Letterkenny (2016–…): Season 5, Episode 6 - Bock et Biche - full transcript
The Hicks and Hockey Players travel to Quebec for Anik's pre-wedding party.
You?were?sippin'?suds with?your?buds the?other?day...
Hey,?Dary, real?quick.
"Blank,?lunch?and?dinner."
Breh-fekst. Oh,?boy.
Can?I?be?honest?with?you?guys for?a?sec?
Oh,?careful,?Dary.
I'd?suggest everything?you've?said
up?until?now has?been?a?lie.
And?you've?said lots?of?things.
Like,?when?someone starts?a?sentence
with?"Don't?take?this the?wrong?way..."
Guess?what? I?already?did.
Yeah,?the?same?thing if?people?start?a?sentence
by?saying,?"You're?gonna hate?me?for?saying?this..."
Guess?what??I?already?do.
Or,?when?people?start?a?sentence by?saying,
"You're?not?gonna wanna?hear?this..."
Guess?what? I?already?don't.
No,?it's?just an?observation.
Well?I'm?curious?as?to?know why?you?thought
it?required?a?preface.
Well,?because?I'm?aware of?how?it?might?sound.
Quit?beatin' around?the?bush,?Dary.
Yeah,?Dary,?I?don't?remember
you?been?such?an ??around-the-bush?beater.
Oh,?fine,?now I'm?not?even?gonna?say?it.
Say?it.
The?only?thing worse?than?saying,
"You're?not?gonna wanna?hear?this,"
is?when?someone?says they?have?something?to?say,
and?they?don't?say?it.
You're?digging ?your?heels?in?like
a?12-year-old?girl.
When?in?doubt,?spit's?it?out.
Okay,?fine, ??I'm?gonna?say?it. Okay,?here?goes.
You?know?micro-brewing?
Like,?craft?beer?
Yeah.
I?always?thought it?was?"craft?beard,"
on?account?of?the?guys who?make?it?always?have?beards.
So,?it?was?all?that for?just?this?then,?eh?
Thank?you?for?inviting?us into?the?circle?of?trust,?Dary.
I?believe?the preferred?term?is,
"lumbersexuals."
Well,?"craft?beard"?makes a?pocket-load?more?sense.
You?know,?craft?beards doesn't?really?bother?me.
But?it's?the?clever?wordplay that?goes?into ?the?naming?of?it
that?I?finds?hard?to?swallow.
Like,?"So?hoppy?together,"
or?"Barley?breathing."
Now,?why?don't?you just?call?them?what?it?is?
It's?fuckin'?beer. "Beer?and?headlights."
Yeah. ?I'll?contribute.
"Ale?by?comparison."
Stout?and?about.
Sounds?actually?pretty?good, "Stout?and?about."
Stout?and?about's not?bad?at?all,?actually.
I'd?drink?some stout?and?about.
I'm?surprised we're?not?drinking?a stout?and?about?right?now.
I?think?what?you?wanna?do?is you?wanna?put
an?animal?in?the?name 'cause?people?love?animals.
Like,?"Cute?Koala?Cream,"
or?"Happy?Hamster?Honey."
No,?no. ?What?you?wanna?do?is you?wanna?put
a?berry?in?the?name 'cause?people?love?berries.
"Partridge?Berry?Pilsner,"
or?"Alderberry?Ale."
Pleasing?to?the?ears and?the?mouth.
No,?Dary. Dary,?no.
No,?Dan. ?Dan,?no. No,?Katy. ?Katy,?no.
What?you're?exposed?to?do,
is?put?something cozy?in?the?names
'cuz?people?like being?cozy,?right?
Like?"toque"?or?"mittens."
And?then,?if?you?really?wanna double?down?on?it,
you?put?something outdoorsy?in?the?name
because?people?love being?outdoors.
Like,?"lake," or?"mountains."
So?what?it's?really gonna?boil?down?to
is?"Toque?Lake?Brew?co,"
or?"Mountain?Mittens Alpine?Ale."
"Blanket?Fire?Light." There?you?go,?Dary.
