La Jauría (2019–…): Season 2, Episode 1 - Episode #2.1 - full transcript
The world is run
by narcissistic psychopaths, Elisa.
They get educated,
they grow up, get married,
just like everybody else.
They're priests, doctors,
great businessmen, judges.
ALEX, WANT TO PLAY A GAME?
NO -YES
Stop,please!
Yesterday,
in an operation
by the Chilean investigative police,
-Blanca Ibarra was found alive.
-Up here!
You don't need to brainwash them.
Just know their weaknesses.
You don't know who Eduardito's father is?
They're loaded.
They're powerful.
If you attack my family,
you attack my honor, my institution.
The game consisted of a series of tests.
The tests are made for someone to pass,
for someone to win.
What are you going to do now
that the game is over?
An army.
Elena!
Hey, gorgeous!
-Arantza!
-Give me a hug!
-I can't believe I've found you here.
-You're MIA.
Are you coming to the party?
-Yes--
-Let's go together!
-Let's go!
-Let's go!
Here you go, girl.
Hey, you gonna invite us?
Where?
To the party.
Not happening, guys.
Nobody enters without invitation.
THE PACK
What time is it?
I have to go, boss.
Boss?
You can arrive later,
but I have to clock in.
You call me boss now?
-Oh, no.
-What's up?
Jorquera needs me urgently.
BURN THE STATE
LONGLIVEKAOS
COPS KILL
We don't know if it was
an overdose, an accident,
if it was… homicide.
The only thing we know
is that she came to Ritoque
with two friends.
And the friends are nowhere to be found.
I need you to go to Ritoque.
We have a dead girl.
And two missing.
I'm not going to drop everything.
I'm not in the mood for looking
for backpackers in Ritoque.
-No.
-You're going, because I need you to.
Anyway… your son went
to live with his dad.
He's not living with his dad.
He's just there for now.
Call it what you want.
But the big guy went to live
with your ex, period.
I'll take care of him.
But really, I'll put him
under surveillance so you can relax.
Plus, it's what you've been doing.
If he realizes, I'll kill you.
He won't notice.
Shall I come for you?
Don't worry. I'll go with Jose.
We have a lot of work
after the last demonstration.
We have a lot of complaints.
You sure? Call me if you need anything.
Celeste, I'll be fine.
-Really?
-Yes, really.
-See you.
-I love you.
-Me too.
-Take care.
Come on, Paco! Dang it.
Hello.
PANAMA BAR & RESTAURANT
MOM CALLING
-Olivia.
-Can I speak to Gonzalo?
No, no, no.
-Take it.
-No, no, no.
Take it.
Gonza, you said you were
going to answer the phone.
-Always.
-As long as I'm not busy.
Yeah. Okay…
I'm going out of town for a few days,
but it won't be long.
And… you can call me whenever you want.
-Okay?
-Yes, I know.
Javi's also available for anything.
Nothing's going to happen, Mom.
I'm just taking care of you, son.
You have to live your life
and leave me alone.
Okay.
Take care.
QUINTERO
-Come on. Rafa, hurry up.
-Let's go!
Woo-hoo! There they are.
-Miss Fernandez?
-It's Mrs.
Deputy Commissioner Sandra Ancamilla.
A pleasure.
And leave formalities aside.
They asked me to help you.
Why aren't you in charge
of the investigation?
I wonder the same.
How many police officers on the job?
Three of us.
Although Maritime Rescue
is also collaborating,
the fire department, volunteers…
Apparently the bosses
also believe our strength is…
narcotics, not homicides.
That's why you're here.
If this was an overdose,
this is more your area than mine.
But you know, the media needs to see
and hear a voice from the capital,
especially if you were involved
in a high-profile case
like Blanca Ibarra's.
This way everyone thinks
the PDI is taking things seriously.
Is that the headquarters?
Welcome to Quintero headquarters.
Where did you find this?
In the hostel they were at.
They left their bags, all their things.
Arantza and Trinidad had booked
two days in advance.
Elena had only booked one night.
But none of the three returned.
Cell phones?
-No.
-The body?
In the morgue.
Did you contact family members
of the victim and the girls
who she was with?
So far, we've only spoken
with Trinidad's parents.
And the other two families?
The colleagues here say
that the girls are still partying
and they'll appear at any moment.
That if the girls agreed
to go to the party,
and they agreed to take the drink,
and they accepted the pill…
Then everything what happened
is their fault.
Exactly.
Is the party still going on?
It started as a party,
but apparently now it's a kind
of hotbed of businesses.
-Businesses?
-Mystical tourism.
They are young entrepreneurs
who come from all over the world.
We found Trinidad near there
and they moved fast
as if nothing happened.
Good morning.
I'm Commissioner Fernandez.
We must find the young women
who accompanied the victim.
Arantza Ríos, 18 years old.
Elena Céspedes, 19 years old.
We are going to make a task force
so we can work fast
and flawlessly.
Get in touch with the relatives
of the girls who accompanied the victim,
find out everything.
What works and what doesn't,
and communicate it to me ASAP.
