Life Is Beautiful (2010–…): Season 1, Episode 12 - Episode #1.12 - full transcript
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Episode 12
Don't worry!
Your mother won't die.
What is this?
What?!
You've been living with your new
family for all these years.
Why didn't you just stay there?
Who invited you to move here
and cause all this disruption?!
What disruption?
Who caused all the disruption?
What did I do?!
That thing...
Did you memorize the entire thing?
Not perfectly, but most of it.
Were you a good student?
I was just average.
You must read a lot.
I try.
If you find a good passage while reading,
do you make copies and memorize it?
There aren't a lot of times like that.
When it's really difficult,
I read books.
A really thick book.
A publishing friend sent it to me,
maybe a spare copy or as a gift...
Anyway, she gave it to me.
While reading it,
there was a blessing verse.
I don't know if it was the circumstance,
but it touched me deeply.
Every single day, I read it as if
I was saying my evening prayer.
What was...
what was difficult for you?
It must have been something
I shouldn't have asked.
I'll be leaving now.
It's withdrawn!
I withdraw the question.
I'm...
I'm not that smart.
I know that.
What?
How?
How? How did you know?
When did you know?
You have no sense.
And you're not very deep.
That's why you're not smart.
I have no sense and am not deep?
Wait.
Wait a minute!
I have no sense and am not deep.
I know what you mean, Bu Yeon Joo.
But, you see me at work everyday
so you can't just ignore me.
Plus, you're my mom's apprentice.
Also, I did make some
mistakes in the beginning.
So that we can have some connection.
What should a guy do?
If a girl starts bickering,
should he bicker along with her?
The guy will look like a wimp.
You did bicker with me.
That was...
That time was...
You started it first so I was agitated.
But I was always the first one that greeted you
and started up a conversation.
Stop coming off as someone who needs me.
It makes me uncomfortable.
Do I...
Do I come off as someone who needs you?
I'll be leaving.
I already know.
He's studying in France.
Where, in Paris?
It's probably Paris.
Why would I be interested in someone who is
waiting for her foreign exchange boyfriend to return?
I have no interest in that.
Drive carefully.
I'm interested in her?
A woman with a lot of issues is a waste of time.
Here's some pickled vegetables.
I told you I don't need anything more.
You haven't eaten anything until now.
Aren't you hungry?
Even if dinner is a little late,
when all I think about is food, I can't function.
I did eat something.
Oh.
Get me more soup.
Just one ladle serving.
Yes.
Uncle, your motorcycle is really nice.
You saw it?
Earlier when I was coming
out of the laundry room,
Younger Uncle was kicking it with his foot.
Kicking?
Foot?
No. He wasn't kicking it really hard.
He was just playing around.
Regardless, what was he doing?
Why was his foot touching my bike?
"Hey, are you a cost of a car?"
"Crazy, crazy. You paid for four wheels
but you only got two!"
No...
No, whoever rides things like that is crazy.
He was just joking around.
Tell him to just worry about himself.
You're just going in?
What? Is there something you want me to do?
Let's have a cup of tea, at least.
Don't feel like it.
Sister-in-law, shall we have a cup of tea?
You were here all along?
I was eating dinner.
Mom, do you want me to make some tea?
Yes, please.
Dear, come on out!
Mom, what's wrong?
What's that?
You were using my headphones, right?
Yeah, why?
Oh, nothing.
Tomorrow morning,
send Father back to his other family.
Take him there and sit down
with him and the kids,
and make sure he can't return.
- Hyung, that's...
- How could...
How could you talk like that?
Father's place is with the new family.
The kids from his new family
are responsible for him.
What do you want us to do about it now?
We decided to take care of him here.
I never approved.
I don't need your approval.
I made the decision and
your sister-in-law said, "Okay."
End of story.
So shall I do it?
Do what?
What do you want to do?
Why you...
When I open it up for discussion,
you'd do this.
"Mother, I'm leaving for work."
"Mother, I'm home from work."
That's all you do.
You don't need to concern yourself
with Father being here.
So why are you throwing a temper tantrum?
You think I'm doing this for my benefit?
Look at Mother.
Can't you see her feelings?
She never shows her feelings.
Plus, when you send him to Mother's room,
what are you possibly thinking?
That was because Mother
asked us to move him.
That's why we moved him.
Why is that my fault?
Mother asked us to move him there.
I told you already!
Do you think she did it willingly?
That finicky senior citizen.
It's not a father-in-law who she took
care of from the beginning.
You think nobody knows that Mother
did that to ease Sister-in-law?
I don't want to inconvenience
my daughter-in-law,
so I'll just grin and bear it.
Regardless, Mom being in the same room
with Father is a good thing.
How uncomfortable must she be that she
went out in the middle of the night and got drunk?
She was so miserable!
Uncle, of course she is.
Why wouldn't she be uncomfortable?
This is something nobody
could have foreseen,
especially for someone who is,
as you said, so finicky.
I don't know about other people,
but as a fellow woman,
shouldn't you understand her feelings
and side with her?
How could you turn your back
and cause Mother torture?
Hey!
You...!
Why are you picking a fight with everybody?
Your sister-in-law...
But you know what Byung Jun?
The way I see it...
I know that what Mother says and
how she acts are very different.
But if Mother's feelings for Father
were really indifferent...
Making gom-tang,*
(*Ox tail soup)
telling Father to move in there,
and doing all his laundry,
she wouldn't have done that.
You're right.
You're right. That's right.
Plus, she couldn't tell him to live in her room.
She told him to live in the living room.
Hyung and Byung Gul made him
move into the room.
Hey, how can someone live in the living room?
That's too much!
Because he's a brute, Hyung-nim.
If you send someone you hate into the heavens,
he'll spread out and take over.
So you're saying that this was all
based on Mother's actions? Fine.
Even if you say she's not indifferent,
you think she likes it?
I know it's not because she likes it.
Exactly!
I'm right!
Mother feels that, after all,
he is a part of the family,
so she must take the blame for this man,
who's disrupted the household.
That's what it is.
So this or that or whatever,
They putter about together and
slowly start to feel more at ease.
The two of them can declare peace.
What can be better than that?
I...
I don't have the tiniest interest in Father.
Whom I worry about is Mother.
Don't you know how much stress
it is to see someone you dislike?
If this affects Mother's health,
what shall we do then?
No, it won't go that far.
Don't you know stress is
the start of deadly diseases?
You being like this is stressful.
If I get some deadly disease, it's your fault.
It's annoying!
Why did you kick my motorcycle?
When?
When did I?
I have a witness here,
but you're going to deny it?
Hey, hey! You, you!
That's why I can't live with a woman.
So what?
I was irritated
so I touched it with my foot.
If I don't have that disposition,
then I'm a monk.
A monk is no fun.
Mom, it's all finished.
You're all talking?
- Go on up.
- Yes.
I understand how you feel.
I understand your concern for Mother.
However...
Even if 100 years passed,
the one thing we can't deny,
is that we are our father's sons.
How can we be so cold-hearted?
Yes, Father neglected us and hurt us deeply.
So should we just turn our backs and say,
"Father, we don't know you"?
How can we do that?
It's the new family's responsibility.
Stop talking about the new family.
I don't think Father has any
attachment with the new family.
I don't think they really care about Father.
How has Father been living?
Father probably lives
liked he always has been.
He got kicked out by Grandmother.
Oh, sorry.
It reminded me of an old friend.
It's not the time to be
thinking of other things.
Sorry.
Mother will deal with it well.
Our mother is a strong person.
I guess. I don't know.
As Byung Gul said, before he passes away,
if the two of them can reconcile,
there's nothing better.
Of course, of course.
Your stomach hurts, right?
Being so anal retentive will only hurt yourself.
Haven't you learned by now?
You're really dumb.
Use the bathroom here.
No.
I'll check on Mother one more time.
And then, I'm calling it a night.
Go ahead.
Good night.
Yes.
Does he think that he's better than us?
You know he's usually sensitive and fragile.
When Mother came in like that,
my heart felt a stab of pain too.
I know. I'm dense.
I'm such an idiot,
so I don't know those things.
What are you going to do?
This is about to boil.
It's going to boil.
Dear, can you mix this?
Before it cools down.
All right.
Go in.
Why?
I'll take you home.
I'll catch a cab.
See, the cabs are coming.
So why did you tag along?
Let's set the record straight.
You said that you'll drive me
half way, so get in.
When I said to get out,
you're the one that didn't.
It's you that said it reluctantly.
Reluctantly?
You're putting the blame on me?
Just drive me half way.
I'll catch a cab there.
I'll take you home.
I don't want to send you off in a cab.
I don't want you driving for an hour.
I don't like you driving
that long by yourself.
I'll be in my car and you'll be in a cab.
What if the cab driver is bad person?
