Kengan Ashura (2019–…): Season 2, Episode 12 - Vater - full transcript
OHMA TOKITA, FIGHTER
YAMASHITA CORP.
It was really fun, Ohma Tokita.
DR. HAJIME HANAFUSA
There's no way he'll survive this.
In the end,
his heart will reach its limit.
Ohma's going...
KAZUO YAMASHITA
PRESIDENT - YAMASHITA CORPORATION
...to die?
"FATHER"
MASAHIKO OHTA
PRES. OF UNDER MOUNT, INC.
Ohma...
KAEDE AKIYAMA
AGITO KANOH REP. FIGHTER
DAINIPPON BANK
This isn't happening, right? Ohma...
SETSUNA KIRYU
Stand back up now. Come on.
God cannot be defeated!
Stand up! Ohma Tokita!
No...
It can't be. Ohma...
Ohma...
-Th-- That's--
-Hey, piggy!
Huh?
If you end the game, I'll kill you.
You're quite a guy.
RAIAN KURE
I actually mean it.
This might be the most fun I've ever had.
Get up!
I'll give you the respect you deserve
and kill you with all I've got!
Ohma!
Please, I'm begging you, don't die!
This is all because I asked you to win.
Ohma is... Damn it!
I knew it. You went and used the Advance.
Niko...?
I told you it'd end up like this.
Your Niko Style is no good.
NIKO TOKITA - OHMA'S MASTER
NIKO STYLE
Get lost.
Is that your excuse?
As I told you,
Niko Style is the best of all.
What do you mean, "the best"?
If it were the best,
you wouldn't have been killed.
I believed in you.
If it can't even beat my opponent,
I have no use for it.
So, you're saying that's why
you used the forbidden move?
Listen, you should become stronger
with your own strength,
not by using something like that.
That's not enough!
You dummy.
That's why you should use
your inner tactics.
Inner tactics are...
your own personal way of life.
You struggle, strive, hurt,
and receive help.
All of that piles up
and makes you strong.
Ohma!
You've always overcome
whatever hardships we faced!
No matter the situation,
you've always stood back up,
and you've always won!
I'm just a stagnating businessman,
but you gave me my hunger back!
You reminded me that I'm a man!
To me, you're a hero.
So... stand up!
Get on your feet...
Ohma Tokita!
Tsk...
You're so loud, Kazuo Yamashita.
ERIO KURE
Tokita is attempting to stand up!
JERRY TYSON - SAYAKA KATAHARA
-Stand up!
-Go, Ohma!
-Tokita!
-Ohma!
That's better.
Otherwise, it would've been boring.
Oh! I can't believe this!
Tokita has stood up!
Hey. Do you still have the power
to live up to the expectations?
It's time for the climax...
Ohma Tokita!
Thanks, Kazuo Yamashita.
Now watch closely, Niko.
These are my inner tactics!
ADAMANTINE & FLAME KATA:
FLASHING STEEL - BLAST
Listen, Ohma.
Flashing Steel is best used as a counter.
Using your opponent's speed
against them...
will increase your destructive force
exponentially.
That's pretty important.
You better not forget it!
Oh, and don't forget this one either.
It'd be wasteful
to just stop at one technique.
Ohma, follow it up!
IRONBREAKER
WATER KATA: GUILLOTINE
Ah! Raian hurled him away
with the strength of his neck?
FLASHING STEEL - SMASH
If you only attack in a fixed pattern,
your moves will be read by your opponent.
Hot and cold, give him some variation!
REDIRECTION KATA: WEEPING WILLOW
WATER KATA: SCREW CUTTER JIZO
What's with these techniques?
He wasn't doing anything like that before.
This is my...
That's right, it's not mine.
It's the proof that you've lived
to this day.
It's your very own Niko Style.
The Niko Style is out of my hands now.
From now on, you'll be the one
to develop the Niko Style.
I believe you can do it.
Goodbye, Ohma.
Ohma!
This is...
my Niko Style!
Ohma! Raian can't use Release anymore!
Given what I know of his personality,
he wouldn't ease up on finishing you off,
yet Raian broke his Release.
Just because he unleashes
his latent strength,
that doesn't necessarily mean
his stamina improves.
After coming under so many
head-on attacks from you,
Raian doesn't have the strength left
to maintain his Release.
He's on the ropes as much as you are!
You can do this, Ohma!
So, that bastard noticed.
Guess he's not so incompetent after all.
What are you doing, Raian?
NAOYA OHKUBO
-Raian's in just as bad shape as you are!
-You're almost there!
Tokita!
