Kacha Ze (2018–…): Season 1, Episode 6 - Episode #1.6 - full transcript
Another day in the two's lives leads to open hearts, a surprise visit results in impulsive actions with painful implications.
Coming.
It's urgent!
-Wait.
Please hurry.
Just a second.
It's urgent!
Significant Other
Please open up!
What took you so long? -What?
-I need you to come with me.
Where?
-Just come with me. -Where to?
My place. -Why?
-Because I'm asking you. -What for?
I'll explain later.
-What for? -Come now.
I don't have my key!
-Later? -"Later?" -Later!
What later?
-Please, come on.
Sit down.
Not there, on the couch.
Put the blanket on.
-But it's hot. -Blanket, now.
Eat. -Who's that?
-Coming!
It's a carb.
-Eat.
Eat.
A threesome?
Three rooms, yes.
But it feels like five.
Yes, there's a balcony.
North-facing.
The best air flow you can get.
You'll thank me later.
It's always summer here anyways.
Great, I'll get back to you.
Killer.
Bye.
It's so hot in here.
Fix the a/c already.
Yes, it's...
Get me a glass of water, I'm so hot.
Hi, I'm Shelley.
Excuse me.
Hello?
Ronit? Ice.
Since When do you drink with ice?
-Ice.
Ronit, remind me.
Yes, Ronit, hi,
I was just about to call you.
Yes, I just got something for you.
No, not 5 rooms,
3.5, but they're huge.
The rooms are huge.
No rooftop patio,
there's a balcony.
What do you need a rooftop patio for?
Top floor, leakage, what for?
Great, excellent. Excellent.
Then I'll get back to you.
Okay, Ronit, bye.
Couldn't you decorate?
You got a socket?
Give it here.
I have to charge it.
Hello?
Hello? Yes.
What's your budget?
Yes, I just got a listing
that's perfect for you.
Yes, but I have to check.
I'll get back to you.
No problem,
is this your phone number?
You're at this number?
Fine.
So I'll get back to you.
Bye.
You need sockets in here,
this is not safe.
I have some in the car.
-Then install them. -I will.
Sorry.
You need a different couch,
this color is depressing.
I like it.
To the kids it's depressing.
-The kids love this couch.
Believe me, it's depressing.
-Fine.
Got any fruit?
I should.
-Of course you should.
Nice pants.
Thanks, yours too.
Thanks, they're from Belgium.
Brussels is cool, right?
-Never been, they're from the mall.
Is the French woman's penthouse still listed?
Then get him to agree,
he'll agree to 18.
Of course, his wife is killing him
and he needs the money.
Check and get back to me.
Bye. -No fruit.
But snacks you have.
-It's for me, I don't give it to them.
I hope not.
-I don't.
Did you find it?
-Oh...
Want some?
No thanks.
And the shirt?
-What shirt?
The Spiderman shirt,
that's the whole point.
Look for it.
Do you have small children too?
No.
Big ones?
No.
What do you mean?
It was under the bed.
Was that so hard?
-I didn't see it.
Okay, I gotta go.
It was nice meeting you.
Yam needs picking up
at 3:45. Don't be late. -Okay.
I mean it.
-I'm never late.
Great, then don't be.
-Fine.
Can you walk me out?
Here, and don't make a scene.
-What's this?
The draft of the agreement.
What agreement?
-"What agreement?"
I have to take this call.
Go over it.
Hello?
No, the apartment has been leased.
Shove it up your ass!
Up your ass!
Yes.
Okay.
Bye.
Fuck.
What a cutie.
Huh?
Okay, I think I'll...
Did you want something?
Like what?
What you came for.
-I didn't come.
Then why are you here?
-You asked me.
I asked you?
-Yes, you dragged me over here.
What's with you?
-You begged me to come.
I did?
-You don't remember? -What?
Are you kidding me?
No.
Wow, okay... -What?
-Come here, I want to show you something.
Come, come.
Shit.
You really don't remember?
was sitting in here all chill.
-Okay.
You knocked at the door,
I said "Coming."
You said, "Open up, it's urgent,
hurry, open up."
