Kengan Ashura (2019–…): Season 2, Episode 11 - Der Teufel - full transcript
We are about to begin the second game
of the second round.
In expectation of Raian's terrific fight,
the venue is filled with excitement!
SAYAKA KATAHARA
METSUDO KATAHARA'S DAUGHTER
Raian is a crazy fighter.
JERRY TYSON, REP. FIGHTER
OF 22ND CENTURY FAX (ELIMINATED)
Let's see how much Ohma's dubious
Niko Style can compete with him.
Okay, the game will start shortly!
Which fighter is stronger?
KAZUO YAMASHITA
PRESIDENT OF YAMASHITA CORPORATION
Mr. Yamashita,
would you care to play a game with me?
The prize is your eldest son,
Kenzo Yamashita's life.
Kazuo Yamashita.
Ohma.
OHMA TOKITA
FIGHTER - YAMASHITA CORPORATION
I'll get going now.
Don't worry.
I won't get your son killed.
Ohma.
Just relax and watch.
I'll beat the crap out of that brat.
What Raian Kure said is true.
I'm... upset with myself.
It's my fault Kenzo turned out this way.
He was such a clever boy.
SOMEI ELEMENTARY SCHOOL
JUNIOR HIGH THIRD-YEAR ENGLISH
Since childhood,
he read many books and articles
that were too difficult for me.
He wasn't very good at sports,
but he was kind enough
to play catch with me.
I was so proud of him as my son.
But...
Kenzo?
What on earth are you doing?
It's a brain.
I made a human brain
using the nerve cells of rat.
Though it's still incomplete,
I think it could be useful to my research.
Humans need evolution, Dad.
Inside Kenzo...
I saw a monster.
Not long after that...
Kenzo stopped appearing
in front of our family...
but I could do nothing for him.
No...
I just did nothing for him.
I was fearful of facing Kenzo...
and finding out how he had changed.
After that, my wife left us.
I was left alone in our home.
I know it!
I'm the one who caused all the tragedy.
If I had taken a firm attitude...
we would still be a happy family.
I'm a failure as a father!
But I'm still...
Kenzo's father!
It's impossible for me to abandon him.
Ohma, please!
Take him down!
THE DEVIL
KENGAN LIFE-OR-DEATH
KENGAN MATCH
Let's welcome the fighters
of the second round's second game!
GAME TWO
He perfectly destroyed Mokichi Robinson.
You'd call him a stone-cold
and cruel machine!
This man has no mercy!
His only desire is to attack brutally.
Will he sink Ganryu Island
into a sea of blood?
Standing at 188 cm and weighing 94 kg,
his kengan match record is
one win and no losses.
Representing Under Mount Incorporated,
also known as the Taboo Descendant,
Raian Kure!
RAIAN KURE, REPRESENTATIVE FIGHTER
OF UNDER MOUNT, INC.
VERSUS
Birthplace, unknown. Background, unknown.
His Niko Style is mysterious to all of us.
This year, he suddenly showed up
in kengan matches
to defy all the odds we predicted.
What do you crave? For what do you fight?
What hopes does this beast set
on his fists?
Standing at 182 cm and weighing 85 kg,
his kengan match record is
three wins and no losses.
Total assets he acquired are
154 billion 230 million yen.
Representing Yamashita Corporation,
also known as the Ashura,
Ohma Tokita!
Yo, underling.
Are you prepared to get
the shit beaten out of you?
You're such a fat-mouthed brat.
Don't hold back, Raian.
Ohma Tokita, I'll have you pay
for leading Karura on. Die here.
ERIO KURE,
PATRIARCH OF KURE FAMILY
KARURA KURE
KURE FAMILY
Ohma... Raian's strong.
That Raian's got a cocky ass look
on his face.
KEIZABURO SAWAD (ELIMINATED) -
LIHITO- FIGHTER & SH PRESIDENT
I don't like him.
HAJIME HANAFUSA
(ELIMINATED IN THE 1ST ROUND)
I wonder if he'll be okay.
Huh? Are you saying
Tokita is going to lose?
It's not about who wins or loses.
I just hope he won't be defeated
by himself.
What's that crowd for?
KENZO YAMASHITA
KAZUO'S ELDEST SON
Please evacuate according to instructions.
FATHER
Perfect.
They're panicked.
Capture the target now!
HENZO KURE
KURE FAMILY
FUSUI KURE
RAIAN'S YOUNGER SISTER
No one is wounded. It was right
to reduce the explosive quantity.
