Liar (2020): Season 1, Episode 6 - Estamos muy cerca - full transcript
NETFLIX PRESENTS
Did I give you a sign
that you're interpreting
as me wanting to have a drink
or a date or anything with you?
Seems like I actually owe you a coffee.
Maybe you just need
to learn to be who you are now.
I found this at Iván's,
I guess it was yours.
I swear on my like this is over.
- Iván, Laura knows.
- Not possible.
[Teresa] The police asked
many questions, searched everywhere,
but found nothing
because there was nothing to find.
[doctor] It came back
positive for an alkaloid.
You may've been
the victim of sexual assault.
- [Víctor] We'll get the guy.
- [Iván] Why do you want my gun?
Know what it feels like to hold a weapon?
You have no idea.
[Laura] You've no idea
what it's like living like this.
There was someone else.
[yells]
- [grunting]
- [muffled scream]
- [Daniela] Get away from her!
- Your job is to protect me!
My job is to resist the urge
to put a bullet in your fucking head!
Get out of here!
[sparking]
[theme music playing]
[jazz song playing]
[song ends]
[man] Bravo!
[crowd cheering]
Bravo!
Thank you.
Thank you. Have a great night.
Mom.
[Sergio, happily]
Well, look who's finally here.
[kisses]
- Did you have a good time?
- [Andrea] Yeah.
We had so much fun.
We had pancakes this afternoon.
Oh, pancakes. Lucky you.
[kisses]
Dad, can we have pizza
for dinner and watch a movie
and have Mom stay?
Pizza after pancakes?
[Sergio chuckles]
Come on. Go put on your pajamas.
You love that plan.
Yes.
Can we do it and maybe see?
You can pick the movie.
No. I don't want to confuse our kids.
They're still
getting used to you not living here.
What if they don't get used to it?
I promise,
this is hard for all of us right now.
I mean, maybe we could
have a drink and talk about it.
Talk about what?
That we're still in love, for example.
Of course I love you.
We're still a family.
[chuckles]
And nobody's gonna change that.
But, um...
It's just that
I'm not sure I can trust you.
[Cata] Ah!
You are "not sure."
No.
That means you're not
a hundred percent sure you can't.
No one is sure one hundred percent.
That's what
makes this a difficult decision.
Well.
See you Thursday.
See you on Thursday.
[melancholic piano music playing]
- You were really great.
- Thanks. Thank you.
Thank you.
I didn't know you had all these fans.
I didn't really either. [chuckles]
- You look amazing.
- Thank you.
I'm sorry, I'm getting
carried away with these fans.
[both laugh]
I'm glad that you made it.
- You weren't bad.
- No?
- No.
- [laughs]
You look good when you're all dressed up.
- Oh, yeah?
- Yeah.
This coat, in truth, it was on sale.
[both laugh]
- Oh, I think I need that beer now.
- [giggles]
Thank you.
To how great we both look.
- Cheers.
- Cheers.
[pop music playing]
- Let's dance?
- What?
- Do you want to dance?
- No. [laughs]
[laughs] Not like that, Fran.
What's up?
You all right?
Have you found anything yet?
No. [chuckles]
I suppose selling the house
you grew up in isn't easy.
Yeah, but if I want a new life,
I have to start over completely.
I get it.
I completely agree.
Mm-hmm.
And you? Are there
other changes for this new phase?
Maybe.
I'll let you know.
[laughs]
- I'm sorry, I can't invite you in tonight.
- No, it's okay.
Some other day.
Good night then.
Good night, Laura.
[inhales deeply]
I'm sorry. I'll make it up to you.
Don't be ridiculous.
What matters is that you feel better.
- It's just a migraine.
- Just rest.
[panting]
All right.
Does anyone want to respond to that?
Any thoughts? No?
Okay...
- Laura.
- [Laura] Oh, I'm sorry!
Come in, come in.
Is everything all right?
- Uh, your group is tomorrow.
- Yes, yes, yes, I'm okay.
I just need to speak with you a moment.
- I'm done in five minutes. That work?
- Of course.
Thank you.
I've realized I'm not doing
as well as I hoped I was.
In what ways?
What did you feel? Can you explain it?
Well, when I saw him at the bar...
I mean, I couldn't breathe...
my throat, I thought I'd be sick...
I felt panicked.
I got completely nervous, and very angry.
I...
I was completely paralyzed.
Well, Laura...
bit by bit, right?
This takes time.
He brought a date.
And for a moment, I just wanted
to run to her to tell her all of it.
And what stopped you from doing that?
Well, I couldn't react.
And I was with Fran.
- The musician?
- Yes.
I was having a nice night,
and I wasn't going to
make a scene in the middle of the bar.
But when I got home,
I remembered that girl
and I couldn't think of anything else.
Then I made a fake profile
and then began looking
for information about her online.
