Karin (2005–2006): Season 1, Episode 2 - Atashi no konomi wa hazukashii - full transcript
21st Century Japan...
A family of vampires have
settled down in a certain street.
They survived by secretly
sucking and drinking...
very small amounts of blood
from human beings.
The Maaka Family
very small amounts of blood
from human beings.
The Maaka Family
However, their eldest daughter,
Karin, had a shocking secret.
The Maaka Family
The Maaka Family
Yes. She was not
a bloodsucker...
The Maaka Family
but a blood discharger...
The Maaka Family
Oh no, she was a blood maker.
Blood Maker
Vampire
Oh no, she was a blood maker.
Blood Maker
Vampire
How embarrassing!
Sotto kuchizuketai shimetsukeru
omoi ni kizuite
Koi ga akaku fukaku
yoru wo someteku
Tsukiakari ga terasu
kimi no yokogao
Nazomeita manazashi
ni furikaeru
lkutsumo no yoru wo kurikaeshi
Kawasu omoi kanata made
Atsuku kogare mune de
dakishimete kubisuji kisushite
Eien ni futari amaku
yureugoku kanjyo
ltsuka kitto ieru awaku
kagayaita kono omoi
Koi ga akaku fukaku
yoru wo someteku
- lt feels so warm.
- You're finally awake.
Usui?!
W-What's going on?!
l'm carrying you home because
you told me to keep it a secret.
No!!
Maaka, are you having
a nosebleed?
Are you all right?
l'll get the nurse right now!
Wait!
Don't... call anybody... please.
lt's nothing... lt's just that...
My blood increased...
- Your blood?
- No... what l meant was...
Sorry. Anyway, please...
Don't... call... anybody.
- Maaka!
- Please...
Keep it a secret.
Gosh, it's the first time l have
to clean up something like this.
- Th-Thank you.
- Oh, it's fine.
l'm sorry. But it seems like...
l have a problem
when l'm near you.
What? Maaka?
So don't come near
me anymore!
Usui has found out
about my secret!
What should l do?
What should l do?!
What should l do?!
My Affinity is Embarrassing
What exactly happened yesterday?
You seem to be in
low spirits, Kenta.
When l get my pay
for this month,
we'll be able to eat better.
Oh, don't worry about it.
Oh! l start my
part-time job today.
l'm sorry, this time
l'll be sure to work harder.
That's right. The people
at the department store...
gave me this yesterday
since it has expired...
Tomato Juice
Tomato juice.
Tomato Juice
- Honda Shoka?
- Here!
Maaka Karin?
Maaka?
She's not here?
But her family didn't inform
me about her being absent.
Maybe Karin is not
feeling well again.
lt has been three days.
l can't go to school anymore...
since Usui has seen me
biting someone.
And also...
- Th-Thank you.
- Oh, it's fine.
lt's so embarrassing!!
What's so embarrassing?
How dare you skip school
without my permission?!
- You've got some nerve, haven't you?
- Now, Mama. Please calm down.
- Your blood aches?
- Yeah...
Somehow, whenever
the transfer student...
comes near me,
my blood will start aching.
And then my nose will... bleed.
- Just because he's close to you...
- Your blood...
Maybe l do...
l really have to quit school.
No way!!
You can't quit school!
You're going back to finish
your education. All right?!
And are there any other problems
regarding... your body?
l-l can't tell her that Usui
knows my secret... l just can't...
l can't.
School's already ended. So hurry
and go to your part-time job!
What?! l was thinking of
taking a break today!
Don't act like a spoiled brat!
You have been using most of the
lighting facilities in this house.
Gosh, what a half-baked,
troublemaker vampire!
Yes, that's right! l'm counting
on you, Brother Ren.
Well, instead of staying at home,
maybe working will calm me down.
Since it's not school,
l won't have to see Usui today.
Maaka, this is Kenta Usui.
He'll be joining us
from today onwards.
Please show him the ropes
around here, okay?
- Nice to meet you.
- Y-Yes!
Well, w-when the customer arrives,
the first thing you should do...
is to greet them with
a cheerful voice.