We're in a hurry
and I don't have to remind you
that we're in a tourist area
where every minute that passes
we run the risk that the little evidence
we have will be altered.
I want the perimeter closed, sniffer dogs…
Get to work, gentlemen.
ID and belongings, please.
Sign here.
Over here.
Stand like this.
Sit down.
-How's your sister?
-Doing what she can.
You did everything you could for her.
You saved her life.
But the game isn't over.
What are you talking about?
These assholes are getting out again.
They can't. They killed Benjamin.
Yes, but only Manuel was charged.
They found no physical evidence
from those wolves.
They blamed the dead man. How easy.
They carried out the perfect crime.
They're not alone.
When?
Soon.
I need your help.
I won't take part in anything
related to The Pack.
And why not?
You used to act like a beast.
Or did you forget what we did?
I promised Blanca.
Celeste, you went places
that maybe we could have never gone.
And do you know why?
Because you had a lot to lose.
What happens now?
We lost.
We didn't lose.
We won.
What worries me is that you think we lost.
Look, Celeste,
I have a treasure out there.
But I'm in here.
I need you to help me.
I can't do it, Elisa.
I must take care of my sister.
Look at me.
If these assholes go unpunished,
your sister is not going to be
the only victim in all this.
They are preparing something big.
The only thing that I'm asking of you
is that you go to this address.
The owner is going to give you a car key.
-What is this?
-It's a hard drive.
I need you to deliver it to my contact.
Celeste.
As time passes, you're still a beast.
You just get more fierce.
Go on.
It's not death by drowning,
she didn't try to breathe underwater.
She didn't jump
into the sea and lose control.
What is it then?
Apparently overdose.
Toxicological?
In the lab.
Massive rupture of blood vessels
is observed,
pupil dilation, edema.
Probably an uncontrolled spike
in blood pressure.
Have you seen anything like this?
Well, if she was at the party
she must have used
some kind of designer drug.
Eduardo!
What's up, Gus?
Wait up.
Uh! I beat you, wuss.
I beat you!
No hard feelings.
Call me boss from now on.
Shut up, dude.
You saw that, didn't you, Gus?
This is for you.
Don't cut your hair.
The curls make you look more innocent.
Tomorrow when you get out of this jail
you'll give an interview to all of Chile.
And we need them to see you
as the innocent boy you are.
Aunt Francisca, I…
-I don't think I can.
-Of course you can.
And you'll do it.
Chile wants to hear your version
of what happened
and, especially,
what happened in this place.
You've been through hell, Eduardo,
for over a year.
And you don't deserve it.
You're another victim of that game.
Don't forget that.
Look at you.
Use that puppy dog face on screen.
Well, do you think if…
we go over everything again
from the beginning?
Okay? Yes?
They'll ask you about the game.
Okay?
And you'll delve into that topic.
All right?
You're going to talk about The Wolf.
About… everything he asked of you.
The lack of sleep.
The drugs he made you take.
You're going to talk about how
your will was shaped little by little.
Until you started to feel obligated
to do what that man made you do.
And if they don't ask me about that,
what do I say?
They are going to ask you.
You're going to do very well.
I know you can, Eduardo.
Besides, I'm going to be with you
throughout the interview.
If you're unsure…
let me speak.
Okay?
Now let's practice.
How are you going to do it?
Dominique Marcel. A pleasure.
We're investigating the death
of one of your guests.
I'm aware of what happened.
She wasn't our guest.
But she was at your party
and I need the security footage.
I would love to, but as you can see,
we don't have any cameras
on the entire property.
I can have the names
of each of my guests tomorrow.
Why tomorrow and not today?
The database of my guests is located
in a safe in Santiago.
So, no one here knows who is who.
Commissioner, I know each of my guests.
None of them would be able to get involved
in something like what happened.
Either way, I'm going
to question them all.
As soon as you have the list,
we'll get started.
In the meantime,
nobody comes, nobody leaves.
If we want to find the backpackers,
we need something more.
How many roads are there
to get to Ritoque?
Just this one.
I want it closed.
Ask Viña for reinforcements if necessary.
I don't think Viña's colleagues
will like the idea.
What's up, Alexis?
They are little apples.
-What did he say?
-What?
What's he saying?
See you, Alexis. Take care.
-You know him?
-Yes.
He came to Ritoque years ago as a tourist.
He took so many drugs
that he's gone a bit crazy.
But he's harmless.
Augusto.
You have visitors.
I see something bothered you,
but I'm really sorry.
You can't afford
to give me the silent treatment.
So Eduardo's gonna get out?
He's so lucky.
Now you outdid yourself, old lady.
I'm your own son…
and you get him out.
If there's still something left
of that smart young man I know,
you'd look at me… now.
Eduardo's getting out before you
to see how the world reacts.
I'm not going to risk you…
without anticipating what can happen.
You understand me?
He's just our guinea pig, that's all.
What'll happen to him?
Nothing.
Don't think about that.
Never doubt what I'm capable
of doing for you…
because you have no idea.