And?
Well, they're together.
They've been going out a lot.
Victoria, I feel so lost.
But right now I'm only...
only worrying about that girl.
Laura...
I think you actually
might know what you need to do.
[melancholy piano music playing]
Have a good day.
[door slams]
"You too. Love you, Dad."
[students chattering]
[school bell ringing]
Laura?
- Hello, Julia. Thanks for meeting.
- I don't have much time.
Don't worry because this'll be quick. I...
I really appreciate
you wanting to help me.
I just had to warn you.
Xavier explained
you had a problem when you dated.
He said it was a misunderstanding
and the judge threw out the case.
Julia...
it wasn't a misunderstanding.
Xavier raped me.
He raped Elena Pascual,
a woman who lives in Madrid,
and who knows how many more.
This is the phone number of Daniela Bauzá,
the detective on the case.
You can call her and ask her anything.
Please, be careful, Julia.
And if you need anything,
call me.
Thank you.
[Olivia] Hello.
Hello.
You know I'm sorry
for being away so long, right?
But...
you know what?
I'm done.
No more business trips.
But that's the part
that you love the most.
Not now.
Now I want to be here
with you and with our baby
and not miss anything.
By the way...
what do you think of the name Berta?
Dani, enough already.
Enough. What happened?
You've been like this all week.
Look at me.
I won't stop until you tell me the truth.
We can stand here all day.
But stop pretending.
[sighs]
Have you met someone else?
No. Of course not.
Then, Dani, what happened?
Talk to me!
While you were gone,
something happened, okay?
It's too hard to tell you. I'm sorry.
Hey, come here.
You know,
whatever it is,
I'm here with you through it all.
But you need to tell me what it is.
[sobbing]
[Olivia] Come here, honey.
[phone chimes]
I didn't see you.
Where were you today?
- In class.
- At school?
Yeah, Dad.
I got a message from the school
telling me you've
been absent for the last three days.
I don't know. They made it up.
[sighs]
[sighs]
Is it Amal?
I know that it's hard.
But after a while, you'll feel
even worse having missed all that class.
I'll go tomorrow...
I promise.
[scoffs]
[cell phone ringing]
Julia.
What happened?
[ringing]
Stop calling me.
[cell phone ringing]
What is it?
[Xavier on phone]
Last time I was here, you invited me in.
[ominous music playing]
Where are you?
Don't worry.
I'm just here to try to understand.
I thought that coming back here, I might...
remember something I had forgotten.
You better leave
or I'm calling the police.
Why have you been bothering Julia?
Because I'm not going to let you
get away with hurting another women.
I still don't know how we ended up here.
Every time I revisit that night
I see new details
and they are all beautiful.
What details?
Your pillow.
Your hair.
The one perfect curl
that formed a circle on that pillow.
The sheet had two parallel folds
next to your arm.
Even the bedside table,
it had three little holes
in the wood made by a woodworm.
Live your life. Please, drop it.
Sleep tight, Laura.
- [doorbell ringing]
- [knocking]
- Hello.
- Hello. Come in.
Thank you.
Look, I'm sorry. I know it's early, but...
Don't worry. This is Olivia, my wife.
- Hello.
- [Olivia] Hi. How are you?
I'll go. I'll...
be in there making breakfast.
Tell me.
[inhales] Last night, he came to my house.
He called from across the street.
I saw him from my window.
I can't believe it.
What'd he say?
It's 'cause
I spoke to this girl, Julia,
the girl he's now dating.
Julia?
- Mm-hmm.
- Well, okay?
He came to beg me
to please just get on with my life.
And then he talked
about the night he raped me.
He said he revisits it often
and he knew these details,
many specific details about my room.
Daniela, I'm certain it was recorded.
Laura...
his home was searched,
his work, his computer,
all his electronic devices.
We didn't find anything.
Probably because he planned for it,
but he's finally made a mistake!
I know it.
Don't do this, please. Okay?
You can't start this again.
Daniela, this is only
the beginning for us.
He's gotta be keeping
the recordings somewhere.
- Calm down.
- [sighs]
Look, if you want, I can put a patrol car
in front of your house again, if that...
Laura, wait.
Laura!
[suspenseful music playing]
Jaume, this is for Madrid. Urgent, please.
Silva, is Muñoz in?
Over in the conference room.
What's going on?
Don't even ask.
You got a minute?
I've been waiting to speak with you.
Did you tell Xavier Vera
that Laura Munar went to see you?
I wanted to win his trust,
make him a little anxious.
Except he went
to her house because of that.
So then it's working.
And now he feels cornered.
It's much more likely
he'll make a mistake.
Daniela, tonight is the night.
I know.
Be careful.
[inhales, exhales]
You gonna to tell me
why you asked me to be here?
[exhales]
Andrea mentioned you stopped by to visit.
