Karin (2005–2006): Season 1, Episode 1 - Afurechatte hazukashii - full transcript
I'm so tired... My heart is
racing so early in the morning...
and it's hard to breathe.
I think "that day"
is about to come.
The weather is great today!
Time to eat!
My name is Karin Maaka. For now,
I'm just a normal high school girl.
Though my family has five members,
I'm always alone in the morning.
Well, that's because my family...
I'm going to be late!
To Karin
Take the trash out
before you go to school
Mama
I'm leaving now!
It's not as if anyone's
going to answer, right?
There you go...
I guess this is my destiny.
Of all days, why must
gym class be today?
- Karin! You're not feeling well?
- Maki!
- Just a little!
- I see.
Ever since Junior High,
it seems that...
you will feel unwell around
this time of the year!
W-What?! Really?
Late on the first day
after your transfer?!
Oh, I'm really sorry!
I don't really know...
the way here from
my apartment.
You're in First Year D Class.
They are having gym class
on the school grounds.
Maybe it's a little embarrassing
to introduce you to the class now?
I don't really mind!
Everybody has different definitions
of embarrassment.
You don't seem to
have a fever.
Come to think of it, isn't
your face redder than usual?
- Oh! Really?!
- Everyone! Please look here!
I'm going to introduce to you...
the new transfer student
who's joining the class today!
She said a transfer student, Karin!
I wonder what kind of a person he is!
I'm Kenta Usui.
Nice to meet you!
Wh-What is this?!
M-My chest...
hurts... all of a sudden!
Hey Karin, don't you think that guy
has a weird look in his eyes?
Hey Karin?! What?
Karin!
Teacher! Maaka has
fainted again!
Maaka?!
Are you all right? Maaka!
- What?!
- Maaka?! Pull yourself together!
Maaka? Maaka!
Infirmary
Infirmary
Really, Karin!
Really, Karin!
If you were feeling unwell,
you should've stayed home to rest!
I'm sorry, Maki...
Well, but all thanks to you,
I'm able to skip gym class.
Maki...
But I wonder what was
that sensation back then?
My chest hurt so badly
all of a sudden...
and almost instinctively.
Right now, Maki and I
are alone!
Hey! What are you thinking of
doing to your best friend?
I have to calm down!
- What's wrong?
- Oh, it's nothing!
- Oh, really?
- What are you doing?!
Stop it! It hurts!
I'm so hungry!
- Usui! Do you have a minute?
- What?!
I am Naito,
vice president of the class.
If there's anything you don't
know, please feel free to...
- Why are you glaring at me?
- What?
It wasn't on purpose. I was born
with that weird look in my eyes.
- Are you feeling better, Karin?
- Yes! I'm totally fine now!
- She's the one from before!
- I'm sorry for making you worry!
No worries at all!
Count me in the next time you're
going to skip class okay?!
It's not what you think.
I really...
What?!
I-I'm leaving early!
Karin?!
What's up with that girl?!
What's up with that
transfer student?
Why is my blood reacting
like this?!
Nothing like this has
ever happened before!
This isn't good!
message input
Please help me!
Anju
Karin
This isn't good!
message input
Please help me!
Anju
Karin
At the rate I'm going, it'll turn
into the worst case scenario!
At the rate I'm going, it'll turn
into the worst case scenario!
Sending
At the rate I'm going, it'll turn
into the worst case scenario!
Sending
Shihaba Nature Park
It's no use!
Oh... it's already this late?
I fell fast asleep! Oh well...
Hey, you!
Hey... Are you all right?
What a pain!
Is anybody around?!
Beware of
molesters
Beware of
molesters
Should I really be
taking this route?
Beware of
molesters
This path through the
nature park...
is a shortcut to your
house, Usui!
school
park
shortcut
is a shortcut to your
house, Usui!
school
park
shortcut
Please don't be late
anymore, okay?!
Please don't be late
anymore, okay?!
Walking through a park
this big...
I'm sure to get lost!
Having said that,
I'm already totally lost!
I should ask somebody... What?!
What?!
It's her! What is she...
With this...
this person will not remember...
a single thing about Sister
when he wakes up.
- Thanks a lot, Anju!
- Gosh!
You gave us a lot of
trouble, Karin!
Do you know what
would happen...
if we didn't erase this
human's memory? You fool!
Boogy...
Well, let's hurry back home.
Mama and the others will be
waking up very soon!
Yup! That's right!
Oh! My bag, my bag!
Wait for me! Anju!
- Really... That girl!
- Gosh! It's already this late!
