La Jauría (2019–…): Season 1, Episode 1 - Respira profundo - full transcript

Really look at me.

As if I were your boyfriend.

Like you want to
hook up with me.

Right.

Yeah.

Just like that. Not
like a little girl.

Like a woman. Again, try it.

Like that.

No, stay like that.

Now look down.

Look down.



Slowly look up.

Very slow.

Breathe in through your nose
and out through your mouth.

Soft.

Very soft.

Like that.

Relaxing.

That's it.

Through your nose and
out through your mouth.

Follow me, look.

That's right.

Make a sound.

Like the letter "A".

That sounds like this.



Repeat it.

Again.

Again.

Again.

Repeat it.

Again.

That's right. Again.

Do you feel tingling?

Again.

THE PACK

- Here is fine, Mom.
- What?

Do I embarrass you?

- Of course not.
- I can take you to class too.

Great idea! Come with
your gun and uniform.

- Shooting and making baby talk.
- Great idea!

- Yes, yeah.
- See you in the afternoon.

- Carla.
- Boss, don't go to the station.

I think I found us something.

- Where?
- Around Colina industrial park.

I just sent you the location.

What happened?

I'm not sure.

- Better come by.
- Copy that.

No, not the backpack!

- It's not funny, stop!
- Do you have to study, idiot?

Thank you, I needed that.

- Take this for me?
- Yeah.

- So, what's up?
- A guard found the door busted.

The camera shows
five hooded men.

An hour later, they
broke a camera.

- And he didn't hear anything?
- No.

He wasn't the best
security guard anyway.

If they didn't steal anything,
then what's the problem?

Five went in, but four came out.

They entered around 2:00 a.m.

- Are there any other cameras?
- No, there are no more cameras.

- Just these ones?
- Yes.

- Look.
- What?

Look at that one.

Where have I seen
those ski-masks before?

Don't they look familiar?

Maybe. Let me see.

- Look, look.
- What?

That one's being forced to walk.

The shoes, the body type.

The hair below the ski-mask.

It's a woman.

A teenager.

The one who didn't
leave with them.

- I want to see the crime scene.
- Yes.

This way.

- These are the ski-masks, right?
- Zoom in, please.

Yes. Santa Ines High.

- I just saw the news.
- You're right.

Those are the ones.

Upper-class girls.

Protesting abuse by
a teacher, I think.

The camera crops
off around here.

This is the blind spot?

Yes.

It's hers.

Those men brought her
here, spent the night.

They took their time with
her and left her here.

I need a complete forensic
analysis of the scene.

I want the surveillance
tapes analyzed as well.

- OK.
- No, call in the car. Let's go.

Where are we going?

Macho alert! Macho alert!

Turn the whole country feminist!

Macho alert! Macho alert!

Pardon me.

These young people are minors,
you can't harass them like this.

How do you respond to the
seniors' abuse allegations?

They're just speculation.

Did the school ignore initial
accusations against Ossandón?

No concrete evidence
has been presented.

When that happens,
if it happens,

I'll be the first to
support my students.

- Get out.
- Keep your distance, please.

You bastards! Why are
you defending him?

Belmar is covering up!

Ossandón is a sexual abuser!

He's been covering for
him all these years!

Leave your gun.

Let's see, let's see!
Who is in charge?

The feminists or
the chauvinists?

Oh, yeah.

There are two girls
that are absent today.

Miss Soto and Miss Ibarra.

Both seniors.

We'll need to contact
their families.

I don't think that's necessary.

I know Miss Soto is at home

because she broke
her foot last week.

What's the name of the other
girl who's absent today?

Friendly priest, huh?

Try the nuns, I would know.

You can't decide who
goes in and who doesn't!

Get it through your thick skull!
You're not coming in, period!

You gonna stop me,
millennial bitch?

You're an idiot!

I'm gonna kill you!

Please! Please!

- You both have to calm down.
- I'm sick of having to calm down!

I'm sick of these jerks
who want to resume classes

- like nothing happened.
- It's their right.

We don't do things
like that, Manuel.

We're tired of watching
every word we say.

That's it.

Good afternoon. Bruno
Ibarra, academic coordinator.

Blanca's father.

Is something wrong
with my daughter?

Do you have any
idea where she is?