Thank you.
She was thrilled.
[doorbell rings]
[suspenseful music playing]
Hey.
[Laura]
I need to ask you both for something.
- [man] Pedro, come on.
- Give me a second. I'm getting a smoke.
I have it.
Twenty minutes until he's out of surgery.
Is that enough time?
Plenty of time.
Laura, are you sure about this, though?
Look, I've got this, okay?
- I just need proof to give to Daniela.
- I'll stay with her.
[car tires squealing]
[Iván] Come on, come on, come on,
come on, come on, come on, come on.
- [computer chimes]
- Okay.
This is done.
- Thank you.
- Laura, wait. I miss you so much.
Yeah, I miss my sister too.
But, Laura, I'm still your sister.
I don't know how
I'm supposed to act around you now.
[inhales sharply]
[sighs]
[soft jazz playing]
[telephone ringing]
Hello.
One second.
[buzzing]
- Hey.
- Hello.
Ah, thank you. You really didn't need to.
Come in.
Let me take your coat. I'll hang it up.
Thank you.
- Of course.
- It smells so good.
I could lie and say that I cooked,
but the meal arrived ten minutes ago.
- [laughs]
- Please.
I'm really happy you're here.
And, uh, where's Lucas?
With his friends.
You all right?
Yes.
A little tired.
It was a long day at work.
- A bunch of presentations and...
- Yeah.
You're responsible for making sure
that everybody understands, right?
- Like an air traffic controller.
- [chuckles]
- If you get stuck for some reason...
- Catastrophe.
Catastrophe.
[both laugh]
Hey, what's the size of the auditorium?
The large one, 2,000 spots.
The small one, 500.
And you're in?
In the large one.
- But of course.
- Mm.
I need to, um...
use the bathroom.
Of course. First door on the right.
- Do you want wine?
- Yes.
- Can I open yours?
- Sure.
[laughs]
[suspenseful music playing]
There's publicity about
the convention all over the place.
- All the big names, right?
- Mm.
- They are so clever.
- That's why they're famous.
And that whole cryptocurrency intro
presentation, did you learn anything?
You had to translate the presentation
from the inventor, didn't you?
No, he wasn't there.
I would have loved to meet him in person,
but nothing can get the guy
to leave San Francisco.
[laughs]
[Xavier] No.
- [laughs]
- "No" what?
A mosquito.
A mosquito. Unbelievable.
What? Sorry.
I don't get what you're saying.
You see, he did come.
I guess they didn't have time
to tell you about this.
Tell me what?
He showed up unannounced.
Wanna know how I know about it?
Because his assistant
was at the hospital today and told me.
[chuckles]
An allergic reaction
from a little mosquito.
Nothing to worry about, he was in and out.
But we got to talking.
- Wanna know why?
- Hmm?
'Cause I said I was having dinner
with a woman I really liked.
I wanted him to explain things to me
so that I could impress her.
[laughs]
It was too good to be true.
So who are you, Julia?
- If that's your real name.
- What?
- You're not a translator.
- Of course I'm a translator.
- No.
- Xavier, hold on.
- What's going on with you?
- What did you think I'd be doing tonight?
Drugging you?
What you're doing here is illegal.
Invading my house.
This is an authorized
police investigation.
Are you mic'd?
Good night, everyone.
You can get some sleep now.
Now get out of my house.
[car unlocks]
You son of a bitch!
[cell phone ringing]
[ringing continues]
[Daniela] Silva?
Yes, what is it?
No, no, don't worry. I was awake.
Yes, tell me.
[indistinct chatter on phone]
[exhales]
Shit.
[indistinct chatter continues]
The responsibility falls on us.
[scoffs]
Yeah, I know.
No, I really appreciate it.
[sighs]
It's bad, isn't it?
Awful.
I really am sorry, my love.
We'll just find another way.
[Olivia] If I had been here,
none of this would have happened.
- [Daniela] Hey, don't say that.
- [sighs]
I don't know how to fix it!
[sobs]
Hey.
You're here.
You don't have to do anything more.
[man on phone] As soon as the download
is complete, the phone is cloned.
- You'll have the same access he has.
- [Iván] Thank you, Velasco.
- I owe you.
- No problem.
But if they catch you,
I'll deny everything, okay?
I have nothing to do with this.
Wait.
- Do we start with his emails?
- No, Iván, stop.
- We can't.
- Hey. Why? What are you doing?
Because we sound crazy.
It's absurd. I've lost perspective.
- And he might not have recorded anything.
- Listen, Laura. He might have.
You have not
lost perspective on this, okay?
I would have thought
the same if I were you.
If we find nothing,
well, then, it's the end.
It is absolutely the end.
But we need to try this, okay?
You're right.
Shall we start with his emails?
Yes.
Look at this.
"I've got the money. Thanks. Mia."