The?other?ways to?go?is?to?use
a?clever, but?ironical?statement.
Like,?"I'm?bitters."
See,?I'd?go?suggestive.
Like,?"Slip-it-in?cider."
Katy. What?
Let's?get?this?gal a?fuckin'?puppers.
Dary,?have?a?shot? I'd?have?a?shot.
Dan,?have?a?shot? I'd?have?a?shot.
McMurray,?have?a?shot? I'll?have?a?shot.
Tyson,?have?a?shot? I'll?have?a?shot.
JB,?have?a?shot? I'll?have?a?shot.
Fuck,?boys... let's?have?a?shot.
G'day?
Et?Jean-Carl.
Et?Jean-Pierre.
Mes?amis.
Are?you's?up?at?your?chalet ???in?the?Laurentians
having?a?Laurentide,?or?what?
You?know,?you's?got some?pretty?choice?gins
there?in?Q-bec. ?You?ought?to?hammer
on?one?of?those.
Can?do.
What,?like, a?buck-and-doe?
Numbers?
Well,?I?happen?to?be?sitting with?the?first?team
all-stars?as?we?speak.
A?bientot.
Who?wants?to?go?to a?buck-and-doe?in?Q-bec?
Stag-and-doe, I'll?never?say?no.
A?Jack-and-Jill, always?a?thrill.
Drink-and-dance till?you?shit?your?pants.
Love?a?good turn-and-stomp.
Love?a?sip-and-spin.
What's?a?sip-and-spin? Who?the?fuck?are?you?
A?sip-and-spin...
Stag-and-doe...
Jacks-and-Jills...
Drink-and-dance...
Turn-and-stomp... Or?a?buck-and-doe,
is?a?pre-wedding?party thrown?by?the?best?man
and?maid?of?honor
to?raise?money for?the?bride and?groom's?big?day.
Oh,?cool. ???Get?the?fuck out?of?here,?dude.
In?Winnipeg,?they?call?them?"socials.
" Can?confirm.
You?know,?Winnipeg has?a?very?large.
Ukranian?population.
Not?too?many?people know?that.
Hey,?Jewish?and?ltalian,?too. Not?too?many?people?know?that.
Whose?gulp?and?grind?is?it?
Remember?Anik?
Oh...
Well,?that's?why ?????you?gotta?strike
while?the?iron's?hot,
big?shooter. Another?French?gal that?got?away.
I?can't?catch?a?break.
Who's?drivin'?????? ???Oh,
fuck ,?not?me, ???I'm?hammered.
Dary,?you?hammered? Oh,?I'm?hammered.
Dan,?you?hammered? Oh,?I'm?hammered.
McMurray,?hammered? I'm?hammered.
Tyson,?you?hammered? I'm?hammered.
JB,?you?hammered? I'm?hammered.
Fuck,?boys, we're?hammered.
And?how's?that?for?ya?
Well,?it's?not too?bad?for?me,
but?right?about?now it's?not?smart,?really.
Well,?I'm?not?missin'?out on?French?boys.
Look,?I'll?drive, ?but?I'm?not?fittin'
all?of?youse?in?my?truck.
Pete?and?Repeat.
Guys?wanna?go?to a?buck?and?doe?
Oh,?fuck,?yeah. I?didn't?even?know
there's?a drink?and?dance?tonight.
How?we?not?know about?a?swing-and-sway?
It's?not?here, it's?in?Quebec.
I?got?no?reason to?say?no.
Let's?slam?some rheumy?skin.
Let's?get?our?meat smoked,?boys.
Fire?a?little?batch?of Celine?Dijon.
Let's?go. Okay.
Good. ?You're?drivin'.
Hold?your?horses?now,??? ??hold?your?horses. All?right?
McMurray,?how?are?you,?now?
I'm?a?teensy?bit concerned,?Wayne.
How's?that? What's?the?problem,?McMurray?
Youse?guys got?some?French?pals
who?want?us?English?dudes
to?go?to?their?party in?Quebec,?right?
Right?as?Dan's?jerk?hand.
Right.
