
one of the best of best spots.
Now the water is good and
electricity is dependable.
Do you feel like living now?
Why don't you talk to me, old wife?
Do you think someone will
listen if you answer?
Who is whose old wife?
You definitely are still registered in my family registry.
Of course you are my old wife.
You are so full of it.
What is the importance of words written on a piece
of paper for you to bring up the family registry?
Nowadays, it's all in a computer.
Stop pretending you know everything
and stop trying to make me talk.
I want to rest.
It will be great if we rest together.
I am here to get some fresh air
and get some rest.
Let me have a sip.
I am thirsty.
You skin is as thick as a metal plate.
Stop being so harsh on me.
Three years ago, my hands became weak.
From a stroke.
That's what I thought.
It would've been nice if I'd gone then.
It's not too far.
Don't be too harsh on me.
You will regret it after I die.
Please give me your access card.
It doesn't matter, it locks by itself.
Still give it to me, please.
So unnecessary...
Please wait a second.
Anankastic personality!*
(*Personality disorder of being obsessive-compulsive.)
Anankastic personality!*
Anankastic personality!*
Jeju Island has no robbers.
And security is watching the place.
I know. But still...
You're too tense,
it's a pain.
Open the door.
I'm sitting in the front.
It's for your comfort.
I'm uncomfortable sitting in the back.
It's not like I have OCD,
or a strange personality.
Just go.
Where should I take you?
I guess Downtown Jeju should be better?
I would like to know first
why you are going out.
I have things to buy.
Yes.
Is the setting done?
- Yeah.
- Yes.
I don't see Mr. Kim.
He's not going to come out
even if you call him.
Hyun Jin hyung!
Hyung!
Everyone, together now.
Hyung!
- Hyun Jin hyung!
- Ah, this jerk...
Hold on a second.
I think he's doing the most
important big task right now.
He'll be back soon, so don't worry.
You guys have the breather, right?
- Yeah.
- Yes.
Mr. Po, 210 degrees.
Eun's husband, 240 degrees.
Jeremy, 270 degrees.
Okay?
And when you come back,
you have to come back this way.
Don't forget to keep checking your breather.
Our coach is going to go in with you,
so don't worry.
Let's all put on our equipment.
Open Team, you'll go in after Team 2,
so please get ready now.
Yes.
I think you're going to have
to give up on the sauna today.
Because first of all,
your mother doesn't want to go.
And secondly, I have to go back
to work after eating pizza.
I've already given up.
I'm going to go once
we go back to Grandmother's.
I'm sorry you're going to be
itching to go there all day.
You can shower at home too.
I guess I can.
Right.
I bet there's no other daughter
who listens to their parents so well.
Yeah, but why isn't Mom walking with us?
She said she's tired.
She said that you'll get less tired
if you walk when you're tired.
I know, but Ji Na...
who can convince Mom? Let her be.
I have to get off now.
Why? I'm fine.
We're almost where Mom is.
I don't want her to yell at me.
You're right,
let's walk from here.
Your legs don't hurt anymore, right?
Yeah.
Nothing less or nothing more,
I want a son like you.
Well a daughter is fine too.
Mom.
Don't run, don't run.
Just walk here.
If you fall and get hurt,
then there was no point in running.
- Weren't you bored?
- No.
Ji Na.
- Honey.
- I want water.
Yeah, happiness is nothing,
this is happiness.
You're right.
Everything is okay, right?
Of course.
Motherhood is the best gift in life.
Right when we decide.
It can be hazardous walking
long distances, so don't do it.
And hot places like the sauna
can get dangerous to.
That's just basic common sense.
The baby must have a lot of common sense.
When I stop to think about how I should be careful,
the baby already lets me know what it is.
Hold on.
Yes, hello?
Who is this?
Oh yeah...
Manager Hong.
Really?
You received it?
Then everything should be fine.
Don't worry about it.
Either way, since you got it now,
don't get any bad feelings and forget about it.
Okay, congratulations.
Yeah, okay. Goodbye.
What was that about?
Well, at my work...
You should really stay
out of people's business.
If they broke up then they broke up.
And if she was stupid enough to give him
a crap load of money, then she did.
Who are you to get involved
in that kind of business?
People help and get helped in the world.
It's just give and take.
You're like those people who only shovel
their own front porches.
What?
You know those people.
What are the other people doing that
I have to shovel their porches too?
Old people.
Is she an old person?
Is her house only old people?
You're not making any sense...
You're the one making no sense right now,
why are you talking about shoveling?
Honey...
Ji Hye.
Ms. Hong's family's situation right now is...
You're taking pity again?
You're taking pity again?
I could help, how could I just ignore it?