W-Welco! Welcon to Juriaah!
When the customer has taken
his seat, bring him some water.
What is a banana peel
doing here?!
This is how you punch in
the total.
lf you make a mistake,
just press this key here.
You two are classmates?
ln that case, Karin...
please get Usui to take
you home, okay?
Okay...
This is awkward...
What should l talk about?
But more importantly, with
Usui this near, my blood will...
You skipped school
for work?
My mother has been bugging
me to be independent.
So l have to work for
the things l want.
lt'd be troublesome if l don't
put money as my top priority.
That's what l'm saying.
Don't view money
to be so important!
Stop doing "that" sort
of thing!
"That" sort of thing?
Remember l said that
l saw you?
ln the park, with that man.
Th-That was...
l don't care what kind of
relationship it is...
You were clinging onto
that middle-aged man.
He doesn't care who you are as
long as you're a high school girl.
lf it's a chore being with
that guy, then stop!
Middle-aged man and
high school girl?
T-T-T-There's no way l'd do
s-s-s-something like that...
You are starting to sound weird...
- l'm telling you, you've got it wrong!
- Wrong?
So he didn't realize that
l was biting the guy.
But instead, he's completely
misunderstood me.
However, there's no way
l can tell him the truth!
What should l do?
Yo!
- Karin!
- Big Brother!
Hey, just who is that girl?
Oh, don't worry about it.
lt's my little sister.
Hey, are you going home
already? l'll be so lonely...
l'll be feeling
just as lonely!
l'll come flying back
to you soon.
We are just like the N and S
poles on the magnet.
We can never be apart.
Ren...
lt's great, isn't it?
We managed to meet your brother.
Well, l'll take my leave here!
Usui!
Wait... wait a minute!
- So it's him?
- Gosh, stupid brother!
Even if l was being
misunderstood,
you don't need to make
such an outrageous appearance!
- Ouch!
- l took the trouble to come here.
What kind of an attitude
are you showing me?
Took the trouble?
l came to verify what
your blood affinity is.
My blood... affinity?
Why... did l run away like that?
Or rather... What's going on?
Looks like Mom's not home yet!
You probably think l'm
just some perverted scum...
who does shameless things
to women, right?
You mean you're not?
- You're half right.
- Then that's fine, right?
But the other half has got to
do with my blood's affinity.
- Blood's affinity?
- Mom likes a liar's blood...
And Dad likes a proud
person's blood, right?
ln my case, it's stress!
ls that so?!
This is an old photo of Churi,
the woman l was with just now.
She's like a different person!
She looks worn out,
doesn't she?
lt seems like she wasn't doing
so well with her job then.
But when l started
sucking her blood...
Her personality brightened...
and she started having
more confidence in herself.
And in just five days,
she became so beautiful...
that you wouldn't recognize her.
So, in other words,
when you suck someone's blood,
you also suck out
their stress?
- Pretty much.
- Then sucking one's blood is good?
l'd always thought
it was just a meal.
We vampires have an instinct
that draws us to...
the people with the blood
which we prefer.
l never thought that
even you,
the misfit that discharges blood,
would have the same instinct.
Which means, basically...
lt seems like that guy
has a strong aura of...
the type of blood
that you like.
U-Usui is my...
Affinity?
lnstead of saying
such nonsense...
let's hurry and investigate the
type of blood that you prefer.
lf you don't know that,
you won't be able to...
fend off the attraction
towards that guy.
lt's easy for you to say that!
What?
- lt's that woman?
- Y-Yes!
left
right
confirm
left
right
confirm
There's something strange
about her.
There's something strange
about her.
You should never think
about committing suicide!
You mean me? Dear me,
did l really look that way?
l wasn't going to... l...
I...
What's the matter?
Why did you make her cry?
l'm very sorry.
- l just got distracted...
- Oh, it's nothing.
lf you're worried about something,
would you care to tell us?
What is he so
enthusiastic about?
No... That is...
lt's embarrassing...
But today at work...
Super Hamamaru's
Office
- What are you trying to do, Sir?