Except,?youse?gotta?realize
that,?in?all?likelihood, your?French?pals
probably?have ?some?French?pals
who?doesn't?want us?English?dudes
to?go?to?their?party in?Quebec. ?Right?
Left. Right.
Quebec damn?near?left?Canada.
Separatism?is?alive?and?well
in?Quebec?right?now, ????mon?freres.
Well,?they?just?had the?referendum
damn?near?yesterday. Mmm.
If,?by?"yesterday,"?you?mean a?quarter?of?centuries?ago,
then,?yeah, I?can?back?that.
I?said,?"It?feels?like." No,?you?didn't.
Did,?too. No,?you?didn't.
Did?too. Did?not.
See??The?French is?causing?separation
separatism right?here,?right?now...
Settle?down,?McMurray.
Alls?I'm?sayin'?is,
if?they're?not happy?to?see?me,
then?I?ain't?pretending to?be?happy?to?see?them.
You?heard?it?here?first.
When?a?friend ????asks?for?help ,
you?help?him,
and?that's?all there?is?to?it.
Dary,?you'll ?have?a?scrap? I'd?have?a?scrap.
Dan,?you?have?a?scrap? I'd?have?a?scrap.
Tyson,?have?a?scrap? I'd?have?a?scrap.
JB,?you?have?a?scrap? I'd?have?a?scrap.
I?don't?even?know what?your?fuckin'?names?are.
We'll?have?a?scrap. Fuck,?boys.
Let's?have?a?scrap.
I'll?have?a?scrap,?too.
My?terms?are?non-negotiable.
This?is?gonna?be a?long?drive.
Wait?up,?sum'bitches.
Whoopsie?Goldberg.
Hey,?come?over?here and?shake?my?hand, good?buddy.
Oh,?it's?Stompin'?Tom .
Is?that?fella?Cock?Quacin? still?bummin'?around?
How's?Jim?Cutey and?Micheal?Bubbly?
About?as?good?as?Kim?Mitchell, there,?Cocket?Richard.
Yeah,?long?live?the?hip.
Here?we?go?now.
So?you?guys?got?Celine?Dion
all?cued?up?in?there? What's?the?scoop?
We've?got?All-anus?Morissette.
Who?are?youse?
Excusez-moi. ?Cute.
Jean-Guy.
Jean-Pierre.
Jean-Carl.
That's?Anik.
McMurray.
Yeah,?I?guess that?makes?me?Jean?McMurray.
McMurray.
I've?been?called?worse. And?Jean?Daryl?
Jean?Dan? ?????That's?Jean Squirrelly?Dan.
I'm?Jean?C.?Reilly.
I'm?Jean?Bons?Jonsi.
Actually, my?middle?name's?John.
You?know,?French?people don't?have?middle?names,?right?
Anik.
Jean-Claude.
Jean-Lance.
"Buck?and?doe."
He?wouldn't?let?me?invite English?family?to?the?wedding.
So?I?said?we?have?to?have a?buck?and?doe
so?they?could?be?included.
Well,?how?very?charitable of?you.
Wow,?si,?mon?frere.
Youse?go?grab?us?a?pint. I'll?get?the?tickets.
Very?good?old?boy. Oui.
No?girlfriend?
Pourquoi?
Oh,?no,?no,?no. No,?no.
Okay.
Okay.
Mo.
Very?hot. Okay.
My?niece. ?Beautiful.
But...
Merci,?monsieur...
Jean?Claude...
What?is?it? Drink?it.
I'm?gonna?have?a?piss.
Throw?a?few?darts first,?maybe.
Jesus?H! That?is?fucking?good.
Sortilege. Maple-syrup?whiskey.
What?a?pairing! Mm-hmm.
That's?good. lsn't?that?good?
That's?good. lsn't?that?good?
That's?good. lsn't?that?good?
No,?that's?good. lsn't?that?good?
That's?good. Fuck,?boys.
That's?good!
Fuck,?boys. I'd?have?another?round.
Next?round's?on?us,?boys.
Let's?go!