Ohma! You've got this!
Now!
IRONBREAKER
This is the blow he'd been waiting for!
His neck is damaged
from his successive attacks.
Raian lost consciousness
for a duration of 0.14 seconds.
Everything hangs on this moment.
This is Ohma Tokita's
one and only chance at victory!
Go! Ohma!
ADAMANTINE & WATER KATA:
IRONBREAKER - REVOLUTION
Stop! Stop, Tokita!
We have a winner!
The winner is Ohma Tokita!
Ohma!
Good stuff, Tokita!
Ah, Ohma!
Hey, what are you doing?
You've got serious wounds!
Just stay put for now!
-Kazuo Yamashita...
-Huh?
You should be worrying about
contacting your son.
Well, yeah, I know, but...
Hey, wait! Ohma!
Ohma.
I see.
So, you're the inheritor of Niko.
GENSAI KUROKI
You found yourself a fine disciple...
Niko.
This isn't right!
The real you is a god
who destroys everything!
You're a tyrannical, cruel savior
that will kill me without remorse.
So why do you cling
to that man's techniques?
Why won't you just forget him?
Give it up, kiddo.
He's my pupil.
I won't let him become some god of yours.
Salvation isn't something
you get from someone else.
It's something you take on your own.
Niko Tokita!
Why do you always have to get in my way?
What's the meaning of this?
I'd like you to hear my apology.
I cannot forgive
what your group did this time.
But my son Kenzo does share
some of the blame.
It's only natural you would take offense
for him to test you
while hiding behind someone else.
Whatever.
Your apology serves me no purpose.
Do you expect to wipe the slate clean
simply by bowing your head?
You are so annoying. Leave my sight now.
It would be best not to anger me.
It's true that you have won the match.
But if the mood strikes me,
I could easily nullify my promise to you.
Be aware that your fate lies
in the palm of my hand.
You couldn't do that.
If you do, the Kure family will be ruined.
What did you say?
The Kure family is an assassin group
that does jobs on commission, isn't it?
You strictly abide by your contracts
to maintain trust...
just as businessmen like us do.
Huh?
If you, as the patriarch,
went back on your word
to commit a killing for a personal grudge,
I wonder what would happen?
You brat. Are you trying to threaten me?
Are you a fool?
I can have you eliminated right here,
without anyone's being the wiser.
No. That would be impossible.
Because I've just obtained
the proof I need.
I recently upgraded to a smart phone.
RECORDING
It's very convenient. You can record data
and automatically upload it.
The upload destination is
the Nogi Group's classified server.
It can't be wiped so easily.
Do you not value your life?
You want to put your life at risk
to save your worthless son?
Damn right I do! Kenzo is my son!
And not just Kenzo,
but also Ohma and the others!
I won't let any harm come to them,
no matter who I have to stand up to!
Go ahead, just try me.
Whether it's the Kure family
or anyone else, I'll crush them!
I see...
that your knees are telling
a different story from your mouth.
Huh? I-- It's not what you think!
I'm just trembling with passion,
not because I'm scared.
Oh, forget it.
Toying with you has lost its fun.
A promise is a promise.
I recalled the assassination order
on Kenzo Yamashita a while ago.
Hey, it's cancelled.
We're pulling out.
What, so Raian lost?
Shit! I'm running late
for my next appointment.
I'll give you a ride to your client.
Oh, thanks.
KENZO YAMASHITA
Hey, buddy,
you'd better thank your old man.
Are we still doing the killing?
Grandpa,
the killing is all done, remember?
My old man?
By the time you dropped in,
I'd already rescinded the order.
But then you were giving me
such a good show,
I thought I'd play with you for a bit.
D-- Damn hustler!
Come on, I kept my promise.
Begone now.
You're not going to stab me in the back
or anything when I turn to leave, are you?
I won't, so just leave now!
What happened to all that bravado?
Ah, well... I'll be off then.
I don't understand.
His appearance, wit and ability
are nothing like yours, and yet...
for a moment, that man
reminded me of you, Metsudo.
METSUDO KATAHARA
KENGAN ASSOCIATION'S CHAIRMAN
Ohma Tokita, huh?
It's truly amazing
that he defeated Raian Kure.
I'd call it the upset of the tournament.
As far as I remember,
Yamashita Corporation is
a subsidiary of yours, right? Nogi.
HIDEKI NOGI
NOGI GROUP'S CHAIRMAN
Yes. I established the company this year
as a part of my subsidiary strategy.
I see.
Everyone is coming up with
all sorts of plots to challenge me.
I hope you'll continue to entertain me.