You're worrying about ridiculous things.
What if he kidnaps you,
seduces you, and you fall for him?
Did you know people get married because
they don't want to part at the end of the day?
I know.
Shall I do this all night?
Go to your house,
then come back to my apartment.
That's too depressing.
What's so depressing?
It is for me.
I'm always feeling that.
If your family finds out, it'll get better.
Will it?
There will be times when you'd feel like
you're better off dead. However...
Once you deal with your family,
everything becomes easier.
Like owning up for a crime.
What do you think they'll do?
Let's see...
With my family...
My father would probably be hurt a lot.
He's known for his love for his children.
Grandmother...
she would probably faint.
My uncles would...
My older uncle and Ji Hye
would see it as contempt.
My younger uncle would be loud.
My younger siblings...
they're both kind.
They'll be hurt.
Your stepmother seems quite open-minded.
She'll side with my father.
She'll be upset.
And because her character is bright,
she'll try really hard to convert him.
But because she's your stepmother,
she won't be like my mom,
and call you a monster.
Look at the size of my family.
There are a lot of people
who will call me a monster.
Fine, you're a monster.
You're a monster.
Ahhh, that feels good.
I think my swelling has gone down.
She'll be fine.
Don't think of it as such a heavy burden.
What about your friend?
Earlier, you burst out laughing.
Ah... you're curious?
Tell me about it.
My high school friend's father was
a womanizer until the day he died.
Until the very end, he liked pretty girls.
I like pretty girls too.
Even to her pretty friends, he'd say,
"This happened and that happened."
"Come sit down here."
His face would get bright red and
he wouldn't know what to do with himself.
He'd buy all this food and send it over.
The average looking friends, he couldn't
care less if they were there or not.
Isn't it funny?
It's not enough to burst out laughing.
Our father was like that too!
Even at his age, he was behaving
like that to Kyungwoon-dong ahjumma.
This feels good!
It feels so good!
Dear, over there.
- What's this?
- I don't know.
Byung Jun brought it.
Wow, even the packaging is fancy.
Let's see...
What is this, dear?
This expensive clutch...
How did Byung Jun get it?
I don't know.
Dear, this is a little suspicious.
There's no way he would have
spent his money to buy it.
He definitely received it
as a present from somebody.
But this is such a beautiful present.
What if Byung Jun gets in trouble
for receiving such a gift?
This can't be accepted.
Tell him to return it.
This is something that shouldn't be accepted.
It would cause a huge problem.
As a golf resort director,
couldn't he receive such a gift?
Regardless, this cannot be accepted.
It even has a gem on it.
But, it's so pretty!
I want to keep it.
Let me just hold it for just one minute.
Okay?
Look at me!
It's not even yours!
Aren't you sleeping?
This is interesting.
Go to sleep first.
You didn't send Ji Na to her room?
How can you let her sleep here?
She was particularly clingy and
didn't want to go to her room.
I swear, if I don't get involved,
nothing gets done correctly.
I forgot while watching TV.
What were you doing that
you didn't notice until now?
I thought I was dying of loneliness.
I took a bath, did an oil massage,
and washed the bathroom.
I was busy.
Oh...
Brush my hair
and give me a facial massage.
Let me finish what I was watching.
You need to go inside to apply the mud mask.
You're not saying I need to go in
right this minute, right?
Right now?
No, finish watching.
I'll wait.
Thanks.
You know, dear...
I'm acting a little strange.
What?
After I made the decision
this afternoon, I feel at ease.
It'll be hard work.
But, so what?
We have to endure.
Even raising the child, it's less
worrisome than the first time.
It'll just feel like, "What the heck,
let's just see how this goes."
Aren't you worried about raising the child?
Why should I worry?
You and me. Are we orphans?
Are we the only people?
There are so many family members.
Even though your mother works,
she spends more time at home than at work.
Your father, if he's not in the field,
then he's at home.
There's even Grandmother.
You're right.
Of course.
But, dear...
What's up with you?
What?
How could you keep your promise
and not spread the news?
Ahhh, that?
You said that you'd kill me if I told anyone.
But I thought you would tell someone.
This is a family where if you tell one person,
everyone knows it in less than five minutes.
I greeted everyone when I came in,
but nobody suspected anything.
It was a little weird.
Did you feel a little disappointed?
Not so much disappointed, but more like
when you've prepared for something huge,
and then the air just quietly seeped out.
What did you prepare?
I was going to patronize everyone.
Since Mom told me to keep this child, I want everyone
to take full responsibility for this child.
You're not going to say anything
until the end, right?
Of course.
Once my lips are sealed,
they're very difficult to open.
That's my one specialty.
So I guess they'll figure it out
when I start showing.
I guess.
Should I say I went to the hospital?
I guess you should.
All right.
Let's go with that.
I missed it all.
I missed everything.
They'll repeat it again.
But I feel like a con artist.
What?
Nothing.
Just watch.
Careful.
If one drop escapes, then I'll drop this
and you'll become a patient, I'll become a patient,
and this house will turn upside down.
Stop blabbering and hold still.
That's enough.
Here.
You're totally old-school.
I told you to get an electric heating pad.
It's not even that expensive.
A water bottle,
filling with boiling water...
So troublesome!
I told you I don't like
electric heating pads.
You bother others
with your particular habits.
If it were just you, that's fine.
But you're bothering me also!
What about medicine?
Oh, I forgot to take my medicine.
You're not even a kid
and you get a stomachache.
Aigoo... Annoying!
If you just changed that attitude,
then it would be okay. But you don't listen.
Here.
Change that attitude of yours.
Medicine won't work for you!
You don't think Mom hurt herself,
do you, Hyung?
If you fall while you're drunk,
you don't get hurt.
Except for a head concussion.
Yes!
Byung Jun, I need to speak with you.
Yes!
Return this.
Your sister-in-law won't accept this.
She doesn't like it?
It's too expensive.
This kind of present will bring trouble,
so just return it.
Yes.
What is it?
You don't even know what it is, do you?
I knew it.
It's a purse.
Just return it and straighten it out.
Yes.
I'll do that.
- Good night.
- Okay.
What is it?
Let me take a look!
What's there to see?
Do you have any set-up requests lately?
Why is there a cricket chirping all of a sudden?
How long are you going to be like this?
You've completely given up?
Look who's talking.
Long time ago, Moodang's mom said this,
"One wrong step and it's the end."
I'll just walk my destined path.
There's no such thing as destiny.
Whenever Mom opens
her mouth, it's about destiny.
Saying that there's none like destiny.
Also, let's say that I am dating someone.
Do you think a young,
single girl would come to me?
In fact, let's just say that
there is a young, single girl.
And she waited and waited.
But would she be waiting for me?
Does it have to be a young, single girl?
So then, you want me to take a divorced
woman with a couple of kids?
I'd rather die like this than do that.
Can't even imagine it.
Turn off the lights.
Okay.
Should I answer it?
No, don't let it interrupt us.
Just keep talking.
Handsome?
Yeah.
Do you have a picture?
Here!
Oh... He's handsome.
Does he know that you like him?
Did you tell him how you feel?
Yes.
That man...
He likes other men.
What's wrong?
Go in.
Where are you going?
I'm going out for a bit.
Was there an accident at the golf resort?
Nothing like that.
- Go inside.
- Yes.
In this world, for 20-30 years of
hard work and honestly,
even if you haven't earned a lot of money,
even if you have never received a medal of honor,
to the people who are working diligently,
like a precious jewel,
bestow them with blessings.
Bestow them with blessings.
Blessings...
Oh, Hyung!
What's that?
Someone gave this to me from a book,
and I can't quite figure it out,
but I can't put it down.
I'm going to try to memorize it.
Whoever it is, I think she has some
consideration towards you.
Whatever.
What consideration?
Go to sleep.
Okay.
Today, because of you, my name is...
I'm going to sleep.
Okay. Go to sleep.
You worked hard today.
You too.
I'm sorry.
For what?
The lights are off.
What is it?
I want to talk with Dad.
What about Mom?
That's a given.
Come in.
Turn on the light.
Since you want to talk with Dad,
I'm not getting up.
You'll get up.
Dad, you won't allow me to marry someone
who's already been married once, right?
What? What did you just say?!
I told you'll get up.
What are you talking about?
Who is it? Who?!
It's not important who it is.
You, you, you!
Always going out and meeting people...
What?! Someone who's been married once?
Calm down and let's hear
what she has to say first.
Fine, go ahead and explain.
He said he was married once.
So, who is he?!
You can find out who he is later.
Just calm down!
She wants to talk, so stop interrupting her.
Go ahead.
Mom, you look just like actress Kang Boo Ja.*
(*A Korean actress who always portrays tough women)
Cho Rong.
This is the first time, Dad.
You know, thinking,
"Wow, he's pretty amazing."