She's not answering my calls,
but I assume she's at home.

Are you sure?

- My younger daughter, Celeste.
- Hi.

- Hi.
- Hi.

What's going on with my sister?

She's not in trouble, we
just need to talk to her.

You were with her last night.

The officers are asking
where she went this morning.

Blanca left last
night around 12:00.

- What?
- Where?

To meet someone,
I don't know who.

Did you help her?

- Yes.
- Where the hell did she sleep?

Please, let us talk to her.

- Tell me, where?
- Hey, hey.

Can we talk?

- Yes.
- Thank you.

Blanca.

- People love her.
- Men?

No, I mean that...

people listen to her.

People believe her.

She leads the protest.

And yes, men love her too.

Do you know the accused teacher?

Yes, but I was
never his student.

Also, I'm not his type.

What do you mean?

He loves girls in skirts.

I don't wear skirts.

And the school knows about it?

That's why we're protesting.

Because nobody believes us.

Everyone defends Ossandón.

Belmar, my father.

How's your father's
relationship with Blanca?

He shouldn't have
let her go out.

Why do you say that?

Find her.

It's the house on the
left, in front of the car.

With the black gate.

Bruno. What's going on?

Stay calm, my love.

What happened to your sister?

Where is she?

I don't know, Mom.

I don't know.

Do you like computers?

Generational
differences are funny.

I know nothing about computers,

but my 6-year-old
loves them, too.

Cell phones, all that stuff.

I'd like to talk
about your daughter...

but I want to know
where my sister is.

Was the fight between
you and your daughter

also about the protest?

I'm a father, but
I'm also a teacher.

Sometimes school problems
mix with home problems,

but that's normal, right?

The school problems right
now are abuse allegations.

One of your teachers, right?

But we don't know
if there was abuse.

There's no concrete
evidence, nothing.

And what does Blanca
think about that?

Blanca is very passionate, she
fiercely defends her ideas.

And I think that's great,
but she's not always right.

Do you believe these
allegations could be false?

You can't condemn a person
without having evidence.

These girls want the
teacher to be fired,

and public statements to be made
against him, without any proof.

Nothing.

Today, social media has made
presumption of innocence a joke.

So many men have been fucked
over by false accusations.

If my daughter is right,

I'll be the first
to support her.

Excuse me.

Did you come here to
investigate a teacher,

or to find my daughter?

I called all her friends'
moms, nobody knows anything.

I called her friends, they
don't know where she is.

Nobody knows anything
about Blanca.

She wouldn't do this,
she knows we'd worry.

Something happened.

Something bad happened
to my daughter.

Something bad happened
to my daughter, Bruno!

Alright, stay calm.

Why are you looking
for my sister?

Or is this normal?

Do you go to every school
looking for missing students?

No, relax. This
is just protocol.

Tell me what you found.

We're investigating
some surveillance tapes.

What was on them?

A girl interacting
with a group of people

wearing the same ski-masks
from your school's protest.

Well,

we have here extensive
facial polytrauma.

And multiple fractures.

The dental records will
be a little complicated.

Let alone fingerprints.

We've got nothing.
Partial, at best.

Commissioner.

On the street, people
call me a rapist.

Abuser.

Do you know what
that feels like?

I know you're facing
two abuse allegations

that have to be investigated.

Go ahead.

Once you find out
there's no evidence,

go on the radio, TV, social
media, and tell the truth.

What's the truth, Mr. Ossandón?

The truth is that
I'm a drama teacher,

and when you teach drama,

the boundaries are very
difficult to negotiate,

and affection and support
can easily turn into love,

into passion, you know?

Do you know what the
problem is, Mr. Ossandón?

Victims of abuse, especially
if they're minors,

are first broken
down psychologically.

And as you say, they're
teenagers. It's easy.

Then they're told that
they're liars, crazy,

insistently, until
they're broken.

And once they're broken,

those scars are used to
say they're not reliable.

That works.

Unfortunately, it works well.

The same thing
they're doing to me?

Isolating me.

Breaking me.

I lost everything I had.

Do you know what this is?

This is a witch hunt.

I'm not an abuser.

I'm not a pervert.

I'm a good teacher.

Generalized rigor mortis,
extensive loss of facial tissue.