I opened up
and you begged me,
"I need you to come now,
it's urgent, right now."
I didn't want to, I was busy
and you grabbed me by the hand,
locked my door,
with extreme stupidity, and dragged me over.
We came in here,
you closed the door,
you said, "Sit down.
"No, no, no, sit here."
You were so..
Then there was a knock at the door
and you got even more...
You threw the blanket on me,
turned on the TV,
forced me to cover myself
even though it's hot as hell,
you stuck a snack in my hand,
forced me to eat it,
even though I'm on a diet and lost weigh
and then another knock at the door
and Cruella de Vil entered
and then...
I don't want to say what happened,
you came back in
and sat down... like this.
Right.
Thank you.
I have a headache.
Want a pill?
Want tons of pills?
Sorry.
How about a drink?
Yes.
You remember that awful summer
3 years ago?
It was.
I just broke up.
-I didn't know you had someone.
I did. -How long?
-5 years.
Were you married?
-He was.
Anyway, that's not the issue.
The best thing about that summer
was that I got electrocuted.
I mean it. -And?
It was like... one million degrees,
it was so hot
you couldn't even go to the beach
and I wanted to get away,
everyone did,
but they all had someone, I didn't,
and no one wanted to go with me,
because I didn't fit in the puzzles
of their perfect families.
I didn't want to go on my own,
because I could barely function.
I'd get up every morning
with... a stake in my chest,
pulling me to the center of the earth.
For days I barely got out of bed,
I weighed 50 kilos.
That's hard for you to believe,
but it's true.
And then one day,
I was sitting on the couch
and I felt...
for the only time in my life,
that I wanted to kill myself.
Just for a fraction of a second,
but it was so scary.
I couldn't take the suffering anymore,
I just couldn't.
Then I got up
to get a glass of water or something
and this socket was broken,
I got this insane shock,
I went flying from the kitchen to the living room.
I woke up a few seconds
or a minute later
and I felt great.
Like...
shock therapy for psychos?
I lay there for an hour
delighted in not feeling any pain
and then I thought to myself, wow,
I feel great
and a minute ago
I wanted to die.
Why? Because I'm alone?
Does that make sense?
Feeling this way because of that?
So at that moment I decided
I will no longer suffer in this life.
Not like this,
not because of that.
I got up,
sliced up some watermelon,
put it in a container
and went to the beach.
I got a jellyfish sting, ended up in hospital
but that's not the issue.
The issue was the understanding
that all the cancer in the world
is not from cigarettes
or asbestos or candy,
it's from heartaches only,
from what the people you love
the most in the world, do to you,
because someone who can do you good
can just as easily do you bad.
No more.
I don't want cancer,
I want to live.
Quiet, moderate, calm, tepid,
like my doctor said.
My heart is sealed off, locked,
the key is in the sea.
Thank you, goodbye,
stay out of my dreams.
It's not.
I know.
-It's really not. -I know all about it.
God...
Fuck.
Okay.
Yes!
What?
-You locked me out.
Oh no...
Give me your phone,
I'll call a locksmith.
It'll take him 2 hours to get here.
-Yes.
Is your window open?
-Yes, so?
I'll go through the window.
-What are you, 16? -Why not?
Do what you want.
Fuck.
So?
Hello?
Are you stuck? You need help?
-No, just make the call.
I'll help you.
-No, no, don't touch me!
I'm not...
-Don't touch me!
I'm not, I just want to help.
-No, no, no.
What do you want me to do?
-No...
Make the call now.
-To who?
Rescue.
-Rescue?
Just call them already.
Don't be an idiot,
let me help you.
Just call, don't touch me!
Don't touch me!
Okay. God.
What did I do?
What an idiot.
Idiot.
Idiot.
Are you crying?
Did you call?
-I did, they're on their way.
At least you know
you didn't want to kill yourself.
Just a cry for attention.
Do you want to give me your hand?
-No, no, don't touch me.
Listen, you have to trust me.
Just look at me.
Can you look at me?
Good.
Just look at me.
Don't look to the sides.
Give me your hand,
this will all be behind you.
That's it.
Hold on tight.