I think my heart skipped a beat.
He's so cool.
He dresses really bad. That's why
I want to be his stylist and date him.
You!
I keep thinking about him.
I keep thinking about him over and over again.
This means my heart has skipped a beat, right?
Yeah, you're right.
What are you saying?!
But you're not seeing him now, right?
Dear!
Dad, how can you tell?
Even if you think about him, try not to.
Try to control your heart, Cho Rong.
Your mom can't deal with it.
So you're saying that you're okay with this?
No, that's not what I'm saying.
Cho Rong, I'm sorry,
but I'm not happy about this either.
Aigoo! You're just sorry about everything.
I know, I know how you feel about it,
but I can't stop thinking about him.
Drink a cold glass of water
and get your head straight!
Dad, you don't approve?
No.
Why not?
You're too precious to me, that's why.
Dang it, I guess I can't.
I was going to ask him out,
but since you disapprove, I won't.
Who is it?
If you know who it is, what would you do?
He doesn't know anything.
I'm the only one feeling this.
Why you!
Why are you taking it seriously?
What if I took it lightly and she really
did go out and date him?
It hadn't even started.
What if it does start?
What if it starts?
If they seriously love one another then...
Dear!
It wasn't the first marriage for us also.
So you're saying that the child
should be like her parents?
But Cho Rong is an innocent girl!
Stop worrying about it.
It's nothing.
You said that you wouldn't get up.
You're laughing?!
A person I am not allowed to love...
Because it's a crime to love...
I cannot say what my heart feels...
Do I have to cry again tonight...
If he's a person that I need to give up on,
then I must give him up.
I told him that I am giving him up.
Are you all right?
I don't have any other choice.
We decided to be friends.
Can you be just friends with him?
For him, I was always just a friend.
If I just change my feelings,
then it'd be okay.
Let me give you a hug.
We don't have any luck in love. Right?
Yes.
There are a lot of gyopo*,
(*Ethnic Korean who emigrated/lives abroad)
who have succeeded with Korean man,
but we are failures.
Yes.
Does it hurt?
It hurts.
It's all right.
You were not betrayed.
You don't have to hate him. Right?
True.
Are you expecting someone?
No.
Who is it?
It's Yang Byung Jun.
Who is it?
It's Managing Director Yang
whom you met this afternoon.
Oh, what's the problem?
I came because you did not answer the phone.
So, I was worried.
Why did you call?
I did not show you
how to use the alarm system.
Oh, it's all right.
Have a good night.
Ah. Can I come in for a second?
Chief Officer?
That's not possible.
What's wrong?
You are not sleeping.
There is no heat in the guest room.
No matter how long we wait,
there is no heat.
We have waited for four hours.
Four hours! We are really tired!
I will take a look.
You have put it into unoccupied mode.
If you turn on the boiler,
the heat automatically come on.
But since it was in unoccupied mode...
Who put it on unoccupied mode?
No one touched it.
We just ate breakfast and then came back.
It happened because someone touched it.
Did you touch it?
Yes, I did. I pressed it while brushing
my teeth to save gas. I guess I just forgot.
Why mess with it. Stop messing with it.
It's very nice that you are conserving, Ahjussi.
Is it broken?
Oh, you did not go in? No. They just had
the switch in the wrong position.
Oh.
Have a good sleep!
What do you think you are doing?!
After all these years, you still have not changed
your habits. You are still trying to crawl in here.
What did I do?
Your spot is over there.
Look here!
What are you trying to do?
Since you were cold, I was trying
to cover you with another blanket.
If you are going to accuse a person,
then get your facts straight.
Whether I am cold or hot, leave me alone.
It's none of your business.
I wasn't even thinking about it.
It would be nice if I had that kind of strength.
Give me my blanket! If a senior citizen
catches a cold, he will die. I am cold too!
Not this one.
Don't you have any other blankets?!
Hey, Byung Tae!
Byung Tae!
Yes, Grandfather.
What's wrong?
Hurry up and wake up your dad!
Dear, dear, dear.
Huh?
Your father is here.
Wake up. Get up.
Wow, he got kicked out?
I think so. Hurry up and go.
- Daddy!
- Hey, Byung Tae!
Okay. We are up.
Yes, Father. What's wrong?
Your mother is dying!
What?!
She's sick! Hurry up and go!
Cho Rong, Tae Sub.
Wake up your oldest oppa. Hurry!
Oppa!
Mother.
Mother!
- Dear, wake up Tae Sub! Tae Sub...
- We did. We did.
How is she?
She's burning hot. Burning. Burning.
Yeah. Come quickly. Quickly!
Big Uncle, go to Grandmother now!
Why? What's wrong?
Grandma is about to pass away, Uncle!
What? What?!
Hey, hey! Byung Gul, Byung Gul!
Wake up, wake up!
Oh, why?
Mom is about to pass away.
You can't get up now?!
I knew this was going to happen.
I knew something like this is going to happen! Damn!
Mom.
Mom!
Mom.
Mom!
Mom!
Mom!
Mom.
You are too loud. Be quiet!
Mom!
Mom!
What is it? What's going on?!
She has the flu.
And her tonsils are badly swollen.
Huh?
She's going to die due to tonsillitis?
Who said that?
Cho Rong did.
Look at him cry!
That brat! Why did she say such a thing?!
I said that your mom was dying.
First, give her some fever reducing medicine.
I need to go to the hospital.
Hey, hey. Just because there are no cars
out there, do not speed. Okay?
Yes. Don't worry, Father.
Don't speed and keep an eye on the road. Okay?
Yes. First, give her the fever reducing medicine.
And then, give her some Ssanghwa Tang.*
(*Korean cold medicine)
I got it.
Grandfather, you can go inside.
Get going and come back as soon as you can.
Yes.
Is she really sick?
Oh yes, it's the flu.
And her tonsils are swollen.
You don't have to go in.
Mom, you can't. You can't do this!
Give me the anti-inflammatory medicine.
You'll take that later.
Don't ever get drunk again!
Go back to your houses.
I will be with you, Mother.
I will look after Mother.
Your mother is not going to die.
No need to look after me.
It's cold. Cold....
You are heavy.
Why are you behaving this way?
I thought you were cold!
Why don't you get some rest with Sister-in-law.
Byung Gul and I will be here.
You should go since you have to go to work.
You should go back too, dear.
Just wait a second.
I want to see her fever go down first.
After her fever breaks, Hyung-nim should go back
with Sister-in-law. Both of you are over sixty.
What the... I am not anywhere near sixty.
But you both are seniors.
You two are not that far away, either.
Please go back inside.
I am not going back in!
Why?
I don't want to catch her flu.
She's really blessed.
All that fuss over a little flu. Hah!
Then, what's the big deal of catching a little flu?
A lot of elders die from the flu
when it becomes pneumonia.
Then Mother's flu is a big deal.
It's not a problem for your mother
since she's so tough. She's different from me.
Do you want to live a very long time?
Sure, I am planning on living till 150! Why?!
Sure, just go ahead!
The swelling has gone down significantly.
You still have a fever,
but you will be fine.
After meals, make sure to take your medicine.
And don't go outside in the morning.
After lunch, if the sun is shining,
then go out for a little while.
When you go out, make sure to dress warmly
and wrap scarf around your neck, Grandmother.
I got it. I will do as you say.
You should get to work.
Yes.
Hey, you need to return this to the hospital.
Yes.
- Cho Rong, I poured some stew.
- Okay!
Welcome!
Welcome!
Did you all have a good night of sleep?
- It looks really good.
- You must be hungry!
Breakfast is ready.
It's Ji Hye. The oldest daughter.
You are the one who came along.*
(*from the previous marriage)
Yes. Have a nice breakfast.
How's your grandmother?
Mom just came back.
She said that she's doing fine.
Good.
Then...
Grandfather, are you planning to stay here?
Until your grandmother is over her flu.
I see.
Did you at least wash your face?
Yes.
Then, how come you are not awake?
You can't wake up if you did not sleep.
I was up all night.
It's amazing how much you care
about your mother, Little Uncle.
She's the only one on my side. What can I do?
After Mom passes away, I will be living a pitiful life.
Aigoo! How can you say such a thing
when you have two older brothers?
Ha! After Mom passes away,
Hyungs' true nature will come out.
What?
My family is not here yet?
Here, here. We are here!
Did you sleep well, Mother-in-law?
Sure.
- Did you sleep well, Little Uncle?
- Did you sleep well?
Ji Na, take a seat.
Uncle, is there something wrong?
Do you know why your family is considered a guest here?
Huh?
There was a big commotion last night
because Grandmother became ill.
We are the only ones who slept through it.
What can we do since we did not know?
We are like guests here because of this family.
It's not our fault.
You should be glad Cho Rong left you out.