I have to get to work!
Wh-What's up with that guy?!
I hope you weren't seen
by anybody!
- I guess so.
- Oh please, give me a break!
If someone sees you,
our secret will be out...
and we can't stay here anymore!
I know that! I do know that...
Do you really understand?
Well, well. This is what
makes you a fool.
The moon is very beautiful!
Disgusting!
What kind of a drink is this?!
Henry...
What do you mean? This is chilled
fresh "female liar's blood"!
From a girl who was two-timing
her very cool boyfriend! Okay?
What do you mean by "okay"?
I don't want something...
that tastes so sweet
and immature.
I want the blood of a
home-wrecking...
destructive, full blown liar!
That would be too hard to find!
I prefer something that's drier.
I prefer something that's drier.
Mom and Dad are
quarrelling again.
Can you please try to
remember what your wife likes?!
Mom and Dad are
quarrelling again.
Can you please try to
remember what your wife likes?!
Are they really on good terms?
Can you please try to
remember what your wife likes?!
Can you please try to
remember what your wife likes?!
They are a happy couple.
All right, I get it!
They are a happy couple.
They are a happy couple.
I'll try harder...
Hey?! What are you doing?!
The lights are too bright!
But it's too dark...!
Gosh! You're the only one
in the house...
- whose eyes don't work at night!
- Calm down, Carrera!
- What do you mean by "calm down"?
- Now, drink this and try to calm down!
I'll calm down when
you get away from me!
That's right! We are
actually a family of vampires...
who moved from another
continent to come stay in Japan.
Mother...
Carrera Marker...
Father...
Henry Marker...
My sister, Anju.
Oh, her vampire abilities
have not manifested yet.
So she's able to go out in the
evenings or on cloudy days.
And then, there's...
Hey! Where's Big Brother?
If you're narrating about
Brother,
he's probably staying over at
some woman's place again, right?
- I see!
- Karin! Why are you blushing?!
- Wh-What are you saying, Boogy?
- Big Brother Ren is probably with...
the woman he picked up yesterday
and going "slurp slurp"...
Boogy, that's vulgar...
Look! You made Anju mad at me!
When Karin asks Anju for help,
- we have to go all out...
- Stop!
Oh Boogy, what are you
talking about?!
How careless!
You're so hopeless not being
able to clean up after yourself!
But I couldn't help it!
Don't you dare show me
an attitude!
Hey, hey Carrera...
Oh dear! I used too much
strength! It wasn't intentional.
Of course I know!
I know I'm of a different species
from all the other vampires.
I'm such a day person.
I'm not afraid of the sun.
I hate being in the dark.
And also...
I wonder what that was?
Why did my body respond
like that...
in front of the transfer
student?
If something like that
happens again,
I'll...
All right! I have to go
make sure one more time!
To see if the transfer student
is the cause of it or not!
I'm leaving now!
Ouch!
What's going on?!
Thank you.
A-An unexpected encounter!
I'm totally not prepared!
You're the one from
last night...
I-I'm sorry!
Although it wasn't as
strong as yesterday,
I should still try and keep
a distance from him.
I must completely avoid
that transfer student!
Otherwise my peaceful life
will be in serious trouble!
Maaka?
Well, and that's all for homeroom.
People who are heading home,
do not take any detours.
Those who have extracurricular
activities, work hard...
But please be careful
on your way home.
I managed to get through another
day without getting near Usui.
How long will my life
carry on like this?
Somehow I can sense that
Usui's looking at me from behind!
My blood!
What's going on?!
- But it's not "that day" yet!
- Maaka!
He really is the cause!
Maaka, can I talk to you
for a while?
What's up with her?!
Hey Usui!
I don't mind you making
a pass at Karin,
but could you try to be
a little more considerate?
What?! But I wasn't trying to...
Despite her appearance,
Karin is very delicate!
Moreover, she seems to be
worrying about something lately.
Worrying about something?!
But she's the type who likes to
takes things upon herself.
So it seems like she
has a lot on her mind.
Could it be about that night?
That night?
What do you mean?
Hello? Are you there?
Wait! What?!
Could this be the start
of the melodrama?
What's going on?!
When Usui gets close to me...
My blood...
Maaka!
What?! Usui?!
Gosh, if only Karin
were a proper vampire!
If that's the case, Anju would
be able to take things easy!
Even now, I can still
remember it clearly.
Big Sister's... very first day.
I saw it... the first day
I transferred here...
I saw you at the park.
You saw me?
Don't tell me...?!
That time...