- Do you really want to know?
lf you just do what l tell you to,
l may increase your wages.
- What do you say?
- Noooo!
What's the big deal?
No one needs to know!
No way! Nooo!
Ever since you started
working here, l've always...
Miss Fumio!
What are you doing, Manager?
Everything you say can be heard
through the store's P.A. system!
- Mom was fired?
- Yeah.
Yeah, both her and
the manager.
She did something
pretty vexing...
for someone who looks
so obedient.
Confidence in the store
has taken a plunge.
Sir, you don't have to
tell such things to a kid.
What are you saying?!
She's the one at fault here!
W-What's with that expression?!
l'm not afraid of it at all!
Why does it always
turn out like this?
Mom...
l see!
But that manager certainly
cannot be forgiven.
Definitely an enemy to women.
ls that something
Big Brother can say?
Well, the managers and owners
that l work with...
always start out being
nice to me...
But for some reason,
after a while...
they'll try to make
a pass at me.
And they start to hate me when
they realize l'm not interested.
And my female co-workers
will give me the cold shoulder.
No matter where l go,
it doesn't go well.
lrresistably attractive woman
to middle-aged men
l see.
l hope my reacting to her
doesn't mean...
l'll end up like her
when l'm at her age.
But what should l do
from now on?
Especially when l have
just started...
a new life with my son.
And l'd thought if l could
make more money,
l would be able to
give him more food.
How exactly should l
face my son...?
- Karin!
- Big Brother!
lt came all of a sudden.
What should l do?
- Why don't you try biting her?
- B-But...
l'll clean up for you, so
don't worry and just do it.
B-But...
By the way, l'd like to
continue this conversation.
Shall we go somewhere else?
Where did Mom go?
She's probably depressed and
wandering around. But...
Why? Why can't l
ever protect you?
Darn it!
l get the feeling that we are
going to a deserted place.
But is it really okay to do this?
l'm kind of afraid!
ls this the time to be
saying such things?
Your body is at
its limit, right?
Leave it to your instinct
and bite her.
That's the way of a vampire.
Mom!
l can't stand it anymore...
- Sorry, but l can't keep it in!
- Wh-What?
That's...?
M-Maaka? And Mom?
What are they doing
in a place like this?
This is... just like
the previous time!
- l finally found you!
- Darn!
l got fired too
because of you!
How are you going to
make up for it?
You have to be responsible
for this. Hey!
Mom!
Stop your blabbering!
Women are a part of
this world too!
Don't get too full of yourself
just because you're a man!
What is this?
l've never felt
this exhilarated before!
Oh Kenta!
What's the matter?
Did you come specially
to pick me up?
Well, not really.
Mom! Who were the man and
the girl with you just now?
What? What are you
talking about?
- lt's nothing.
- You're a strange kid.
Well, shall we head home?
Mom is hungry!
Just what exactly is going on?
l didn't expect the woman
to be that guy's mother.
But now l totally understand...
Karin's blood affinity.
lt's the inevitable misfortune
that those human beings have.
Gosh, being attracted
to the misfortune of others.
What an unlucky sister
l have.
Kimi ni au toki ga
ichiban ureshii
Kimi ni au toki ga ichiban
kurushii kedo
Afuredasu omoi wo moshi
uchiagete shimattara ne
Donna mirai ga kuru kana
Suki na hito ni suki to ieru
Kirameku tokubetsu na yume
Kizutsuku koto mo
nanimo osorezu
Kakedashite ikerunonara
Suki na hito ni suki to ieru
Sono hi wa atarashii Birthday
Kinou to chigau watashi
ni natte
Mayowazuni tokihanatsuy o
My love for you
Next on Karin...
Next on Karin...
What are you so happy about?
Next on Karin...
You're just a brainless
blockhead who gets nosebleeds.
Next on Karin...
Gosh, what a pathetic
little sister.
Next on Karin...
Next on Karin...
Next on Karin...
Next on Karin...
Happiness is Embarrassing
Next on Karin...
Happiness is Embarrassing
Happiness is embarrassing.