Everyone else lost a lot of sleep.
You guys had full night of sleep.
I am going to verify whether
she left us out or forgot about us.
Oh. I forgot.
See.
Is it true?
Yeah!
So, let's say it's not true...
I did remembered a little later. But Unni, you get
very haggard when you miss out on your sleep.
You have a very likely excuse.
And I thought Grandfather
overreacted a little too.
Hey, Yang Cho Rong. You!
I didn't do that on purpose, Uncle.
Grandfather definitely said that.
No matter what, you had to get up.
We were startled! Did you know what
I was thinking while running to her?
That it might be suicide...
How can you say such a thing?!
Be careful from now on.
Too careless of you!
Yes.
Coffee please, Sister-in-law.
I will get it for you.
I was planning to really scold you.
Yes.
Uncle, get started. I don't know when he will be back.
Lee Seobang, eat and get going. You too.
Can a guest do that?
You... always has to get a word in...
Did you get some sleep?
Yes.
After you left for the hospital,
your father was really worried.
The roadway is not lit,
except near the town.
You have to be really
careful driving at night.
That's why there are a lot of auto accidents.
Sometimes, a deer is standing on the middle of a dark road.
And dogs and cats could run out on to the road.
In Gyeongsang region, it's scary.
All of a sudden, you break out in a cold sweat...
The hospital is a little far.
Doesn't it take an hour?
If you are unlucky, it takes longer.
Why don't you get him a studio
apartment near the hospital?
If you are really worried about auto accidents.
It's true that the commute is
a waste of time and energy.
The kids' father wants them
to move out after getting married.
After marriage, they definitely will move out.
He needs to keep all his family near him.
You need to consider how hard it is for him.
Grandfather is not leaving until
Grandmother is recovered from her flu.
I am leaving.
Have a good day.
I am sorry, Uncle.
Have a good day!
Little, Little Grandfather.
Uncle!
This rice...
Is it steamed rice or rice porridge?
You really hate porridge.
So I made the steamed rice a little soggy.
Steamed rice is steamed rice.
Rice porridge is rice porridge.
Is this a steamed rice porridge
or porridge steamed rice?
The dish should be this or it should be that.
Also, half of the flavor comes from
the satisfaction of eating.
And you. What kind of food researcher are you? Take down your signs!
I have not put up any sign.
Where have you seen my sign?
Your TV shows and books.
If those aren't signs, then what are they?
I thought you were talking about
a sign like our Bul Lan Ji Pension sign.
What's the old man doing?
My husband took him to the barbers.
He doesn't have enough hair to go
to the barber. He's just spoiled.
After Tae Sub gets off from work, he'll give you another
IV infusion. You will feel a lot better after today.
All I need is for the fever
to go away. The fever...
True.
Aigoo. I don't want to eat anymore.
Please eat a little more.
You have to eat well to fight the flu.
Why are you telling me things
that even a dog knows?
Mother, why are you
confronting my every word?
It's because you are not feeling well, right?
I really don't like the steamed rice.
I got it. I was wrong, Mother.
For lunch, I will serve you properly
cooked rice, so just have a little more.
Just a little more. Two spoonfuls.
No, just three more spoonfuls.
Okay, I will eat two more spoonfuls.
You eat the rest. You try eating it!
Come on, Mother. I said that I was wrong.
Please have some more.
Mother, if I had made the proper steamed rice,
you would've said, "Are you thinking about me at all?"
Don't you know that a person sick with
a sore throat needs soggy, mushy steamed rice?
Now you even can predict
what I am going to say?
You did that before.
When did I? You are trying to make me
into an evil mother-in-law.
Why would I make this up?
Hey, I am sick. I am a sick person!
Why must you pick a fight with me?
I think you are all better
because you are arguing with me.
Yes, Chief Officer. It's Yang Byung Jun.
Yes. Did you sleep well?
Ah, yes. I was planning to come see you.
Can I come see you now?
Hello.
What is it?
Presents.
Huh?
I got the items that I asked my sister
to get for me. Can you spare a little time?
Okay, let's go out.
It's nothing.
Just five shirts and five ties for the shirts.
You should not have done this.
They should look good on you.
My sister has good taste.
It's all right.
My Unni is a gyopo.
She doesn't know anyone here. And also,
it's not the kind of information to spread.
She's not that type of a person.
So now, including me,
there are four people who know.
Don't you think you are being to self conscious?
It's not like you are a murderer hiding out.
My parents...
I don't want them
to find out through another person.
Do you think you will be able to tell them?
It was very hard even for you to tell me.
That's why my head hurts.
Should I tell them for you?
Don't you think that it's very natural
for someone in my situation?
The reason why we cannot get married.
Hey, you...
I got it. I won't do it. Don't worry.
It will not go beyond Unni.
It would've been better if you didn't tell her.
Why don't you come out?
Being gay is not a crime.
You're just different. You're specially crafted.
Different? Specially crafted?
I admire you for your innocence.
But, how you can put it simply like that?
I am not innocent. I am just trying to say
that you need to think like that first.
What I think is not important.
In our society,
I am just an outcast.
It's the wrong perception.
You're just more aware of men.
It's a characteristic of certain people.
Even here, thing are changing little by little, Tae Sub.
I wish that you can be more honest with yourself
and become more courageous.
If you cannot accept yourself, but then complain that
others cannot accept you as you are. That is illogical.
Ah, keep up the good work.
She told me to leave it alone
and went in with only books.
Ah. What did you make for breakfast?
Just fruits.
The golf resort restaurant brought it here.
I am sorry. But, I cannot take
this off since it's not time yet.
Oh, yes.
Is there a problem?
First, I need to return this to you.
Why?
I did not know but my sister-in-law said
it's too expensive a gift to accept.
It's an item I got as a present last year.
And I already have a similar one.
But if she's uncomfortable...
Then, I understand.
I am sorry for making you uncomfortable.
I'm sorry.
And also, I heard you only had fruits for breakfast.
Is it your normal routine or...
Fruits are my breakfast.
Okay. I will have the golf course restaurant
serve you fruits in the morning.
What time will be good for you?
Chief Officer.
I don't like others bothering me.
Please wait a moment.
Let's go to the market together.
Oh, but...
I have to leave soon
to meet an outside customer.
I will send you a car for your use.
Have a pleasant trip.
Then, when do you have time?
Mom.
You are back.
- Yes.
- Let me see.
Good job. It's the perfect size. Thanks.
I prefer roasted chicken.
Then, why didn't you buy another chicken?
For one's health,
thick chicken broth soup is better.
It was windy today.
Yes. We cancelled the dive and sent
the customers on a sightseeing tour.
Good job.
I am here, Teacher.
Why are you here so early?
I just came because I felt like it.
Do you need something?
Huh? No. I am just going to kick back today.
Maybe I should go see Little Uncle.
Uncle went out.
He went to the golf driving range.
He's playing golf?
All of his old friends started as a group.
But I am a little worried.
He might get dragged back
into the world of darkness.
Ah come on, Mom. At his age?
I guess you have nothing else to worry about.
That might be true.
Oh yeah, Mom. I almost forgot.
Please make me some omelette,
so I can take it upstairs.
Okay.
- I'm sorry, Yeon Joo.
- Yes.
Can you take care of it?
I have to clean up the room.
Yes.
I can whip up the eggs.
Are you planning to make an egg-only omelette?
My mom makes many different
kinds of omelettes.
What do you want with it?
I guess it's little tough
to make seafood omelet.
Yes, that's true.
Then, onions with little pieces of ham
and green peppers.
Mom mixed it into the egg.
That's the way I like.
That's enough.
I asked Mom to make it.
I did not mean to bother you, Yeon Joo.
I will peel the onions for you.
Just keep doing what you are doing.
Are you still mad?
No matter how much I think about it, I don't deserve
the current treatment that I am getting.
Ho Sub!
Wow. It's the first time that you actually
called me by my real name.
For me.
Yes!
I really don't like anyone
trying to get close to me.
You are a very wary person.
Yes, I am.
A person who has been burglarized is
very cautious with securing the house.
I am just saying that it's true.
It's not that I am interested in you.
But, if I made you feel like I was indirectly
trying to find out more about you, I'm sorry.
I apologize.
Did you hear? I am apologizing.
I got it.
Wow. Do you know that you are very harsh?
I know.
One who was touched when blessed and the one
who's harsh, can it be the same person?
The touched one is touched,
the harsh one is harsh.
I don't have anything else to say.
Should I stir some more?
Just put it down there.
Peel the onions and cut the green peppers
into four pieces and take out all the seeds.
Yes, Chef!
Did I do something wrong again?
This wine.
I can take care of it, Chief Officer.
It's all right.
Just get the rest.
Yes.