He could've bought something.
Or what if she's an employee.
Maybe.
Maybe, Laura.
Hey...
I'm exhausted.
I think I'll go home, rest for a bit.
See you later. Okay?
Okay. Yes, of course.
Thank you.
WHAT ARE YOU DOING THIS AFTERNOON?
I'LL GO TO THE STORE LATER.
YOU CALLED ME.
EVERYTHING IS FINE.
I ALSO WENT FOR A COFFEE. OK?
[woman] Is everything all right?
I'm not home right now.
I CALLED YOU AND YOU DIDN'T ANSWER.
Hello, Xavier. By the way,
don't forget the insulin for your mom.
Oh, and there's some money left over
for general expenses.
HOW ARE YOU? ANY NEWS?
OK, I WON'T BE LONG.
[Xavier] My mother was really impressed.
You start tomorrow at 9:00.
Hello, Mia. I'm sending you the address.
I'll see you here tomorrow at 10:00.
[suspenseful music playing]
123 BOSC STREET
[phone chimes]
It's your son.
A woman he works with
is coming to pick up something for him.
He says it's urgent.
Here at the house?
Yes.
All right.
- Who's up?
- I am.
- Hey!
- [giggles]
CRISTINA WILL COME BY
TO FETCH A FILE WE NEED.
[phone chimes]
THANKS.
[doorbell rings]
Hello.
- Hello. Mia?
- Yes. Hi.
And you must be Cristina, right?
I was expecting you. Xavier texted me.
- Come in.
- Thank you.
- Do you want anything? Coffee? Water?
- No, no. I'm in a rush.
I need to find one of our files
before this operation at the hospital.
- It's urgent.
- Sure.
Xavier has all his things in the backyard.
This way.
Go ahead.
Well...
it's here.
I'll open it.
There's a lot in here.
But the hospital documents
are on this shelf.
- Let's see...
- You know what?
I'm sorry, the hospital was terrible today
so a coffee would be amazing, actually.
Sure.
- How do you like it?
- Milk and two sugars.
Perfect, then. I'll go and prepare that.
Thank you.
[suspenseful music playing]
Fuck.
[floor board rattles]
[grunting]
[objects rattling]
[cell phone ringing]
What's up, Mia?
Xavier, I'm sorry to bug you,
but your friend's here
and she can't find the things you need.
- Mia, I don't understand.
- Cristina, your colleague.
You sent me that message
to say she was coming.
Message?
- I didn't send you anything.
- [chuckles] Very funny.
One minute.
[bag unzipping]
CRISTINA WILL COME BY
TO FETCH A FILE WE NEED
Where is she at?
In the shed.
Get her out of there now!
Don't let her take anything!
I'll get there as soon as I can.
- Well, I'm leaving.
- No, you're staying put.
- Wait, what?
- Open your purse.
- You need to let me leave.
- Open it.
[car horn honking]
You have to let me go.
I can't explain. But it's important.
- You're stealing from Xavier.
- Xavier isn't the person you think!
- I'm leaving. Let go!
- No. Give me your purse.
- Open your purse. I want to see.
- Let go!
- Move, move, move, move!
- [honks horn]
Go!
[engine starts]
Hey!
Xavier, I'm sorry, she's gone. She left.
Did she take anything?
I don't know.
Are you coming?
Xavier?
Xavier?
[camera beeps]
[Xavier grunting on tape]
[gasps]
[Xavier] Mia!
Mia!
It's over, Laura.
This incriminates him.
Is this enough? There are 15 more women.
Seventeen.
It's proof enough.
There isn't a judge in the world
that can ignore this.
Don't worry.
He'll go to prison for a long time.
[sobbing]
[sobbing continues]
I'm sorry.
I know.
[police siren wailing]
[phone rings]
Yes?
[Daniela] Police.
Can you open the door, please?
[door buzzes]
Did something happen?
- Is your dad here?
- No, no. He's not here.
We have a warrant for his arrest.
I'm sorry.
Can we come in?
[Lucas] Yes, of course.
[gulls cawing]
It's been two weeks since a judge
from the court of Palma de Majorca
issued a warrant for the arrest
of Majorcan surgeon Xavier Vera.
He's been accused of
multiple accounts of sexual assault.
Although the judge
did not disclose the proceedings,
police sources have confirmed
that the public prosecutor has evidence
that he was the perpetrator
of a series of rapes.
According to the same sources,
Vera incapacitated his victims
with scopolamine,
a drug more commonly known
by the name burundanga.
SEARCH FOR VERA CONTINUES
The police have asked that
anyone with information about
the suspect's current whereabouts
please come forward.
- Thank you.
- I'll grab your paddle for you.
All right, thanks. [laughs]
I'll see you in the morning.
[man] See you.