Happiness is Embarrassing
Happiness? Give me a break.
Happiness is Embarrassing
A family of vampires have
settled down in a certain street.
They survived by secretly
sucking and drinking...
very small amounts of blood
from human beings.
The Maaka Family
very small amounts of blood
from human beings.
The Maaka Family
However, their eldest daughter,
Karin, had a shocking secret.
The Maaka Family
The Maaka Family
Yes. She was not
a bloodsucker...
The Maaka Family
but a blood discharger...
The Maaka Family
Oh no, she was a blood maker.
Blood Maker
Vampire
Oh no, she was a blood maker.
Blood Maker
Vampire
How embarrassing!
Sotto kuchizuketai shimetsukeru
omoi ni kizuite
Koi ga akaku fukaku
yoru wo someteku
Tsukiakari ga terasu
kimi no yokogao
Nazomeita manazashi
ni furikaeru
lkutsumo no yoru wo kurikaeshi
Kawasu omoi kanata made
Atsuku kogare mune de
dakishimete kubisuji kisushite
Eien ni futari amaku
yureugoku kanjyo
ltsuka kitto ieru awaku
kagayaita kono omoi
Koi ga akaku fukaku
yoru wo someteku
- lt feels so warm.
- You're finally awake.
Usui?!
W-What's going on?!
l'm carrying you home because
you told me to keep it a secret.
No!!
Maaka, are you having
a nosebleed?
Are you all right?
l'll get the nurse right now!
Wait!
Don't... call anybody... please.
lt's nothing... lt's just that...
My blood increased...
- Your blood?
- No... what l meant was...
Sorry. Anyway, please...
Don't... call... anybody.
- Maaka!
- Please...
Keep it a secret.
Gosh, it's the first time l have
to clean up something like this.
- Th-Thank you.
- Oh, it's fine.
l'm sorry. But it seems like...
l have a problem
when l'm near you.
What? Maaka?
So don't come near
me anymore!
Usui has found out
about my secret!
What should l do?
What should l do?!
What should l do?!
My Affinity is Embarrassing
What exactly happened yesterday?
You seem to be in
low spirits, Kenta.
When l get my pay
for this month,
we'll be able to eat better.
Oh, don't worry about it.
Oh! l start my
part-time job today.
l'm sorry, this time
l'll be sure to work harder.
That's right. The people
at the department store...
gave me this yesterday
since it has expired...
Tomato Juice
Tomato juice.
Tomato Juice
- Honda Shoka?
- Here!
Maaka Karin?
Maaka?
She's not here?
But her family didn't inform
me about her being absent.
Maybe Karin is not
feeling well again.
lt has been three days.
l can't go to school anymore...
since Usui has seen me
biting someone.
And also...
- Th-Thank you.
- Oh, it's fine.
lt's so embarrassing!!
What's so embarrassing?
How dare you skip school
without my permission?!
- You've got some nerve, haven't you?
- Now, Mama. Please calm down.
- Your blood aches?
- Yeah...
Somehow, whenever
the transfer student...
comes near me,
my blood will start aching.
And then my nose will... bleed.
- Just because he's close to you...
- Your blood...
Maybe l do...
l really have to quit school.
No way!!
You can't quit school!
You're going back to finish
your education. All right?!
And are there any other problems
regarding... your body?
l-l can't tell her that Usui
knows my secret... l just can't...
l can't.
School's already ended. So hurry
and go to your part-time job!
What?! l was thinking of
taking a break today!
Don't act like a spoiled brat!
You have been using most of the
lighting facilities in this house.
Gosh, what a half-baked,
troublemaker vampire!
Yes, that's right! l'm counting
on you, Brother Ren.
Well, instead of staying at home,
maybe working will calm me down.
Since it's not school,
l won't have to see Usui today.
Maaka, this is Kenta Usui.
He'll be joining us
from today onwards.
Please show him the ropes
around here, okay?
- Nice to meet you.
- Y-Yes!
Well, w-when the customer arrives,
the first thing you should do...
is to greet them with
a cheerful voice.
W-Welco! Welcon to Juriaah!