I've finally come this far.
Metsudo Katahara...
Your ruling ends here.
I'll revolutionize the Kengan Association
with my own hands.
We lost.
REICHI KURE
KURE FAMILY
The Kure family hasn't lost
in a kengan match since Grandpa's time.
Yes. With this,
we have a total of four losses.
HORIO KURE
KURE FAMILY
So, Raian lost...
I detest him, but I had accepted
his strength to be truly unique.
It's the arrogance of youth.
Don't hold it against him too much.
I had a similar time in my life.
Raian will keep growing stronger.
HOLLIS KURE
KURE FAMILY
-What are you doing, Karura?
-Hah! Ohma beat Raian!
That makes Ohma my husband!
Let's make a baby right now, Ohma!
Put your clothes back on.
It's immodest.
-Give me your seed!
-Who does she take after?
Though, now that he's defeated Raian,
the thought of him marrying into
our family is becoming more likely.
Of course, it depends on his will as well.
But I'm sure Grandfather is unsettled
at the mere thought.
Karura is another matter entirely!
They'll never get my blessing!
DAD
ANSWER/REJECT
Hello? Kenzo! Is this Kenzo?
Yes, Dad.
It's been a while
since the last time we talked.
Are you all right? You are, right?
No, that can wait.
I was in the wrong.
Let's have a long chat
when I get back. Okay?
Dad, huh?
-There you are.
-Huh?
What are you doing here?
Ohma, you should stay put
in the doctor's room as I told you.
I'm fine, this is nothing.
That's simply not true.
The way you fight...
Do you know how worried I was?
Oh? Since when have you become
a lady who says such sweet things?
Ohma!
Thank you so much for saving my son!
I'm so glad you're okay, too!
A man shouldn't cry.
Come on, let's go get some food...
Kazuo Yamashita.
Yeah, sure!
What are you doing? You're injured!
My blood's feeling thin.
In that case, you should
head straight back to the infirmary!
I'm hungry.
KENGAN LIFE-OR-DEATH
The Kengan Life-or-Death Tournament.
It represents the hidden, dark side
of the Japanese economy.
Entrants vie for the ultimate position
of authority, Kengan Association Chairman.
It's a battle to determine
Japan's strongest corporation and fighter.
Thirty-two corporations and
fighters aim for the top!
Who is the strongest?
Subtitle translation by Miki Miyaji
YAMASHITA CORP.
It was really fun, Ohma Tokita.
DR. HAJIME HANAFUSA
There's no way he'll survive this.
In the end,
his heart will reach its limit.
Ohma's going...
KAZUO YAMASHITA
PRESIDENT - YAMASHITA CORPORATION
...to die?
"FATHER"
MASAHIKO OHTA
PRES. OF UNDER MOUNT, INC.
Ohma...
KAEDE AKIYAMA
AGITO KANOH REP. FIGHTER
DAINIPPON BANK
This isn't happening, right? Ohma...
SETSUNA KIRYU
Stand back up now. Come on.
God cannot be defeated!
Stand up! Ohma Tokita!
No...
It can't be. Ohma...
Ohma...
-Th-- That's--
-Hey, piggy!
Huh?
If you end the game, I'll kill you.
You're quite a guy.
RAIAN KURE
I actually mean it.
This might be the most fun I've ever had.
Get up!
I'll give you the respect you deserve
and kill you with all I've got!
Ohma!
Please, I'm begging you, don't die!
This is all because I asked you to win.
Ohma is... Damn it!
I knew it. You went and used the Advance.
Niko...?
I told you it'd end up like this.
Your Niko Style is no good.
NIKO TOKITA - OHMA'S MASTER
NIKO STYLE
Get lost.
Is that your excuse?
As I told you,
Niko Style is the best of all.
What do you mean, "the best"?
If it were the best,
you wouldn't have been killed.
I believed in you.
If it can't even beat my opponent,
I have no use for it.
So, you're saying that's why
you used the forbidden move?
Listen, you should become stronger
with your own strength,
not by using something like that.
That's not enough!
You dummy.
That's why you should use
your inner tactics.
Inner tactics are...
your own personal way of life.
You struggle, strive, hurt,
and receive help.
All of that piles up
and makes you strong.
Ohma!
You've always overcome
whatever hardships we faced!
No matter the situation,
you've always stood back up,
and you've always won!
I'm just a stagnating businessman,
but you gave me my hunger back!
You reminded me that I'm a man!
To me, you're a hero.
So... stand up!
Get on your feet...
Ohma Tokita!
Tsk...
You're so loud, Kazuo Yamashita.