[dramatic music playing]
NATIONAL POLICE
[man talking indistinctly]
[laughs]
[wind whistling]
Did I give you a sign
that you're interpreting
as me wanting to have a drink
or a date or anything with you?
Seems like I actually owe you a coffee.
Maybe you just need
to learn to be who you are now.
I found this at Iván's,
I guess it was yours.
I swear on my like this is over.
- Iván, Laura knows.
- Not possible.
[Teresa] The police asked
many questions, searched everywhere,
but found nothing
because there was nothing to find.
[doctor] It came back
positive for an alkaloid.
You may've been
the victim of sexual assault.
- [Víctor] We'll get the guy.
- [Iván] Why do you want my gun?
Know what it feels like to hold a weapon?
You have no idea.
[Laura] You've no idea
what it's like living like this.
There was someone else.
[yells]
- [grunting]
- [muffled scream]
- [Daniela] Get away from her!
- Your job is to protect me!
My job is to resist the urge
to put a bullet in your fucking head!
Get out of here!
[sparking]
[theme music playing]
[jazz song playing]
[song ends]
[man] Bravo!
[crowd cheering]
Bravo!
Thank you.
Thank you. Have a great night.
Mom.
[Sergio, happily]
Well, look who's finally here.
[kisses]
- Did you have a good time?
- [Andrea] Yeah.
We had so much fun.
We had pancakes this afternoon.
Oh, pancakes. Lucky you.
[kisses]
Dad, can we have pizza
for dinner and watch a movie
and have Mom stay?
Pizza after pancakes?
[Sergio chuckles]
Come on. Go put on your pajamas.
You love that plan.
Yes.
Can we do it and maybe see?
You can pick the movie.
No. I don't want to confuse our kids.
They're still
getting used to you not living here.
What if they don't get used to it?
I promise,
this is hard for all of us right now.
I mean, maybe we could
have a drink and talk about it.
Talk about what?
That we're still in love, for example.
Of course I love you.
We're still a family.
[chuckles]
And nobody's gonna change that.
But, um...
It's just that
I'm not sure I can trust you.
[Cata] Ah!
You are "not sure."
No.
That means you're not
a hundred percent sure you can't.
No one is sure one hundred percent.
That's what
makes this a difficult decision.
Well.
See you Thursday.
See you on Thursday.
[melancholic piano music playing]
- You were really great.
- Thanks. Thank you.
Thank you.
I didn't know you had all these fans.
I didn't really either. [chuckles]
- You look amazing.
- Thank you.
I'm sorry, I'm getting
carried away with these fans.
[both laugh]
I'm glad that you made it.
- You weren't bad.
- No?
- No.
- [laughs]
You look good when you're all dressed up.
- Oh, yeah?
- Yeah.
This coat, in truth, it was on sale.
[both laugh]
- Oh, I think I need that beer now.
- [giggles]
Thank you.
To how great we both look.
- Cheers.
- Cheers.
[pop music playing]
- Let's dance?
- What?
- Do you want to dance?
- No. [laughs]
[laughs] Not like that, Fran.
What's up?
You all right?
Have you found anything yet?
No. [chuckles]
I suppose selling the house
you grew up in isn't easy.
Yeah, but if I want a new life,
I have to start over completely.
I get it.
I completely agree.
Mm-hmm.
And you? Are there
other changes for this new phase?
Maybe.
I'll let you know.
[laughs]
- I'm sorry, I can't invite you in tonight.
- No, it's okay.
Some other day.
Good night then.
Good night, Laura.
[inhales deeply]
I'm sorry. I'll make it up to you.
Don't be ridiculous.
What matters is that you feel better.
- It's just a migraine.
- Just rest.
[panting]
All right.
Does anyone want to respond to that?
Any thoughts? No?
Okay...
- Laura.
- [Laura] Oh, I'm sorry!
Come in, come in.
Is everything all right?
- Uh, your group is tomorrow.
- Yes, yes, yes, I'm okay.
I just need to speak with you a moment.
- I'm done in five minutes. That work?
- Of course.
Thank you.
I've realized I'm not doing
as well as I hoped I was.
In what ways?
What did you feel? Can you explain it?
Well, when I saw him at the bar...
I mean, I couldn't breathe...
my throat, I thought I'd be sick...
I felt panicked.
I got completely nervous, and very angry.
I...
I was completely paralyzed.
Well, Laura...
bit by bit, right?
This takes time.
He brought a date.
And for a moment, I just wanted
to run to her to tell her all of it.
And what stopped you from doing that?
Well, I couldn't react.
And I was with Fran.
- The musician?
- Yes.
I was having a nice night,
and I wasn't going to
make a scene in the middle of the bar.
But when I got home,
I remembered that girl
and I couldn't think of anything else.
Then I made a fake profile
and then began looking
for information about her online.
And?
Well, they're together.
They've been going out a lot.