When the customer has taken
his seat, bring him some water.
What is a banana peel
doing here?!
This is how you punch in
the total.
lf you make a mistake,
just press this key here.
You two are classmates?
ln that case, Karin...
please get Usui to take
you home, okay?
Okay...
This is awkward...
What should l talk about?
But more importantly, with
Usui this near, my blood will...
You skipped school
for work?
My mother has been bugging
me to be independent.
So l have to work for
the things l want.
lt'd be troublesome if l don't
put money as my top priority.
That's what l'm saying.
Don't view money
to be so important!
Stop doing "that" sort
of thing!
"That" sort of thing?
Remember l said that
l saw you?
ln the park, with that man.
Th-That was...
l don't care what kind of
relationship it is...
You were clinging onto
that middle-aged man.
He doesn't care who you are as
long as you're a high school girl.
lf it's a chore being with
that guy, then stop!
Middle-aged man and
high school girl?
T-T-T-There's no way l'd do
s-s-s-something like that...
You are starting to sound weird...
- l'm telling you, you've got it wrong!
- Wrong?
So he didn't realize that
l was biting the guy.
But instead, he's completely
misunderstood me.
However, there's no way
l can tell him the truth!
What should l do?
Yo!
- Karin!
- Big Brother!
Hey, just who is that girl?
Oh, don't worry about it.
lt's my little sister.
Hey, are you going home
already? l'll be so lonely...
l'll be feeling
just as lonely!
l'll come flying back
to you soon.
We are just like the N and S
poles on the magnet.
We can never be apart.
Ren...
lt's great, isn't it?
We managed to meet your brother.
Well, l'll take my leave here!
Usui!
Wait... wait a minute!
- So it's him?
- Gosh, stupid brother!
Even if l was being
misunderstood,
you don't need to make
such an outrageous appearance!
- Ouch!
- l took the trouble to come here.
What kind of an attitude
are you showing me?
Took the trouble?
l came to verify what
your blood affinity is.
My blood... affinity?
Why... did l run away like that?
Or rather... What's going on?
Looks like Mom's not home yet!
You probably think l'm
just some perverted scum...
who does shameless things
to women, right?
You mean you're not?
- You're half right.
- Then that's fine, right?
But the other half has got to
do with my blood's affinity.
- Blood's affinity?
- Mom likes a liar's blood...
And Dad likes a proud
person's blood, right?
ln my case, it's stress!
ls that so?!
This is an old photo of Churi,
the woman l was with just now.
She's like a different person!
She looks worn out,
doesn't she?
lt seems like she wasn't doing
so well with her job then.
But when l started
sucking her blood...
Her personality brightened...
and she started having
more confidence in herself.
And in just five days,
she became so beautiful...
that you wouldn't recognize her.
So, in other words,
when you suck someone's blood,
you also suck out
their stress?
- Pretty much.
- Then sucking one's blood is good?
l'd always thought
it was just a meal.
We vampires have an instinct
that draws us to...
the people with the blood
which we prefer.
l never thought that
even you,
the misfit that discharges blood,
would have the same instinct.
Which means, basically...
lt seems like that guy
has a strong aura of...
the type of blood
that you like.
U-Usui is my...
Affinity?
lnstead of saying
such nonsense...
let's hurry and investigate the
type of blood that you prefer.
lf you don't know that,
you won't be able to...
fend off the attraction
towards that guy.
lt's easy for you to say that!
What?
- lt's that woman?
- Y-Yes!
left
right
confirm
left
right
confirm
There's something strange
about her.
There's something strange
about her.
You should never think
about committing suicide!
You mean me? Dear me,
did l really look that way?
l wasn't going to... l...
I...
What's the matter?
Why did you make her cry?
l'm very sorry.
- l just got distracted...
- Oh, it's nothing.
lf you're worried about something,
would you care to tell us?
What is he so
enthusiastic about?
No... That is...
lt's embarrassing...
But today at work...
Super Hamamaru's
Office
- What are you trying to do, Sir?
- Do you really want to know?
lf you just do what l tell you to,
l may increase your wages.