-I am, I got you.
Take it slow.
-No...
That's good.
All you have to do
is take one little step...
It's urgent!
-Wait.
Please hurry.
Just a second.
It's urgent!
Significant Other
Please open up!
What took you so long? -What?
-I need you to come with me.
Where?
-Just come with me. -Where to?
My place. -Why?
-Because I'm asking you. -What for?
I'll explain later.
-What for? -Come now.
I don't have my key!
-Later? -"Later?" -Later!
What later?
-Please, come on.
Sit down.
Not there, on the couch.
Put the blanket on.
-But it's hot. -Blanket, now.
Eat. -Who's that?
-Coming!
It's a carb.
-Eat.
Eat.
A threesome?
Three rooms, yes.
But it feels like five.
Yes, there's a balcony.
North-facing.
The best air flow you can get.
You'll thank me later.
It's always summer here anyways.
Great, I'll get back to you.
Killer.
Bye.
It's so hot in here.
Fix the a/c already.
Yes, it's...
Get me a glass of water, I'm so hot.
Hi, I'm Shelley.
Excuse me.
Hello?
Ronit? Ice.
Since When do you drink with ice?
-Ice.
Ronit, remind me.
Yes, Ronit, hi,
I was just about to call you.
Yes, I just got something for you.
No, not 5 rooms,
3.5, but they're huge.
The rooms are huge.
No rooftop patio,
there's a balcony.
What do you need a rooftop patio for?
Top floor, leakage, what for?
Great, excellent. Excellent.
Then I'll get back to you.
Okay, Ronit, bye.
Couldn't you decorate?
You got a socket?
Give it here.
I have to charge it.
Hello?
Hello? Yes.
What's your budget?
Yes, I just got a listing
that's perfect for you.
Yes, but I have to check.
I'll get back to you.
No problem,
is this your phone number?
You're at this number?
Fine.
So I'll get back to you.
Bye.
You need sockets in here,
this is not safe.
I have some in the car.
-Then install them. -I will.
Sorry.
You need a different couch,
this color is depressing.
I like it.
To the kids it's depressing.
-The kids love this couch.
Believe me, it's depressing.
-Fine.
Got any fruit?
I should.
-Of course you should.
Nice pants.
Thanks, yours too.
Thanks, they're from Belgium.
Brussels is cool, right?
-Never been, they're from the mall.
Is the French woman's penthouse still listed?
Then get him to agree,
he'll agree to 18.
Of course, his wife is killing him
and he needs the money.
Check and get back to me.
Bye. -No fruit.
But snacks you have.
-It's for me, I don't give it to them.
I hope not.
-I don't.
Did you find it?
-Oh...
Want some?
No thanks.
And the shirt?
-What shirt?
The Spiderman shirt,
that's the whole point.
Look for it.
Do you have small children too?
No.
Big ones?
No.
What do you mean?
It was under the bed.
Was that so hard?
-I didn't see it.
Okay, I gotta go.
It was nice meeting you.
Yam needs picking up
at 3:45. Don't be late. -Okay.
I mean it.
-I'm never late.
Great, then don't be.
-Fine.
Can you walk me out?
Here, and don't make a scene.
-What's this?
The draft of the agreement.
What agreement?
-"What agreement?"
I have to take this call.
Go over it.
Hello?
No, the apartment has been leased.
Shove it up your ass!
Up your ass!
Yes.
Okay.
Bye.
Fuck.
What a cutie.
Huh?
Okay, I think I'll...
Did you want something?
Like what?
What you came for.
-I didn't come.
Then why are you here?
-You asked me.
I asked you?
-Yes, you dragged me over here.
What's with you?
-You begged me to come.
I did?
-You don't remember? -What?
Are you kidding me?
No.
Wow, okay... -What?
-Come here, I want to show you something.
Come, come.
Shit.
You really don't remember?
was sitting in here all chill.
-Okay.
You knocked at the door,
I said "Coming."
You said, "Open up, it's urgent,
hurry, open up."
I opened up
and you begged me,
"I need you to come now,
it's urgent, right now."