Victoria, I feel so lost.
But right now I'm only...
only worrying about that girl.
Laura...
I think you actually
might know what you need to do.
[melancholy piano music playing]
Have a good day.
[door slams]
"You too. Love you, Dad."
[students chattering]
[school bell ringing]
Laura?
- Hello, Julia. Thanks for meeting.
- I don't have much time.
Don't worry because this'll be quick. I...
I really appreciate
you wanting to help me.
I just had to warn you.
Xavier explained
you had a problem when you dated.
He said it was a misunderstanding
and the judge threw out the case.
Julia...
it wasn't a misunderstanding.
Xavier raped me.
He raped Elena Pascual,
a woman who lives in Madrid,
and who knows how many more.
This is the phone number of Daniela Bauzá,
the detective on the case.
You can call her and ask her anything.
Please, be careful, Julia.
And if you need anything,
call me.
Thank you.
[Olivia] Hello.
Hello.
You know I'm sorry
for being away so long, right?
But...
you know what?
I'm done.
No more business trips.
But that's the part
that you love the most.
Not now.
Now I want to be here
with you and with our baby
and not miss anything.
By the way...
what do you think of the name Berta?
Dani, enough already.
Enough. What happened?
You've been like this all week.
Look at me.
I won't stop until you tell me the truth.
We can stand here all day.
But stop pretending.
[sighs]
Have you met someone else?
No. Of course not.
Then, Dani, what happened?
Talk to me!
While you were gone,
something happened, okay?
It's too hard to tell you. I'm sorry.
Hey, come here.
You know,
whatever it is,
I'm here with you through it all.
But you need to tell me what it is.
[sobbing]
[Olivia] Come here, honey.
[phone chimes]
I didn't see you.
Where were you today?
- In class.
- At school?
Yeah, Dad.
I got a message from the school
telling me you've
been absent for the last three days.
I don't know. They made it up.
[sighs]
[sighs]
Is it Amal?
I know that it's hard.
But after a while, you'll feel
even worse having missed all that class.
I'll go tomorrow...
I promise.
[scoffs]
[cell phone ringing]
Julia.
What happened?
[ringing]
Stop calling me.
[cell phone ringing]
What is it?
[Xavier on phone]
Last time I was here, you invited me in.
[ominous music playing]
Where are you?
Don't worry.
I'm just here to try to understand.
I thought that coming back here, I might...
remember something I had forgotten.
You better leave
or I'm calling the police.
Why have you been bothering Julia?
Because I'm not going to let you
get away with hurting another women.
I still don't know how we ended up here.
Every time I revisit that night
I see new details
and they are all beautiful.
What details?
Your pillow.
Your hair.
The one perfect curl
that formed a circle on that pillow.
The sheet had two parallel folds
next to your arm.
Even the bedside table,
it had three little holes
in the wood made by a woodworm.
Live your life. Please, drop it.
Sleep tight, Laura.
- [doorbell ringing]
- [knocking]
- Hello.
- Hello. Come in.
Thank you.
Look, I'm sorry. I know it's early, but...
Don't worry. This is Olivia, my wife.
- Hello.
- [Olivia] Hi. How are you?
I'll go. I'll...
be in there making breakfast.
Tell me.
[inhales] Last night, he came to my house.
He called from across the street.
I saw him from my window.
I can't believe it.
What'd he say?
It's 'cause
I spoke to this girl, Julia,
the girl he's now dating.
Julia?
- Mm-hmm.
- Well, okay?
He came to beg me
to please just get on with my life.
And then he talked
about the night he raped me.
He said he revisits it often
and he knew these details,
many specific details about my room.
Daniela, I'm certain it was recorded.
Laura...
his home was searched,
his work, his computer,
all his electronic devices.
We didn't find anything.
Probably because he planned for it,
but he's finally made a mistake!
I know it.
Don't do this, please. Okay?
You can't start this again.
Daniela, this is only
the beginning for us.
He's gotta be keeping
the recordings somewhere.
- Calm down.
- [sighs]
Look, if you want, I can put a patrol car
in front of your house again, if that...
Laura, wait.
Laura!
[suspenseful music playing]
Jaume, this is for Madrid. Urgent, please.
Silva, is Muñoz in?
Over in the conference room.
What's going on?
Don't even ask.
You got a minute?
I've been waiting to speak with you.
Did you tell Xavier Vera
that Laura Munar went to see you?
I wanted to win his trust,
make him a little anxious.
Except he went
to her house because of that.
So then it's working.
And now he feels cornered.
It's much more likely
he'll make a mistake.
Daniela, tonight is the night.
I know.
Be careful.
[inhales, exhales]
You gonna to tell me
why you asked me to be here?
[exhales]
Andrea mentioned you stopped by to visit.
Thank you.
She was thrilled.