Huh?
Wh-- What's that?
The Kure Family...
Did being controlled by me
finally get on their nerves?
FATHER
Are you both ready?
Take your stance!
Fight!
What's this?
Can a mere human emanate
such a murderous aura?
I don't care...
who'll live or die.
I'll destroy everyone.
Including you, underling!
IRONBREAKER
IRONBREAKER
SWIMMING SWALLOW
He's attacking from all angles!
NAOYA OHKUBO
RYO HIMURO
-He's even faster than before.
-He's trying to end it soon.
Whoa! A storm of brutal blows!
It's very hard to predict his punches
because the trajectories are random.
What happened to you, jerk?
Is your energy coming out of desperation?
REDIRECTION KATA
WEEPING WILLOW
He's strong!
IRONBREAKER
FLAME FORM: PHANTOM PACE
IRONBREAKER
He's obviously gotten stronger
than his first game!
FLASHING STEEL
SMASH
Oh, boy...
He's being beaten completely!
MASAHIKO OHTA
PRESIDENT UNDER MOUNT
Idiot.
Don't be upset just because
a silly kid has become a hostage.
That doesn't matter to us, right?
Stand up right now, shit-bag.
I'll show you there's an insuperable line
you can't cross.
That's unbelievable!
Raian has almost no damage
after receiving those heavy attacks.
What kind of trick did he use?
Do you see, Your Royal Highness Rama?
METSUDO KATAHARA
KENGAN ASSOCIATION
That's the Kure Family.
RAMA XIII
RULER OF THE KINGDOM OF THAILAND
How bizarre.
However resistant to heavy blows
the fighter's body is,
how can he be so nonchalant
taking the full brunt of the onslaught?
The answer is in our blood.
Having done selective breeding
for 1300 years,
each one of their physical abilities
has surpassed those of present humanity.
With the body's endurance and the abnormal
secretion of 20 intracerebral narcotics...
outrageous damage can be endured.
Fighters who have resistant bodies...
have acquired them after birth.
But the Kure Family is born with endurance
that exceeds that of normal human.
You could call the Kure Family
a new human race dedicated to combat.
I see.
He is nothing less than a living weapon.
You disappointed?
Your techniques are just crap.
It only worked against the balls, though.
I don't need impromptu tricks anymore.
I want to see the other version of you
that you showed in the first round.
Transform into it right now,
or I'll quickly kill you.
Don't flatter yourself, kid.
ADAMANTINE & FLAME KATA
Hey, are you deaf?
I said it wouldn't work.
You're not aware, huh?
You haven't mastered the techniques yet.
That's why they're less accurate.
KAEDE AKIYAMA -
ADAMANTINE KATA
Don't run away.
No, Ohma!
AGITO KANOH
DAINIPPON BANK
Did you notice, Ohma Tokita?
Raian Kure hasn't used
any of Kure's techniques at all yet.
You're overwhelmed, even by the force
of his physical abilities.
As things stand, he won't even need
to use his full power.
See? This is how different our powers are.
Transform now, or I'll really kill you.
I said you can't, stupid.
Ohma!
It doesn't work.
Niko, your style doesn't work.
I have no other choice
but to use the Advance to beat this jerk!
Ohma, please!
Take him down!
I would gladly give my life
to pull off a victory!
What's going on?
Oh, that's right!
Ohma has this trick!
Finally, you did it!
You should've started out that way!
That's fast! His move doubled in speed
compared to that of the first round.
Is that all?
Come at me like hell!
What's that?
Have you gotten slower?
He's gotten even faster!
SETSUNA KIRYU
KOUOU EDUCATION GROUP
This is what I've been waiting for!
It took ten years to release you
from the curse.
It was really, really long for me.
That day, I saw...
a god inside you.
What a furious fist fight!
Give it more!
Okay, then.
You can still continue,
even if I use this, right?
That idiot is doing it again
in spite of me!
Here it comes!
KURE FAMILY'S SECRET TECHNIQUE: REMOVAL
Who cares?
Whoever you are, I'll just kill you!
Ohma's eyes...
He looks quite similar to the Kure's!
You've quit being human, right?
But you're still not at my level.
Just shut up and die!
Ohma's gotten stronger.
But if you continue fighting
in that way, your body will...
Did you notice it, too?
Dr. Hanafusa.
The truth of his mysterious power...
seems to be just as I thought.