So you're saying you got someone who had a tattoo
on their back to help out with her situation right now.
Yeah.
Isn't it nice that everything got solved?
What will you do if you get arrested
for being involved with people like that?
What arrested? Why?
Because you went against the law.
So why?
That guy can do something wrong.
You always jump to conclusions.
that guy is living a rightful life now,
nothing like that will ever happen.
Is it a rightful business to collect debts from people?
Since when?
No, that's not a business...
Ji Na.
Ji Na.
You're just going to read your book
when your parents are fighting like this?
You're the only one
that's fighting right now.
And when I'm reading
I don't hear anything else.
Whose daughter is she?
Yours.
Hold on.
What kind of a relationship
are you in with her?
What?
What kind of a relationship?
What do you mean relationship?
You asking that is...
What kind of a relationship, Dad?
Huh?
Wow... these girls...
I have a question.
Yes?
Why are you buying two of the same bicycles?
Please open the door.
You haven't answered.
Next is where they sell sports gear.
Okay.
Mother, we can't.
We can't go out and exercise
if we eat that.
It's almost lunch time,
I thought you weren't going out.
We have to catch a movie.
We'll eat out.
We're leaving, Father.
Have fun.
Goodbye, Father.
- Goodbye, Mother.
- Goodbye.
- Come over again.
- Yes.
- You're leaving?
- Yeah.
- See you later.
- See you.
Grandfather said he's coming
but Grandmother isn't coming.
Aigoo.
I said Grandfather is coming.
Oh, he's coming?
Yeah.
It's not like I don't understand, but saying aigoo,
I'm a bad daughter-in-law.
As long as you know.
If you could get it delivered by 4 pm.
Yes, ma'am.
If I can have your address.
Ah, address.
Sir.
Oh yeah, I have a memo of it.
I'm hungry.
It looks delicious.
We can lower it now.
Excuse me.
It would be great
if you can take the shells out.
No, it's okay.
It's not as good if you do that, right?
Yeah.
Delicious!
Yeah, eat, eat.
Dad, you eat too.
How can I eat now?
It's delicious.
Yeah, go ahead eat, eat a lot.
I have to take care of your mom first, okay?
Everything I told you is all there is.
There's nothing more than that.
So believe me, and get over it.
I want to believe it,
I want to believe you too.
Then believe it, it's that simple.
Are you the only guy co-worker in your work?
That's...
Why? Why are you doing that?
Of all the guys there at work,
why did she pick you?
It's because I'm well-known.
What are you? Some problem solver?!
Ji Na is out there.
You're yelling at her father who is
trying to explain, do you want her to see all this?
It's obvious how you're spending your time
at work giggling and whispering with others.
Of all the guys there are at work,
why is it you? Huh?
Why does it have to be you?
How do I know?
Did I ask her to pick me?
Or did I put up an advertisement
that I can solve your problems?
There is always a cause to everything.
The cause is in you.
It started off from you and
came back to you.
You're really stupid.
If you have to really pick
on everything I do, then yeah,
I am well-known to people that I'm a good
listener when you have problems.
How good? You must really giggle
with all the girl co-workers there.
Huh?
Should I quit?
Should I just buy a wheel cart and sell fruits?
I'm tired.
I haven't done anything wrong and
yet we have to fight so much over this?
A married couple is built on trust. Belief.
You have to act like it so I can believe.
Let's talk about it later.
Talk about what later?
Is this a drama?
How many episodes is this?
- Ji Na is out there.
- That's fine!
She has to know that her father isn't a wimp
who always gets whipped by her mom.
You're laughing?
You're really cruel.
You've made me blow up and
now you're laughing?
Buy a cake when you come home.
You didn't hear me?
Whose birthday is it?
Hold on. Why are they calling me?
It's our son-in-law.
What is it, Lee Seobang?
There's going to be an event tonight,
Mother-in-law.
What kind?
Hold on, Mother-in-law.
Hold on.
Do you have something to say?
Who are you calling?
Oh, it's work, work.
Have a safe trip.
Okay.
Don't buy one with a lot of cream.
I know, I know.
Did you end your call?
No, I'm still on the phone.
Go ahead.
Okay, thank you.
Hello?
Mother-in-law?
Yeah, I didn't hang up.
Ji Na's mom is going to have a family gathering to
announce about having our second child, Mother-in-law.
Really?
She is?
Yeah... yeah...
okay... okay.
Of course. Of course.
Yeah, okay.
What is it?
There's going to be family gathering.
For what?
That they're going to
have their second child.
Really?
It must be no fun for her as we're acting like
we don't know, since she's going to tell us herself.
But honey, we have to be great actors.
We're not supposed to know anything.