I didn't want to, I was busy
and you grabbed me by the hand,
locked my door,
with extreme stupidity, and dragged me over.
We came in here,
you closed the door,
you said, "Sit down.
"No, no, no, sit here."
You were so..
Then there was a knock at the door
and you got even more...
You threw the blanket on me,
turned on the TV,
forced me to cover myself
even though it's hot as hell,
you stuck a snack in my hand,
forced me to eat it,
even though I'm on a diet and lost weigh
and then another knock at the door
and Cruella de Vil entered
and then...
I don't want to say what happened,
you came back in
and sat down... like this.
Right.
Thank you.
I have a headache.
Want a pill?
Want tons of pills?
Sorry.
How about a drink?
Yes.
You remember that awful summer
3 years ago?
It was.
I just broke up.
-I didn't know you had someone.
I did. -How long?
-5 years.
Were you married?
-He was.
Anyway, that's not the issue.
The best thing about that summer
was that I got electrocuted.
I mean it. -And?
It was like... one million degrees,
it was so hot
you couldn't even go to the beach
and I wanted to get away,
everyone did,
but they all had someone, I didn't,
and no one wanted to go with me,
because I didn't fit in the puzzles
of their perfect families.
I didn't want to go on my own,
because I could barely function.
I'd get up every morning
with... a stake in my chest,
pulling me to the center of the earth.
For days I barely got out of bed,
I weighed 50 kilos.
That's hard for you to believe,
but it's true.
And then one day,
I was sitting on the couch
and I felt...
for the only time in my life,
that I wanted to kill myself.
Just for a fraction of a second,
but it was so scary.
I couldn't take the suffering anymore,
I just couldn't.
Then I got up
to get a glass of water or something
and this socket was broken,
I got this insane shock,
I went flying from the kitchen to the living room.
I woke up a few seconds
or a minute later
and I felt great.
Like...
shock therapy for psychos?
I lay there for an hour
delighted in not feeling any pain
and then I thought to myself, wow,
I feel great
and a minute ago
I wanted to die.
Why? Because I'm alone?
Does that make sense?
Feeling this way because of that?
So at that moment I decided
I will no longer suffer in this life.
Not like this,
not because of that.
I got up,
sliced up some watermelon,
put it in a container
and went to the beach.
I got a jellyfish sting, ended up in hospital
but that's not the issue.
The issue was the understanding
that all the cancer in the world
is not from cigarettes
or asbestos or candy,
it's from heartaches only,
from what the people you love
the most in the world, do to you,
because someone who can do you good
can just as easily do you bad.
No more.
I don't want cancer,
I want to live.
Quiet, moderate, calm, tepid,
like my doctor said.
My heart is sealed off, locked,
the key is in the sea.
Thank you, goodbye,
stay out of my dreams.
It's not.
I know.
-It's really not. -I know all about it.
God...
Fuck.
Okay.
Yes!
What?
-You locked me out.
Oh no...
Give me your phone,
I'll call a locksmith.
It'll take him 2 hours to get here.
-Yes.
Is your window open?
-Yes, so?
I'll go through the window.
-What are you, 16? -Why not?
Do what you want.
Fuck.
So?
Hello?
Are you stuck? You need help?
-No, just make the call.
I'll help you.
-No, no, don't touch me!
I'm not...
-Don't touch me!
I'm not, I just want to help.
-No, no, no.
What do you want me to do?
-No...
Make the call now.
-To who?
Rescue.
-Rescue?
Just call them already.
Don't be an idiot,
let me help you.
Just call, don't touch me!
Don't touch me!
Okay. God.
What did I do?
What an idiot.
Idiot.
Idiot.
Are you crying?
Did you call?
-I did, they're on their way.
At least you know
you didn't want to kill yourself.
Just a cry for attention.
Do you want to give me your hand?
-No, no, don't touch me.
Listen, you have to trust me.
Just look at me.
Can you look at me?
Good.
Just look at me.
Don't look to the sides.
Give me your hand,
this will all be behind you.
That's it.
Hold on tight.
-I am, I got you.
Take it slow.
-No...
That's good.
All you have to do
is take one little step...