Usui saw the incident?!
My secret's been found out?!
Maaka?!
I can't hold on!
Are you all right, Maaka?!
- I can't... hold it... anymore...
- What?
No!!
Let me see...
Looks cute too even in
cheerleader uniform
Came in first for
Karin. Playing
bread-eating competition
with the waves
Papa, I've
worked hard
Let me see...
Looks cute too even in
cheerleader uniform
Came in first for
Karin. Playing
bread-eating competition
with the waves
Papa, I've
worked hard
Looks cute too even in
cheerleader uniform
Came in first for
Karin.Playing
bread-eating competition
with the waves
Papa, I've
worked hard
Whoa! What did this old man
write in this album?
Whoa! What did this old man
write in this album?
Yes, this is my secret.
I'm not a vampire
that sucks blood.
Karin has already
become an adult ~ Papa
I'm not a vampire
that sucks blood.
I'm not a vampire
that sucks blood.
On the contrary, I'm a vampire...
whose blood increases and
suddenly overflows.
Or rather, I'm an un-vampire!
I didn't want anybody
outside my family...
to know such an embarrassing
secret of mine.
I absolutely do not
want to be seen...
in such an embarrassing state!
N-Nose bleed?
M-Maaka... Did you...
Bleeding is Embarrassing
Bleeding is Embarrassing
What is going to happen
to my peaceful life?!
Bleeding is Embarrassing
I am happiest when
I see you
But I am most stressed
when I see you
If I'm able to express
my overflowing thoughts
What kind of future would
come I wonder
To tell the person I love,
my feelings
Sparkling, special dream
I'm not afraid of
being hurt anymore
As long as I go
all out and try
I'll be able to tell the person I love,
my feelings
That day will be my
new birthday
To become a person different from
what I was yesterday
Without hesitation,
I'll release My love for you
Next on Karin...
Next on Karin...
I have a nosebleed all of a sudden!
Next on Karin...
Oh, no! Usui is looking this way!
Next on Karin...
What should I do?
My blood's going to overflow?
Next on Karin...
Next on Karin...
Next on Karin...
Next on Karin...
My Affinity is Embarrassing
Next on Karin...
My Affinity is Embarrassing
My affinity is embarrassing.
My Affinity is Embarrassing
What kinds of affinities are
embarrassing anyway?
My Affinity is Embarrassing
racing so early in the morning...
and it's hard to breathe.
I think "that day"
is about to come.
The weather is great today!
Time to eat!
My name is Karin Maaka. For now,
I'm just a normal high school girl.
Though my family has five members,
I'm always alone in the morning.
Well, that's because my family...
I'm going to be late!
To Karin
Take the trash out
before you go to school
Mama
I'm leaving now!
It's not as if anyone's
going to answer, right?
There you go...
I guess this is my destiny.
Of all days, why must
gym class be today?
- Karin! You're not feeling well?
- Maki!
- Just a little!
- I see.
Ever since Junior High,
it seems that...
you will feel unwell around
this time of the year!
W-What?! Really?
Late on the first day
after your transfer?!
Oh, I'm really sorry!
I don't really know...
the way here from
my apartment.
You're in First Year D Class.
They are having gym class
on the school grounds.
Maybe it's a little embarrassing
to introduce you to the class now?
I don't really mind!
Everybody has different definitions
of embarrassment.
You don't seem to
have a fever.
Come to think of it, isn't
your face redder than usual?
- Oh! Really?!
- Everyone! Please look here!
I'm going to introduce to you...
the new transfer student
who's joining the class today!
She said a transfer student, Karin!
I wonder what kind of a person he is!
I'm Kenta Usui.
Nice to meet you!
Wh-What is this?!
M-My chest...
hurts... all of a sudden!
Hey Karin, don't you think that guy
has a weird look in his eyes?
Hey Karin?! What?
Karin!
Teacher! Maaka has
fainted again!
Maaka?!
Are you all right? Maaka!
- What?!
- Maaka?! Pull yourself together!
Maaka? Maaka!
Infirmary
Infirmary
Really, Karin!
Really, Karin!
If you were feeling unwell,
you should've stayed home to rest!
I'm sorry, Maki...
Well, but all thanks to you,
I'm able to skip gym class.
Maki...
But I wonder what was
that sensation back then?
My chest hurt so badly
all of a sudden...
and almost instinctively.
Right now, Maki and I
are alone!
Hey! What are you thinking of
doing to your best friend?
I have to calm down!
- What's wrong?
- Oh, it's nothing!
- Oh, really?