[doorbell rings]
[suspenseful music playing]
Hey.
[Laura]
I need to ask you both for something.
- [man] Pedro, come on.
- Give me a second. I'm getting a smoke.
I have it.
Twenty minutes until he's out of surgery.
Is that enough time?
Plenty of time.
Laura, are you sure about this, though?
Look, I've got this, okay?
- I just need proof to give to Daniela.
- I'll stay with her.
[car tires squealing]
[Iván] Come on, come on, come on,
come on, come on, come on, come on.
- [computer chimes]
- Okay.
This is done.
- Thank you.
- Laura, wait. I miss you so much.
Yeah, I miss my sister too.
But, Laura, I'm still your sister.
I don't know how
I'm supposed to act around you now.
[inhales sharply]
[sighs]
[soft jazz playing]
[telephone ringing]
Hello.
One second.
[buzzing]
- Hey.
- Hello.
Ah, thank you. You really didn't need to.
Come in.
Let me take your coat. I'll hang it up.
Thank you.
- Of course.
- It smells so good.
I could lie and say that I cooked,
but the meal arrived ten minutes ago.
- [laughs]
- Please.
I'm really happy you're here.
And, uh, where's Lucas?
With his friends.
You all right?
Yes.
A little tired.
It was a long day at work.
- A bunch of presentations and...
- Yeah.
You're responsible for making sure
that everybody understands, right?
- Like an air traffic controller.
- [chuckles]
- If you get stuck for some reason...
- Catastrophe.
Catastrophe.
[both laugh]
Hey, what's the size of the auditorium?
The large one, 2,000 spots.
The small one, 500.
And you're in?
In the large one.
- But of course.
- Mm.
I need to, um...
use the bathroom.
Of course. First door on the right.
- Do you want wine?
- Yes.
- Can I open yours?
- Sure.
[laughs]
[suspenseful music playing]
There's publicity about
the convention all over the place.
- All the big names, right?
- Mm.
- They are so clever.
- That's why they're famous.
And that whole cryptocurrency intro
presentation, did you learn anything?
You had to translate the presentation
from the inventor, didn't you?
No, he wasn't there.
I would have loved to meet him in person,
but nothing can get the guy
to leave San Francisco.
[laughs]
[Xavier] No.
- [laughs]
- "No" what?
A mosquito.
A mosquito. Unbelievable.
What? Sorry.
I don't get what you're saying.
You see, he did come.
I guess they didn't have time
to tell you about this.
Tell me what?
He showed up unannounced.
Wanna know how I know about it?
Because his assistant
was at the hospital today and told me.
[chuckles]
An allergic reaction
from a little mosquito.
Nothing to worry about, he was in and out.
But we got to talking.
- Wanna know why?
- Hmm?
'Cause I said I was having dinner
with a woman I really liked.
I wanted him to explain things to me
so that I could impress her.
[laughs]
It was too good to be true.
So who are you, Julia?
- If that's your real name.
- What?
- You're not a translator.
- Of course I'm a translator.
- No.
- Xavier, hold on.
- What's going on with you?
- What did you think I'd be doing tonight?
Drugging you?
What you're doing here is illegal.
Invading my house.
This is an authorized
police investigation.
Are you mic'd?
Good night, everyone.
You can get some sleep now.
Now get out of my house.
[car unlocks]
You son of a bitch!
[cell phone ringing]
[ringing continues]
[Daniela] Silva?
Yes, what is it?
No, no, don't worry. I was awake.
Yes, tell me.
[indistinct chatter on phone]
[exhales]
Shit.
[indistinct chatter continues]
The responsibility falls on us.
[scoffs]
Yeah, I know.
No, I really appreciate it.
[sighs]
It's bad, isn't it?
Awful.
I really am sorry, my love.
We'll just find another way.
[Olivia] If I had been here,
none of this would have happened.
- [Daniela] Hey, don't say that.
- [sighs]
I don't know how to fix it!
[sobs]
Hey.
You're here.
You don't have to do anything more.
[man on phone] As soon as the download
is complete, the phone is cloned.
- You'll have the same access he has.
- [Iván] Thank you, Velasco.
- I owe you.
- No problem.
But if they catch you,
I'll deny everything, okay?
I have nothing to do with this.
Wait.
- Do we start with his emails?
- No, Iván, stop.
- We can't.
- Hey. Why? What are you doing?
Because we sound crazy.
It's absurd. I've lost perspective.
- And he might not have recorded anything.
- Listen, Laura. He might have.
You have not
lost perspective on this, okay?
I would have thought
the same if I were you.
If we find nothing,
well, then, it's the end.
It is absolutely the end.
But we need to try this, okay?
You're right.
Shall we start with his emails?
Yes.
Look at this.
"I've got the money. Thanks. Mia."
He could've bought something.
Or what if she's an employee.