The source of Ohma's energy is...
his heart.
His heart?
The heart is an organ
that acts like an engine for animals.
It seems Ohma can accelerate
the heart rate intentionally.
Then, it astronomically raises
the speed of blood circulation,
producing an amount of heat that is
then converted into athletic ability.
That's the mechanism of the Advance.
It differs from the Kures' Removal that is
done by unleashing potential abilities.
Interesting, indeed.
He's too reckless.
Doesn't it have a bad impact on his body?
Of course, it does.
It'll begin with vascular damage.
Then a brain hemorrhage will cause
a loss or scrambling of memory,
visual and auditory hallucinations...
In the end,
his heart will reach its limit.
Limit? You mean...
Though it's just my presumption
based on his heart sounds I detected,
Ohma is exhausting his body
four or five times that of usual.
Considering also the physical damages,
his life's now in an extremely
precarious situation.
O... Ohma's going...
to die?
Cheap shots, shithead!
Use Kure's techniques, idiot!
REICHI, HORIO, HOLLIS
KURE FAMILY
He’s enjoying the fight,
leaving aside his biggest desire
for one-sided onslaught.
I've never seen this before.
If I use Kure's techniques,
the game will finish in a second.
Give me more! You can still fight, right?
Make it more fucking exciting!
Don't say that's all you got!
Mr. Yamashita,
you have to make a decision...
whether to continue the match.
Or...
Huh? Mr. Yamashita?
Damn it! Answer the phone!
If Kenzo successfully escapes,
I can make Ohma throw the game!
Answer the phone, Kenzo!
Please...
Please stay safe!
I can see it.
I can see how he'll move.
Go to hell!
It was really fun, Ohma Tokita.
I've enjoyed it enough.
It's time for you to die.
What?
My body feels heavy.
Don't fuck around.
I can still...
"Taboo Descendant" is the nickname
for the whole Kure Family.
The true nickname for Raian Kure is Devil.
The Devil destroys everything.
KENZO
O... Ohma...
PREVIEW
Dying! Dying! He can't be okay!
Put forth your final effort!
Destroy his life!
Place your hopes in your fists!
This is the ultimate phase for human!
This is Kengan Ashura!
Next episode: "Father."
Subtitle translation by Hinako Someno
of the second round.
In expectation of Raian's terrific fight,
the venue is filled with excitement!
SAYAKA KATAHARA
METSUDO KATAHARA'S DAUGHTER
Raian is a crazy fighter.
JERRY TYSON, REP. FIGHTER
OF 22ND CENTURY FAX (ELIMINATED)
Let's see how much Ohma's dubious
Niko Style can compete with him.
Okay, the game will start shortly!
Which fighter is stronger?
KAZUO YAMASHITA
PRESIDENT OF YAMASHITA CORPORATION
Mr. Yamashita,
would you care to play a game with me?
The prize is your eldest son,
Kenzo Yamashita's life.
Kazuo Yamashita.
Ohma.
OHMA TOKITA
FIGHTER - YAMASHITA CORPORATION
I'll get going now.
Don't worry.
I won't get your son killed.
Ohma.
Just relax and watch.
I'll beat the crap out of that brat.
What Raian Kure said is true.
I'm... upset with myself.
It's my fault Kenzo turned out this way.
He was such a clever boy.
SOMEI ELEMENTARY SCHOOL
JUNIOR HIGH THIRD-YEAR ENGLISH
Since childhood,
he read many books and articles
that were too difficult for me.
He wasn't very good at sports,
but he was kind enough
to play catch with me.
I was so proud of him as my son.
But...
Kenzo?
What on earth are you doing?
It's a brain.
I made a human brain
using the nerve cells of rat.
Though it's still incomplete,
I think it could be useful to my research.
Humans need evolution, Dad.
Inside Kenzo...
I saw a monster.
Not long after that...
Kenzo stopped appearing
in front of our family...
but I could do nothing for him.
No...
I just did nothing for him.
I was fearful of facing Kenzo...
and finding out how he had changed.
After that, my wife left us.
I was left alone in our home.
I know it!
I'm the one who caused all the tragedy.
If I had taken a firm attitude...
we would still be a happy family.
I'm a failure as a father!
But I'm still...
Kenzo's father!
It's impossible for me to abandon him.
Ohma, please!
Take him down!
THE DEVIL
KENGAN LIFE-OR-DEATH
KENGAN MATCH
Let's welcome the fighters
of the second round's second game!