So?what?do?youse?guys do?for?work?
Jean-Pierre?works at?Jacutsue.
And?what?about?you, Jean-Carl?
Uh,?me??You?know?TD?
TD?Bank? Huh?
TD. TD?Bank.
Titty?Bank? Yeah. ?"TD."
Titty?Bank. Titty?Bank.
TD?Bank? TD?Bank.
Huh? TD.?TD?Bank.
Huh? TD?Bank.
TD?Bank. TD?Bank.
Huh? Come?on.
TD?Bank.
TD?Bank.
I?wanna?make?sure I'm?hearing?this?right.
"Titty?bank"?
Titty?bank.
Oui. ?TD?Bank.
I'm?not?happy.
No?
But?it's?your bock?et?biche.
I?thought?I?was.
Planning?the?wedding was?a?nightmare.
And?then,?I?saw?you.
Titty?bank?
So?like,?a?rip?club...
That's?what?I?thought.
TD?Bank. TD?Bank.
It?is?"TD?Bank."
Oh...
Tee-Dee?Bank.
Yeah. ?TD?Bank.
Jean-Guy, you?have?a?scrap?
Jean-Carl, have?a?scrap?
Jean-Pierre, have?a?scrap?
I'll?have?a?scrap.
Fuck,?boys, let's?have?a?scrap.
So?what?was ?all?this?talk about?a?titty?bank?
Is?it?close?by?or...
MapQuest?it??Or...
Should?we?get?a?motel, and?stay?the?night,?or...
McMurray.
Katy.
So?you?know? You?hear?that?
Oh. ?That's?the?most ????aggressive?two-step
I?think?I?ever?heard.
That's?no?two-step. Huh?
It's?showtime.
You?must?forgive?me
for?not?washing?my?hands... We?gotta?go!
Roger.
I?told?him ?I?couldn't marry?him.
Is?that?what?you?did?
I?told?him I?was?not?happy.
Good?enough.
I?told?him?I?was?in?love with?an?Englishman.
Good?enough?
I?told?him?I?was in?love?with?you.
That's?good?stuff.
Do?you?like?to?dance?
I?fuckin' love?to?dance.
Let's?go.
Hey,?Dary, real?quick.
"Blank,?lunch?and?dinner."
Breh-fekst. Oh,?boy.
Can?I?be?honest?with?you?guys for?a?sec?
Oh,?careful,?Dary.
I'd?suggest everything?you've?said
up?until?now has?been?a?lie.
And?you've?said lots?of?things.
Like,?when?someone starts?a?sentence
with?"Don't?take?this the?wrong?way..."
Guess?what? I?already?did.
Yeah,?the?same?thing if?people?start?a?sentence
by?saying,?"You're?gonna hate?me?for?saying?this..."
Guess?what??I?already?do.
Or,?when?people?start?a?sentence by?saying,
"You're?not?gonna wanna?hear?this..."
Guess?what? I?already?don't.
No,?it's?just an?observation.
Well?I'm?curious?as?to?know why?you?thought
it?required?a?preface.
Well,?because?I'm?aware of?how?it?might?sound.
Quit?beatin' around?the?bush,?Dary.
Yeah,?Dary,?I?don't?remember
you?been?such?an ??around-the-bush?beater.
Oh,?fine,?now I'm?not?even?gonna?say?it.
Say?it.
The?only?thing worse?than?saying,
"You're?not?gonna wanna?hear?this,"
is?when?someone?says they?have?something?to?say,
and?they?don't?say?it.
You're?digging ?your?heels?in?like
a?12-year-old?girl.
When?in?doubt,?spit's?it?out.
Okay,?fine, ??I'm?gonna?say?it. Okay,?here?goes.
You?know?micro-brewing?
Like,?craft?beer?
Yeah.
I?always?thought it?was?"craft?beard,"
on?account?of?the?guys who?make?it?always?have?beards.
So,?it?was?all?that for?just?this?then,?eh?
Thank?you?for?inviting?us into?the?circle?of?trust,?Dary.
I?believe?the preferred?term?is,
"lumbersexuals."