Maybe.
Maybe, Laura.
Hey...
I'm exhausted.
I think I'll go home, rest for a bit.
See you later. Okay?
Okay. Yes, of course.
Thank you.
WHAT ARE YOU DOING THIS AFTERNOON?
I'LL GO TO THE STORE LATER.
YOU CALLED ME.
EVERYTHING IS FINE.
I ALSO WENT FOR A COFFEE. OK?
[woman] Is everything all right?
I'm not home right now.
I CALLED YOU AND YOU DIDN'T ANSWER.
Hello, Xavier. By the way,
don't forget the insulin for your mom.
Oh, and there's some money left over
for general expenses.
HOW ARE YOU? ANY NEWS?
OK, I WON'T BE LONG.
[Xavier] My mother was really impressed.
You start tomorrow at 9:00.
Hello, Mia. I'm sending you the address.
I'll see you here tomorrow at 10:00.
[suspenseful music playing]
123 BOSC STREET
[phone chimes]
It's your son.
A woman he works with
is coming to pick up something for him.
He says it's urgent.
Here at the house?
Yes.
All right.
- Who's up?
- I am.
- Hey!
- [giggles]
CRISTINA WILL COME BY
TO FETCH A FILE WE NEED.
[phone chimes]
THANKS.
[doorbell rings]
Hello.
- Hello. Mia?
- Yes. Hi.
And you must be Cristina, right?
I was expecting you. Xavier texted me.
- Come in.
- Thank you.
- Do you want anything? Coffee? Water?
- No, no. I'm in a rush.
I need to find one of our files
before this operation at the hospital.
- It's urgent.
- Sure.
Xavier has all his things in the backyard.
This way.
Go ahead.
Well...
it's here.
I'll open it.
There's a lot in here.
But the hospital documents
are on this shelf.
- Let's see...
- You know what?
I'm sorry, the hospital was terrible today
so a coffee would be amazing, actually.
Sure.
- How do you like it?
- Milk and two sugars.
Perfect, then. I'll go and prepare that.
Thank you.
[suspenseful music playing]
Fuck.
[floor board rattles]
[grunting]
[objects rattling]
[cell phone ringing]
What's up, Mia?
Xavier, I'm sorry to bug you,
but your friend's here
and she can't find the things you need.
- Mia, I don't understand.
- Cristina, your colleague.
You sent me that message
to say she was coming.
Message?
- I didn't send you anything.
- [chuckles] Very funny.
One minute.
[bag unzipping]
CRISTINA WILL COME BY
TO FETCH A FILE WE NEED
Where is she at?
In the shed.
Get her out of there now!
Don't let her take anything!
I'll get there as soon as I can.
- Well, I'm leaving.
- No, you're staying put.
- Wait, what?
- Open your purse.
- You need to let me leave.
- Open it.
[car horn honking]
You have to let me go.
I can't explain. But it's important.
- You're stealing from Xavier.
- Xavier isn't the person you think!
- I'm leaving. Let go!
- No. Give me your purse.
- Open your purse. I want to see.
- Let go!
- Move, move, move, move!
- [honks horn]
Go!
[engine starts]
Hey!
Xavier, I'm sorry, she's gone. She left.
Did she take anything?
I don't know.
Are you coming?
Xavier?
Xavier?
[camera beeps]
[Xavier grunting on tape]
[gasps]
[Xavier] Mia!
Mia!
It's over, Laura.
This incriminates him.
Is this enough? There are 15 more women.
Seventeen.
It's proof enough.
There isn't a judge in the world
that can ignore this.
Don't worry.
He'll go to prison for a long time.
[sobbing]
[sobbing continues]
I'm sorry.
I know.
[police siren wailing]
[phone rings]
Yes?
[Daniela] Police.
Can you open the door, please?
[door buzzes]
Did something happen?
- Is your dad here?
- No, no. He's not here.
We have a warrant for his arrest.
I'm sorry.
Can we come in?
[Lucas] Yes, of course.
[gulls cawing]
It's been two weeks since a judge
from the court of Palma de Majorca
issued a warrant for the arrest
of Majorcan surgeon Xavier Vera.
He's been accused of
multiple accounts of sexual assault.
Although the judge
did not disclose the proceedings,
police sources have confirmed
that the public prosecutor has evidence
that he was the perpetrator
of a series of rapes.
According to the same sources,
Vera incapacitated his victims
with scopolamine,
a drug more commonly known
by the name burundanga.
SEARCH FOR VERA CONTINUES
The police have asked that
anyone with information about
the suspect's current whereabouts
please come forward.
- Thank you.
- I'll grab your paddle for you.
All right, thanks. [laughs]
I'll see you in the morning.
[man] See you.
[dramatic music playing]
NATIONAL POLICE
[man talking indistinctly]
[laughs]
[wind whistling]