What's wrong with the lawnmower?
What the hell?
THE LIONESSES
EAT THE WOLVES
Do you know what you got into?
Do you know who you're talking to? No.
You obviously have no idea.
What do they want? Money, passwords?
I already have your passwords.
Your son and his gang of savages
raped a woman,
they killed her friend
and now they want out just like that.
Who's helping them get out of jail?
My son is innocent.
I'm helping him
and I'll continue to do so.
He's not alone.
He's getting help from your rich friend
and high-ranking military.
You've got plenty of friends.
But here's someone else.
Your pack doesn't cover their tracks
as well as you think.
I'm going to follow you. I'll find you.
And they'll mess you up. I swear.
Tell your little friends
that we're not afraid.
We're just angry.
No, don't do that. Please don't do that.
Leave that alone.
Bitch.
THE LIONESSES…
This is indeed a surprise.
I thought you didn't want
anything to do with us.
I don't.
I'm here to fulfill an assignment.
What are you doing, Sofia?
This is not your world.
Maybe it always was
and we didn't realize it until now.
This isn't your rich school protests,
this is serious.
This is so much better
than sitting and watching
while they tear our own apart, Celeste.
If you continue like this,
you'll end up like Z:
a fugitive, hidden who knows where.
Z is hiding, but hasn't given up.
And she's not alone.
Tell them I'm not back.
I just promised to deliver this.
They're getting out.
I imagine you knew that, didn't you?
If they're getting out, there's a reason.
You know how these jerks work.
I know how they operate. You don't.
You have no idea
what these assholes are capable of.
What they did to Blanca,
what they did to me…
Yes, I know.
And that's why it's our turn now.
This fight didn't start with you
or me or even with your sister.
This mess is much bigger
than all of us, Celeste.
You can do what you want.
I have to take care of my sister.
Stop putting yourself last.
You can't always be close to your sister,
you don't need to do that.
Then who will, Sofia? Our parents?
They've always lied to us
and you think they'll protect her?
Blanca can't.
I'm not saying your parents,
but your sister entered Uni… a year ago?
She has friends, a support network.
She's not alone.
It's not enough.
Hey, I know it hurts.
But your sister needs someone to trust.
And that someone can't be you.
In case you can't tell, I miss you.
I'm worried about you.
MAN INVOLVED
IN THE PACK CASE IS RELEASED
Look at me!
Blanca!
Blanca!
Let me out.
Blanca, open up.
Hey! Let's go!
Blanca!
Blanca!
Blanca, open the door, please.
Come on over here.
Imagine we're on the beach.
And we're together.
And there's no one else.
Did you know?
-Calm down, Olivia.
-Did you know or not?
We both knew this could happen.
The defense played their cards well.
You know what'll happen to my son
when he sees this?
He'll relive everything.
And it turns out that he's alone now.
Oh, I'm really sorry, Olivia.
But this one didn't pass through here.
We didn't hide information
from you or lie to you.
It seems that you sent me to Ritoque
just to get away from my case.
And it also took me away from my son.
Olivia, The Pack was your case.
It was over when you presented
the evidence in court
and gave your testimony.
-Police!
-Police!
Get out of the vehicle!
Get out of the car!
Now, now, now! Turn around, turn around!
Fast, fast, fast!
-Spread your legs.
-Okay.
My name's Franco Duval,
I have some meetings scheduled
in Santiago.
You're not going.
But why? As if I were a criminal.
You've evaded a police checkpoint.
Oh, you ass…
-What did you consume?
-Alcohol.
No, I'm talking about drugs.
What drugs did you take?
-A little ecstasy.
-Did your friends take the same?
Yes, maybe.
Take them to the hospital,
get an ambulance.
I'm taking this one to headquarters.
-Really?
-Really.
Are you okay? What's your name?
Hello.
-Hello.
-How's it going? Welcome.
-Thanks for having us.
-Valenzuela, this way.
It'd be good if we checked
how they left your house.
So we can get the full picture.
Of course. You're the experts.
This is the first time I've done this.
The damages are in sight.
I suppose it hasn't been easy.
Not at all. The truth is
I feel lucky to be alive.
If it were possible, they would have
burned me, the house, these guys…
Here's Francisca.
Tere, how are you? And your father?
Very well, thanks.
He sent you his regards.
Eduardo, come closer. We don't bite.
-Hello.
-Hello.
-Shall we start then?
-Please.
Hours before the young man
accused in The Pack case
was released from El Aguilar prison
due to insufficient evidence,
his father, Claudio Valenzuela,
was the victim
of a violent attack in his own home.
Death threats are common,
but they never thought that violence
would reach this level.
I understand the huge controversy
around the acquittal
of my son and his friends.
I also understand that there are many
who don't agree with the ruling.
But as a mother and as a lawyer,
I ask that we look at this together.
You all believe
that destroying the life of a young man
who made a mistake
helps stop violence?
Eduardo was an aggressor.
Yes, but above all,
he was the victim of an evil game.
I know that many will not like
what I'm going to say,
but this is not fixed
with exemplary punishments.