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translators: SeMe, fore
Spot Translator: ai*
Timer/Editor: doozy
Final QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
Written In The Heavens Subbing Squad
Episode 12
Don't worry!
Your mother won't die.
What is this?
What?!
You've been living with your new
family for all these years.
Why didn't you just stay there?
Who invited you to move here
and cause all this disruption?!
What disruption?
Who caused all the disruption?
What did I do?!
That thing...
Did you memorize the entire thing?
Not perfectly, but most of it.
Were you a good student?
I was just average.
You must read a lot.
I try.
If you find a good passage while reading,
do you make copies and memorize it?
There aren't a lot of times like that.
When it's really difficult,
I read books.
A really thick book.
A publishing friend sent it to me,
maybe a spare copy or as a gift...
Anyway, she gave it to me.
While reading it,
there was a blessing verse.
I don't know if it was the circumstance,
but it touched me deeply.
Every single day, I read it as if
I was saying my evening prayer.
What was...
what was difficult for you?
It must have been something
I shouldn't have asked.
I'll be leaving now.
It's withdrawn!
I withdraw the question.
I'm...
I'm not that smart.
I know that.
What?
How?
How? How did you know?
When did you know?
You have no sense.
And you're not very deep.
That's why you're not smart.
I have no sense and am not deep?
Wait.
Wait a minute!
I have no sense and am not deep.
I know what you mean, Bu Yeon Joo.
But, you see me at work everyday
so you can't just ignore me.
Plus, you're my mom's apprentice.
Also, I did make some
mistakes in the beginning.
So that we can have some connection.
What should a guy do?
If a girl starts bickering,
should he bicker along with her?
The guy will look like a wimp.
You did bicker with me.
That was...
That time was...
You started it first so I was agitated.
But I was always the first one that greeted you
and started up a conversation.
Stop coming off as someone who needs me.
It makes me uncomfortable.
Do I...
Do I come off as someone who needs you?
I'll be leaving.
I already know.
He's studying in France.
Where, in Paris?
It's probably Paris.
Why would I be interested in someone who is
waiting for her foreign exchange boyfriend to return?
I have no interest in that.
Drive carefully.
I'm interested in her?
A woman with a lot of issues is a waste of time.
Here's some pickled vegetables.
I told you I don't need anything more.
You haven't eaten anything until now.
Aren't you hungry?
Even if dinner is a little late,
when all I think about is food, I can't function.
I did eat something.
Oh.
Get me more soup.
Just one ladle serving.
Yes.
Uncle, your motorcycle is really nice.
You saw it?
Earlier when I was coming
out of the laundry room,
Younger Uncle was kicking it with his foot.
Kicking?
Foot?
No. He wasn't kicking it really hard.
He was just playing around.
Regardless, what was he doing?
Why was his foot touching my bike?
"Hey, are you a cost of a car?"
"Crazy, crazy. You paid for four wheels
but you only got two!"
No...
No, whoever rides things like that is crazy.
He was just joking around.
Tell him to just worry about himself.
You're just going in?
What? Is there something you want me to do?
Let's have a cup of tea, at least.
Don't feel like it.
Sister-in-law, shall we have a cup of tea?
You were here all along?
I was eating dinner.
Mom, do you want me to make some tea?
Yes, please.
Dear, come on out!
Mom, what's wrong?
What's that?
You were using my headphones, right?
Yeah, why?
Oh, nothing.
Tomorrow morning,
send Father back to his other family.
Take him there and sit down
with him and the kids,
and make sure he can't return.
- Hyung, that's...
- How could...
How could you talk like that?
Father's place is with the new family.
The kids from his new family
are responsible for him.
What do you want us to do about it now?
We decided to take care of him here.
I never approved.
I don't need your approval.
I made the decision and
your sister-in-law said, "Okay."
End of story.
So shall I do it?
Do what?
What do you want to do?
Why you...
When I open it up for discussion,
you'd do this.
"Mother, I'm leaving for work."
"Mother, I'm home from work."
That's all you do.
You don't need to concern yourself
with Father being here.
So why are you throwing a temper tantrum?
You think I'm doing this for my benefit?
Look at Mother.
Can't you see her feelings?
She never shows her feelings.
Plus, when you send him to Mother's room,
what are you possibly thinking?
That was because Mother
asked us to move him.
That's why we moved him.
Why is that my fault?
Mother asked us to move him there.
I told you already!
Do you think she did it willingly?
That finicky senior citizen.
It's not a father-in-law who she took
care of from the beginning.
You think nobody knows that Mother
did that to ease Sister-in-law?
I don't want to inconvenience
my daughter-in-law,
so I'll just grin and bear it.
Regardless, Mom being in the same room
with Father is a good thing.
How uncomfortable must she be that she
went out in the middle of the night and got drunk?
She was so miserable!
Uncle, of course she is.
Why wouldn't she be uncomfortable?
This is something nobody
could have foreseen,
especially for someone who is,
as you said, so finicky.
I don't know about other people,
but as a fellow woman,
shouldn't you understand her feelings
and side with her?
How could you turn your back
and cause Mother torture?
Hey!
You...!
Why are you picking a fight with everybody?
Your sister-in-law...
But you know what Byung Jun?
The way I see it...
I know that what Mother says and
how she acts are very different.
But if Mother's feelings for Father
were really indifferent...
Making gom-tang,*
(*Ox tail soup)
telling Father to move in there,
and doing all his laundry,
she wouldn't have done that.
You're right.
You're right. That's right.
Plus, she couldn't tell him to live in her room.
She told him to live in the living room.
Hyung and Byung Gul made him
move into the room.
Hey, how can someone live in the living room?
That's too much!
Because he's a brute, Hyung-nim.
If you send someone you hate into the heavens,
he'll spread out and take over.
So you're saying that this was all
based on Mother's actions? Fine.
Even if you say she's not indifferent,
you think she likes it?
I know it's not because she likes it.
Exactly!
I'm right!
Mother feels that, after all,
he is a part of the family,
so she must take the blame for this man,
who's disrupted the household.
That's what it is.
So this or that or whatever,
They putter about together and
slowly start to feel more at ease.
The two of them can declare peace.
What can be better than that?
I...
I don't have the tiniest interest in Father.
Whom I worry about is Mother.
Don't you know how much stress
it is to see someone you dislike?
If this affects Mother's health,
what shall we do then?
No, it won't go that far.
Don't you know stress is
the start of deadly diseases?
You being like this is stressful.
If I get some deadly disease, it's your fault.
It's annoying!
Why did you kick my motorcycle?
When?
When did I?
I have a witness here,
but you're going to deny it?
Hey, hey! You, you!
That's why I can't live with a woman.
So what?
I was irritated
so I touched it with my foot.
If I don't have that disposition,
then I'm a monk.
A monk is no fun.
Mom, it's all finished.
You're all talking?
- Go on up.
- Yes.
I understand how you feel.
I understand your concern for Mother.
However...
Even if 100 years passed,
the one thing we can't deny,
is that we are our father's sons.
How can we be so cold-hearted?
Yes, Father neglected us and hurt us deeply.
So should we just turn our backs and say,
"Father, we don't know you"?
How can we do that?
It's the new family's responsibility.
Stop talking about the new family.
I don't think Father has any
attachment with the new family.
I don't think they really care about Father.
How has Father been living?
Father probably lives
liked he always has been.
He got kicked out by Grandmother.
Oh, sorry.
It reminded me of an old friend.
It's not the time to be
thinking of other things.
Sorry.
Mother will deal with it well.
Our mother is a strong person.
I guess. I don't know.
As Byung Gul said, before he passes away,
if the two of them can reconcile,
there's nothing better.
Of course, of course.
Your stomach hurts, right?
Being so anal retentive will only hurt yourself.
Haven't you learned by now?
You're really dumb.
Use the bathroom here.
No.
I'll check on Mother one more time.
And then, I'm calling it a night.
Go ahead.
Good night.
Yes.
Does he think that he's better than us?
You know he's usually sensitive and fragile.
When Mother came in like that,
my heart felt a stab of pain too.
I know. I'm dense.
I'm such an idiot,
so I don't know those things.
What are you going to do?
This is about to boil.
It's going to boil.
Dear, can you mix this?
Before it cools down.
All right.
Go in.
Why?
I'll take you home.
I'll catch a cab.
See, the cabs are coming.
So why did you tag along?
Let's set the record straight.
You said that you'll drive me
half way, so get in.
When I said to get out,
you're the one that didn't.
It's you that said it reluctantly.
Reluctantly?
You're putting the blame on me?
Just drive me half way.
I'll catch a cab there.
I'll take you home.
I don't want to send you off in a cab.
I don't want you driving for an hour.
I don't like you driving
that long by yourself.
I'll be in my car and you'll be in a cab.
What if the cab driver is bad person?
You're worrying about ridiculous things.