- What are you doing?!
Stop it! It hurts!
I'm so hungry!
- Usui! Do you have a minute?
- What?!
I am Naito,
vice president of the class.
If there's anything you don't
know, please feel free to...
- Why are you glaring at me?
- What?
It wasn't on purpose. I was born
with that weird look in my eyes.
- Are you feeling better, Karin?
- Yes! I'm totally fine now!
- She's the one from before!
- I'm sorry for making you worry!
No worries at all!
Count me in the next time you're
going to skip class okay?!
It's not what you think.
I really...
What?!
I-I'm leaving early!
Karin?!
What's up with that girl?!
What's up with that
transfer student?
Why is my blood reacting
like this?!
Nothing like this has
ever happened before!
This isn't good!
message input
Please help me!
Anju
Karin
This isn't good!
message input
Please help me!
Anju
Karin
At the rate I'm going, it'll turn
into the worst case scenario!
At the rate I'm going, it'll turn
into the worst case scenario!
Sending
At the rate I'm going, it'll turn
into the worst case scenario!
Sending
Shihaba Nature Park
It's no use!
Oh... it's already this late?
I fell fast asleep! Oh well...
Hey, you!
Hey... Are you all right?
What a pain!
Is anybody around?!
Beware of
molesters
Beware of
molesters
Should I really be
taking this route?
Beware of
molesters
This path through the
nature park...
is a shortcut to your
house, Usui!
school
park
shortcut
is a shortcut to your
house, Usui!
school
park
shortcut
Please don't be late
anymore, okay?!
Please don't be late
anymore, okay?!
Walking through a park
this big...
I'm sure to get lost!
Having said that,
I'm already totally lost!
I should ask somebody... What?!
What?!
It's her! What is she...
With this...
this person will not remember...
a single thing about Sister
when he wakes up.
- Thanks a lot, Anju!
- Gosh!
You gave us a lot of
trouble, Karin!
Do you know what
would happen...
if we didn't erase this
human's memory? You fool!
Boogy...
Well, let's hurry back home.
Mama and the others will be
waking up very soon!
Yup! That's right!
Oh! My bag, my bag!
Wait for me! Anju!
- Really... That girl!
- Gosh! It's already this late!
I have to get to work!
Wh-What's up with that guy?!
I hope you weren't seen
by anybody!
- I guess so.
- Oh please, give me a break!
If someone sees you,
our secret will be out...
and we can't stay here anymore!
I know that! I do know that...
Do you really understand?
Well, well. This is what
makes you a fool.
The moon is very beautiful!
Disgusting!
What kind of a drink is this?!
Henry...
What do you mean? This is chilled
fresh "female liar's blood"!
From a girl who was two-timing
her very cool boyfriend! Okay?
What do you mean by "okay"?
I don't want something...
that tastes so sweet
and immature.
I want the blood of a
home-wrecking...
destructive, full blown liar!
That would be too hard to find!
I prefer something that's drier.
I prefer something that's drier.
Mom and Dad are
quarrelling again.
Can you please try to
remember what your wife likes?!
Mom and Dad are
quarrelling again.
Can you please try to
remember what your wife likes?!
Are they really on good terms?
Can you please try to
remember what your wife likes?!
Can you please try to
remember what your wife likes?!
They are a happy couple.
All right, I get it!
They are a happy couple.
They are a happy couple.
I'll try harder...
Hey?! What are you doing?!
The lights are too bright!
But it's too dark...!
Gosh! You're the only one
in the house...
- whose eyes don't work at night!
- Calm down, Carrera!
- What do you mean by "calm down"?
- Now, drink this and try to calm down!
I'll calm down when
you get away from me!
That's right! We are
actually a family of vampires...
who moved from another
continent to come stay in Japan.
Mother...
Carrera Marker...
Father...
Henry Marker...
My sister, Anju.
Oh, her vampire abilities
have not manifested yet.
So she's able to go out in the
evenings or on cloudy days.
And then, there's...
Hey! Where's Big Brother?
If you're narrating about
Brother,
he's probably staying over at
some woman's place again, right?
- I see!
- Karin! Why are you blushing?!
- Wh-What are you saying, Boogy?
- Big Brother Ren is probably with...
the woman he picked up yesterday
and going "slurp slurp"...
Boogy, that's vulgar...
Look! You made Anju mad at me!
When Karin asks Anju for help,
- we have to go all out...
- Stop!
Oh Boogy, what are you
talking about?!
How careless!
You're so hopeless not being
able to clean up after yourself!