The solution is to acknowledge
our failure.
The failure of us all.
In educating and protecting
our sons and daughters.
Notice that my son Augusto
receives insults
and death threats every day.
From groups that can only be
classified as terrorists
for the persecution of our children.
This has to stop.
We have to regain order
and respect, and above all,
we have to understand
that threats exist.
They're real.
And in the face of that,
we can't sit back and watch.
ATTACK ON RETIRED GENERAL
CLAUDIO VALENZUELA
Here you go.
Thanks.
I need you to clear your mind
and tell me about the party.
I wasn't at the party.
Then where were you?
On vacation with my friends.
You mean your companions, right?
If they are your friends,
I imagine you know their last names,
where they come from.
Look, it was a mistake
to skip the police checkpoint.
Really, I had no idea what was going on,
the seriousness of the matter…
I just have to go to Santiago.
I didn't understand why they were
stopping cars and it was a pain.
So I just passed.
Now that you understand the seriousness…
Now that you know there is a dead girl
and two missing girls,
I imagine you understand
this isn't the time to go to Santiago,
but to answer my questions.
You got it?
Yes.
-Of course.
-Okay.
If you weren't at the party,
where were you?
We hung out at the rave for a bit, but…
Then you were at the party?
For a bit.
We got bored and went to the beach.
Why aren't you on the guest list?
I don't need to be on the guest list
of any rave. Really.
What did you do?
What do you mean?
When you left the party
with your friends, what did you do?
Well, we went to the beach
and we did what you do
when you party on the beach.
We drank…
We got high. We all got high, not just me.
And I don't know, we listened to music,
we looked at the sea,
and when it got late,
I had to go to Santiago and…
I don't know. I really want
to help you with your investigation.
I do. But I don't know
what else to tell you.
My lawyer from Santiago is coming here.
I really have to go to Santiago.
-I brought her.
-Okay.
Celeste, this is Cero.
Cero, this is Celeste.
Welcome.
Valenzuela isn't just any retired soldier.
He was involved
in human rights violation cases,
illegal tapping, the Army
reserved spending scandal,
and he got out free.
It is no surprise
his son would be freed.
We investigated it.
What did you find?
Some people are very interested
in the freedom of these little wolves.
As if they were their own children.
Influence peddling, bribery of witnesses,
false defendants.
And when we start
to investigate around we find
a lot, a lot of money
from secret accounts in tax havens.
And where does it come from?
We don't know, but we know where it goes.
Both Claudio Valenzuela and the judges
who had to sentence his son
receive money from those accounts.
And not only them.
The same lawyers and lobbyists
who protect the children of The Pack
defend cases of human trafficking,
sexual abuse in the police, in the Church.
They buy impunity for a select few.
Milk brothers.
Sucking gold from the same rotten nipple.
This system. That's why it's time.
Time for what?
To let the whole world know
what they're doing.
It must be done now.
Everything that must happen,
let it happen.
The wolves think they've cornered us.
They treat us as criminals and terrorists.
But we don't rape, we don't kill,
we don't throw children in the river.
They are murderers.
White collar thieves and rapists.
And we no longer believe them.
We do not believe their lies.
They are monsters who divide the country
and our lives as they wish.
We're not just one,
we're thousands, but they don't see us.
We are the voices
who've been drowned, burned, raped.
And we're no longer afraid.
When we're alone,
we are savage, magical witches.
And when we're together,
we are herds of lionesses, raging beasts.
No more lies, no more silence.
All the evidence will come to light.
The Pack is in the courts,
in the police and inside your houses.
Their privileges and their impunity
have their days numbered.
Wherever they are,
the wolves' time is up.
How long were you at the party?
We weren't there.
Where were you?
Neither of you have bracelets.
How did you get into the rave?
To enter the oasis
you don't need bracelets.
The oasis?
What's the oasis?
What's that? Did they do something to you?
This is my ticket. It's still there.
-You don't see it.
-It's the ticket to another party?
We don't have to answer you.
I'm just asking
for your collaboration, girls.
They need to rest, detective, please.
They can't keep talking.
Turn off the light in here, please.
What?
I see them well.
Nice.
Shared 15,000 times and it keeps going up.
And it'll continue to rise.
Shit. The cops are coming.
Girls, burn everything!
I will give notice!
Cops! Get up! Let's go!
Let's go! Let's go!
Cops! Let's go!
The discs!
-Sofia is downloading them.
-Get down! Down!
Down!
Give them to me.
Up! Up!
Let's go!
-Come on, come on!
-I'm coming!
Fast, fast, fast!
This way!
They're coming.
Stop there!
Come on, Celeste! Get up!
Run, run!
Over here!
Let's go!
Stop, come on!
Run!
Stop there, shit!
Sofia! Sofia!
-Take her away!
-Sofia!
Let me go!
Here!
Sofia!
Come on!
Everything indicates that there was
an even more exclusive party.
One of which, apparently,
there are no records.
One of the girls mentioned the Oasis.
But she was drugged, I don't know …
Turn off the light, please.