Well,?"craft?beard"?makes a?pocket-load?more?sense.
You?know,?craft?beards doesn't?really?bother?me.
But?it's?the?clever?wordplay that?goes?into ?the?naming?of?it
that?I?finds?hard?to?swallow.
Like,?"So?hoppy?together,"
or?"Barley?breathing."
Now,?why?don't?you just?call?them?what?it?is?
It's?fuckin'?beer. "Beer?and?headlights."
Yeah. ?I'll?contribute.
"Ale?by?comparison."
Stout?and?about.
Sounds?actually?pretty?good, "Stout?and?about."
Stout?and?about's not?bad?at?all,?actually.
I'd?drink?some stout?and?about.
I'm?surprised we're?not?drinking?a stout?and?about?right?now.
I?think?what?you?wanna?do?is you?wanna?put
an?animal?in?the?name 'cause?people?love?animals.
Like,?"Cute?Koala?Cream,"
or?"Happy?Hamster?Honey."
No,?no. ?What?you?wanna?do?is you?wanna?put
a?berry?in?the?name 'cause?people?love?berries.
"Partridge?Berry?Pilsner,"
or?"Alderberry?Ale."
Pleasing?to?the?ears and?the?mouth.
No,?Dary. Dary,?no.
No,?Dan. ?Dan,?no. No,?Katy. ?Katy,?no.
What?you're?exposed?to?do,
is?put?something cozy?in?the?names
'cuz?people?like being?cozy,?right?
Like?"toque"?or?"mittens."
And?then,?if?you?really?wanna double?down?on?it,
you?put?something outdoorsy?in?the?name
because?people?love being?outdoors.
Like,?"lake," or?"mountains."
So?what?it's?really gonna?boil?down?to
is?"Toque?Lake?Brew?co,"
or?"Mountain?Mittens Alpine?Ale."
"Blanket?Fire?Light." There?you?go,?Dary.
The?other?ways to?go?is?to?use
a?clever, but?ironical?statement.
Like,?"I'm?bitters."
See,?I'd?go?suggestive.
Like,?"Slip-it-in?cider."
Katy. What?
Let's?get?this?gal a?fuckin'?puppers.
Dary,?have?a?shot? I'd?have?a?shot.
Dan,?have?a?shot? I'd?have?a?shot.
McMurray,?have?a?shot? I'll?have?a?shot.
Tyson,?have?a?shot? I'll?have?a?shot.
JB,?have?a?shot? I'll?have?a?shot.
Fuck,?boys... let's?have?a?shot.
G'day?
Et?Jean-Carl.
Et?Jean-Pierre.
Mes?amis.
Are?you's?up?at?your?chalet ???in?the?Laurentians
having?a?Laurentide,?or?what?
You?know,?you's?got some?pretty?choice?gins
there?in?Q-bec. ?You?ought?to?hammer
on?one?of?those.
Can?do.
What,?like, a?buck-and-doe?
Numbers?
Well,?I?happen?to?be?sitting with?the?first?team
all-stars?as?we?speak.
A?bientot.
Who?wants?to?go?to a?buck-and-doe?in?Q-bec?
Stag-and-doe, I'll?never?say?no.
A?Jack-and-Jill, always?a?thrill.
Drink-and-dance till?you?shit?your?pants.
Love?a?good turn-and-stomp.
Love?a?sip-and-spin.
What's?a?sip-and-spin? Who?the?fuck?are?you?
A?sip-and-spin...
Stag-and-doe...
Jacks-and-Jills...
Drink-and-dance...
Turn-and-stomp... Or?a?buck-and-doe,
is?a?pre-wedding?party thrown?by?the?best?man
and?maid?of?honor
to?raise?money for?the?bride and?groom's?big?day.
Oh,?cool. ???Get?the?fuck out?of?here,?dude.
In?Winnipeg,?they?call?them?"socials.
" Can?confirm.
You?know,?Winnipeg has?a?very?large.
Ukranian?population.
Not?too?many?people know?that.
Hey,?Jewish?and?ltalian,?too. Not?too?many?people?know?that.