- Are there fingerprints?
- No, the tissue is very damaged.

Whether she was thrown or fell,

the wounds would be similar.

- What's that?
- A tattoo.

But it's under a week old.

- Look into that, please.
- Of course.

Commissioner.

We got a Jane Doe that coincides
with Blanca's characteristics.

- When?
- Today, around dawn.

Who has the case?

Elisa Murillo.

OK. Thank you, Javi.

Murillo.

I was informed that you have
a Jane Doe in the morgue.

You're very informed, huh?

- Yes, very.
- I have one, indeed.

I was also informed that you're
looking for a missing girl

with her physical
characteristics.

Your point?

Let's not waste time,
just give me the case.

I'll make the comparisons
and keep you informed.

For now the case is mine.

To do what you asked, I need
your school's IP address.

How long will you take?

10 hours.

Thanks.

Again.

MISSING PERSON. PLEASE
SPREAD THE WORD.

Publish

What's that? You got a
tattoo and didn't tell me?

- No.
- Blanca, stop it!

- You got a tattoo.
- No, I didn't. Show me.

- Do you want me to rap?
- Do it, do it!

- And I do it like this.
- Do it!

OK.

Here I start and here I stop!

You thought I'd do it!

Look who showed up!

What are you doing
here, Fernández?

I came with Diego González.

Did you bring your
backpack? What's inside?

Books.

Hey, don't be shy. Play along!

- No, no.
- Not so fast, come play.

Leave him alone.

Come on, dude! Let's play.
Come on, they don't bite.

Sit down, get comfortable.

Give it to him.

Hurry up, read it.

- What does it say?
- Camila.

- Nice, little guy!
- Come on, dude!

- He doesn't want to.
- Is that true, Gonzalo?

- Cami doesn't bite, dude.
- Are you sure?

Grow up, guys!

- Are you gonna go?
- Are you going or not?

- OK, let's go.
- Good!

- Cool!
- Get in the ring!

Come on, dude!

- Don't be a buzzkill!
- That's it, Gonza!

- Wanna listen?
- You guys are nosy!

Hey, this is bullshit.

If you want, we can just wait.

OK.

Unless you want to.

What's the deal?

What's wrong with
you? Are you OK?

Not so fast, Gonza. Enjoy it!

No!

Gonzalo!

Gonza, are you OK?

Yes, everything's fine.

But you came back so early.

The party was a bit boring,
and I have some things to do.

- We want to get to class!
- Stop it, please. Enough!

They're taking down posters!

They have to be up when
the press gets here!

Miss, I won't talk to you

until you stop hiding
behind that mask.

I'm not hiding.

I'm protesting, it's different.

- And why are you protesting now?
- For Blanca Ibarra.

We're all worried about her.

Clearly.

But we don't know enough
to be protesting like this.

- Have you spoken with her dad?
- No.

With her family?

Let's see if they agree
with this protest.

Contact them and help
where it's needed.

You all have to understand.

This protest doesn't help
your classmate at all,

quite the contrary.

Maybe that's why Blanca's
not with us right now.

- What are you saying?
- You can't say that!

How can you say that?

One thing for sure is
that we're not gonna stop!

We're not gonna stop!

We're not gonna stop!

Enough! No violence!

Augusto!

Augusto, please!

- Please! Please!
- They're screaming like animals!

- Shut up, you fucking snob!
- Girls, girls! Not like that.

That's not the way to win.

I've been working with
them during this process...

and it seems to me that
they're... directing it well.

I don't think it's vandalism.

Nobody is opposed to freedom
of expression, Manuel,

but this is a school and we
must protect the classes.

I know, but their
leader is missing.

I think we can have a
little empathy, right?

I don't think it's
a whim... or a game.

For them it's serious.

I don't want any more
violence at this school.

Boys, wait there, please. We'll
train today, no matter what.

What do you mean by violence?

Girls, girls!

The students clearly
respect you a great deal.

I don't know if they respect
me, but I listen to them.

To all of them.

I'm quite used to
arriving at schools

and seeing everyone stop listening
before others even speak.

What do you teach?

I'm not a teacher,
I'm a psychologist.

I specialize in school crises.

A kind of external advisor.

I was brought here
to calm the storm.