She was there.
In the Oasis.
by narcissistic psychopaths, Elisa.
They get educated,
they grow up, get married,
just like everybody else.
They're priests, doctors,
great businessmen, judges.
ALEX, WANT TO PLAY A GAME?
NO -YES
Stop,please!
Yesterday,
in an operation
by the Chilean investigative police,
-Blanca Ibarra was found alive.
-Up here!
You don't need to brainwash them.
Just know their weaknesses.
You don't know who Eduardito's father is?
They're loaded.
They're powerful.
If you attack my family,
you attack my honor, my institution.
The game consisted of a series of tests.
The tests are made for someone to pass,
for someone to win.
What are you going to do now
that the game is over?
An army.
Elena!
Hey, gorgeous!
-Arantza!
-Give me a hug!
-I can't believe I've found you here.
-You're MIA.
Are you coming to the party?
-Yes--
-Let's go together!
-Let's go!
-Let's go!
Here you go, girl.
Hey, you gonna invite us?
Where?
To the party.
Not happening, guys.
Nobody enters without invitation.
THE PACK
What time is it?
I have to go, boss.
Boss?
You can arrive later,
but I have to clock in.
You call me boss now?
-Oh, no.
-What's up?
Jorquera needs me urgently.
BURN THE STATE
LONGLIVEKAOS
COPS KILL
We don't know if it was
an overdose, an accident,
if it was… homicide.
The only thing we know
is that she came to Ritoque
with two friends.
And the friends are nowhere to be found.
I need you to go to Ritoque.
We have a dead girl.
And two missing.
I'm not going to drop everything.
I'm not in the mood for looking
for backpackers in Ritoque.
-No.
-You're going, because I need you to.
Anyway… your son went
to live with his dad.
He's not living with his dad.
He's just there for now.
Call it what you want.
But the big guy went to live
with your ex, period.
I'll take care of him.
But really, I'll put him
under surveillance so you can relax.
Plus, it's what you've been doing.
If he realizes, I'll kill you.
He won't notice.
Shall I come for you?
Don't worry. I'll go with Jose.
We have a lot of work
after the last demonstration.
We have a lot of complaints.
You sure? Call me if you need anything.
Celeste, I'll be fine.
-Really?
-Yes, really.
-See you.
-I love you.
-Me too.
-Take care.
Come on, Paco! Dang it.
Hello.
PANAMA BAR & RESTAURANT
MOM CALLING
-Olivia.
-Can I speak to Gonzalo?
No, no, no.
-Take it.
-No, no, no.
Take it.
Gonza, you said you were
going to answer the phone.
-Always.
-As long as I'm not busy.
Yeah. Okay…
I'm going out of town for a few days,
but it won't be long.
And… you can call me whenever you want.
-Okay?
-Yes, I know.
Javi's also available for anything.
Nothing's going to happen, Mom.
I'm just taking care of you, son.
You have to live your life
and leave me alone.
Okay.
Take care.
QUINTERO
-Come on. Rafa, hurry up.
-Let's go!
Woo-hoo! There they are.
-Miss Fernandez?
-It's Mrs.
Deputy Commissioner Sandra Ancamilla.
A pleasure.
And leave formalities aside.
They asked me to help you.
Why aren't you in charge
of the investigation?
I wonder the same.
How many police officers on the job?
Three of us.
Although Maritime Rescue
is also collaborating,
the fire department, volunteers…
Apparently the bosses
also believe our strength is…
narcotics, not homicides.
That's why you're here.
If this was an overdose,
this is more your area than mine.
But you know, the media needs to see
and hear a voice from the capital,
especially if you were involved
in a high-profile case
like Blanca Ibarra's.
This way everyone thinks
the PDI is taking things seriously.
Is that the headquarters?
Welcome to Quintero headquarters.
Where did you find this?
In the hostel they were at.
They left their bags, all their things.
Arantza and Trinidad had booked
two days in advance.
Elena had only booked one night.
But none of the three returned.
Cell phones?
-No.
-The body?
In the morgue.
Did you contact family members
of the victim and the girls
who she was with?
So far, we've only spoken
with Trinidad's parents.
And the other two families?
The colleagues here say
that the girls are still partying
and they'll appear at any moment.
That if the girls agreed
to go to the party,
and they agreed to take the drink,
and they accepted the pill…
Then everything what happened
is their fault.
Exactly.
Is the party still going on?
It started as a party,
but apparently now it's a kind
of hotbed of businesses.
-Businesses?
-Mystical tourism.
They are young entrepreneurs
who come from all over the world.
We found Trinidad near there
and they moved fast
as if nothing happened.
Good morning.
I'm Commissioner Fernandez.
We must find the young women
who accompanied the victim.
Arantza Ríos, 18 years old.
Elena Céspedes, 19 years old.
We are going to make a task force
so we can work fast
and flawlessly.
Get in touch with the relatives
of the girls who accompanied the victim,
find out everything.
What works and what doesn't,
and communicate it to me ASAP.