ERIO KURE
Tokita is attempting to stand up!
JERRY TYSON - SAYAKA KATAHARA
-Stand up!
-Go, Ohma!
-Tokita!
-Ohma!
That's better.
Otherwise, it would've been boring.
Oh! I can't believe this!
Tokita has stood up!
Hey. Do you still have the power
to live up to the expectations?
It's time for the climax...
Ohma Tokita!
Thanks, Kazuo Yamashita.
Now watch closely, Niko.
These are my inner tactics!
ADAMANTINE & FLAME KATA:
FLASHING STEEL - BLAST
Listen, Ohma.
Flashing Steel is best used as a counter.
Using your opponent's speed
against them...
will increase your destructive force
exponentially.
That's pretty important.
You better not forget it!
Oh, and don't forget this one either.
It'd be wasteful
to just stop at one technique.
Ohma, follow it up!
IRONBREAKER
WATER KATA: GUILLOTINE
Ah! Raian hurled him away
with the strength of his neck?
FLASHING STEEL - SMASH
If you only attack in a fixed pattern,
your moves will be read by your opponent.
Hot and cold, give him some variation!
REDIRECTION KATA: WEEPING WILLOW
WATER KATA: SCREW CUTTER JIZO
What's with these techniques?
He wasn't doing anything like that before.
This is my...
That's right, it's not mine.
It's the proof that you've lived
to this day.
It's your very own Niko Style.
The Niko Style is out of my hands now.
From now on, you'll be the one
to develop the Niko Style.
I believe you can do it.
Goodbye, Ohma.
Ohma!
This is...
my Niko Style!
Ohma! Raian can't use Release anymore!
Given what I know of his personality,
he wouldn't ease up on finishing you off,
yet Raian broke his Release.
Just because he unleashes
his latent strength,
that doesn't necessarily mean
his stamina improves.
After coming under so many
head-on attacks from you,
Raian doesn't have the strength left
to maintain his Release.
He's on the ropes as much as you are!
You can do this, Ohma!
So, that bastard noticed.
Guess he's not so incompetent after all.
What are you doing, Raian?
NAOYA OHKUBO
-Raian's in just as bad shape as you are!
-You're almost there!
Tokita!
Ohma! You've got this!
Now!
IRONBREAKER
This is the blow he'd been waiting for!
His neck is damaged
from his successive attacks.
Raian lost consciousness
for a duration of 0.14 seconds.
Everything hangs on this moment.
This is Ohma Tokita's
one and only chance at victory!
Go! Ohma!
ADAMANTINE & WATER KATA:
IRONBREAKER - REVOLUTION
Stop! Stop, Tokita!
We have a winner!
The winner is Ohma Tokita!
Ohma!
Good stuff, Tokita!
Ah, Ohma!
Hey, what are you doing?
You've got serious wounds!
Just stay put for now!
-Kazuo Yamashita...
-Huh?
You should be worrying about
contacting your son.
Well, yeah, I know, but...
Hey, wait! Ohma!
Ohma.
I see.
So, you're the inheritor of Niko.
GENSAI KUROKI
You found yourself a fine disciple...
Niko.
This isn't right!
The real you is a god
who destroys everything!
You're a tyrannical, cruel savior
that will kill me without remorse.
So why do you cling
to that man's techniques?
Why won't you just forget him?
Give it up, kiddo.
He's my pupil.
I won't let him become some god of yours.
Salvation isn't something
you get from someone else.
It's something you take on your own.
Niko Tokita!
Why do you always have to get in my way?
What's the meaning of this?
I'd like you to hear my apology.
I cannot forgive
what your group did this time.
But my son Kenzo does share
some of the blame.
It's only natural you would take offense
for him to test you
while hiding behind someone else.
Whatever.
Your apology serves me no purpose.
Do you expect to wipe the slate clean
simply by bowing your head?
You are so annoying. Leave my sight now.
It would be best not to anger me.
It's true that you have won the match.
But if the mood strikes me,
I could easily nullify my promise to you.
Be aware that your fate lies
in the palm of my hand.
You couldn't do that.
If you do, the Kure family will be ruined.
What did you say?
The Kure family is an assassin group
that does jobs on commission, isn't it?
You strictly abide by your contracts
to maintain trust...
just as businessmen like us do.
Huh?
If you, as the patriarch,
went back on your word
to commit a killing for a personal grudge,
I wonder what would happen?
You brat. Are you trying to threaten me?
Are you a fool?
I can have you eliminated right here,
without anyone's being the wiser.
No. That would be impossible.