That's what Belmar told
me, but that's not my job.

My job is to listen to victims
and help them be heard.

I think the protest is a
very good way to do that.

It does no good to have
the students' respect

and the directors' hatred.

My salary doesn't depend on
the directors' love for me.

And regardless of salary, I'll
always choose what's right.

Until they get tired of
me, that's where we agree:

they'll fire me sooner
rather than later.

This is a complicated
case, Commissioner.

The school decided to
call into question...

the young women's testimony.

They never gave them a chance

and Blanca is
clearly their leader.

Over there.

What's your opinion on the case?

The abuse of power.

The abuse of minors.

Sexual abuse.

They're very complicated topics.

I imagine you know it very well.

We're seeing forms of abuse

that didn't exist
a few years ago.

Look, I'm a psychologist.

It's not my job to seek justice.

Nor do I want to.

But I've worked a
lot with these girls.

I know them, and I believe them.

Have a seat.

Do you know where
Blanca could be?

Or with whom?

No, I don't know.

We were friends but...

Blanca is friends with everyone.

And enemies?

Did she have enemies?

Yes, of course.
Belmar, for a start.

They didn't get along.

He hated her because
she always shut him up.

But now with the protest
she has more enemies.

Any names?

Jose.

This is confidential.

It's just that...

a lot of students
disagree with the protest.

So, they don't like Blanca.

But there are many. I mean...
it's not just Ossandón.

Tell me about him.

Ossandón is the
typical cool teacher

that thinks he's still a kid.

He always helped us pull
our grades up when we asked.

But he was always flirting.

Not directly.

But you know when someone's
flirting with you.

Could you please be
more specific, Sofia?

He did some auditions
in his theater workshop.

And in those auditions
he would look at you.

In the eyes.

And he'd give you
some instructions.

He'd make you uncomfortable.

That's abuse.

It's an ambiguous sexual game.

And he knew it.

You can say it.

In the last auditions he did...

he made us enter one by one,
alone, behind closed doors.

Does the school have
these recordings?

I think he has
the tapes at home,

and he probably reviews them
every night with busy hands.

Can I go?

Yes.

I have to go too.

- Do you need anything else?
- No, thanks a lot.

Go on.

Come on, let's scrum.

Good. Come on, the front
row has to go hard!

- Grab on!
- Down to the scrum!

Get the first shoulder in hard!

Go, go!

Let's win this!

That's right! Very good!

That's it! That's it, my lambs!

Those are my lambs!

Those are my lambs!

Killing the lion!

Come on, come on!

Circle!

- Go, go!
- That's it, open up.

That's what I want to see.

- Concentrated, strong!
- That's right, c'mon!

- Ready?
- That's right!

- Good.
- Let's go.

In the name of the Father,
the Son, and the Holy Spirit.

We thank you, Lord...

for this helpful training.

To the showers!

The Wolf Game

REGISTER

How do I join the game?

The WOLF will contact you...

- Hello.
- How are you?

- Everything OK?
- How are you?

Fine.

I'm a bit worried about Benja.

Yesterday he missed the match.
You know that's not like him.

He's not very well.

He's been nauseous.

He doesn't want to go to school
or to get up. We're worried.

Well, we're all worried.
It's been very difficult.

We never thought such a thing
could happen at our school.

Especially to
someone like Blanca.

I hope it's over soon.

Is Benja at home?

They came to see you.

Tell them to leave.

- Please, dear, they're your...
- Mom.

I don't want to see them.

OK, I get it.

I'll talk to them.

Benja, look at me.

You know you can tell
me anything, right?

My dear?

He doesn't want to see you.

- Can I go up to see him?
- No, darling.

He wants to be alone and
I'm going to respect that.

Thanks for coming to see him.

Could you have him
call us? It's urgent.

We need the clothes that
he has for the team.

- Do you want me to go get them?
- No, don't worry.

Just tell him that. And
that we're waiting for him.

OK, let's go.

- Bye.
- Thank you, bye.

Thank you.

Blanca wasn't the only
one who used this brush.

We're going to separate
the samples, so...

Relax, we're used
to it, don't worry.

Technology is
wonderful, isn't it?

Identifying bodies, for example.

Why do you ask us for
DNA if there's no body?

It's just a formality.