We're in a hurry
and I don't have to remind you
that we're in a tourist area
where every minute that passes
we run the risk that the little evidence
we have will be altered.
I want the perimeter closed, sniffer dogs…
Get to work, gentlemen.
ID and belongings, please.
Sign here.
Over here.
Stand like this.
Sit down.
-How's your sister?
-Doing what she can.
You did everything you could for her.
You saved her life.
But the game isn't over.
What are you talking about?
These assholes are getting out again.
They can't. They killed Benjamin.
Yes, but only Manuel was charged.
They found no physical evidence
from those wolves.
They blamed the dead man. How easy.
They carried out the perfect crime.
They're not alone.
When?
Soon.
I need your help.
I won't take part in anything
related to The Pack.
And why not?
You used to act like a beast.
Or did you forget what we did?
I promised Blanca.
Celeste, you went places
that maybe we could have never gone.
And do you know why?
Because you had a lot to lose.
What happens now?
We lost.
We didn't lose.
We won.
What worries me is that you think we lost.
Look, Celeste,
I have a treasure out there.
But I'm in here.
I need you to help me.
I can't do it, Elisa.
I must take care of my sister.
Look at me.
If these assholes go unpunished,
your sister is not going to be
the only victim in all this.
They are preparing something big.
The only thing that I'm asking of you
is that you go to this address.
The owner is going to give you a car key.
-What is this?
-It's a hard drive.
I need you to deliver it to my contact.
Celeste.
As time passes, you're still a beast.
You just get more fierce.
Go on.
It's not death by drowning,
she didn't try to breathe underwater.
She didn't jump
into the sea and lose control.
What is it then?
Apparently overdose.
Toxicological?
In the lab.
Massive rupture of blood vessels
is observed,
pupil dilation, edema.
Probably an uncontrolled spike
in blood pressure.
Have you seen anything like this?
Well, if she was at the party
she must have used
some kind of designer drug.
Eduardo!
What's up, Gus?
Wait up.
Uh! I beat you, wuss.
I beat you!
No hard feelings.
Call me boss from now on.
Shut up, dude.
You saw that, didn't you, Gus?
This is for you.
Don't cut your hair.
The curls make you look more innocent.
Tomorrow when you get out of this jail
you'll give an interview to all of Chile.
And we need them to see you
as the innocent boy you are.
Aunt Francisca, I…
-I don't think I can.
-Of course you can.
And you'll do it.
Chile wants to hear your version
of what happened
and, especially,
what happened in this place.
You've been through hell, Eduardo,
for over a year.
And you don't deserve it.
You're another victim of that game.
Don't forget that.
Look at you.
Use that puppy dog face on screen.
Well, do you think if…
we go over everything again
from the beginning?
Okay? Yes?
They'll ask you about the game.
Okay?
And you'll delve into that topic.
All right?
You're going to talk about The Wolf.
About… everything he asked of you.
The lack of sleep.
The drugs he made you take.
You're going to talk about how
your will was shaped little by little.
Until you started to feel obligated
to do what that man made you do.
And if they don't ask me about that,
what do I say?
They are going to ask you.
You're going to do very well.
I know you can, Eduardo.
Besides, I'm going to be with you
throughout the interview.
If you're unsure…
let me speak.
Okay?
Now let's practice.
How are you going to do it?
Dominique Marcel. A pleasure.
We're investigating the death
of one of your guests.
I'm aware of what happened.
She wasn't our guest.
But she was at your party
and I need the security footage.
I would love to, but as you can see,
we don't have any cameras
on the entire property.
I can have the names
of each of my guests tomorrow.
Why tomorrow and not today?
The database of my guests is located
in a safe in Santiago.
So, no one here knows who is who.
Commissioner, I know each of my guests.
None of them would be able to get involved
in something like what happened.
Either way, I'm going
to question them all.
As soon as you have the list,
we'll get started.
In the meantime,
nobody comes, nobody leaves.
If we want to find the backpackers,
we need something more.
How many roads are there
to get to Ritoque?
Just this one.
I want it closed.
Ask Viña for reinforcements if necessary.
I don't think Viña's colleagues
will like the idea.
What's up, Alexis?
They are little apples.
-What did he say?
-What?
What's he saying?
See you, Alexis. Take care.
-You know him?
-Yes.
He came to Ritoque years ago as a tourist.
He took so many drugs
that he's gone a bit crazy.
But he's harmless.
Augusto.
You have visitors.
I see something bothered you,
but I'm really sorry.
You can't afford
to give me the silent treatment.
So Eduardo's gonna get out?
He's so lucky.
Now you outdid yourself, old lady.
I'm your own son…
and you get him out.
If there's still something left
of that smart young man I know,
you'd look at me… now.
Eduardo's getting out before you
to see how the world reacts.
I'm not going to risk you…
without anticipating what can happen.
You understand me?
He's just our guinea pig, that's all.
What'll happen to him?
Nothing.
Don't think about that.
Never doubt what I'm capable
of doing for you…
because you have no idea.
What's wrong with the lawnmower?
What the hell?