GAME TWO
He perfectly destroyed Mokichi Robinson.
You'd call him a stone-cold
and cruel machine!
This man has no mercy!
His only desire is to attack brutally.
Will he sink Ganryu Island
into a sea of blood?
Standing at 188 cm and weighing 94 kg,
his kengan match record is
one win and no losses.
Representing Under Mount Incorporated,
also known as the Taboo Descendant,
Raian Kure!
RAIAN KURE, REPRESENTATIVE FIGHTER
OF UNDER MOUNT, INC.
VERSUS
Birthplace, unknown. Background, unknown.
His Niko Style is mysterious to all of us.
This year, he suddenly showed up
in kengan matches
to defy all the odds we predicted.
What do you crave? For what do you fight?
What hopes does this beast set
on his fists?
Standing at 182 cm and weighing 85 kg,
his kengan match record is
three wins and no losses.
Total assets he acquired are
154 billion 230 million yen.
Representing Yamashita Corporation,
also known as the Ashura,
Ohma Tokita!
Yo, underling.
Are you prepared to get
the shit beaten out of you?
You're such a fat-mouthed brat.
Don't hold back, Raian.
Ohma Tokita, I'll have you pay
for leading Karura on. Die here.
ERIO KURE,
PATRIARCH OF KURE FAMILY
KARURA KURE
KURE FAMILY
Ohma... Raian's strong.
That Raian's got a cocky ass look
on his face.
KEIZABURO SAWAD (ELIMINATED) -
LIHITO- FIGHTER & SH PRESIDENT
I don't like him.
HAJIME HANAFUSA
(ELIMINATED IN THE 1ST ROUND)
I wonder if he'll be okay.
Huh? Are you saying
Tokita is going to lose?
It's not about who wins or loses.
I just hope he won't be defeated
by himself.
What's that crowd for?
KENZO YAMASHITA
KAZUO'S ELDEST SON
Please evacuate according to instructions.
FATHER
Perfect.
They're panicked.
Capture the target now!
HENZO KURE
KURE FAMILY
FUSUI KURE
RAIAN'S YOUNGER SISTER
No one is wounded. It was right
to reduce the explosive quantity.
Huh?
Wh-- What's that?
The Kure Family...
Did being controlled by me
finally get on their nerves?
FATHER
Are you both ready?
Take your stance!
Fight!
What's this?
Can a mere human emanate
such a murderous aura?
I don't care...
who'll live or die.
I'll destroy everyone.
Including you, underling!
IRONBREAKER
IRONBREAKER
SWIMMING SWALLOW
He's attacking from all angles!
NAOYA OHKUBO
RYO HIMURO
-He's even faster than before.
-He's trying to end it soon.
Whoa! A storm of brutal blows!
It's very hard to predict his punches
because the trajectories are random.
What happened to you, jerk?
Is your energy coming out of desperation?
REDIRECTION KATA
WEEPING WILLOW
He's strong!
IRONBREAKER
FLAME FORM: PHANTOM PACE
IRONBREAKER
He's obviously gotten stronger
than his first game!
FLASHING STEEL
SMASH
Oh, boy...
He's being beaten completely!
MASAHIKO OHTA
PRESIDENT UNDER MOUNT
Idiot.
Don't be upset just because
a silly kid has become a hostage.
That doesn't matter to us, right?
Stand up right now, shit-bag.
I'll show you there's an insuperable line
you can't cross.
That's unbelievable!
Raian has almost no damage
after receiving those heavy attacks.
What kind of trick did he use?
Do you see, Your Royal Highness Rama?
METSUDO KATAHARA
KENGAN ASSOCIATION
That's the Kure Family.
RAMA XIII
RULER OF THE KINGDOM OF THAILAND
How bizarre.
However resistant to heavy blows
the fighter's body is,
how can he be so nonchalant
taking the full brunt of the onslaught?
The answer is in our blood.
Having done selective breeding
for 1300 years,
each one of their physical abilities
has surpassed those of present humanity.
With the body's endurance and the abnormal
secretion of 20 intracerebral narcotics...
outrageous damage can be endured.
Fighters who have resistant bodies...
have acquired them after birth.
But the Kure Family is born with endurance
that exceeds that of normal human.
You could call the Kure Family
a new human race dedicated to combat.
I see.
He is nothing less than a living weapon.
You disappointed?
Your techniques are just crap.