What if he kidnaps you,
seduces you, and you fall for him?
Did you know people get married because
they don't want to part at the end of the day?
I know.
Shall I do this all night?
Go to your house,
then come back to my apartment.
That's too depressing.
What's so depressing?
It is for me.
I'm always feeling that.
If your family finds out, it'll get better.
Will it?
There will be times when you'd feel like
you're better off dead. However...
Once you deal with your family,
everything becomes easier.
Like owning up for a crime.
What do you think they'll do?
Let's see...
With my family...
My father would probably be hurt a lot.
He's known for his love for his children.
Grandmother...
she would probably faint.
My uncles would...
My older uncle and Ji Hye
would see it as contempt.
My younger uncle would be loud.
My younger siblings...
they're both kind.
They'll be hurt.
Your stepmother seems quite open-minded.
She'll side with my father.
She'll be upset.
And because her character is bright,
she'll try really hard to convert him.
But because she's your stepmother,
she won't be like my mom,
and call you a monster.
Look at the size of my family.
There are a lot of people
who will call me a monster.
Fine, you're a monster.
You're a monster.
Ahhh, that feels good.
I think my swelling has gone down.
She'll be fine.
Don't think of it as such a heavy burden.
What about your friend?
Earlier, you burst out laughing.
Ah... you're curious?
Tell me about it.
My high school friend's father was
a womanizer until the day he died.
Until the very end, he liked pretty girls.
I like pretty girls too.
Even to her pretty friends, he'd say,
"This happened and that happened."
"Come sit down here."
His face would get bright red and
he wouldn't know what to do with himself.
He'd buy all this food and send it over.
The average looking friends, he couldn't
care less if they were there or not.
Isn't it funny?
It's not enough to burst out laughing.
Our father was like that too!
Even at his age, he was behaving
like that to Kyungwoon-dong ahjumma.
This feels good!
It feels so good!
Dear, over there.
- What's this?
- I don't know.
Byung Jun brought it.
Wow, even the packaging is fancy.
Let's see...
What is this, dear?
This expensive clutch...
How did Byung Jun get it?
I don't know.
Dear, this is a little suspicious.
There's no way he would have
spent his money to buy it.
He definitely received it
as a present from somebody.
But this is such a beautiful present.
What if Byung Jun gets in trouble
for receiving such a gift?
This can't be accepted.
Tell him to return it.
This is something that shouldn't be accepted.
It would cause a huge problem.
As a golf resort director,
couldn't he receive such a gift?
Regardless, this cannot be accepted.
It even has a gem on it.
But, it's so pretty!
I want to keep it.
Let me just hold it for just one minute.
Okay?
Look at me!
It's not even yours!
Aren't you sleeping?
This is interesting.
Go to sleep first.
You didn't send Ji Na to her room?
How can you let her sleep here?
She was particularly clingy and
didn't want to go to her room.
I swear, if I don't get involved,
nothing gets done correctly.
I forgot while watching TV.
What were you doing that
you didn't notice until now?
I thought I was dying of loneliness.
I took a bath, did an oil massage,
and washed the bathroom.
I was busy.
Oh...
Brush my hair
and give me a facial massage.
Let me finish what I was watching.
You need to go inside to apply the mud mask.
You're not saying I need to go in
right this minute, right?
Right now?
No, finish watching.
I'll wait.
Thanks.
You know, dear...
I'm acting a little strange.
What?
After I made the decision
this afternoon, I feel at ease.
It'll be hard work.
But, so what?
We have to endure.
Even raising the child, it's less
worrisome than the first time.
It'll just feel like, "What the heck,
let's just see how this goes."
Aren't you worried about raising the child?
Why should I worry?
You and me. Are we orphans?
Are we the only people?
There are so many family members.
Even though your mother works,
she spends more time at home than at work.
Your father, if he's not in the field,
then he's at home.
There's even Grandmother.
You're right.
Of course.
But, dear...
What's up with you?
What?
How could you keep your promise
and not spread the news?
Ahhh, that?
You said that you'd kill me if I told anyone.
But I thought you would tell someone.
This is a family where if you tell one person,
everyone knows it in less than five minutes.
I greeted everyone when I came in,
but nobody suspected anything.
It was a little weird.
Did you feel a little disappointed?
Not so much disappointed, but more like
when you've prepared for something huge,
and then the air just quietly seeped out.
What did you prepare?
I was going to patronize everyone.
Since Mom told me to keep this child, I want everyone
to take full responsibility for this child.
You're not going to say anything
until the end, right?
Of course.
Once my lips are sealed,
they're very difficult to open.
That's my one specialty.
So I guess they'll figure it out
when I start showing.
I guess.
Should I say I went to the hospital?
I guess you should.
All right.
Let's go with that.
I missed it all.
I missed everything.
They'll repeat it again.
But I feel like a con artist.
What?
Nothing.
Just watch.
Careful.
If one drop escapes, then I'll drop this
and you'll become a patient, I'll become a patient,
and this house will turn upside down.
Stop blabbering and hold still.
That's enough.
Here.
You're totally old-school.
I told you to get an electric heating pad.
It's not even that expensive.
A water bottle,
filling with boiling water...
So troublesome!
I told you I don't like
electric heating pads.
You bother others
with your particular habits.
If it were just you, that's fine.
But you're bothering me also!
What about medicine?
Oh, I forgot to take my medicine.
You're not even a kid
and you get a stomachache.
Aigoo... Annoying!
If you just changed that attitude,
then it would be okay. But you don't listen.
Here.
Change that attitude of yours.
Medicine won't work for you!
You don't think Mom hurt herself,
do you, Hyung?
If you fall while you're drunk,
you don't get hurt.
Except for a head concussion.
Yes!
Byung Jun, I need to speak with you.
Yes!
Return this.
Your sister-in-law won't accept this.
She doesn't like it?
It's too expensive.
This kind of present will bring trouble,
so just return it.
Yes.
What is it?
You don't even know what it is, do you?
I knew it.
It's a purse.
Just return it and straighten it out.
Yes.
I'll do that.
- Good night.
- Okay.
What is it?
Let me take a look!
What's there to see?
Do you have any set-up requests lately?
Why is there a cricket chirping all of a sudden?
How long are you going to be like this?
You've completely given up?
Look who's talking.
Long time ago, Moodang's mom said this,
"One wrong step and it's the end."
I'll just walk my destined path.
There's no such thing as destiny.
Whenever Mom opens
her mouth, it's about destiny.
Saying that there's none like destiny.
Also, let's say that I am dating someone.
Do you think a young,
single girl would come to me?
In fact, let's just say that
there is a young, single girl.
And she waited and waited.
But would she be waiting for me?
Does it have to be a young, single girl?
So then, you want me to take a divorced
woman with a couple of kids?
I'd rather die like this than do that.
Can't even imagine it.
Turn off the lights.
Okay.
Should I answer it?
No, don't let it interrupt us.
Just keep talking.
Handsome?
Yeah.
Do you have a picture?
Here!
Oh... He's handsome.
Does he know that you like him?
Did you tell him how you feel?
Yes.
That man...
He likes other men.
What's wrong?
Go in.
Where are you going?
I'm going out for a bit.
Was there an accident at the golf resort?
Nothing like that.
- Go inside.
- Yes.
In this world, for 20-30 years of
hard work and honestly,
even if you haven't earned a lot of money,
even if you have never received a medal of honor,
to the people who are working diligently,
like a precious jewel,
bestow them with blessings.
Bestow them with blessings.
Blessings...
Oh, Hyung!
What's that?
Someone gave this to me from a book,
and I can't quite figure it out,
but I can't put it down.
I'm going to try to memorize it.
Whoever it is, I think she has some
consideration towards you.
Whatever.
What consideration?
Go to sleep.
Okay.
Today, because of you, my name is...
I'm going to sleep.
Okay. Go to sleep.
You worked hard today.
You too.
I'm sorry.
For what?
The lights are off.
What is it?
I want to talk with Dad.
What about Mom?
That's a given.
Come in.
Turn on the light.
Since you want to talk with Dad,
I'm not getting up.
You'll get up.
Dad, you won't allow me to marry someone
who's already been married once, right?
What? What did you just say?!
I told you'll get up.
What are you talking about?
Who is it? Who?!
It's not important who it is.
You, you, you!
Always going out and meeting people...
What?! Someone who's been married once?
Calm down and let's hear
what she has to say first.
Fine, go ahead and explain.
He said he was married once.
So, who is he?!
You can find out who he is later.
Just calm down!
She wants to talk, so stop interrupting her.
Go ahead.
Mom, you look just like actress Kang Boo Ja.*
(*A Korean actress who always portrays tough women)
Cho Rong.
This is the first time, Dad.
You know, thinking,
"Wow, he's pretty amazing."