- What do you say?
- Noooo!
What's the big deal?
No one needs to know!
No way! Nooo!
Ever since you started
working here, l've always...
Miss Fumio!
What are you doing, Manager?
Everything you say can be heard
through the store's P.A. system!
- Mom was fired?
- Yeah.
Yeah, both her and
the manager.
She did something
pretty vexing...
for someone who looks
so obedient.
Confidence in the store
has taken a plunge.
Sir, you don't have to
tell such things to a kid.
What are you saying?!
She's the one at fault here!
W-What's with that expression?!
l'm not afraid of it at all!
Why does it always
turn out like this?
Mom...
l see!
But that manager certainly
cannot be forgiven.
Definitely an enemy to women.
ls that something
Big Brother can say?
Well, the managers and owners
that l work with...
always start out being
nice to me...
But for some reason,
after a while...
they'll try to make
a pass at me.
And they start to hate me when
they realize l'm not interested.
And my female co-workers
will give me the cold shoulder.
No matter where l go,
it doesn't go well.
lrresistably attractive woman
to middle-aged men
l see.
l hope my reacting to her
doesn't mean...
l'll end up like her
when l'm at her age.
But what should l do
from now on?
Especially when l have
just started...
a new life with my son.
And l'd thought if l could
make more money,
l would be able to
give him more food.
How exactly should l
face my son...?
- Karin!
- Big Brother!
lt came all of a sudden.
What should l do?
- Why don't you try biting her?
- B-But...
l'll clean up for you, so
don't worry and just do it.
B-But...
By the way, l'd like to
continue this conversation.
Shall we go somewhere else?
Where did Mom go?
She's probably depressed and
wandering around. But...
Why? Why can't l
ever protect you?
Darn it!
l get the feeling that we are
going to a deserted place.
But is it really okay to do this?
l'm kind of afraid!
ls this the time to be
saying such things?
Your body is at
its limit, right?
Leave it to your instinct
and bite her.
That's the way of a vampire.
Mom!
l can't stand it anymore...
- Sorry, but l can't keep it in!
- Wh-What?
That's...?
M-Maaka? And Mom?
What are they doing
in a place like this?
This is... just like
the previous time!
- l finally found you!
- Darn!
l got fired too
because of you!
How are you going to
make up for it?
You have to be responsible
for this. Hey!
Mom!
Stop your blabbering!
Women are a part of
this world too!
Don't get too full of yourself
just because you're a man!
What is this?
l've never felt
this exhilarated before!
Oh Kenta!
What's the matter?
Did you come specially
to pick me up?
Well, not really.
Mom! Who were the man and
the girl with you just now?
What? What are you
talking about?
- lt's nothing.
- You're a strange kid.
Well, shall we head home?
Mom is hungry!
Just what exactly is going on?
l didn't expect the woman
to be that guy's mother.
But now l totally understand...
Karin's blood affinity.
lt's the inevitable misfortune
that those human beings have.
Gosh, being attracted
to the misfortune of others.
What an unlucky sister
l have.
Kimi ni au toki ga
ichiban ureshii
Kimi ni au toki ga ichiban
kurushii kedo
Afuredasu omoi wo moshi
uchiagete shimattara ne
Donna mirai ga kuru kana
Suki na hito ni suki to ieru
Kirameku tokubetsu na yume
Kizutsuku koto mo
nanimo osorezu
Kakedashite ikerunonara
Suki na hito ni suki to ieru
Sono hi wa atarashii Birthday
Kinou to chigau watashi
ni natte
Mayowazuni tokihanatsuy o
My love for you
Next on Karin...
Next on Karin...
What are you so happy about?
Next on Karin...
You're just a brainless
blockhead who gets nosebleeds.
Next on Karin...
Gosh, what a pathetic
little sister.
Next on Karin...
Next on Karin...
Next on Karin...
Next on Karin...
Happiness is Embarrassing
Next on Karin...
Happiness is Embarrassing
Happiness is embarrassing.
Happiness is Embarrassing
Happiness? Give me a break.
Happiness is Embarrassing