"Oh really? That's great, Ji Hye!"
Is this good enough?
- Good shot.
- Good shot. Good shot.
He must really be angry at something.
You guys saw, right? Right?
Can I have a talk with you?
You didn't like the shot?
Do you want to hit me?
What's up?
Let's go, let's talk while going.
Hey, hey, it's not me.
I'm done doing dirty stuff.
Where are you going to use those muscles?
You're crazy. Aren't you getting old?
I don't know if I should tell you or not,
I'm not sure, but...
What is it? Hurry up and tell me.
What is it?
About Ms. Oak.
Have you heard anything?
Why? What are you going to use it for?
You're trying to ruin my game today.
You're so cheap, do you think
I'm going to fall for that?
And, do you think I'm in
my twenties or thirties?
Let's go and get this game going.
I heard she got divorced.
There are rumors.
You're crazy.
She's known to many people around me, I've never
heard such a thing. I've never heard that.
And what if she's divorced?
What does it have to do with me?
Let's go!
It's great if it has nothing to do with you.
Of course it has nothing to do
with me, that's ages ago.
I can't seem to forget completely
about my first love.
But, where did you hear that?
My wife heard it while
she was out with friends.
It's a false rumor.
Someone probably just made that up because she never
came back into Korea after leaving for America.
We've all heard that they're doing great
after opening their car business.
I know.
Hey, what's wrong?
Don't laugh at me.
I'll just raise the score.
What's up with your putting technique?
I don't know...
What are you at?
I'm at 8, 8!
I'll come back when they deliver
the exercise equipment.
Why?
I'll come back.
You don't have to.
Chief Officer, there are guys moving them in.
You're by yourself, I can't allow strange men
to just come into your house.
Anankastic personality.
I'm not like that.
The Chairman has asked me
to take care of you,
even though he's not here,
it's my duty to do as he asks.
Then how can I trust you?
Huh?
You come in alone.
Chief Officer, that's...
Don't worry...
I'll be okay.
Still, I will be worried about you.
I'll be here before four o'clock.
Getting tired of this.
You've waited a long time.
You're starving, right?
Yeah.
We'll just have a late dinner.
Go ahead and eat.
Here comes the soup.
We should really practice breathing.
The weather is still nice that we can go
scuba diving in Philippine or Guam.
Why would you leave your own country,
where you can scuba dive, to overseas?
It's not cold.
Well in the winter, it could be
nice too in the water.
I'm going to try it next year in December.
It's going to be cold.
You're still talking stupid. The ocean isn't as cold
as the outside environment, it won't be cold.
- You can go inside.
- Here's the other food.
Welcome. Oh, Uncle...
Mr. Park, can we talk?
Yeah...
What's wrong?
I heard your aunt got divorced.
What are you talking about?
Oak Jung Hee, no, Mrs. Oak got divorced, I heard.
Why are you acting like you don't know anything?
Divorce? What do you mean divorce?
Who said such ridiculous things?
They told me that people
everywhere know about it.
Our family wouldn't know
if my aunt got divorced?
My dad and my aunt calls them.
They talk at least twice
a month if not more.
They're not?
No, they're not,
they're living very happily.
It's false rumors.
Then why are such rumors going around?
How am I supposed to know?
What kind of rumors?
They say that Aunt Oak got divorced.
What?!
It's like saying a girl who never
even smelled a boy got pregnant.
Let's go in and drink.
I don't need it.
It's not true?
It's not, they're living
very happily together.
Last month, they sent me
a pair of sunglasses with clothes.
Okay, I didn't believe it either.
They have to live happily of course,
yeah... I'm leaving.
That jerk.
They just made me ruin my game.
Let's go.
You don't want to move in?
It's hard for you to go back and forth from work.
My house is only five minutes away.
You save so much time.
I also want to.
Last time Big Uncle talked about
letting me out with my place.
Yeah?
Mom and Dad are worried
about me driving at night.
Yeah, that night driving is like asking for accidents,
I was very worried about that too.
That's why I always tell you
to call me when you get home.
I know.
Let's move.
I know that they won't oppose me moving out,
but I think they'll be a little sad.
So you won't?
I'm just saying.
And Grandmother is going to
want to come and visit.
She's probably going to visit
twice a year the most.
Still.
I've already come out. You don't have to worry.
Still, my grandmother might pass away.
Hey.
Hello.
Hi.
Hello.
Late lunch... no, about dinner time, right?
It's dinner, yeah.
Thank you for asking me
to watch a movie with you.
If you don't eat now, you're going to get hungry
while watching the movie.
I'm sure.
What do you want to eat?
Can I have the Chef's soup
with bread, please?
Yes, I understand.
Are you going to be satisfied with that?