I think my heart skipped a beat.
He's so cool.
He dresses really bad. That's why
I want to be his stylist and date him.
You!
I keep thinking about him.
I keep thinking about him over and over again.
This means my heart has skipped a beat, right?
Yeah, you're right.
What are you saying?!
But you're not seeing him now, right?
Dear!
Dad, how can you tell?
Even if you think about him, try not to.
Try to control your heart, Cho Rong.
Your mom can't deal with it.
So you're saying that you're okay with this?
No, that's not what I'm saying.
Cho Rong, I'm sorry,
but I'm not happy about this either.
Aigoo! You're just sorry about everything.
I know, I know how you feel about it,
but I can't stop thinking about him.
Drink a cold glass of water
and get your head straight!
Dad, you don't approve?
No.
Why not?
You're too precious to me, that's why.
Dang it, I guess I can't.
I was going to ask him out,
but since you disapprove, I won't.
Who is it?
If you know who it is, what would you do?
He doesn't know anything.
I'm the only one feeling this.
Why you!
Why are you taking it seriously?
What if I took it lightly and she really
did go out and date him?
It hadn't even started.
What if it does start?
What if it starts?
If they seriously love one another then...
Dear!
It wasn't the first marriage for us also.
So you're saying that the child
should be like her parents?
But Cho Rong is an innocent girl!
Stop worrying about it.
It's nothing.
You said that you wouldn't get up.
You're laughing?!
A person I am not allowed to love...
Because it's a crime to love...
I cannot say what my heart feels...
Do I have to cry again tonight...
If he's a person that I need to give up on,
then I must give him up.
I told him that I am giving him up.
Are you all right?
I don't have any other choice.
We decided to be friends.
Can you be just friends with him?
For him, I was always just a friend.
If I just change my feelings,
then it'd be okay.
Let me give you a hug.
We don't have any luck in love. Right?
Yes.
There are a lot of gyopo*,
(*Ethnic Korean who emigrated/lives abroad)
who have succeeded with Korean man,
but we are failures.
Yes.
Does it hurt?
It hurts.
It's all right.
You were not betrayed.
You don't have to hate him. Right?
True.
Are you expecting someone?
No.
Who is it?
It's Yang Byung Jun.
Who is it?
It's Managing Director Yang
whom you met this afternoon.
Oh, what's the problem?
I came because you did not answer the phone.
So, I was worried.
Why did you call?
I did not show you
how to use the alarm system.
Oh, it's all right.
Have a good night.
Ah. Can I come in for a second?
Chief Officer?
That's not possible.
What's wrong?
You are not sleeping.
There is no heat in the guest room.
No matter how long we wait,
there is no heat.
We have waited for four hours.
Four hours! We are really tired!
I will take a look.
You have put it into unoccupied mode.
If you turn on the boiler,
the heat automatically come on.
But since it was in unoccupied mode...
Who put it on unoccupied mode?
No one touched it.
We just ate breakfast and then came back.
It happened because someone touched it.
Did you touch it?
Yes, I did. I pressed it while brushing
my teeth to save gas. I guess I just forgot.
Why mess with it. Stop messing with it.
It's very nice that you are conserving, Ahjussi.
Is it broken?
Oh, you did not go in? No. They just had
the switch in the wrong position.
Oh.
Have a good sleep!
What do you think you are doing?!
After all these years, you still have not changed
your habits. You are still trying to crawl in here.
What did I do?
Your spot is over there.
Look here!
What are you trying to do?
Since you were cold, I was trying
to cover you with another blanket.
If you are going to accuse a person,
then get your facts straight.
Whether I am cold or hot, leave me alone.
It's none of your business.
I wasn't even thinking about it.
It would be nice if I had that kind of strength.
Give me my blanket! If a senior citizen
catches a cold, he will die. I am cold too!
Not this one.
Don't you have any other blankets?!
Hey, Byung Tae!
Byung Tae!
Yes, Grandfather.
What's wrong?
Hurry up and wake up your dad!
Dear, dear, dear.
Huh?
Your father is here.
Wake up. Get up.
Wow, he got kicked out?
I think so. Hurry up and go.
- Daddy!
- Hey, Byung Tae!
Okay. We are up.
Yes, Father. What's wrong?
Your mother is dying!
What?!
She's sick! Hurry up and go!
Cho Rong, Tae Sub.
Wake up your oldest oppa. Hurry!
Oppa!
Mother.
Mother!
- Dear, wake up Tae Sub! Tae Sub...
- We did. We did.
How is she?
She's burning hot. Burning. Burning.
Yeah. Come quickly. Quickly!
Big Uncle, go to Grandmother now!
Why? What's wrong?
Grandma is about to pass away, Uncle!
What? What?!
Hey, hey! Byung Gul, Byung Gul!
Wake up, wake up!
Oh, why?
Mom is about to pass away.
You can't get up now?!
I knew this was going to happen.
I knew something like this is going to happen! Damn!
Mom.
Mom!
Mom.
Mom!
Mom!
Mom!
Mom.
You are too loud. Be quiet!
Mom!
Mom!
What is it? What's going on?!
She has the flu.
And her tonsils are badly swollen.
Huh?
She's going to die due to tonsillitis?
Who said that?
Cho Rong did.
Look at him cry!
That brat! Why did she say such a thing?!
I said that your mom was dying.
First, give her some fever reducing medicine.
I need to go to the hospital.
Hey, hey. Just because there are no cars
out there, do not speed. Okay?
Yes. Don't worry, Father.
Don't speed and keep an eye on the road. Okay?
Yes. First, give her the fever reducing medicine.
And then, give her some Ssanghwa Tang.*
(*Korean cold medicine)
I got it.
Grandfather, you can go inside.
Get going and come back as soon as you can.
Yes.
Is she really sick?
Oh yes, it's the flu.
And her tonsils are swollen.
You don't have to go in.
Mom, you can't. You can't do this!
Give me the anti-inflammatory medicine.
You'll take that later.
Don't ever get drunk again!
Go back to your houses.
I will be with you, Mother.
I will look after Mother.
Your mother is not going to die.
No need to look after me.
It's cold. Cold....
You are heavy.
Why are you behaving this way?
I thought you were cold!
Why don't you get some rest with Sister-in-law.
Byung Gul and I will be here.
You should go since you have to go to work.
You should go back too, dear.
Just wait a second.
I want to see her fever go down first.
After her fever breaks, Hyung-nim should go back
with Sister-in-law. Both of you are over sixty.
What the... I am not anywhere near sixty.
But you both are seniors.
You two are not that far away, either.
Please go back inside.
I am not going back in!
Why?
I don't want to catch her flu.
She's really blessed.
All that fuss over a little flu. Hah!
Then, what's the big deal of catching a little flu?
A lot of elders die from the flu
when it becomes pneumonia.
Then Mother's flu is a big deal.
It's not a problem for your mother
since she's so tough. She's different from me.
Do you want to live a very long time?
Sure, I am planning on living till 150! Why?!
Sure, just go ahead!
The swelling has gone down significantly.
You still have a fever,
but you will be fine.
After meals, make sure to take your medicine.
And don't go outside in the morning.
After lunch, if the sun is shining,
then go out for a little while.
When you go out, make sure to dress warmly
and wrap scarf around your neck, Grandmother.
I got it. I will do as you say.
You should get to work.
Yes.
Hey, you need to return this to the hospital.
Yes.
- Cho Rong, I poured some stew.
- Okay!
Welcome!
Welcome!
Did you all have a good night of sleep?
- It looks really good.
- You must be hungry!
Breakfast is ready.
It's Ji Hye. The oldest daughter.
You are the one who came along.*
(*from the previous marriage)
Yes. Have a nice breakfast.
How's your grandmother?
Mom just came back.
She said that she's doing fine.
Good.
Then...
Grandfather, are you planning to stay here?
Until your grandmother is over her flu.
I see.
Did you at least wash your face?
Yes.
Then, how come you are not awake?
You can't wake up if you did not sleep.
I was up all night.
It's amazing how much you care
about your mother, Little Uncle.
She's the only one on my side. What can I do?
After Mom passes away, I will be living a pitiful life.
Aigoo! How can you say such a thing
when you have two older brothers?
Ha! After Mom passes away,
Hyungs' true nature will come out.
What?
My family is not here yet?
Here, here. We are here!
Did you sleep well, Mother-in-law?
Sure.
- Did you sleep well, Little Uncle?
- Did you sleep well?
Ji Na, take a seat.
Uncle, is there something wrong?
Do you know why your family is considered a guest here?
Huh?
There was a big commotion last night
because Grandmother became ill.
We are the only ones who slept through it.
What can we do since we did not know?
We are like guests here because of this family.
It's not our fault.
You should be glad Cho Rong left you out.
Everyone else lost a lot of sleep.