Whose?gulp?and?grind?is?it?
Remember?Anik?
Oh...
Well,?that's?why ?????you?gotta?strike
while?the?iron's?hot,
big?shooter. Another?French?gal that?got?away.
I?can't?catch?a?break.
Who's?drivin'?????? ???Oh,
fuck ,?not?me, ???I'm?hammered.
Dary,?you?hammered? Oh,?I'm?hammered.
Dan,?you?hammered? Oh,?I'm?hammered.
McMurray,?hammered? I'm?hammered.
Tyson,?you?hammered? I'm?hammered.
JB,?you?hammered? I'm?hammered.
Fuck,?boys, we're?hammered.
And?how's?that?for?ya?
Well,?it's?not too?bad?for?me,
but?right?about?now it's?not?smart,?really.
Well,?I'm?not?missin'?out on?French?boys.
Look,?I'll?drive, ?but?I'm?not?fittin'
all?of?youse?in?my?truck.
Pete?and?Repeat.
Guys?wanna?go?to a?buck?and?doe?
Oh,?fuck,?yeah. I?didn't?even?know
there's?a drink?and?dance?tonight.
How?we?not?know about?a?swing-and-sway?
It's?not?here, it's?in?Quebec.
I?got?no?reason to?say?no.
Let's?slam?some rheumy?skin.
Let's?get?our?meat smoked,?boys.
Fire?a?little?batch?of Celine?Dijon.
Let's?go. Okay.
Good. ?You're?drivin'.
Hold?your?horses?now,??? ??hold?your?horses. All?right?
McMurray,?how?are?you,?now?
I'm?a?teensy?bit concerned,?Wayne.
How's?that? What's?the?problem,?McMurray?
Youse?guys got?some?French?pals
who?want?us?English?dudes
to?go?to?their?party in?Quebec,?right?
Right?as?Dan's?jerk?hand.
Right.
Except,?youse?gotta?realize
that,?in?all?likelihood, your?French?pals
probably?have ?some?French?pals
who?doesn't?want us?English?dudes
to?go?to?their?party in?Quebec. ?Right?
Left. Right.
Quebec damn?near?left?Canada.
Separatism?is?alive?and?well
in?Quebec?right?now, ????mon?freres.
Well,?they?just?had the?referendum
damn?near?yesterday. Mmm.
If,?by?"yesterday,"?you?mean a?quarter?of?centuries?ago,
then,?yeah, I?can?back?that.
I?said,?"It?feels?like." No,?you?didn't.
Did,?too. No,?you?didn't.
Did?too. Did?not.
See??The?French is?causing?separation
separatism right?here,?right?now...
Settle?down,?McMurray.
Alls?I'm?sayin'?is,
if?they're?not happy?to?see?me,
then?I?ain't?pretending to?be?happy?to?see?them.
You?heard?it?here?first.
When?a?friend ????asks?for?help ,
you?help?him,
and?that's?all there?is?to?it.
Dary,?you'll ?have?a?scrap? I'd?have?a?scrap.
Dan,?you?have?a?scrap? I'd?have?a?scrap.
Tyson,?have?a?scrap? I'd?have?a?scrap.
JB,?you?have?a?scrap? I'd?have?a?scrap.
I?don't?even?know what?your?fuckin'?names?are.
We'll?have?a?scrap. Fuck,?boys.
Let's?have?a?scrap.
I'll?have?a?scrap,?too.
My?terms?are?non-negotiable.
This?is?gonna?be a?long?drive.
Wait?up,?sum'bitches.
Whoopsie?Goldberg.
Hey,?come?over?here and?shake?my?hand, good?buddy.
Oh,?it's?Stompin'?Tom .
Is?that?fella?Cock?Quacin? still?bummin'?around?
How's?Jim?Cutey and?Micheal?Bubbly?
About?as?good?as?Kim?Mitchell, there,?Cocket?Richard.
Yeah,?long?live?the?hip.
Here?we?go?now.
So?you?guys?got?Celine?Dion
all?cued?up?in?there? What's?the?scoop?