Because I've just obtained
the proof I need.
I recently upgraded to a smart phone.
RECORDING
It's very convenient. You can record data
and automatically upload it.
The upload destination is
the Nogi Group's classified server.
It can't be wiped so easily.
Do you not value your life?
You want to put your life at risk
to save your worthless son?
Damn right I do! Kenzo is my son!
And not just Kenzo,
but also Ohma and the others!
I won't let any harm come to them,
no matter who I have to stand up to!
Go ahead, just try me.
Whether it's the Kure family
or anyone else, I'll crush them!
I see...
that your knees are telling
a different story from your mouth.
Huh? I-- It's not what you think!
I'm just trembling with passion,
not because I'm scared.
Oh, forget it.
Toying with you has lost its fun.
A promise is a promise.
I recalled the assassination order
on Kenzo Yamashita a while ago.
Hey, it's cancelled.
We're pulling out.
What, so Raian lost?
Shit! I'm running late
for my next appointment.
I'll give you a ride to your client.
Oh, thanks.
KENZO YAMASHITA
Hey, buddy,
you'd better thank your old man.
Are we still doing the killing?
Grandpa,
the killing is all done, remember?
My old man?
By the time you dropped in,
I'd already rescinded the order.
But then you were giving me
such a good show,
I thought I'd play with you for a bit.
D-- Damn hustler!
Come on, I kept my promise.
Begone now.
You're not going to stab me in the back
or anything when I turn to leave, are you?
I won't, so just leave now!
What happened to all that bravado?
Ah, well... I'll be off then.
I don't understand.
His appearance, wit and ability
are nothing like yours, and yet...
for a moment, that man
reminded me of you, Metsudo.
METSUDO KATAHARA
KENGAN ASSOCIATION'S CHAIRMAN
Ohma Tokita, huh?
It's truly amazing
that he defeated Raian Kure.
I'd call it the upset of the tournament.
As far as I remember,
Yamashita Corporation is
a subsidiary of yours, right? Nogi.
HIDEKI NOGI
NOGI GROUP'S CHAIRMAN
Yes. I established the company this year
as a part of my subsidiary strategy.
I see.
Everyone is coming up with
all sorts of plots to challenge me.
I hope you'll continue to entertain me.
I've finally come this far.
Metsudo Katahara...
Your ruling ends here.
I'll revolutionize the Kengan Association
with my own hands.
We lost.
REICHI KURE
KURE FAMILY
The Kure family hasn't lost
in a kengan match since Grandpa's time.
Yes. With this,
we have a total of four losses.
HORIO KURE
KURE FAMILY
So, Raian lost...
I detest him, but I had accepted
his strength to be truly unique.
It's the arrogance of youth.
Don't hold it against him too much.
I had a similar time in my life.
Raian will keep growing stronger.
HOLLIS KURE
KURE FAMILY
-What are you doing, Karura?
-Hah! Ohma beat Raian!
That makes Ohma my husband!
Let's make a baby right now, Ohma!
Put your clothes back on.
It's immodest.
-Give me your seed!
-Who does she take after?
Though, now that he's defeated Raian,
the thought of him marrying into
our family is becoming more likely.
Of course, it depends on his will as well.
But I'm sure Grandfather is unsettled
at the mere thought.
Karura is another matter entirely!
They'll never get my blessing!
DAD
ANSWER/REJECT
Hello? Kenzo! Is this Kenzo?
Yes, Dad.
It's been a while
since the last time we talked.
Are you all right? You are, right?
No, that can wait.
I was in the wrong.
Let's have a long chat
when I get back. Okay?
Dad, huh?
-There you are.
-Huh?
What are you doing here?
Ohma, you should stay put
in the doctor's room as I told you.
I'm fine, this is nothing.
That's simply not true.
The way you fight...
Do you know how worried I was?
Oh? Since when have you become
a lady who says such sweet things?
Ohma!
Thank you so much for saving my son!
I'm so glad you're okay, too!
A man shouldn't cry.
Come on, let's go get some food...
Kazuo Yamashita.
Yeah, sure!
What are you doing? You're injured!
My blood's feeling thin.
In that case, you should
head straight back to the infirmary!
I'm hungry.
KENGAN LIFE-OR-DEATH
The Kengan Life-or-Death Tournament.
It represents the hidden, dark side
of the Japanese economy.
Entrants vie for the ultimate position
of authority, Kengan Association Chairman.
It's a battle to determine
Japan's strongest corporation and fighter.
Thirty-two corporations and
fighters aim for the top!
Who is the strongest?
Subtitle translation by Miki Miyaji