THE LIONESSES
EAT THE WOLVES
Do you know what you got into?
Do you know who you're talking to? No.
You obviously have no idea.
What do they want? Money, passwords?
I already have your passwords.
Your son and his gang of savages
raped a woman,
they killed her friend
and now they want out just like that.
Who's helping them get out of jail?
My son is innocent.
I'm helping him
and I'll continue to do so.
He's not alone.
He's getting help from your rich friend
and high-ranking military.
You've got plenty of friends.
But here's someone else.
Your pack doesn't cover their tracks
as well as you think.
I'm going to follow you. I'll find you.
And they'll mess you up. I swear.
Tell your little friends
that we're not afraid.
We're just angry.
No, don't do that. Please don't do that.
Leave that alone.
Bitch.
THE LIONESSES…
This is indeed a surprise.
I thought you didn't want
anything to do with us.
I don't.
I'm here to fulfill an assignment.
What are you doing, Sofia?
This is not your world.
Maybe it always was
and we didn't realize it until now.
This isn't your rich school protests,
this is serious.
This is so much better
than sitting and watching
while they tear our own apart, Celeste.
If you continue like this,
you'll end up like Z:
a fugitive, hidden who knows where.
Z is hiding, but hasn't given up.
And she's not alone.
Tell them I'm not back.
I just promised to deliver this.
They're getting out.
I imagine you knew that, didn't you?
If they're getting out, there's a reason.
You know how these jerks work.
I know how they operate. You don't.
You have no idea
what these assholes are capable of.
What they did to Blanca,
what they did to me…
Yes, I know.
And that's why it's our turn now.
This fight didn't start with you
or me or even with your sister.
This mess is much bigger
than all of us, Celeste.
You can do what you want.
I have to take care of my sister.
Stop putting yourself last.
You can't always be close to your sister,
you don't need to do that.
Then who will, Sofia? Our parents?
They've always lied to us
and you think they'll protect her?
Blanca can't.
I'm not saying your parents,
but your sister entered Uni… a year ago?
She has friends, a support network.
She's not alone.
It's not enough.
Hey, I know it hurts.
But your sister needs someone to trust.
And that someone can't be you.
In case you can't tell, I miss you.
I'm worried about you.
MAN INVOLVED
IN THE PACK CASE IS RELEASED
Look at me!
Blanca!
Blanca!
Let me out.
Blanca, open up.
Hey! Let's go!
Blanca!
Blanca!
Blanca, open the door, please.
Come on over here.
Imagine we're on the beach.
And we're together.
And there's no one else.
Did you know?
-Calm down, Olivia.
-Did you know or not?
We both knew this could happen.
The defense played their cards well.
You know what'll happen to my son
when he sees this?
He'll relive everything.
And it turns out that he's alone now.
Oh, I'm really sorry, Olivia.
But this one didn't pass through here.
We didn't hide information
from you or lie to you.
It seems that you sent me to Ritoque
just to get away from my case.
And it also took me away from my son.
Olivia, The Pack was your case.
It was over when you presented
the evidence in court
and gave your testimony.
-Police!
-Police!
Get out of the vehicle!
Get out of the car!
Now, now, now! Turn around, turn around!
Fast, fast, fast!
-Spread your legs.
-Okay.
My name's Franco Duval,
I have some meetings scheduled
in Santiago.
You're not going.
But why? As if I were a criminal.
You've evaded a police checkpoint.
Oh, you ass…
-What did you consume?
-Alcohol.
No, I'm talking about drugs.
What drugs did you take?
-A little ecstasy.
-Did your friends take the same?
Yes, maybe.
Take them to the hospital,
get an ambulance.
I'm taking this one to headquarters.
-Really?
-Really.
Are you okay? What's your name?
Hello.
-Hello.
-How's it going? Welcome.
-Thanks for having us.
-Valenzuela, this way.
It'd be good if we checked
how they left your house.
So we can get the full picture.
Of course. You're the experts.
This is the first time I've done this.
The damages are in sight.
I suppose it hasn't been easy.
Not at all. The truth is
I feel lucky to be alive.
If it were possible, they would have
burned me, the house, these guys…
Here's Francisca.
Tere, how are you? And your father?
Very well, thanks.
He sent you his regards.
Eduardo, come closer. We don't bite.
-Hello.
-Hello.
-Shall we start then?
-Please.
Hours before the young man
accused in The Pack case
was released from El Aguilar prison
due to insufficient evidence,
his father, Claudio Valenzuela,
was the victim
of a violent attack in his own home.
Death threats are common,
but they never thought that violence
would reach this level.
I understand the huge controversy
around the acquittal
of my son and his friends.
I also understand that there are many
who don't agree with the ruling.
But as a mother and as a lawyer,
I ask that we look at this together.
You all believe
that destroying the life of a young man
who made a mistake
helps stop violence?
Eduardo was an aggressor.
Yes, but above all,
he was the victim of an evil game.
I know that many will not like
what I'm going to say,
but this is not fixed
with exemplary punishments.
The solution is to acknowledge
our failure.