We've?got?All-anus?Morissette.
Who?are?youse?
Excusez-moi. ?Cute.
Jean-Guy.
Jean-Pierre.
Jean-Carl.
That's?Anik.
McMurray.
Yeah,?I?guess that?makes?me?Jean?McMurray.
McMurray.
I've?been?called?worse. And?Jean?Daryl?
Jean?Dan? ?????That's?Jean Squirrelly?Dan.
I'm?Jean?C.?Reilly.
I'm?Jean?Bons?Jonsi.
Actually, my?middle?name's?John.
You?know,?French?people don't?have?middle?names,?right?
Anik.
Jean-Claude.
Jean-Lance.
"Buck?and?doe."
He?wouldn't?let?me?invite English?family?to?the?wedding.
So?I?said?we?have?to?have a?buck?and?doe
so?they?could?be?included.
Well,?how?very?charitable of?you.
Wow,?si,?mon?frere.
Youse?go?grab?us?a?pint. I'll?get?the?tickets.
Very?good?old?boy. Oui.
No?girlfriend?
Pourquoi?
Oh,?no,?no,?no. No,?no.
Okay.
Okay.
Mo.
Very?hot. Okay.
My?niece. ?Beautiful.
But...
Merci,?monsieur...
Jean?Claude...
What?is?it? Drink?it.
I'm?gonna?have?a?piss.
Throw?a?few?darts first,?maybe.
Jesus?H! That?is?fucking?good.
Sortilege. Maple-syrup?whiskey.
What?a?pairing! Mm-hmm.
That's?good. lsn't?that?good?
That's?good. lsn't?that?good?
That's?good. lsn't?that?good?
No,?that's?good. lsn't?that?good?
That's?good. Fuck,?boys.
That's?good!
Fuck,?boys. I'd?have?another?round.
Next?round's?on?us,?boys.
Let's?go!
So?what?do?youse?guys do?for?work?
Jean-Pierre?works at?Jacutsue.
And?what?about?you, Jean-Carl?
Uh,?me??You?know?TD?
TD?Bank? Huh?
TD. TD?Bank.
Titty?Bank? Yeah. ?"TD."
Titty?Bank. Titty?Bank.
TD?Bank? TD?Bank.
Huh? TD.?TD?Bank.
Huh? TD?Bank.
TD?Bank. TD?Bank.
Huh? Come?on.
TD?Bank.
TD?Bank.
I?wanna?make?sure I'm?hearing?this?right.
"Titty?bank"?
Titty?bank.
Oui. ?TD?Bank.
I'm?not?happy.
No?
But?it's?your bock?et?biche.
I?thought?I?was.
Planning?the?wedding was?a?nightmare.
And?then,?I?saw?you.
Titty?bank?
So?like,?a?rip?club...
That's?what?I?thought.
TD?Bank. TD?Bank.
It?is?"TD?Bank."
Oh...
Tee-Dee?Bank.
Yeah. ?TD?Bank.
Jean-Guy, you?have?a?scrap?
Jean-Carl, have?a?scrap?
Jean-Pierre, have?a?scrap?
I'll?have?a?scrap.
Fuck,?boys, let's?have?a?scrap.
So?what?was ?all?this?talk about?a?titty?bank?
Is?it?close?by?or...
MapQuest?it??Or...
Should?we?get?a?motel, and?stay?the?night,?or...
McMurray.
Katy.
So?you?know? You?hear?that?
Oh. ?That's?the?most ????aggressive?two-step
I?think?I?ever?heard.
That's?no?two-step. Huh?
It's?showtime.
You?must?forgive?me
for?not?washing?my?hands... We?gotta?go!
Roger.
I?told?him ?I?couldn't marry?him.
Is?that?what?you?did?
I?told?him I?was?not?happy.
Good?enough.
I?told?him?I?was?in?love with?an?Englishman.
Good?enough?
I?told?him?I?was in?love?with?you.
That's?good?stuff.
Do?you?like?to?dance?
I?fuckin' love?to?dance.
Let's?go.