Perfect, mouth wide
open. That's it.

Perfect.

Now put your arm here.

Either one.

Did you sleep?

Not really, to be honest.

I was up all night looking
online for any information.

"Bitch."

"Whore."

"Feminazi."

Don't do that.

Don't read those things.

It's useless.

That won't help Blanca either.

I don't understand.

- All set.
- There's nothing to understand.

- All set.
- It's just stupid people.

That's all.

Do you have it?

Yes. I'll send it to you.

You're not going to like it.

Downloading file:

Like you're giving birth.
And start to push the baby.

It's important that... Push!

Pushing... with the
sound, with your voice.

That's it, little by little.

Add rhythm to your voice,
faster, more and more painful.

If they keep going to class,
it's not going to work.

Don't pay attention
to those jerks.

Jose, no.

- I did it.
- What?

What?

- Ossandón?
- Yes.

It took me two days,
but I hacked him.

All the videos.

That old man is a creep.

Wait, what else did you find?

A lot of porn. Amateur, S&M.

We're going to
destroy this creep.

Yes.

We're going to defeat you!

Let's take Ossandón down!

Don't leave this
room for any reason.

Mama!

We're going to defeat you!

Let's take Ossandón down!

We're going to defeat you!

Let's take Ossandón down!

Where did you get
these recordings?

They were on my computer!

It was an acting class and
you took it out of context

and when you change the
context, the meaning changes.

What did you do with
Blanca, bastard?

I have nothing to
do with your friend.

Get out of here! Go
home, fucking brats!

Fuck! The cops!

Take off your ski
mask. Take it off!

Come on, get out of the car!

- Go home!
- No, motherfucker!

Let her go! Fucking pigs!

Let her go!

Calm down, young lady, please!

Stand at the end of the
line! We're telling you to.

Barias, what's going on?

Colonel Barias, Commissioner.

Colonel, I just had a long
conversation with your superior

and we have agreed that...

I'll take charge
of the protesters.

- Please.
- Let's go, let's go.

I wouldn't like to
have to call him again,

so let me take control here
and I'll ignore the fact

that they've been
violated and exposed.

The detainees were vandalizing
a private property.

The detainees are
minors, Colonel Barias.

And they're also involved
in my missing persons case.

So if Mr. Ossandón wants
to press charges, go ahead.

For the moment, I'm
going to take them.

- Please.
- Thank you.

- Return their IDs.
- Of course.

Celeste.

- What did we agree on?
- That you'd find my sister.

And that you'd let me work,

and that you weren't
going to start vandalizing

outside the home of a
subject under investigation.

At least we're doing something.

What if Ossandón has nothing to do
with your sister's disappearance?

What if it's someone else?

A circus.

That's what you just created.

A big circus, giving the
public a false suspect

to keep them calm,

while her real
kidnapper remains free.

What did they say?

Nothing, just formalities.

Do they know anything else?

No, when they know something,
they'll let us know.

WOMEN WILL GO BACK TO THE
PLACE THEY NEVER SHOULD'VE LEFT

ALEX, DO YOU WANT
TO PLAY A GAME?

YES

MAN'S TRUE NATURE IS VIOLENT,
TERRITORIAL, AND DOMINANT.

CHOOSE YOUR PREY,
ALEX. A WOMAN YOU WANT.

MARK HER AS IF SHE WERE YOURS.

- Who were you talking to?
- No one.

- Don't lie to me.
- No one.

Who were you
talking to, Celeste?

- No one!
- How can I help you

if you don't tell me anything?

- Can I ask you a favor?
- Yes, of course.

- I can't tell you anything.
- Tell me.

Olivia, the case has
been politicized.

Gender violence seems
like a kind of epidemic.

The Ministry of Internal
Affairs is pressuring us.

Gender violence has
always been an epidemic.

Yes, we agree on that,
but now it has a name.

- A name doesn't mean...
- OK, enough.

I don't want to hear
your shit. Not today.

We're all involved in this.

And if we mess up,
we're all fucked.

No matter our gender. OK?

The DNA sample
came back negative.

What?

Your Jane Doe has nothing
to do with the Ibarra case.

Probably a suicide. I want
it investigated as such.

A suicide? And the
marks on the head?

No more spreading
weird theories.