You guys had full night of sleep.
I am going to verify whether
she left us out or forgot about us.
Oh. I forgot.
See.
Is it true?
Yeah!
So, let's say it's not true...
I did remembered a little later. But Unni, you get
very haggard when you miss out on your sleep.
You have a very likely excuse.
And I thought Grandfather
overreacted a little too.
Hey, Yang Cho Rong. You!
I didn't do that on purpose, Uncle.
Grandfather definitely said that.
No matter what, you had to get up.
We were startled! Did you know what
I was thinking while running to her?
That it might be suicide...
How can you say such a thing?!
Be careful from now on.
Too careless of you!
Yes.
Coffee please, Sister-in-law.
I will get it for you.
I was planning to really scold you.
Yes.
Uncle, get started. I don't know when he will be back.
Lee Seobang, eat and get going. You too.
Can a guest do that?
You... always has to get a word in...
Did you get some sleep?
Yes.
After you left for the hospital,
your father was really worried.
The roadway is not lit,
except near the town.
You have to be really
careful driving at night.
That's why there are a lot of auto accidents.
Sometimes, a deer is standing on the middle of a dark road.
And dogs and cats could run out on to the road.
In Gyeongsang region, it's scary.
All of a sudden, you break out in a cold sweat...
The hospital is a little far.
Doesn't it take an hour?
If you are unlucky, it takes longer.
Why don't you get him a studio
apartment near the hospital?
If you are really worried about auto accidents.
It's true that the commute is
a waste of time and energy.
The kids' father wants them
to move out after getting married.
After marriage, they definitely will move out.
He needs to keep all his family near him.
You need to consider how hard it is for him.
Grandfather is not leaving until
Grandmother is recovered from her flu.
I am leaving.
Have a good day.
I am sorry, Uncle.
Have a good day!
Little, Little Grandfather.
Uncle!
This rice...
Is it steamed rice or rice porridge?
You really hate porridge.
So I made the steamed rice a little soggy.
Steamed rice is steamed rice.
Rice porridge is rice porridge.
Is this a steamed rice porridge
or porridge steamed rice?
The dish should be this or it should be that.
Also, half of the flavor comes from
the satisfaction of eating.
And you. What kind of food researcher are you? Take down your signs!
I have not put up any sign.
Where have you seen my sign?
Your TV shows and books.
If those aren't signs, then what are they?
I thought you were talking about
a sign like our Bul Lan Ji Pension sign.
What's the old man doing?
My husband took him to the barbers.
He doesn't have enough hair to go
to the barber. He's just spoiled.
After Tae Sub gets off from work, he'll give you another
IV infusion. You will feel a lot better after today.
All I need is for the fever
to go away. The fever...
True.
Aigoo. I don't want to eat anymore.
Please eat a little more.
You have to eat well to fight the flu.
Why are you telling me things
that even a dog knows?
Mother, why are you
confronting my every word?
It's because you are not feeling well, right?
I really don't like the steamed rice.
I got it. I was wrong, Mother.
For lunch, I will serve you properly
cooked rice, so just have a little more.
Just a little more. Two spoonfuls.
No, just three more spoonfuls.
Okay, I will eat two more spoonfuls.
You eat the rest. You try eating it!
Come on, Mother. I said that I was wrong.
Please have some more.
Mother, if I had made the proper steamed rice,
you would've said, "Are you thinking about me at all?"
Don't you know that a person sick with
a sore throat needs soggy, mushy steamed rice?
Now you even can predict
what I am going to say?
You did that before.
When did I? You are trying to make me
into an evil mother-in-law.
Why would I make this up?
Hey, I am sick. I am a sick person!
Why must you pick a fight with me?
I think you are all better
because you are arguing with me.
Yes, Chief Officer. It's Yang Byung Jun.
Yes. Did you sleep well?
Ah, yes. I was planning to come see you.
Can I come see you now?
Hello.
What is it?
Presents.
Huh?
I got the items that I asked my sister
to get for me. Can you spare a little time?
Okay, let's go out.
It's nothing.
Just five shirts and five ties for the shirts.
You should not have done this.
They should look good on you.
My sister has good taste.
It's all right.
My Unni is a gyopo.
She doesn't know anyone here. And also,
it's not the kind of information to spread.
She's not that type of a person.
So now, including me,
there are four people who know.
Don't you think you are being to self conscious?
It's not like you are a murderer hiding out.
My parents...
I don't want them
to find out through another person.
Do you think you will be able to tell them?
It was very hard even for you to tell me.
That's why my head hurts.
Should I tell them for you?
Don't you think that it's very natural
for someone in my situation?
The reason why we cannot get married.
Hey, you...
I got it. I won't do it. Don't worry.
It will not go beyond Unni.
It would've been better if you didn't tell her.
Why don't you come out?
Being gay is not a crime.
You're just different. You're specially crafted.
Different? Specially crafted?
I admire you for your innocence.
But, how you can put it simply like that?
I am not innocent. I am just trying to say
that you need to think like that first.
What I think is not important.
In our society,
I am just an outcast.
It's the wrong perception.
You're just more aware of men.
It's a characteristic of certain people.
Even here, thing are changing little by little, Tae Sub.
I wish that you can be more honest with yourself
and become more courageous.
If you cannot accept yourself, but then complain that
others cannot accept you as you are. That is illogical.
Ah, keep up the good work.
She told me to leave it alone
and went in with only books.
Ah. What did you make for breakfast?
Just fruits.
The golf resort restaurant brought it here.
I am sorry. But, I cannot take
this off since it's not time yet.
Oh, yes.
Is there a problem?
First, I need to return this to you.
Why?
I did not know but my sister-in-law said
it's too expensive a gift to accept.
It's an item I got as a present last year.
And I already have a similar one.
But if she's uncomfortable...
Then, I understand.
I am sorry for making you uncomfortable.
I'm sorry.
And also, I heard you only had fruits for breakfast.
Is it your normal routine or...
Fruits are my breakfast.
Okay. I will have the golf course restaurant
serve you fruits in the morning.
What time will be good for you?
Chief Officer.
I don't like others bothering me.
Please wait a moment.
Let's go to the market together.
Oh, but...
I have to leave soon
to meet an outside customer.
I will send you a car for your use.
Have a pleasant trip.
Then, when do you have time?
Mom.
You are back.
- Yes.
- Let me see.
Good job. It's the perfect size. Thanks.
I prefer roasted chicken.
Then, why didn't you buy another chicken?
For one's health,
thick chicken broth soup is better.
It was windy today.
Yes. We cancelled the dive and sent
the customers on a sightseeing tour.
Good job.
I am here, Teacher.
Why are you here so early?
I just came because I felt like it.
Do you need something?
Huh? No. I am just going to kick back today.
Maybe I should go see Little Uncle.
Uncle went out.
He went to the golf driving range.
He's playing golf?
All of his old friends started as a group.
But I am a little worried.
He might get dragged back
into the world of darkness.
Ah come on, Mom. At his age?
I guess you have nothing else to worry about.
That might be true.
Oh yeah, Mom. I almost forgot.
Please make me some omelette,
so I can take it upstairs.
Okay.
- I'm sorry, Yeon Joo.
- Yes.
Can you take care of it?
I have to clean up the room.
Yes.
I can whip up the eggs.
Are you planning to make an egg-only omelette?
My mom makes many different
kinds of omelettes.
What do you want with it?
I guess it's little tough
to make seafood omelet.
Yes, that's true.
Then, onions with little pieces of ham
and green peppers.
Mom mixed it into the egg.
That's the way I like.
That's enough.
I asked Mom to make it.
I did not mean to bother you, Yeon Joo.
I will peel the onions for you.
Just keep doing what you are doing.
Are you still mad?
No matter how much I think about it, I don't deserve
the current treatment that I am getting.
Ho Sub!
Wow. It's the first time that you actually
called me by my real name.
For me.
Yes!
I really don't like anyone
trying to get close to me.
You are a very wary person.
Yes, I am.
A person who has been burglarized is
very cautious with securing the house.
I am just saying that it's true.
It's not that I am interested in you.
But, if I made you feel like I was indirectly
trying to find out more about you, I'm sorry.
I apologize.
Did you hear? I am apologizing.
I got it.
Wow. Do you know that you are very harsh?
I know.
One who was touched when blessed and the one
who's harsh, can it be the same person?
The touched one is touched,
the harsh one is harsh.
I don't have anything else to say.
Should I stir some more?
Just put it down there.
Peel the onions and cut the green peppers
into four pieces and take out all the seeds.
Yes, Chef!
Did I do something wrong again?
This wine.
I can take care of it, Chief Officer.
It's all right.
Just get the rest.
Yes.
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translators: SeMe, fore
Spot Translator: ai*
Timer/Editor: doozy
Final QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link