It's plenty.
But Kyung Soo.
Yeah?
Don't I look better with Tae Sub
than you and Tae Sub?
So what do you want me to do?
You're supposed to be sorry.
Oh...
I am sorry.
I apologize.
- You?
- Eh?
I already did.
You're both jerks.
I hope you get hit by lightning.
That's fine.
I'm okay with it.
Okay, ma'am. Please call if you have
any questions or problem.
Okay.
Then...
- Have a safe trip back.
- Goodbye.
Thank you.
It's delicious.
Have some.
I think you're drinking too much coffee.
Right?
Doesn't it cause you insomnia?
I take sleeping pills,
so it doesn't matter.
Why do you take such things?
Just drink less coffee and don't take any pills,
that's much better for your health...
Papa... I feel like I'm with my father.
I'm on vacation starting tomorrow.
You're going to have to start
coming to work starting Tuesday.
I understand.
I already know.
Then, I'm going to...
Goodbye.
Hello?
Ho Sub?
Who did you call?
What are you doing right now?
I'm washing the diving suits.
I'm sorry, but can I ask you a favor?
What about the eight bus number 45s full of people?
My grandmother isn't well.
What? How?
Her blood pressure is very high
and it won't go down.
I have to get her to the hospital,
but she's so dizzy
so I'm scared to move her.
Okay, I'll be right there.
But where... I mean what's the house number?
Okay.
- Hyung, car keys, car keys.
- What's wrong?
Hurry!
Here.
Is someone dying?
Geez, it's not a problem in the swing.
That dirty jerk,
how much money can you lose in a game
that he had to use such a dirty way...
that cheapskate.
Okay.
No, it's the putting,
okay the putting.
Putting, yeah.
Oh, you're here early.
Why are you taking that out again?
I'm going to practice.
You're making the room a mess, clean it.
Why are you so moody as soon as you come in?
Clean it!
Okay, geez.
What!
I'm just saying,
you can't even let that slip?
Did you get in trouble
by the Chief Officer again?
Who's the Chief Officer anyway?
I've heard about the Chairman
and the Chairman's wife,
but this is the first time hearing
about a chief officer from you.
Is Chief Officer next in line after
the Chairman and the Chairman's wife?
None of your business.
You literally couldn't do
anything against her.
She is that bad?
You can't deal with her?
I told you that it's none of your business.
If you're stressed about it,
then relieve it by talking about it.
That's what a home is good for and
what a brother is there for.
Your stomach hurts.
Go in. Go in.
Go in.
You know there's an event
for Ji Hye's pregnancy, right?
I know.
You know we have to act like
we don't know anything too, right?
I know, jerk.
Close the door, it's going to smell.
He's getting mad at his own smell.
The kids said to come over.
Did you not put on your hearing aid?
Is something wrong with Lee Seobang?
No. Why, Uncle?
We usually eat dinner together on Sundays,
but he's not in yet.
He'll come soon.
He should try to make it on time,
it's bothersome to prepare food just for him.
I'm sure something came up.
I can prepare the food.
You're okay with it? I'm saying it
cause it's making you do extra work.
I'll do it.
Oppa and Ho Sub are missing.
Yeah, both brothers have their phones off.
Do you have something to say
to both Tae Sub and Ho Sub?
No.
Then why is Brother-in-law buying a cake?
For dessert.
You guys act like
he's never bought cake for dessert.
He's in charge of buying cakes
when it's someone's birthday,
but it's no one's birthday today.
Why isn't he here yet?
Grandmother!
Yeah.
Grandfather, hurry up.
Yeah.
Honey!
Honey!
HONEY!
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translators: fore, sparklinghugs
Spot Translators: SeMe, fore, soluna413, songbird
Timer: hitomi83
Editor/QC: trodan74
Coordinators: mily2, ay_link
I'm Choi Jang Hoon.
After his youth has gone by,
look at him now.
Your state and my state
right now is the same.
Get rid of that.
Under whose permission
are you getting rid of that?
Ji Na's mom has decided
to give birth to Ji Na's sibling.
Yeah! Congratulations!
I told you I don't want a younger sibling.
I don't want one!
I kind of understand that character.
If I take one step forward,
you take one step back.
But Yeon Joo is waiting for someone.
The other guy is ten hours away
from here on airplane.
You're right there if she just reaches out.
I acted cool,
but I'm still a little not okay.
Soon Na's mom did the same thing during our divorce.
She thought it's possible to just keep on living together.
It's not cause of me that
he keeps shooting his water gun.
He's only nagging at me, outside he can't even say a word
and is played around by others.
Is he your younger brother?
Look alive, the Chief Officer is going
to realize what's going on.