It only worked against the balls, though.
I don't need impromptu tricks anymore.
I want to see the other version of you
that you showed in the first round.
Transform into it right now,
or I'll quickly kill you.
Don't flatter yourself, kid.
ADAMANTINE & FLAME KATA
Hey, are you deaf?
I said it wouldn't work.
You're not aware, huh?
You haven't mastered the techniques yet.
That's why they're less accurate.
KAEDE AKIYAMA -
ADAMANTINE KATA
Don't run away.
No, Ohma!
AGITO KANOH
DAINIPPON BANK
Did you notice, Ohma Tokita?
Raian Kure hasn't used
any of Kure's techniques at all yet.
You're overwhelmed, even by the force
of his physical abilities.
As things stand, he won't even need
to use his full power.
See? This is how different our powers are.
Transform now, or I'll really kill you.
I said you can't, stupid.
Ohma!
It doesn't work.
Niko, your style doesn't work.
I have no other choice
but to use the Advance to beat this jerk!
Ohma, please!
Take him down!
I would gladly give my life
to pull off a victory!
What's going on?
Oh, that's right!
Ohma has this trick!
Finally, you did it!
You should've started out that way!
That's fast! His move doubled in speed
compared to that of the first round.
Is that all?
Come at me like hell!
What's that?
Have you gotten slower?
He's gotten even faster!
SETSUNA KIRYU
KOUOU EDUCATION GROUP
This is what I've been waiting for!
It took ten years to release you
from the curse.
It was really, really long for me.
That day, I saw...
a god inside you.
What a furious fist fight!
Give it more!
Okay, then.
You can still continue,
even if I use this, right?
That idiot is doing it again
in spite of me!
Here it comes!
KURE FAMILY'S SECRET TECHNIQUE: REMOVAL
Who cares?
Whoever you are, I'll just kill you!
Ohma's eyes...
He looks quite similar to the Kure's!
You've quit being human, right?
But you're still not at my level.
Just shut up and die!
Ohma's gotten stronger.
But if you continue fighting
in that way, your body will...
Did you notice it, too?
Dr. Hanafusa.
The truth of his mysterious power...
seems to be just as I thought.
The source of Ohma's energy is...
his heart.
His heart?
The heart is an organ
that acts like an engine for animals.
It seems Ohma can accelerate
the heart rate intentionally.
Then, it astronomically raises
the speed of blood circulation,
producing an amount of heat that is
then converted into athletic ability.
That's the mechanism of the Advance.
It differs from the Kures' Removal that is
done by unleashing potential abilities.
Interesting, indeed.
He's too reckless.
Doesn't it have a bad impact on his body?
Of course, it does.
It'll begin with vascular damage.
Then a brain hemorrhage will cause
a loss or scrambling of memory,
visual and auditory hallucinations...
In the end,
his heart will reach its limit.
Limit? You mean...
Though it's just my presumption
based on his heart sounds I detected,
Ohma is exhausting his body
four or five times that of usual.
Considering also the physical damages,
his life's now in an extremely
precarious situation.
O... Ohma's going...
to die?
Cheap shots, shithead!
Use Kure's techniques, idiot!
REICHI, HORIO, HOLLIS
KURE FAMILY
He’s enjoying the fight,
leaving aside his biggest desire
for one-sided onslaught.
I've never seen this before.
If I use Kure's techniques,
the game will finish in a second.
Give me more! You can still fight, right?
Make it more fucking exciting!
Don't say that's all you got!
Mr. Yamashita,
you have to make a decision...
whether to continue the match.
Or...
Huh? Mr. Yamashita?
Damn it! Answer the phone!
If Kenzo successfully escapes,
I can make Ohma throw the game!
Answer the phone, Kenzo!
Please...
Please stay safe!
I can see it.
I can see how he'll move.
Go to hell!
It was really fun, Ohma Tokita.
I've enjoyed it enough.
It's time for you to die.
What?
My body feels heavy.
Don't fuck around.
I can still...
"Taboo Descendant" is the nickname
for the whole Kure Family.
The true nickname for Raian Kure is Devil.
The Devil destroys everything.
KENZO
O... Ohma...
PREVIEW
Dying! Dying! He can't be okay!
Put forth your final effort!
Destroy his life!
Place your hopes in your fists!
This is the ultimate phase for human!
This is Kengan Ashura!
Next episode: "Father."
Subtitle translation by Hinako Someno