But I couldn't help it!
Don't you dare show me
an attitude!
Hey, hey Carrera...
Oh dear! I used too much
strength! It wasn't intentional.
Of course I know!
I know I'm of a different species
from all the other vampires.
I'm such a day person.
I'm not afraid of the sun.
I hate being in the dark.
And also...
I wonder what that was?
Why did my body respond
like that...
in front of the transfer
student?
If something like that
happens again,
I'll...
All right! I have to go
make sure one more time!
To see if the transfer student
is the cause of it or not!
I'm leaving now!
Ouch!
What's going on?!
Thank you.
A-An unexpected encounter!
I'm totally not prepared!
You're the one from
last night...
I-I'm sorry!
Although it wasn't as
strong as yesterday,
I should still try and keep
a distance from him.
I must completely avoid
that transfer student!
Otherwise my peaceful life
will be in serious trouble!
Maaka?
Well, and that's all for homeroom.
People who are heading home,
do not take any detours.
Those who have extracurricular
activities, work hard...
But please be careful
on your way home.
I managed to get through another
day without getting near Usui.
How long will my life
carry on like this?
Somehow I can sense that
Usui's looking at me from behind!
My blood!
What's going on?!
- But it's not "that day" yet!
- Maaka!
He really is the cause!
Maaka, can I talk to you
for a while?
What's up with her?!
Hey Usui!
I don't mind you making
a pass at Karin,
but could you try to be
a little more considerate?
What?! But I wasn't trying to...
Despite her appearance,
Karin is very delicate!
Moreover, she seems to be
worrying about something lately.
Worrying about something?!
But she's the type who likes to
takes things upon herself.
So it seems like she
has a lot on her mind.
Could it be about that night?
That night?
What do you mean?
Hello? Are you there?
Wait! What?!
Could this be the start
of the melodrama?
What's going on?!
When Usui gets close to me...
My blood...
Maaka!
What?! Usui?!
Gosh, if only Karin
were a proper vampire!
If that's the case, Anju would
be able to take things easy!
Even now, I can still
remember it clearly.
Big Sister's... very first day.
I saw it... the first day
I transferred here...
I saw you at the park.
You saw me?
Don't tell me...?!
That time...
Usui saw the incident?!
My secret's been found out?!
Maaka?!
I can't hold on!
Are you all right, Maaka?!
- I can't... hold it... anymore...
- What?
No!!
Let me see...
Looks cute too even in
cheerleader uniform
Came in first for
Karin. Playing
bread-eating competition
with the waves
Papa, I've
worked hard
Let me see...
Looks cute too even in
cheerleader uniform
Came in first for
Karin. Playing
bread-eating competition
with the waves
Papa, I've
worked hard
Looks cute too even in
cheerleader uniform
Came in first for
Karin.Playing
bread-eating competition
with the waves
Papa, I've
worked hard
Whoa! What did this old man
write in this album?
Whoa! What did this old man
write in this album?
Yes, this is my secret.
I'm not a vampire
that sucks blood.
Karin has already
become an adult ~ Papa
I'm not a vampire
that sucks blood.
I'm not a vampire
that sucks blood.
On the contrary, I'm a vampire...
whose blood increases and
suddenly overflows.
Or rather, I'm an un-vampire!
I didn't want anybody
outside my family...
to know such an embarrassing
secret of mine.
I absolutely do not
want to be seen...
in such an embarrassing state!
N-Nose bleed?
M-Maaka... Did you...
Bleeding is Embarrassing
Bleeding is Embarrassing
What is going to happen
to my peaceful life?!
Bleeding is Embarrassing
I am happiest when
I see you
But I am most stressed
when I see you
If I'm able to express
my overflowing thoughts
What kind of future would
come I wonder
To tell the person I love,
my feelings
Sparkling, special dream
I'm not afraid of
being hurt anymore
As long as I go
all out and try
I'll be able to tell the person I love,
my feelings
That day will be my
new birthday
To become a person different from
what I was yesterday
Without hesitation,
I'll release My love for you
Next on Karin...
Next on Karin...
I have a nosebleed all of a sudden!
Next on Karin...
Oh, no! Usui is looking this way!
Next on Karin...
What should I do?
My blood's going to overflow?
Next on Karin...
Next on Karin...
Next on Karin...
Next on Karin...
My Affinity is Embarrassing
Next on Karin...
My Affinity is Embarrassing
My affinity is embarrassing.
My Affinity is Embarrassing
What kinds of affinities are
embarrassing anyway?
My Affinity is Embarrassing