- Especially in the press.
- They're not weird theories.

It's a low-profile case.

Let's keep it that way.

We don't need more girls
being subjected to violence.

I want Elisa on your team.

Why?

This case isn't a homicide.

Why get the department involved?

On the contrary,
Blanca is alive.

Elisa is the most
experienced officer

in cases of gender violence.

So you're gonna work together.

I don't give a shit

whether it's a homicide,
a kidnapping or...

or maybe girls looking
for new experiences.

Understood?

Is that clear, Olivia?

OK, get out of my office.
Let's get to work.

You’re not going to tell
me what this is for?

I can't.

Now make a video.

And who is the video for?

What's this have
to do with Blanca?

Sofi, I said no explanations.

Please.

Hey.

Explain to me.

My sister had this mark.

Someone did it to her
without her noticing.

It's part of a game.

And why am I marking
you with it now?

I found the game.

They have you tattoo
this on a woman.

- It's a test.
- You've gone crazy.

- You're crazy.
- Promise you won't tell anyone.

Sofia, promise me.

What if... you end
up like Blanca?

I can't just stand by.

I'm not like that
and neither are you.

I know, but that's what
the police are for.

No.

Hey.

I don't want anything
bad to happen to you.

I'll be fine, OK?

- Promise me.
- I promise.

Promise me!

I promise.

Hey.

I need you to film me, OK?

No.

Film me.

There, there.

In the 20 years...

that I've been principal here...

we've never had to go through
such a difficult situation.

If anybody here
knows something...

even the smallest detail
about Blanca Ibarra...

please, come forward...

- and say it.
- Father, with all due respect.

I doubt you're looking
in the right place.

If someone knew
something about the girl,

we already would have said it.

The question I, and I think
many parents have is...

when will classes resume?

Yes, when?

Since the protest began,

our children haven't
had any classes.

And that's what we
expect from this school.

To educate the
children, but this?

I don't know.

For me, frankly, this
already looks like a circus.

Please, Francisca.
I understand you.

But we have decided to
authorize the protest

because we want to prioritize
the most important thing now:

finding Blanca.

Excuse me, but your
answer isn't enough.

My son Augusto is
part of this school

just like those girls.

They can't keep wasting time.

- OK, but...
- Understand me.

I'm not blaming only you.

There's also a group of parents
who agree with this situation.

They allow their
daughters to spend the day

painting banners and screaming
stupid things against a teacher

against whom
there's no evidence.

What you need here is discipline

and I don't see that anywhere.

My family has had discipline
and, thanks to that,

our son got into a
university in the USA.

Bravo! You've done very well!

Forgive me, but I'm not
willing to sacrifice anything

because of parents who don't know
what to do with their daughters.

And please, let's be honest.

At this rate, everyone
will leave the school.

Just these 20 loud
girls will be left.

And this school is
unable to handle

a group of 20 teenagers
who have no idea about life

who fancy themselves feminists.

Really.

I demand here and now...

that our children
go back to classes.

Are you really unable to
see beyond your privilege?

Do you think we're afraid?

We're not afraid anymore.

A friend of ours is missing.

Her name is Blanca Ibarra,

and it seems like
none of you care.

Why do you want your children
to come back to school?

You belong to the most
privileged 1% in this country.

- As a rich man!
- I feel very proud.

No means no!

We're not going to stop
until they fire Ossandón,

and until Blanca appears.

Please, listen!

We don't intend to leave
you out of this story.

We want you to support
us, we can't force you.

It's your decision.

But we've already
made a decision.

We'll be here waiting for
Blanca to appear or be found.

With our banners and
our green handkerchiefs

and our ski masks! We're
not going back to normal

until Blanca Ibarra appears!

The day my daughter
disappeared...

I was angry with her.

I didn't agree with the protest.

But today...

I think these girls'
energy is indispensable

in finding my daughter.

So, I ask you this favor...

all of you...

that...

let's leave all our
differences aside...

the quarrels, the...

No! Let me go!

Hey, look! Blanca!

Somebody do something!

No!

No!

ALEX, ARE YOU READY TO
GO ON TO THE NEXT LEVEL?

YES - NO

YES

NOW YOU WON'T BE ALONE.

MEET YOUR PACK.