The failure of us all.
In educating and protecting
our sons and daughters.
Notice that my son Augusto
receives insults
and death threats every day.
From groups that can only be
classified as terrorists
for the persecution of our children.
This has to stop.
We have to regain order
and respect, and above all,
we have to understand
that threats exist.
They're real.
And in the face of that,
we can't sit back and watch.
ATTACK ON RETIRED GENERAL
CLAUDIO VALENZUELA
Here you go.
Thanks.
I need you to clear your mind
and tell me about the party.
I wasn't at the party.
Then where were you?
On vacation with my friends.
You mean your companions, right?
If they are your friends,
I imagine you know their last names,
where they come from.
Look, it was a mistake
to skip the police checkpoint.
Really, I had no idea what was going on,
the seriousness of the matter…
I just have to go to Santiago.
I didn't understand why they were
stopping cars and it was a pain.
So I just passed.
Now that you understand the seriousness…
Now that you know there is a dead girl
and two missing girls,
I imagine you understand
this isn't the time to go to Santiago,
but to answer my questions.
You got it?
Yes.
-Of course.
-Okay.
If you weren't at the party,
where were you?
We hung out at the rave for a bit, but…
Then you were at the party?
For a bit.
We got bored and went to the beach.
Why aren't you on the guest list?
I don't need to be on the guest list
of any rave. Really.
What did you do?
What do you mean?
When you left the party
with your friends, what did you do?
Well, we went to the beach
and we did what you do
when you party on the beach.
We drank…
We got high. We all got high, not just me.
And I don't know, we listened to music,
we looked at the sea,
and when it got late,
I had to go to Santiago and…
I don't know. I really want
to help you with your investigation.
I do. But I don't know
what else to tell you.
My lawyer from Santiago is coming here.
I really have to go to Santiago.
-I brought her.
-Okay.
Celeste, this is Cero.
Cero, this is Celeste.
Welcome.
Valenzuela isn't just any retired soldier.
He was involved
in human rights violation cases,
illegal tapping, the Army
reserved spending scandal,
and he got out free.
It is no surprise
his son would be freed.
We investigated it.
What did you find?
Some people are very interested
in the freedom of these little wolves.
As if they were their own children.
Influence peddling, bribery of witnesses,
false defendants.
And when we start
to investigate around we find
a lot, a lot of money
from secret accounts in tax havens.
And where does it come from?
We don't know, but we know where it goes.
Both Claudio Valenzuela and the judges
who had to sentence his son
receive money from those accounts.
And not only them.
The same lawyers and lobbyists
who protect the children of The Pack
defend cases of human trafficking,
sexual abuse in the police, in the Church.
They buy impunity for a select few.
Milk brothers.
Sucking gold from the same rotten nipple.
This system. That's why it's time.
Time for what?
To let the whole world know
what they're doing.
It must be done now.
Everything that must happen,
let it happen.
The wolves think they've cornered us.
They treat us as criminals and terrorists.
But we don't rape, we don't kill,
we don't throw children in the river.
They are murderers.
White collar thieves and rapists.
And we no longer believe them.
We do not believe their lies.
They are monsters who divide the country
and our lives as they wish.
We're not just one,
we're thousands, but they don't see us.
We are the voices
who've been drowned, burned, raped.
And we're no longer afraid.
When we're alone,
we are savage, magical witches.
And when we're together,
we are herds of lionesses, raging beasts.
No more lies, no more silence.
All the evidence will come to light.
The Pack is in the courts,
in the police and inside your houses.
Their privileges and their impunity
have their days numbered.
Wherever they are,
the wolves' time is up.
How long were you at the party?
We weren't there.
Where were you?
Neither of you have bracelets.
How did you get into the rave?
To enter the oasis
you don't need bracelets.
The oasis?
What's the oasis?
What's that? Did they do something to you?
This is my ticket. It's still there.
-You don't see it.
-It's the ticket to another party?
We don't have to answer you.
I'm just asking
for your collaboration, girls.
They need to rest, detective, please.
They can't keep talking.
Turn off the light in here, please.
What?
I see them well.
Nice.
Shared 15,000 times and it keeps going up.
And it'll continue to rise.
Shit. The cops are coming.
Girls, burn everything!
I will give notice!
Cops! Get up! Let's go!
Let's go! Let's go!
Cops! Let's go!
The discs!
-Sofia is downloading them.
-Get down! Down!
Down!
Give them to me.
Up! Up!
Let's go!
-Come on, come on!
-I'm coming!
Fast, fast, fast!
This way!
They're coming.
Stop there!
Come on, Celeste! Get up!
Run, run!
Over here!
Let's go!
Stop, come on!
Run!
Stop there, shit!
Sofia! Sofia!
-Take her away!
-Sofia!
Let me go!
Here!
Sofia!
Come on!
Everything indicates that there was
an even more exclusive party.
One of which, apparently,
there are no records.
One of the girls mentioned the Oasis.
But she was drugged, I don't know …
Turn off the light, please.
She was there.
In the Oasis.